Lavati le mani.
Indossa una maschera.
Mantieni la distanza di due metri.
Lavora da casa.
Esci di casa solo per i servizi di prima necessità.
Grazie, dottoressa. Può andare.
Siamo pronti.
E tre, due...
Buongiorno, Grey-Sloan.
Parla Richard Webber.
Direttore sanitario della Fondazione Catherine Fox.
E, a volte, devi isolarti dalle persone che ami.
Questo periodo è stato estremamente difficile.
Molti membri dello staff non hanno potuto vedere le proprie famiglie.
Abbiamo avuto problemi di provviste.
E abbiamo perso più pazienti di quanto potessimo mai immaginare.
Mi dispiace.
Devo ammetterlo, è migliorato dalla sua ultima volta sullo schermo.
Sono ammesse solo due persone alla volta qui. Protocollo Covid.
- Da quando? - Ora.
Insieme ai pazienti,
dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro.
Per questo sono felice di annunciare...
Che il Grey-Sloan è stato abbastanza fortunato...
Da assicurarsi abbastanza test...
Per l'intero staff.
Oggi faremo i test in tutto l'ospedale.
Non è un'opzione.
Inoltre, e con effetto immediato...
Gli specializzandi non potranno entrare nelle camera di pazienti positivi
o di cui siamo in attesa dei risultati.
È metà dei pazienti dell'ospedale.
- Perché? - È fondamentale
controllare il tasso di trasmissione dell'ospedale
e proteggere i nostri specializzandi.
E a proposito...
Diamo un caloroso benvenuto alle nostre nuove matricole.
Hanno accettato di iniziare in anticipo...
Per aiutarci in un momento di bisogno.
Dobbiamo mettere pausa a tutto ciò che ci fa stare bene.
Purtroppo, la quarantena sembra un tirocinio in chirurgia.
Niente gioie, se vuoi sopravvivere.
Scusate, ho dormito un paio d'ore.
Ciao. Ok, presenta.
È stata ricoverata per supporto respiratorio quattro giorni fa,
dopo essere testata positiva al Covid.
L'ossigeno è al 92% per sei litri di sonda nasale,
il numero di cellule bianche sta calando
e l'ultimo valore di creatinina è 0,89.
Come si sente? Ha dolori?
Aumento della stanchezza?
Perché non lo chiedi direttamente a me?
I polmoni sembrano star bene.
Ehi.
Quando mi farai uscire da qui?
Quando sarò sicura che non verrai di nuovo.
È successo quattro giorni fa. Sto bene.
Penso dovresti rilasciarmi con dell'ossigeno supplementare,
così posso passare la quarantena in hotel.
Diamo la camera a chi ne ha bisogno.
Secondo il tracker, siamo quasi al pieno.
Gli ho detto di revocare i tuoi permessi così che potessi riposare.
Ho degli agganci.
- Questo posto è mio. - Fammi dare un'occhiata
ai tuoi marker infiammatori e ai D-dimeri, poi ne parliamo.
Chi mi è stato assegnato?
Tranquilla, Mer! È tutto ok.
Puoi smettere di gridare?
Risparmia il fiato.
Dannazione!
Non siamo riusciti a rianimare la signora Lewis.
Arresto respiratorio. Ora del decesso, 8:12.
Chiamo la figlia?
No, abbiamo legato nelle ultime due settimane. Dovrei chiamarla io.
Voglio chiamarla io.
Stai bene?
È il settimo paziente che perdo questa settimana.
Mi dispiace.
Anche a me.
- Ti sei perso? - No.
È tranquillo in pediatria, quindi ho pensato di venire qui
per vedere di alleggerirmi un pochino.
Ma gli adulti non sono divertenti come i bambini.
A meno che non trovi la morte divertente.
Scusa, sono davvero di pessimo umore.
- Come sta la Grey? - Ho sentito che...
Comandando tutti a bacchetta lassù.
Felice di sapere che qualcosa sta tornando alla normalità.
- Vuoi che te la saluti? - Dio, no.
Non vorrei pensasse che è speciale.
Io voglio testare di nuovo la PCR, la ESR,
il D-dimero e vorrei programmare una TC toracica
prima di pensare di dimetterla.
Scusami...
- "Io"? - Lei. Io. Chiunque.
- Che succede? - Meredith vuole andarsene e andare in hotel.
L'ossigeno nel sangue è sopra al 92%
l'emogas sembra buono, niente febbre da 48 ore.
Controllerò le analisi giornaliere,
ma non vuole fare altri esami e...
Questo è il protocollo.
E lei vuole che lo seguiamo.
Meredith infrange il protocollo per ogni paziente. Non possiamo farlo per lei?
Fa parte dell'essere uno strutturato non chiedere più il permesso.
- Ehi! - Meredith! Mio Dio!
- Mer? Mer! Ehi. - Meredith?
- Ehi! - Ehi!
- Mer! Ehi, ok. - Meredith?
- Ok, giriamola. Uno, due, tre.
- Meredith, forza. - Resta con me. Mer, ehi.
Ok, forza.
Meredith?
Forza, coraggio.
Meredith!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 3 - "My Happy Ending"
Traduzione: Queen Helle, BlackLady, BettinaStinson, Liv., Kate
Traduzione: bruuuns, elrindin, marnisin, StephMcSup, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Mer?
- Mer? - Ehi, Mer, sei svenuta.
- Ok, saturazione a 88. - Ehi, sai dove ti trovi? Mi senti?
Riesco a sentirti e stai urlando.
Beh, scusami.
Avanti. Fai un respiro profondo per me. Forza.
Stavo solo cercando di fare qualche passo.
Pensavo di potercela fare.
Voglio andare in spiaggia.
L'unico posto in cui andrai è in radiologia per una TC toracica, Mer.
Basta esami.
Meredith, è proprio lì che andremo, subito.
Mi scusi, signorina,
contrariamente a quello che si legge o si sente al telegiornale,
il sole, in realtà, non uccide il Covid-19.
Sto coprendo il turno di Meredith. Non esco all'aperto
da quattro giorni.
Che ci fai tu qui?
- Trauma alla mano. - Lasci Amelia sola con quattro bambini
- per una mano? - Mi ha detto lei di venire.
Le stai già dando fastidio.
Cos'hai sulla felpa?
Questo è... sciroppo?
Ho fatto i pancake stamattina.
Strano.
Sei un papà.
- Mi sei mancata! - Già.
Consulto per dolore addominale in pronto soccorso.
Ho fiducia in te.
È ancora in attesa del test per il Covid.
Sento che potrei semplicemente sdraiarmi e morire.
Non dovrebbe dire queste cose durante una pandemia.
Dio.
Avremmo dovuto farlo ore fa.
- Stava bene ore fa. - Succede così con questi pazienti.
Pensano di avere ormai superato questa cosa e poi affondano.
- DeLuca. - Invece di aspettare,
avremmo dovuto iniziare con l'interferone alfa 2b,
gli antiretrovirali e con i farmaci antimalarici.
Ho una dozzina di pazienti in terapia intensiva già su questo protocollo.
- E vedi risultati positivi? - Con alcuni,
ma ho letto molti studi che dimostrano come questi farmaci riducano...
- Quali studi? Sono stati pubblicati? - Sono stati valutati?
- Sono credibili. - Nulla è credibile.
Non ancora.
E non me la sento di dare a Meredith Grey dei farmaci sperimentali
che hanno riscosso successo su Reddit.
Vediamo prima le lastre. Possiamo discutere del piano più tardi.
Val Ashton?
Salve. Sono la dottoressa Wilson.
Ok, ha avuto dolore addominale e vomito
- nelle ultime due settimane? - Ma non è Covid.
Non sono andata da nessuna parte, non ho visto nessuno e non ho toccato niente.
Non riuscivo a smettere di parlare con l'infermiera che mi ha preso il sangue.
È stata la prima conversazione dal vivo che ho avuto in mesi.
Le ho detto della lite con la mia collega,
le ho detto tutto del mio ex e credo di averla invitata a pranzo.
Non si preoccupi. Ci sono abituate.
Ok, i risultati delle analisi sono già arrivati e...
Congratulazioni.
Lei non ha il Covid.
È solo incinta.
- Cosa? - Incinta.
- Cosa? - Evviva?
Scusa se ti hanno chiamato. So che sei in congedo, quindi se hai bisogno...
Sono lieto di poter aiutare. Cosa abbiamo?
Bryan,
Lucy ha bisogno di tempo
e di pazienza.
Riprova. Per caso potete tornare tra 15 minuti?
I miei clienti sono a una svolta importante.
No, mi dispiace.
Helm?
Manoj Joshi,
ferita da schiacciamento alla mano destra a causa dell'impatto con una sabbiatrice.
Si presenta con dolore, gonfiore e intorpidimento.
Le lastre non mostrano fratture, ma ha un riempimento capillare ritardato.
La mia pratica terapeutica è esplosa con la pandemia,
quindi posso finalmente fare dei miglioramenti al mio studio di casa.
Forse avrei dovuto lasciare che se ne occupasse un professionista.
Per quanto tempo la mia mano sarà fuori uso?
Faccio molte...
Dimostrazioni per lavoro.
Come... terapista?
Lo faccio in senso antiorario ora, dottor J?
Credo che le piaccia.
Terapista sessuale.
Spenga, spenga, spenga.
- Pensate che sia uno scherzo. - Assolutamente no.
Il contatto fisico e il piacere
sono due delle forme di comunicazione più importanti.
Ciò che insegno è più vitale che mai nel mezzo di una crisi globale
che distrugge la connessione umana. Ho bisogno che la mia mano funzioni.
Beh, dobbiamo fare una TC per capire se ha bisogno di essere operato.
Bene.
Posso continuare?
- Sì! - Sì.
Va bene, Bryan.
Vedi, a Lucy piace.
I test dovrebbero essere pronti per domani mattina.
- Grazie di tutto, Webber. - Di niente.
Li ho chiesti a Koracick per settimane.
A proposito di inefficienze, ho un'intera lista
di cose che Tom Koracick ha fatto e che vorrei cambiare.
Che ne dici di metterle per iscritto?
Sì, mandami un'email.
Da quando in qua preferisci le email?
I tempi sono cambiati da quando ero il Capo, Bailey, c'è da tenersi al passo.
Dei Capi. Capo dei Capi.
- Sono ancora io il Capo. - E io sono il tuo.
Beh, ora che hai il suo lavoro, cosa succederà a Tom Koracick?
Non preoccuparti di lui.
Ho un piano.
Sono il dottor Thomas Koracick,
ma potete chiamarmi dottor Koracick.
Magari vi aspettavate il dottor Webber,
ma oggi è una giornata piena di sorprese. La prima è che a me è andata male,
ma la seconda è che oggi voi avete vinto alla lotteria.
Potrei stare qui ad elencarvi ogni mio successo, ma sono molto impegnato.
Divertitevi a cercarli su Google. Tu chi sei?
Reza Khan.
Ti toccano le scartoffie.
Con tutto il rispetto, posso fare di più. Sono un chirurgo vascolare in Pakistan.
Qui negli Stati Uniti devo rifare la formazione.
Spiacevole. Ma rimani sulle scartoffie.
Chee?
Traccia gli aggiornamenti. Jensen, dimetti i pazienti.
Ortiz, arriverà un nuovo carico di DPI e di forniture di test proprio...
Oggi. E starà a te sistemarli. Emozionante.
Mi scusi, quale Ortiz?
- Io sono Sara Ortiz. - E io sono Alma Ortiz, sua madre.
Ci hanno mandate entrambe qui.
Che carine. Ma due matricole con lo stesso nome non va bene. Chi lo cambia?
Bene, useremo dei soprannomi.
Grande O, Piccola O.
Decidete voi.
Cartellini coi nomi per tutti.
Se vi serve qualunque cosa...
Chiedete a qualcun altro.
Opacità a vetro smerigliato nei polmoni.
Mi hanno mandato un articolo sulla triplice terapia antivirale
per pazienti Covid.
Gli effetti collaterali sono tosti, ma credo di riuscire a sopportarli.
Dovresti stare a riposo.
Avevo richiesto di toglierti il tablet.
Eccolo, trovato.
Triplice terapia antivirale.
La fase due del trial di terapia antivirale combinata
potrebbe aiutare il recupero nei pazienti Covid.
Che ne pensi?
Chiedo alla Altman.
Sei a posto?
Scusami, in che senso?
Intendo: sei tranquilla? Ho rispettato le distanze in questi quattro giorni
Ho assunto il ruolo di parente, ho...
Rispettato la tua autorità in quanto medico...
- È tutto sotto controllo. - Sicura?
Perché sappiamo cosa succede quando i polmoni hanno quell'aspetto.
Potrebbero peggiorare in qualunque momento.
Quindi...
Mi devi giurare
che a prescindere dalla vita personale, hai tutto sotto controllo.
Perché io non posso essere il suo dottore.
Devo essere sua sorella.
È tutto sotto controllo.
Vorrei anche DeLuca nell'equipe medica, ha visto più casi Covid di tutti.
Ok.
Io e mio marito abbiamo cercato di avere un figlio per anni.
Sei cicli di fecondazione in vitro,
e siamo finiti senza figlio e senza soldi.
Ormai ci odiavamo, perciò ci siamo lasciati.
E poi... ho passato una notte con questo tizio, Newman,
che aveva affittato per qualche settimana la nostra dependance.
Avevo perso il lavoro, ho bevuto un po' di vino,
poi sono passata alla tequila...
Ho toccato il fondo con il padre di mio figlio.
No, invece.
- Cosa? - Lei non è incinta.
- Non sono incinta? - Mi dispiace, ma no.
Un test di gravidanza positivo senza essere incinta può indicare altre cose.
Prescrivo una TC.
Altre cose tipo cosa?
Alcuni tumori...
Possono rilasciare beta HCG.
- Un tumore? - Affronteremo tutto un passo alla volta
Ho visto le lastre.
- Frattura scomposta dell'uncinato? - Esattamente.
Sai, l'arteria ulnare sembra sia ristretta intorno alla frattura
cosa che ho visto in molti pazienti che usano molto
utensili elettrici a vibrazione.
Ma pensa un po'!
Sì. Resterai ad aiutarmi con la recisione o te ne andrai?
No, resto.
Quattro bambini in quarantena. Questo posto sembra una vacanza da sogno.
Devo dirtelo... penso di essere un po' geloso.
Non posso vedere Harriet come prima,
perché ho più turni Covid della mia ex moglie,
quindi sta di più con il suo patrigno che per carità, è un tipo a posto, ma...
Non mi piace sentire
che Matthew prepara i panini meglio di papà.
È un po' strano che casa mia sia così tranquilla. Mi manca il caos, in verità.
A quanto pare è famoso sul lato della costa del Pacifico.
Salva matrimoni.
Hai cercato su Google il nostro paziente, Helm, davvero?
Trentasette all'ora!
Trentasette dollari? Cioè la sua tariffa?
- No! - Non è possibile.
È una buona cosa avere obbiettivi.
Sta sbagliando.
No, sta sbagliando di nuovo.
Scusi, è lei il suo responsabile?
Beh, dipende. Ha ucciso qualcuno o...
Sto aspettando notizie su andamento e conta da due ore e non ne ha finito uno.
Lo sistemi lei!
Tu di sicuro non sai come farti degli amici.
Spostati.
Ecco il problema, vicino a "Dimesso".
Ho messo "Casa e in attesa di controlli" e continuo a vedere "Errore".
Questo perché non vengono dimessi per andare a casa, ma verso l'obitorio
o verso il gigantesco camioncino dei gelati nel parcheggio sud,
che è molto triste.
Tutte queste persone sono morte?
Stai facendo la conta dei decessi durante una pandemia quindi...
Sì.
Sono tutti morti.
Vai avanti.
Wilson, mi serve che tu continui a coprire i turni della Grey.
Spero di convincere il dottor Webber a tornare in sala operatoria,
non appena ha finito di aggiustarsi la corona.
Capo dei Capi.
Potrei esserlo io il Capo dei Capi.
Sarebbe bravissima.
- Cosa abbiamo? - Dolore addominale...
Vomito, beta HCG positivo.
Non è incinta, voglio escludere un tumore.
Tumore! Eccolo lì, nel fegato.
Quello non è un tumore.
Quello è un feto.
Quindi è incinta e il suo bambino è attaccato al fegato?
- Mia! - Questa paziente non ha il Covid.
Mi è permesso occuparmi del caso.
Mi sento meglio.
Vai a lavarti, Ellis.
Amelia, le farai aumentare la frequenza cardiaca.
Cosa succede?
- Ti guardavamo dormire. - Perché?
Beh, non volevamo svegliarti.
- Come stai? - Come se volessi tornare a dormire.
Come stanno i bambini? A Bailey è caduto quel dente?
A loro manchi tanto.
Il dente di Bailey è ancora lì.
Meredith, guardavo la tua cartella...
E ho notato le tue direttive sanitarie.
- C'è scritto... - Lo so cosa c'è scritto.
Ok. Bene.
Perciò...
Beh, stavamo pensando che forse
potresti voler cambiare idea.
Mamma? È la mamma?
Sta bene?
Aspetta, Ellis. Ti faccio parlare con lei tra poco, ok?
- Passamela, Amelia. - Certo, sì...
Ma possiamo parlare di cosa succede se tu improvvisamente...
Non voglio parlarne. Voglio parlare con i miei figli.
- Mamma! - Ehi.
Guardati, come sei cresciuta.
Zia Amelia ti fa mangiare bene, vero?
Ti voglio tanto bene, Ellie bella.
Derek!
Perché non riesco a spostarmi?
Sei preoccupata per i bambini!
Non capisco!
La sabbia non è reale, Meredith!
Mi manchi!
Lo so.
Ehi. Le cose sembrano andare perfettamente quaggiù.
Webber.
Giusto.
Ho parlato con i bambini stamattina.
Sembrano stare bene. Coccolati.
Come sta Meredith?
I suo valori non sono come dovrebbero essere.
Devo distribuire questi.
- Ortiz? - Mi dispiace.
Per cosa?
- Non lo so. - Indossi i DPI in maniera scorretta.
Il camicie è slacciato, e ne hai appena toccato l'interno
con il guanto indosso. E la tua visiera non è al suo posto.
Tseng, mostrale come mettere e togliere i DPI correttamente,
cosa che dovevano spiegarti stamattina.
- Ma sono la prossima, quindi... - Subito.
C'è un bambino nel mio fegato?
Ha quella che chiamiamo gravidanza addominale,
per cui il feto si sviluppa al di fuori dell'utero.
È di circa 26 settimane.
Val...
Queste gravidanze di solito non arrivano a termine, ma...
Il suo bambino è ancora vivo.
Il suo caso è estremamente raro.
Mi ha fatto sentire una merda...
Per otto anni.
Ogni volta che la fecondazione in vitro non funzionava...
Guardava il dottore e diceva: "Cosa può migliorare la prossima volta?"
Quando chiaramente era colpa sua.
Perché sono stata una notte con un tipo con gli occhiali da nerd
e mi ha messo incinta.
Val.
Lo vuole questo bambino?
- Ok. - Allora dobbiamo farla nascere oggi.
La crescita della placenta
può far sanguinare il fegato da un momento all'altro e...
Dobbiamo operarvi per salvarvi entrambe.
Ora.
È una bambina?
Sì, è una bambina.
Luna.
Si chiamerà così.
È da quando sono piccola che so come l'avrei chiamata.
Val.
Sì, ok.
Facciamola uscire!
Se pensi che io sia messa male, dovresti vedere i miei polmoni.
Non è divertente.
Dobbiamo parlare del tuo contatto d'emergenza.
Ti hanno mandato le mie sorelle?
So quanto tu sia legata ad Alex Karev.
E so che avrebbe a cuore i tuoi interessi.
Ma è dall'altra parte del paese
e non si può ancora viaggiare.
Senti, preghiamo Dio
che le cose non peggiorino,
ma potrebbe dover prendere
delle decisioni che riguardano la tua salute.
E sai bene
che quelle decisioni possono essere...
Difficili da prendere al telefono.
Dovresti scegliere qualcun altro qui.
Amelia non riesce nemmeno a decidere cosa mangiare per cena.
Maggie non riesce a capire
quando è il momento di lasciar andare qualcuno.
È difficile per lei dire addio, quindi...
Almeno Alex...
Staccherebbe la spina, se ne avessi bisogno.
Per favore,
parliamo di qualcos'altro.
Ho un caso di gravidanza epatica.
Il feto...
Si è attaccato...
Al fegato.
No!
Vivo?
Oh, sono così gelosa.
Procedo a rimuovere l'osso. Rongeur.
- Attento al nervo ulnare. - Helm, vuoi pensarci tu?
Il dottor J ha ragione, la gente in questo momento ha bisogno di sesso.
Più del solito.
È terapeutico.
Pensa se vivessi in una casa
che è tipo l'aeroporto di Los Angeles
nel Giorno del Ringraziamento.
Il tuo volo è in ritardo e non c'è posto per sedersi.
I bagni fanno schifo.
Dimentica il sesso, non vorresti nemmeno mangiare.
Sembra che in questa arteria ci siano dei trombi.
- Riesci a sistemarla? - Devo prelevare una vena e mettere un innesto.
- Ci metteremo un po' di più, ma sì. - Ci sto.
Temo la notte a casa di Meredith come un abitante di un villaggio medievale.
Catetere vascolare.
"Mama Ortiz"?
Meglio di quello che ha suggerito lei.
Va bene. Puoi dirmi perché non sei in pronto soccorso?
Si dovrebbe occupare Jensen delle dimissioni.
Sì, Jensen ha mollato dopo un paio di ore e anche Stewart.
Ok, ma perché la signora Cooley non è ancora...
- Stata dimessa? - Ho deciso di non farlo.
La cartella è un disastro.
Le comunicazioni di scambio sono inesistenti.
Dovrebbe essere trasferita al Hillridge Nursing Facility.
- Lo conosce? - Io...
Esatto. Diciassette nuovi casi di Covid,
diciannove decessi.
Ok, tutte queste cose possono essere discusse con il suo medico.
Ottimo, mi piacerebbe.
- Dov'è la dottoressa Grey? - Senti, lei...
È... è...
Oggi non c'è. Senti, si vede che sei diligente, ma è un periodo particolare.
Non dimentichiamoci che siamo in una pandemia.
Non l'ho dimenticato.
Prima di studiare medicina, ho lavorato per vent'anni nel sociale.
Facevo questo durante il periodo del H1N1.
E so che la gente merita di più.
Specialmente durante una pandemia. Quindi...
Non la dimetterò.
Dica alla Grey di venire da me.
Mi state prendendo in giro?
Un feto di ventisei settimane incollato al fegato? Ancora vitale?
Vieni pure a vedere, il fegato è proprio qui.
Ciao, piccoletta.
Ok, torniamo a noi.
La placenta ha reso il fegato estremamente friabile. Tagliamo,
tiriamo fuori la bambina e lasciamo intatta la placenta.
- Altrimenti potrebbe avere un'emorragia. - Non succederà.
Tutti qui dentro abbiamo bisogno di un po' di gioia.
- Pronti? - Sì!
Il cesareo più strano che abbia mai fatto.
- Anch'io sono pronta. - Cominciamo.
Taglio del sacco amniotico.
Pinze per il cordone ombelicale.
Forbici.
Grazie.
Non vedo movimenti.
Prepariamoci per intubare subito.
Da dove viene tutto questo sangue?
Dall'arteria epatica destra.
Più aspirazione.
Come sta Luna?
Indice di Apgar due... forse tre.
Sto ancora cercando di inserire il tubo... andiamo!
Andiamo... andiamo... andiamo!
Ci sono... ventilatela, per favore.
Ok, dobbiamo portarla in reparto più in fretta possibile.
Andiamo.
Pronti... dai, dai, dai... andiamo.
Altre garze, di più.
Ancora, ancora.
Dovremmo resecare il lobo destro.
No, potrebbe... portare al collasso del fegato. No.
Allora la mettiamo in dialisi e la inseriamo nella lista trapianti.
Non è facile come prima. Aspetta.
Non permetterò che muoia prima di vedere la sua bambina. Pinza!
Fermati! Fermati!
Bailey?
Ok... ok. Procedi.
Elettrobisturi.
Hai un aspetto orribile.
Senti chi parla.
Ho una neonata di 26 settimane che è più in forze di te.
La bambina nel fegato?
Così, stai cercando un contatto d'emergenza.
Ti stai offrendo volontario?
Sono freddo, calcolatore,
non m'importa niente di te o dei tuoi figli, quindi...
Sono tutti di famiglia. Non posso far loro questo.
Allora non farlo. Metti per iscritto cosa vuoi fare, ogni singolo dettaglio,
e poi scegli qualcuno che lo rispetterà.
Le persone che ti amano di più, sai,
li imploreranno di fare qualcosa, qualsiasi cosa per salvarti. Quindi...
Quindi scegli qualcuno che sceglierebbe te, sempre e comunque.
Hai fatto così per tua moglie?
No... avrei dovuto saperlo.
Ma sua sorella ha rispettato tutte le ultime volontà di Abi,
per quanto noi la detestassimo.
Dai, riposati un po'.
Ho paura che...
Se mi addormento...
Temo che potrei non svegliarmi più.
Tutti hanno paura di te, Grey. Lo sai?
È perché sei spietata.
Hai autorità, fegato.
Combatti fino alla morte anche per le cose più insignificanti.
Questo virus non vale niente in confronto a te.
Abbiamo asportato con successo il frammento osseo e...
Rimosso un coagulo dalla sua arteria.
E fortunatamente, il nervo era intatto.
Non riacquisterà la sensibilità subito,
ma siamo sicuri che la riavrà entro pochi mesi.
E ha ancora la sua mano...
Quella mano.
Le proporremo un ergoterapista, per fare esercizi che la aiuteranno nel recupero.
Ho già la mia terapia.
Alleno le mani...
Cinque ore a settimana.
Magari potrebbe... prendersi un po' di tempo per qualunque sia...
La sua solita routine.
Volete conoscere il mio segreto, vero?
No, non serve, grazie.
Io sì, per favore. Gra... grazie.
Chiedo ai miei clienti cosa vogliono...
E li ascolto.
Il tuo piano ha funzionato.
- Come dici? - Sapevi che non era un lavoro adatto a me.
I ragazzi sono terrorizzati, almeno quelli che non hanno già mollato
e gli altri non sanno cosa fare e io non so come insegnarglielo.
- O forse non vuoi. - Forse non lo sai...
Perché a te viene naturale, ma saper insegnare nel modo in cui lo fai tu...
È un dono. Non tutti ne siamo capaci.
Amelia Shepherd ha detto che sei il miglior insegnante che abbia mai avuto.
Ecco perché ti ho affidato questo compito.
Io insegno ai neurochirurghi come operare.
Non so insegnare a dei ragazzini come gestire una pandemia.
Non hanno bisogno di me in questo momento.
Ma di te.
Ciao.
Mi sono praticamente fatto il bagno del disinfettante, ma...
La prudenza non è mai troppa, no?
- Come è andato l'intervento? - Era una ferita alla mano.
Il paziente è una specie...
Di terapeuta sessuale.
Pare sia famoso per il modo in cui riesce ad aiutare le donne...
A raggiungere i loro obiettivi.
Trentasette volte.
Cioè... intendi...
- In una sola seduta? - La pubblicità diceva...
In un'unica volta, sì.
Scusami.
No, no, scusami tu.
Cosa c'è che non va?
Meredith è ancora in ospedale.
I bambini vogliono sentirsi dire che andrà tutto bene,
ma io continuo a chiedermi...
A noi due chi è che ci dice che andrà tutto bene?
Sono così stanca!
Non mi riconosco più, io...
Non metto un paio di pantaloni da una vita, c'è...
Un'emergenza sanitaria mondiale e io non posso fare nulla,
non posso nemmeno distrarmi con un bicchiere di vino come tutti, io...
Sto per scoppiare.
Vuoi che mi occupi io dei bambini?
Stanno dormendo.
Ok.
Perché non mi dici...
Quello che vuoi?
E io lo farò. Qualsiasi cosa.
Hai detto trentasette volte?
- È quello che vuoi? - Ho bisogno...
Di sentire qualcosa oltre questo soffocante senso di disperazione.
Sono stato in ospedale, è...
Meglio mantenere le distanze finché non farò il test.
E chi l'ha detto che non possiamo farlo a due metri di distanza?
Ciao, senti...
Se hai tempo posso offrirti una tazza di caffè orribile o...
Mi dispiace se non abbiamo avuto modo di parlare, ma...
Questi ultimi mesi sono stati davvero difficili per me...
No, io invece mi sono divertito moltissimo.
- Tom, senti... - Teddy?
Sai cosa mi farebbe davvero molto piacere?
Che tu non fossi qui in questo momento, perché...
Mi hai spezzato il cuore. Di nuovo.
E io continuo ad amarti.
Però devo riuscire a dimenticarmi di te, perché...
Credo di aver già sofferto abbastanza.
- Stavo cercando proprio te. - Ottimo! Che altro succede?
Sei risultato positivo al Covid-19.
- Bene, infierisci pure. - Quarantena per 14 giorni.
È il regolamento. Verrai contattato dal team di tracciamento.
- Ma non ho alcun sintomo. - Vai a casa, Tom.
Non fermarti al supermercato, vai dritto a casa e restaci.
Cerca di...
Non infettare nessun altro.
Faresti meglio a rimetterti la mascherina.
Giusto.
Oddio, che bello rivederti...
Che hai?
Non so per quanto tempo potrò ancora resistere.
Sono morte 53 persone.
Da quando è iniziata la pandemia, sono morte 53 persone sotto ai miei occhi.
E la maggior parte erano donne nere, perciò...
Sta succedendo anche qui.
Dappertutto.
Stamattina ho perso una paziente.
Rosalie Lewis.
Era così divertente...
Mi...
Mi ringraziava ogni volta che andavo a controllarla, e...
Guardarla mentre parlava al telefono con la figlia
mi ha ricordato il modo in cui mi parlava mia madre.
Non avrei mai pensato che un giorno avrei considerato un privilegio...
Aver tenuto mia madre per mano mentre moriva.
Mi dispiace tanto.
Rosalie meritava una morte migliore.
Meritava di non essere una statistica.
Lo so.
Ho paura per mia sorella.
Sto provando a non avere paura, ma...
Ho paura.
Ciao, Luna.
Ciao.
Ora tua madre sta dormendo,
ma sarà felicissima di conoscerti.
Hai visto?
- La gioia. - Già.
Si è sviluppata in un fegato ed è nata durante una pandemia.
È una guerriera.
Il lavoro che hai fatto in questi giorni non è passato inosservato.
Grazie.
Meredith deve riprendersi, Bailey.
Deve riprendersi.
- Questa mi sa di vendetta. - Puoi scommetterci.
Sei sicura di volere che abbia io il potere legale su di te, e non...
Maggie o Amelia?
Tu mi conosci da sempre.
Sei l'unico di cui mi fidi,
che potrebbe staccare la spina, se il mio cervello morisse.
Prima farò di tutto, però.
Lo so.
E non...
Non vuoi essere attaccata al respiratore?
Non ne abbiamo molti. Non voglio toglierlo...
A chi ne ha bisogno.
E se ne avessi bisogno tu?
No, non ancora.
I miei figli hanno bisogno di me.
Abbiamo tutti bisogno di te.
Ti stanno aspettando.
Dicono che seguire le regole salvi delle vite.
Quando avete deciso di iscrivervi a Medicina,
sognavate una carriera.
So che non è questa.
Neanche per me lo è.
Voglio stare in una sala operatoria.
Voglio operare.
Voglio tenere per mano i miei pazienti,
pelle contro pelle.
Voglio conoscere i loro familiari.
Voglio stare nel "prima".
Ma il "prima" è andato.
Siamo nell'"ora".
La gente si rivolge a noi per avere delle guide.
E noi lo saremo.
Vi insegnerò a fare le cose che vanno fatte.
Mi assicurerò che impariate il più possibile.
E andrà tutto bene.
Ce la faremo insieme.
Ma cosa succede quando la vita cambia gioco all'improvviso?
Cosa succede quando ti ritrovi su un terreno di gioco completamente nuovo?
- Puoi anche camminare, eh! - Non cambia niente!
- Perché no? - Perché la sabbia non è vera, Meredith!
Avevi detto che non era vera!
- Ti odio! - Mi ami.
E, Cristo, se ti amo.
Sarò qui, quando sarai pronta.
Vorrei proprio saperlo.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler