Ca phẫu thuật của Greys: Làm gì cho tình yêu?
Có chất hóa học
mà cơ thể tiết ra khi rơi vào lưới tình.
Được rồi, mấy con đánh răng đi nhé.
Ta có 5 phút.
P.E.A là dạng tự nhiên của amphetamine.
Làm người ta lên đỉnh.
Có chút mong đợi anh chàng người Ý
pha cappuccino cho ta sáng nay.
Anh ấy làm tốt đó.
Cô đang nói về bạn trai của mẹ sao ạ?
Chắc là thế.
Pheromones, sản phẩm của DHEA,
tạo ra khoái cảm.
Cô Amelia cũng có bạn trai ạ?
Ừm thì ...
Con gọi thế sao?
Cô có hôn chú ấy không?
Maggie đây rồi!
- Chào mọi người! - Chào nha!
Chị nghĩ em ngủ ở chỗ Jackson.
Vâng ạ.
Từng ở lại thôi mà, phải chứ?
Em vẫn có phòng ở đây mà.
Có chuyển đi đâu, sao ai cũng thắc mắc thế?
Ừ.
Dì Maggie có bạn trai nha.
Oxytocin từng được gọi là "hormone âu yếm",
kích thích cơ thể tiết ra dopamine, estrogen
và LHRH.
Được rồi, Ellis và Bailey, đi thôi!
Lấy ba lô của con đi, Zozo.
Hormone tự khoái và dẫn truyền thần kinh
đi kèm với sự phán đoán kém.
- Sao thế? - Không có gì.
Chị hạnh phúc.
Thế à? Kỳ quá ha.
Em biết mà, phải chứ?
Chẳng có gì ngạc nhiên khi gọi đó là "yêu điên cuồng".
Quadruple espresso.
Quadruple?
Anh không đánh giá gì nhé, ấn tượng thôi.
Vui vì em quay lại.
Em có đi làm đâu. Nhiệm vụ LEGO.
Nhiệm vụ LEGO?
Gus.
Cậu bé có máu hiếm.
Vâng ạ, cố bình tĩnh bằng cách xây nhà.
Cũng thế nè. Từng dựng cả Millennium Falcon
với cậu bé hôm qua đấy.
Được rồi, gặp mọi người sau nhé.
Oh, um, chào anh.
- Ổn chứ ạ? - Sao cơ?
Có muốn em đưa Leo đến nhà trẻ không?
Ừ, anh ổn mà.
- Ngầu nha. - Đúng thế.
Ngầu.
Gì cũng được.
Ừ. Oh!
Có ca cấp cứu nên ...
Ừ, phiền tý nhé.
Vâng ạ.
Con cũng thấy chứ?
- Em à. - Oh!
Anh đây rồi.
Ừ, suýt nữa va phải em,
ở nơi ta vẫn làm hàng ngày, huh?
- Vâng, đúng ạ. - Ừ.
Rồi ...?
Mer nói gì?
Vâng.
- Chuyện tụi mình chuyển về sống với nhau. - Ừ.
Ừm ...
Chuyện đó ...
Em nói sẽ nói chuyện với cậu ấy rồi đi mất.
Nhanh 1 cách chóng mặt luôn á.
Mình nói chuyện đó,
nhưng mà anh biết nghe điên rồ thế nào mà.
Ừ, anh không biết tại sao
em phải cần sự cho phép của cậu ấy, nhưng mà ...
Đâu có. Anh biết mà,
chị ấy nhờ em trông lũ trẻ,
ở giữa chị ấy với Amelia,
vì ... em đúng chứ?
Em không muốn bỏ lại chị ấy lúc này.
Chắc rồi.
- Được rồi. - Vâng ạ.
Em mới cho anh biết cậu ấy quyết định đời em.
Đâu có.
Em quyết định mà.
Gabriella Rivera, 4 tuổi,
tiền sử đau bụng tái phát,
đau và nôn nhiều ngày hôm nay.
Được rồi, Gabriella.
Uh, Gabby.
Con bé thích gọi là Gabby.
Gabby à.
Lần đầu đau là lúc nào.
Con không biết.
Con bé không chắc nữa.
Gặp chút khó khăn khi xem tiền sử chi tiết.
Ở San Pedro Sula, tôi biết mọi thứ ...
nhóm máu, những lần tiêm vắc xin và dị ứng nữa.
Mấy tháng gần đây thì không thế.
Chẳng biết gì hết.
Luis ở đây cả năm rồi.
Có Visa, ở lại và xin tỵ nạn.
Đang chờ tới khi có nhà và việc
để đưa cả gia đình sang.
Nhưng họ bị bắt ở biên giới.
Sống ly tán.
Bị nhốt lồng như động vật.
Vợ tôi và Dani vẫn ở đó.
Khi Gabi bị ốm,
họ có chăm sóc con bé hay ...?
Cho con bé dùng thuốc kháng sinh.
Không gì hơn.
Nhắn bác sĩ Grey hội chẩn.
Xét nghiệm, làm kiểm tra,
ta sẽ biết nhiều hơn.
Được chứ?
Bao ... nhiêu?
Không có bảo hiểm, nhưng có việc.
Nhân viên dọn dẹp các tòa văn phòng ở Belltown, đóng thuế đầy đủ.
Không phải không có gì đâu.
Sẽ mua nó sớm nhất có thể
khi có đủ tiền.
Ở Washington, ta chăm sóc những đứa nhỏ bị ốm,
không đòi hỏi.
- Chào anh. - Chào em.
Vụ tìm nhà sao rồi?
A, chán lắm ạ.
Nhất là em cứ nghĩ mãi về
những điều em có ở Đức.
Chỗ đó tuyệt lắm.
Từng thế.
- Được rồi, đi thôi. - Vâng ạ.
- Schmitt? - Làm gì trong đó thế?
Em ở hiện trường.
John Doe, bất tỉnh
ở bên ngoài tiệm hoa.
Chỗ nào không quan trọng, Schmitt.
Ừm, mất nhận thức,
GCS 13, tâm thu 130,
có vết thương do đập đầu xuống vỉa hè.
Không bị suy hô hấp.
Được rồi, đưa vào phòng Cấp cứu số 1.
Mạch hơi nhanh.
Ta có gì thế ạ?
John Doe, bị ngã.
Schmitt thấy và đưa anh ta tới đây.
Có nhiều thời gian rảnh ghê ha.
Giờ cậu là nhân viên y tế à?
Chỉ là em ở đó khi người này ngất đi thôi.
Kiểm tra phản ứng, cố định cổ,
xem vết thương ở đầu, theo dõi hô hấp, ...
Biết rồi, cậu là anh hùng.
Từ "anh hùng" đỡ không nổi.
Đúng thời gian, đúng thời điểm.
Theo tôi đếm.
1, 2, 3.
Nghĩ nhanh đó.
Ta hãy làm 1 cú hích.
Uh, EKG, CBC, và BNP.
Chụp CT đầu. Nhắn Shepherd.
Chờ đã, không phải John Doe. Là Lucas Ripley.
Sếp của Ben. Sếp của sếp Ben nữa.
Schmitt, cậu vừa cứu
Trưởng Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy thành phố Seattle.
Em là anh hùng.
Trans and Edit: Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage
Warren! Warren, ở đây.
Bác sĩ Maggie Pierce.
Đây là Trạm trưởng của anh, Robert Sullivan.
Nói tình hình sếp Riley xem nào.
Còn đang bất tỉnh.
Không có âm tâm thu,
nghi hẹp động mạch chủ.
Ngất là điều hiển nhiên.
Này, Sully đây.
Tớ đến rồi.
Tình trạng này phải kéo dài hàng năm rồi.
Chẳng để ý cũng chẳng hiểu tại sao.
- Chỉ xảy ra thôi. - Mm. Đi mua hoa.
Kiểu người thích hoa sao?
Hẹn hò với ai à?
- Sao lại hỏi anh như thế? - Vì hai người là bạn thân.
Ừ, đó không phải là ...
Không phải thuật ngữ tụi tôi hay dùng.
Em ở đó. Late Bloomers. Nhân chứng đầu tiên.
Anh ấy định mua hoa hồng nhưng em đề nghị hoa mẫu đơn
cho ai đó tên Vic.
Vic?
- Sao cơ? - Chết tiệt.
Vic? Trời ạ.
Ôi không.
Nói ai sao?
Không.
Vic... là Victoria.
Tạ ơn trời.
Mới yêu, Gaydar không tốt lắm.
Không tin được. Đáng nhẽ phải nói gì chứ.
- Không thể ... - Ừ.
Sao anh không ngạc nhiên?
Tôi muốn nghe nhiều hơn từ phía bác sĩ.
Làm T.E.E để quan sát động mạch chủ gần hơn
và làm bài kiểm tra áp lực nữa.
Ripley và Vic.
Chết tiệt.
Được rồi, Vic là ai thế?
Lính cứu hỏa ở chỗ tôi.
Còn anh ấy là Trưởng Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy Seattle,
nên hai người họ giống như ...
Kiểu như ...
Kiểu như cậu và sếp tụi tôi.
Uh...
Đúng thế.
Vic. Vic.
Anh à? Anh đang ở bệnh viện.
Vic đâu? Tôi phải đi gặp Vic.
Không được.
Anh còn chưa tỉnh hẳn.
Tụi tớ sẽ gọi Vic, được chứ?
Nhắn cô ấy tới đây.
Cậu cố mà khỏe lại đi.
Em hỏi chút nhé.
Hàng tuần, hàng tháng rồi sao?
Ồ, đang uống nước.
Làm tốt lắm, Altman.
Kegels thì sao? Em vẫn làm chứ?
Thôi đi mà.
Không, anh cũng đang bắt đầu làm thế đó.
Nếu tăng sức mạnh cơ vùng chậu,
đời sống tình dục thăng hoa đó.
Tưởng tượng thế nhỉ?
Đừng có làm em cười. Tè dầm đó.
Gì chứ, đó là lý do ta tập Kegels.
Mấy giờ anh bay?
Ừm.
6 giờ.
Mm.
Em sẽ nhớ anh.
Còn 3 tuần nữa em sinh rồi.
Anh sẽ cố gắng tìm người phụ
ở Baltimore.
Muốn ở lại, chứng kiến em sinh.
Anh ở lại có lạ lắm không?
Không đâu.
Tốt quá,anh mới nói Hopkins là anh ở lại rồi.
Chỉ muốn biết cảm nhận của em thôi.
Này, anh bạn thân!
Tưởng anh đang chuẩn bị đi Baltimore.
- Không đâu, quyết định ở lại rồi. - Mm.
Chuẩn bị cả list rồi.
Hi vọng anh thích Enya.
- Gì chứ? - Thôi đi mà!
Anh à.
Anh có thể tới gặp em sau khi xong việc chứ?
Được thôi, bệnh nhân sắp về rồi.
Giúp 1 tay nhé? Người này bị trật khớp.
Kéo giúp 1 tay.
Không biết anh nghe chưa.
Em là người hùng ở cửa hàng hoa.
Thế á?
Cứu hoa sao?
Cứu Sếp bên Cứu hỏa nhé.
Tự cầm máu đầu
trước khi nhân viên y tế tới.
Mẹ em chắc tự hào lắm.
Em còn chưa gọi.
Kéo và ổn định.
Anh có muốn biết tại sao em ở cửa hàng hoa không?
1...
- 2... - Để mua hoa cho anh ...
...vì chuyện của anh...
...tệ quá,
kỳ vọng ở anh nhiều hơn.
Hoa sao? Thật á?
- Lời xin lỗi. - Ừ.
Xin lỗi vì giết người đó mà đổ lỗi cho em.
Nico.
Đang chỉnh vai sao?
Vâng, mọi chuyện đều ổn ạ.
Ngã lúc cứu hỏa sao ạ?
Ha, lúc đi mua hoa.
Nói đến bí mật,
ừ, em và Link... là thật hay ...?
Không nên.
Gì? Anh chỉ hỏi thôi mà.
Anh không cần phải làm thế.
Em với anh có phải 1 cặp nữa đâu.
Anh nghĩ em phản ứng hơi quá đó.
Nhưng anh cũng chẳng cần nói.
Không phải trình bày ý kiến
hay Link hay em hay gì hết.
Chẳng có gì.
Bị chấn động nhẹ.
Theo dõi 24 giờ.
- Sẽ ổn thôi. - Ừ.
Nghe này, anh không nói ...
Không được.
Không ý kiến gì hết.
Không gì hết.
Cô đang làm tòa nhà cao nhất thế giới nhé.
Không phải, đó là Burj Khalifa.
168 tầng.
Ở Dubai.
Được rồi, một trong tòa cao nhất.
Bác sĩ Karev? Có điện thoại.
Ừm, Gus, cô sẽ để con làm nốt,
và sẽ trở lại ngay nhé.
Xin chào, bác sĩ Karev đây.
Bác sĩ Alex Karev?
Anh vẫn còn chăm sóc ca Gus Carter,
bênh nhân nhóm máu Rh-?
Xin lỗi, cô là?
Tôi là Sophie Williams,
Trưởng khoa Phẫu thuật chấn thương ở St. Boniface, Winnipeg.
Mới nhận 1 bệnh nhân ở đây, cũng nhóm RH-.
Thấy tên của Gus trong danh sách trùng khớp,...
Chờ đã, bên đó cũng có bệnh nhân nhóm Rh-?
Alex đâu? Bác sĩ Karev ở đâu?
Ừm, để tôi ...
đi tìm bác sĩ Karev kia,
rồi gọi lại cho cô nhé.
- Được thôi. - Tuyệt quá.
Được rồi, xin lỗi cháu.
Xin lỗi.
Cháu biết không, bạn út nhà cô cũng bằng tuổi cháu đó.
Tên con bé là Ellis.
- Xem kết quả K.U.B được không? - Đây rồi ạ.
Của cháu đấy sao ạ?
Đúng thế, đây là hình ảnh bên trong bụng cháu.
Tôi nghĩ con bé bị tắc ruột
chữa được bằng thuốc xổ.
Nếu không được,
Phải quét thêm 1 lần nữa và phẫu thuật cắt bỏ.
Mổ sao?
Tôi không có ...
Có lẽ ta nên chờ đến khi tôi tìm được việc thứ hai.
Nộp đơn xin bảo hiểm đi.
Có kết quả ngay lập tức.
Mất có 15 phút.
Bs. DeLuca sẽ dẫn anh đi điền mẫu.
Ngay ngoài cửa thôi.
Không sao đâu.
Con gái yêu à ...
đừng có sợ mà.
Bố không đi mất đâu.
Sẽ về ngay thôi.
Cháu phải quay về sao ạ?
Không đâu.
Mẹ có đến không ạ?
Chữa khỏi bệnh đã nhé, cháu yêu?
Sẽ ổn thôi.
- Oh! Chào cô. - Oh! Chào.
Gus ổn chứ?
Xin lỗi, tôi đi mua cà phê
tự pha.
Không sao. Thằng bé ... ổn.
Chỉ là tôi cần ...
Sao thế?
Có chuyện sao?
- Có chuyện rồi. - Không đâu.
Mới nhận được tin từ phía Canada,
có người hiến máu cho Gus rồi.
Sao?
Sao cơ?
Trời ơi.
Trời ơi!
Oh, cám ơn cô.
Cám ơn nhiều.
Cám ơn.
Không có gì.
Vic cầu hôn cậu sao?
- Vic? - Cầu hôn?
Ừ, đúng thế, và tôi nói, ừ ...
chẳng nói gì cả.
- Không nói gì. - Không sao?
Cô ấy nói tôi cứ suy nghĩ đi.
- Mổ mở rộng tim. - Đúng thế.
Mở tim, đặt van giả,
ở nhà 1 tuần.
Được rồi, làm đi.
Chỉ muốn gặp Vic, nói tôi đồng ý,
rồi tối nay mổ, được chứ? Thỏa thuận chứ?
Chị ấy đến đây thì hay hơn đó ạ.
Không thể gọi được cho cô ấy.
Cố đi.
Cô nói tôi sẽ sống cả đời với nó, đúng chứ?
1 ... 1 ngày nữa thôi được không?
Anh có những triệu chứng khác.
Cần theo dõi toàn thể
trước khi cho anh ra viện,
thậm chí là chỉ 1 ngày thôi.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Đừng có nhìn nữa và đi khỏi đây được không?
Được rồi, bình tĩnh đi, Sếp à.
Tụi tớ ở ngoài kia thôi.
Cậu sẽ ổn thôi.
Nhìn tôi ngu lắm không?
Ngay lúc tụi tôi rời đi,
anh sẽ không thay đồ rồi đi đấy chứ?
Định thế đấy.
Rồi
"Ra khỏi đây!" hơi quá đó nhé.
Ừ.
- Được rồi. - Nghe này.
Để tôi làm, làm thêm vài xét nghiệm,
rồi anh có thể "Ra khỏi đây".
St. Boniface. Ở đâu thế?
Winnipeg. Cách đây 5 giờ thôi.
Tuyệt lắm!
Ừm, đặt phòng lúc 7 giờ,
nhắn Pierce. Gọi lại cho Winnipeg,
xem tiền sử bệnh của người hiến và làm ETA,
ta đã chữa được cho thằng bé rồi.
Nói lại đi.
Trời ơi, anh thề đấy, Jo,
anh đã gọi khắp cả thế giới
và chẳng tìm thấy.
Này.
Em đúng là người may mắn.
Có vui vì đi làm không?
Có ạ.
Bs. Billock đến Khoa Xquang.
Em à, nhanh thôi ...
em đã có thời gian xem qua, 247 Lawndale,
- ngôi nhà to, gần hồ chưa? - Rồi ạ.
Đẹp lắm, mà hơi to.
Nên không thích ánh sáng,
không gian mở và cây xanh.
Biết vậy tốt quá.
Em không thích là
vì căn hộ tuyệt vời nhất ở Đức.
Trần nhà cao, cửa số lớn, sàn mở.
Giờ em đang tìm cái nhà to đùng gần hồ.
Sao mà dọn nhà được chứ?
Thuê ... người giúp việc,
ý anh là đám thực tập sinh, hoặc thư ký.
Được rồi, cái gì Đức nhỉ.
Không được sao?
Thử nước và không khí rồi.
Vẫn bị lồng ruột,
con bé còn đau hơn.
Anh ấy nói muốn ở cùng con bé.
Tớ không trách anh ấy.
Lúc mà mổ ca 27 tiếng ý,
khi 10 tiếng, tớ đã muốn về với con rồi.
Anh ấy không ở bên con 3 tháng rồi.
Khiến tớ buồn lắm.
Được chưa?
Luis không đủ điều kiện
vì kiếm được quá nhiều tiền.
Đùa sao? Dọn văn phòng sao?
Mm-hmm.
Vượt quá mức đạt bảo hiểm
và không được chăm sóc y tế sao?
Điên thật.
Mer, nhìn này.
Ugh. Cái đó là ...
Hồi tràng.
Nhắn bên phòng mổ. chuẩn bị tiền phẫu.
Đi qua xưởng E, tai nạn công nghiệp.
Đúng lúc lắm.
Bs. Karev sẽ làm phẫu thuật vài giờ nữa.
Vào thời điểm ...
Xin lỗi, bs. Karev không bay cùng Gus được à?
Gus không bay được.
Nằm viện mấy tuần rồi.
Thiếu máu trầm trọng, thứ phát dưới tuyến ức.
Thiếu máu?
Sao hiến máu được?
Bs. Karev?
Xin lỗi ...
Không mở được nếu không có máu của Gus.
Cô nghĩ Gus là người hiến máu.
Bs. Karev?
Cô đang chờ! Cô cầu hôn!
Cô nói "Anh nghĩ đi".
Xong chạy đi gặp tôi luôn.
Hợp lý nha.
Sao tôi không nói đồng ý
thay vì chết trân chẳng nói được gì?
Biết không? Thế là không đồng ý rồi.
Đâu phải. Sao lại vậy chứ?
Không phải là đồng ý.
Bạn trai muốn tôi chuyển về sống cùng anh ấy,
và tôi cũng thế.
Chưa nói đồng ý, cũng chẳng phải là không.
Câu cá à?
Không.
Gì chứ?
Sống ngoài bãi rác?
Eh, không phải. Căn hộ tầng thượng.
Tôi thì sống ở nhà chị gái
cùng với mấy đứa cháu nữa.
Giải thích với cậu ấy đi.
Uh...
Là sao?
Vẫn chưa biết,
nhưng nó gây tắc nghẽn đại tràng của con bé.
Có thể không hại,
nhưng phải mổ ra,
gửi sang phòng thí nghiệm, kiểm tra thì mới biết được.
Dù thế nào cũng phải cắt bỏ nó.
Nhưng ...
họ nói tôi không có bảo hiểm.
Đưa họ tới đây để cứu họ.
Chờ. Làm việc. Rồi lại làm việc.
Làm mọi thứ để cứu con bé, nhưng ...
- Như nào? - Chúng tôi sẽ tìm cách.
Chúng tôi ...
sẽ tìm cách.
Đừng lo về tiền, Luis.
Sẽ chăm sóc con bé, được chứ?
Đặt phòng mổ.
Uh... làm thế nào?
Sao làm được chứ?
Ta sẽ làm. Em có kế hoạch rồi.
Ừ, đó là 2 chuyện khác nhau kìa.
Cậu ấy nói có kế hoạch rồi. Cứ chuẩn bị phòng mổ đi.
Chưa có, đúng không?
Chưa biết lúc nào, nhưng ...
Đến từ Canada.
Biết rồi, em đang khóc nè.
Yêu anh.
Tạm biệt.
- Có tin của Vic không? - Chưa thấy.
Anh biết cô ấy bướng thế nào mà.
Đã đứng lên là không chịu về nữa.
Này.
Jo?
Em ổn chứ?
Em làm hỏng việc rồi.
Không cố ý, em là đồ ngốc.
Hỏng việc rồi.
Trời ơi!
Karev, đi chậm thôi!
Meredith, chuyện gì?
Con bé ổn chứ?
Ellis ổn chứ?
- Ellis? Ellis làm sao? - Không có gì.
Đang chuẩn bị mổ này.
- Richard... - Em ghi tên con gái mình
vào đơn xin bảo hiểm sao?
Đừng nói là cháu làm nhé.
Con bé sẽ được bảo hiểm.
Tớ không thấy thế.
Cân nhắc lựa chọn khác chưa?
Ta có thể tìm đến chố khác
giá rẻ hơn chẳng hạn? Không được!
Không chuyển con bé lên Hạt được.
Con bé cần phẫu thuật,
ở chỗ chăm sóc tốt nhất, Alex làm việc đó.
Bố con bé làm được gì?
Bác nói đi.
Sẽ nghỉ việc
và không thể nuôi sống gia đình mình sao?
Anh ấy đã làm rồi.
Hệ thống không chịu nhận.
Ta đều biết.
Rồi người ta sẽ nói gì về viện của ta chứ?
Có cái đúng cái sai
trong chuyện này!
Tranh luận đi.
Giờ cháu chữa tắc ruột,
hi vọng con bé có thể gặp lại mẹ lần nữa.
Nếu muốn đưa cháu vào tù lúc làm xong,
tùy bác thôi.
Chỉ là nhầm lẫn thôi.
Không thể nói là không có máu được. Họ sẽ đau khổ lắm.
Chị không biết em kỳ vọng gì ở chị.
Đã truyền thông tin đến khắp các bệnh viện rồi.
Giật dây. Phá luật.
Quân đội không có
ngân hàng máu bí mật sao ạ?
Không có ngoại lệ sao ạ?
Ai ở cái viện này cũng cần ngoại lệ.
Bs. Karev, chuyện phá luật ...
không thành vấn đề.
Không phải thế.
Chưa có nhóm máu Rh- đâu.
Được rồi, bs. Karev, ngồi xuống đi.
Jo. Jo.
Hít thở sâu.
Nghe chị nói này.
Gus còn sống.
Vẫn còn sống, chưa chết.
Có thể mà. Có thể.
Không phải hôm nay.
Hôm nay thì không. Em chẳng giết ai hết.
Là nhầm lẫn, sẽ ổn cả thôi.
Bs. Karev, chị thấy em mạnh mẽ
trong trường hợp tồi tệ nhất.
- Hình như em ... - Sao ạ?
Làm sao ạ?
Em không ổn lắm.
Có chuyện gì sao?
Nói với chị nhé? Tâm sự đi.
Muốn chị gặp người nhà thằng bé cùng em không?
Không ạ.
Bs. Tabb lên khu điều dưỡng tầng 3.
Bs. Tabb, lên khu điều dưỡng tầng 3.
Có tiến triển gì không?
Không cử động, không phản xạ.
Em nghĩ cần thời gian bao lâu?
Khoảng 2 tuần
cho đến khi cánh cửa sổ đóng lại,
bà ấy sẽ chẳng thấy gì.
Có vẻ hơi bi quan nhỉ.
Em xin lỗi.
Có chuyện gì nữa không ạ?
Thực ra thì ...
anh muốn nói từ sớm rồi, em biết đấy,
khi nhắc chuyện của em và Link, anh ...
- Owen... - Để anh nói hết đi.
Anh từng nói em không có khả năng yêu.
Nhưng anh đi điều trị tâm lý ...
Anh nghĩ ...
người mà anh nói là anh, chứ không phải em.
Anh xin lỗi.
Những điều đó không phải sự thật.
Trái ngược hoàn toàn luôn.
Cám ơn anh.
Leo cũng nhớ em nữa.
Nếu muốn,
đưa thằng bé đi học và chơi cùng nó,
nó sẽ vui lắm đấy.
Em cũng mong thế.
- Tất nhiên rồi ạ. - Ừ.
Ừ thì ...
Cám ơn em nha.
Sữa.
Cậu ấy cầu hôn và cô nói "Ta cần mua thêm sữa."
Đúng thế.
Đó là điều duy nhất mà tôi nghĩ ra.
Wow.
Tôi nói, "Whoops. Cháy rồi. Phải đi thôi."
Luôn có tác dụng.
Cô không chỉ muốn nói "đồng ý" sao?
Anh cũng thế.
Tôi khờ quá.
Nếu để tôi rời khỏi đây thì ...
Tuần sau nói được mà.
Nhắn cô ấy là anh đồng ý được mà.
Nói qua thư thoại.
Cô lãng mạn lắm, biết không?
Nếu đi, tim anh sẽ ngừng đập đó.
Nếu ở lại, tim tôi sẽ ...
- Anh định nói gì? - Không phải, tôi ...
Định nói "tan vỡ" sao?
Nhảm quá nha.
Tự tôi làm thế, được chưa? Cô chẳng có quyền phán xét.
"Sữa" khi được cầu hôn,
và "Cần nói chuyện với chị em đã" khi muốn mời về sống chung?
Tôi không bốc đồng.
Biết điều,
không có nghĩa là tôi yêu anh ấy
ít hơn anh ấy yêu tôi.
Tôi sẽ nói thế.
Thấy chưa? Đó là ý tôi đấy.
Nói với cậu ấy đi.
Vì tôi, được chứ?
Giữ tôi làm con tin,
ít ra thì cũng nên làm thế.
Được rồi, tôi sẽ làm
miễn là anh ở lại chờ.
Vic sẽ đến, rồi anh nói với cô ấy nhé.
Được rồi. Ở lại, được chưa?
Nhưng cô thì không. Đi đi!
Tìm cậu ấy đi!
Làm đi!
Cô ấy nói tôi được ra viện.
Phân đoạn ở đại tràng
đang dần hoại tử.
Đúng lúc lắm.
Hạch bạch huyết nhìn tệ quá.
Bs. Grey.
Mẫu xét nghiệm đầu có kết quả rồi.
Ung thư hạch bạch huyết.
Em cũng thấy, bs. DeLuca.
Nhiều đợt hóa trị,
chụp đi chụp lại hoài.
Bên Ung bướu cũng sẽ vào cuộc nữa.
Phải mất nhiều năm điều trị.
Chỉ tập trung vào
viêc tái nối đại tràng với ruột non,
rồi tính kế hoạch lâu dài sau.
Chỉ khâu, Bokhee.
Muốn nói thêm sao ạ, Bs. DeLuca?
Không.
Khi nào xong,
đến phòng gặp bác nhé.
Thầy à, về chuyện đó,
em chỉ muốn -
Không phải cậu, DeLuca.
Grey.
Cô ấy có vẻ ... Chẳng biết nữa, run rẩy.
Không còn là chính mình.
Xin lỗi.
Chị chỉ muốn nói với em về ...
Biết gì không? Thôi để sau vậy.
Không sao ạ. Chuyện gì?
Ừ thì ...
Về Jo Karev.
Trong niềm vui
tôi tưởng là có 1 bệnh nhân khác,
nên không để ý.
Anh ta không phải người hiến.
Họ định tới đây.
Đến gặp ta.
Cũng định tìm người hiến máu.
Nên ...
người đàn ông đó ...
không thể giúp Gus?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã gọi Scott.
Cả mẹ nữa.
Nếu làm được gì ...
Không, cô làm đủ rồi.
Tôi ...
xin lỗi.
Bất công quá.
Sao con không hiến máu cho người ta được ạ?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Không đâu.
Chết tiệt.
Jo. Jo, đi thôi.
Đi nào.
Theo dõi nhé, ta sẽ mổ tiếp đó.
Vâng ạ.
Schmitt, cần cậu mang hết báo cáo hôm nay đến đây
cùng xem lại 1 lượt nữa.
Vâng, em chỉ cần ...
Không được, tôi cần cậu làm việc này.
- 1 phút thôi ạ. - Schmitt.
Nico giết thằng bé đó.
Không chấn thương lớn, thằng bé không qua khỏi.
Nico gây lỗi hại chết người ta,
và rồi sẽ nhớ mãi ca bệnh này
hết phần đời còn lại.
Em biết mà.
Chỉ muốn ở bên anh ấy thôi ạ.
Anh ấy mắc lỗi,
em chỉ cố nói rằng ...
Cậu phạm lỗi như thế bao giờ chưa?
Giống như sôi máu lên
mà chẳng thể làm gì được.
Giống như ...
hòn đá tảng trong lòng vậy.
Nghe thi vị quá.
Nếu anh ấy nói giống thế này ...
Schmitt, tôi ...
cần cậu lui lại, được không?
Để cậu ấy tự làm.
Làm thế đi.
Có lẽ nếu may mắn ...
cậu ấy cũng làm thế nếu có chuyện với cậu.
Thật sao, Meredith?! Gian lận bảo hiểm à?!
Cháu có 3 đứa con!
Đứa nào cũng thoải mái và chẳng muốn gì.
Theo chương trình tỉnh táo của mình,
bác luôn muốn trung thực.
Với hành động liều lĩnh và cứng đầu này,
cháu ép bác phải đánh đổi sự tỉnh táo của mình đấy.
Đáng ra bác đâu biết chứ.
Biết mà!
Còn phải đi báo cáo nữa!
Nếu thế, cháu sẽ mất bằng,
hay tệ hơn, cả lũ nhóc nữa!
Đâu có.
Lũ trẻ sao vào tù với cháu được, Meredith.
Trừ khi họ tới đây để tị nạn.
Sao cháu không tới và nói với bác ...
sự liên quan
của một người biết tuân thủ với người gian lận
để người ta được có cơ hội xin tị nạn chứ.
Bác sẽ làm gì?
Đang nghĩ này.
Điều duy nhất phải làm là ...
phải khiến con bé ốm hơn.
Sao cơ?
Trên giấy tờ.
Nếu giữ Gabby trong bệnh viện này
30 ngày liên tiếp,
sẽ có chính sách mới,
dù có thu nhập bao nhiêu đi nữa.
Cần có lý do
để giữ con bé ở lại đây.
Bác muốn cháu nói dối nữa sao?
Giờ thì muốn làm Nữ hướng đạo à?
Bác đang cố để 2 bố con nhà này
không bị trục xuất
vì quyết định tồi tệ của cháu.
Không phải vì cháu.
Mà là cho anh ta.
Gì thế, Bailey? Giờ em làm thế nào?
Đang chờ em trả lời.
Em không biết.
Cô ấy đi Pittsburgh
để tìm mẹ đẻ,
rồi trở về và thành một con người khác.
Chẳng biết đã có chuyện gì,
cũng không được hỏi.
Không được giúp cô ấy!
Cô ấy không nói, em không thể hỏi!
Cô ấy là vợ em, sao lại không được chứ?!
Chỉ là ...
cần đập cái gì đó.
Ca mổ thành công, nhưng, thật không may,
Gabby phải ở lại bệnh viện
vài tuần nữa.
Kiểm tra giai đoạn ung thư,
quan sát hậu phẫu.
Có thể còn cần ghép tế bào gốc,
nên ... con bé phải ở lại.
Tôi không thể rời bỏ con bé lần nữa,
nhưng chỗ làm thì cứ gọi hoài.
Không sao đâu.
Làm việc để quên đi,
coi như chăm sóc tốt cho con bé.
Sẽ để cái ghế dựa nhỏ ở đây,
để có thể đến và ngủ lại,
hai bố con được ở cạnh nhau rồi.
Cám ơn.
Cám ơn mọi người.
Được rồi.
Lúc đầu, em cần thời gian để suy nghĩ,
giờ thì ừm ...
câu trả lời thực sự
cho câu hỏi hôm qua của anh
là em đồng ý.
Đúng đó.
Vâng, nhưng mà ...
Nếu hiểu em, anh sẽ nói là,
"Ừm, cân nhắc tới sống với anh nhé."
Ừ.
Vâng, hoặc là,
"Ưu khuyết điểm của nhau nữa".
- Thật sao? - Mm-hmm.
Anh không nghĩ gì.
Đúng thế, anh không làm
vì chẳng cô ả nào lại đi mua sữa
và ... giả vờ lên đỉnh ở quán cà phê.
Trong cuộc sống, có 1 người phải là chính mình,
và em là nhà khoa học.
Em thích cân đo đong đếm.
Cần làm thế.
Được rồi, em biết anh sẽ làm gì mà,
"cân đo đong đếm" em chứ còn gì nữa.
- Jackson... - Không đâu, nóng bỏng lắm nhé.
Được rồi, anh đi mua cà phê,
lấy vài cái bút và đệm này,
rồi ta có thể làm
cho đến khi không làm được nữa.
Được rồi, giờ anh móc mỉa em này.
Không phải, anh ...
có tý chút thôi à.
Móc mỉa tý thôi.
Em yêu anh.
Em muốn chuyển tới sống cùng anh.
Giờ câu hỏi là ...
Anh có thể yêu em như em vốn có,
hay anh luôn thất vọng ạ?
Đi cắm trại với anh đi.
Sao ạ?
Anh sẽ cùng em làm, Maggie Pierce.
Sẽ cân, sẽ đo, sẽ đong, sẽ đếm.
Đi cắm trại với anh trước nhé.
Mình nói chuyện ưu nhược điểm được không?
Wow. Thật á?
Bs. Pierce.
Tiền phẫu của sếp Ripley có kết quả rồi.
Chị sẽ muốn xem đó.
Không đúng rồi.
Đi thôi.
Vâng ạ, vâng ...
- Lên nào! - Lên!
Em à.
Định đến chờ đưa em về,
nhưng có người tranh chỗ anh rồi ha.
Mm. Vâng ạ.
Định nhắn anh đi cùng,
nhưng thằng bé cũng có chút ghen nha.
Ánh mắt kìa.
Đừng có thế. Anh sẽ đi xem trời có mưa không.
Gì đó?
Ừ?
Có chuyện vui lắm nè, nhưng mà ...
Này, đừng có tự mãn quá nhé.
Hỏi xem mẹ con thế nào.
- Táo. - Táo đây.
- Và ... - Táo.
- Đưa cô ấy đi đâu đó. - Táo.
Được chứ?
- Tạm biệt anh. - Tạm biệt em.
Tạm biệt chú.
Tạm biệt.
Khi ta yêu, vỏ não trước trán
sẽ giúp ta thực hiện tốt quyết định của mình,
bật chế độ nghỉ ngơi.
Anh nhắn hội chẩn ạ?
Ừ.
Em nhìn cái này được không?
Gì đó ạ?
Em tả nơi ở mơ ước của mình,
anh đi kiếm được rồi nè.
Ta-da.
Anh mua cho em sao?
Sao cơ? Không phải.
- Thế kỳ lắm. - Vâng ạ.
Thuê cho em một căn hộ
vì nay anh rảnh
và cũng vì con sẽ ra đời bắt cứ khi nào nữa.
Con bé không đáng phải ở khách sạn.
Trần nhà cao, cửa sổ lớn,
sàn mở
và một bà mẹ hạnh phúc.
Hoàn hảo.
Đây không phải chìa khóa nhà đó.
Anh chưa có thời gian tới nhận.
Anh dùng chỗ khác.
Không tưởng nha.
Ừ, anh nói rồi mà. Biết yêu nhưng đáng ghét.
Mấy chìa này là ...?
Tủ đựng hồ sơ của anh.
Anh đúng là không thể tin được.
Và amygdala,
kích hoạt hệ thống phòng thủ phản ứng,
đòi nghỉ ốm ...
Bs. Hunt.
Anh ổn chứ?
Trị liệu của anh có hiệu quả.
Tỏ tường cả rồi.
Biết rõ mình muốn gì.
Không cảm thấy có lỗi nếu thử và có được nó.
Như phép màu vậy.
Tôi muốn nhiều hơn.
Muốn mình nghĩ thật thông
khi nói với cô ấy tôi yêu cô ấy.
khiến ta dễ gặp rủi ro ...
Chào anh.
Chào em.
Thỏa thuận nhé.
Em đã làm một chuyện,
- và biết anh cũng gặp rắc rồi. - Đó không phải vấn đề.
Phát ban, em không nghĩ nó sẽ được thông qua.
Nhưng em vẫn sẽ làm thế.
Khó mà nghe nổi,
- cũng chẳng phải điều anh muốn. - Mer...
Nhưng em không xin lỗi đâu, cũng chẳng thay đổi quyết định này.
Meredith, anh dành cả ngày với Luis
nghĩ rằng đó có thể là mẹ anh.
Có thể là chính mình
nếu anh sinh ra ở Honduras thay vì Ý.
Mọi người làm ngơ, em thì không thế.
Em nói, "Không phải ở đây, không phải hôm nay."
Em hiểu nhầm anh rồi, Mer.
Anh tỉnh táo với những điều mình làm hôm nay,
sợ rằng nếu mở miệng ra,
điều duy nhất mà anh có thể nói là ...
Anh yêu em.
Oh.
Well, vâng ạ.
Em ... vui vì mình nói rõ với nhau rồi.
Rồi ra đi một mình
mà không bảo vệ hệ thần kinh,
ta có thể thấy mình lâm nguy và ở một nơi nào đó,
ta còn chẳng muốn ra đi.
Tôi không hiểu. Không chỉ tim anh ấy thôi sao?
Kết quả xét nghiệm cho thấy anh ấy bị hạ canxi trong máu,
sản sinh quá nhiều axit lactic...
Gần đây mọi người có tiếp xúc với hóa chất nào không?
Được rồi, cô làm tôi lo đó,
kiểu như khi nào tiếp viên hàng không lo lắng
và phải lo lắng lắm. Gì cơ?
Anh ấy bỏ đi rồi.
Có lẽ ta vẫn đuổi kịp anh ấy.