Ca phẫu thuật của Greys - season 15 tập 22
Nhịp tim trung bình là 70 nhịp/phút.
Trong chu kỳ 60s,
ta chớp mất từ 10 đến 15s,
nuốt nước bọt 1 lần,
hít thở 20 lần.
Không được ngủ ở đây.
Bọn trẻ.
Anh phải đi.
Ừ.
Đi nào.
- Ừ. - Đi mà.
Dậy rồi nè.
Nhìn gì thế?
- Chào anh. - Chào em.
Chào.
Nhón chân thôi nhé.
Đừng quên đấy.
Như 1 chú chuột.
Nhịp đập của trái tim ...
...hít thở bằng phổi,
cơ thể sống ...
...và chẳng ai để ý cả.
Oh, hey... Zola.
Uh...
Coi đó là điều đương nhiên.
Um...
Trans and edit: Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage
Con bé nói gì?
- Có hỏi gì không? - Không hề.
Sao con bé lại dậy chứ?
Không biết. Chắc là khát.
Con em nghĩ anh là cái gã thất tình nằm trên sô pha nhà em.
Lúc đó xấu hổ lắm nha.
Có cần phải xin thứ lỗi không nhỉ?
Em định nói với lũ trẻ,
ăn kem, trò chuyện với chúng
và giờ thì đổ bể hết rồi.
Sao anh lại cười chứ?
Em định nói sao?
Anh xin lỗi.
- Um, giờ làm gì được đây? - Đừng có xin lỗi mà.
Đi trong yên lặng ạ.
- Chào anh. - Ừ.
Chờ đã, để em xem
có không có đứa nào không.
Không có ai đâu.
Ừ.
- Chào anh. - Chào.
Ừ, Megan,
anh sẽ đến đó mà, sẽ đến mà ...
Sao em nghĩ anh sẽ nôn chứ?
Trị liệu kiểu gì thế?
Được rồi.
Không sao. Shh, shh, shh, shh, shh.
Nghe này.
Oh!
Nghe ...
anh sẽ tới đó?
Gọi ... em sau nhé.
Không phải.
Em không bảo thằng bé gọi Ben là "Bố" đâu.
Em biết anh mới là bố nó mà.
Đừng lớn tiếng với em ...
Này? Tucker?
M...
Chồng cũ nghe thằng bé gọi Ben là "Bố".
Giờ thì Tucker tổn thương, Tuck buồn,
Ben chẳng biết gì hết ... cám ơn ...
đều là lỗi của chị.
Chị hỏi ý kiến em sao?
Định khuyên em nè.
Hmm. Lúc đó,
chị nói với Tuck ra sao về chuyện hẹn hò cùng Ben?
Chuyện giữa em và DeLuca?
Oh, chị biết hết, Grey.
Sếp mà.
Uh-huh. Bác ấy nói với chị.
Ai cơ? Richard?
Nhiều chuyện quá nhỉ.
Zola thấy anh ấy đêm qua
trước khi em có cơ hội nói chuyện nên ...
Cô ấy đi làm rồi.
- Oh. - Sao?
Jo đi làm rồi, cô ấy ở đây.
Oh, ở đây chị nghĩ con bé sẽ chết hay ...
Đừng nói thế mà, đừng nói chuyện chết chóc,
cắt chi hay cái gì đó, được chứ ạ?
Cô ấy không ổn, em không biết sao nữa.
Đừng có "Bailey" là được rồi.
Bs. Karev.
Chào mừng trở lên.
Em đến phòng nghiên cứu ạ.
Tệ còn hơn cả "Bailey" nữa.
Mnh. Mm-hmm.
Bs. Bashine đến phòng mổ.
Bs. Linda Bashine đến phòng mổ.
Xong chưa?
Rồi.
- Sẽ xảy ra sao? - Ừ.
Nói với họ được chứ?
Được, nhưng đừng cố tỏ ra vui mừng
vì có thể không được việc đâu.
Đừng để họ ảo tưởng, độc ác lắm đó.
Vâng ạ.
Chờ đã.
Tỏ ra vui mừng chút xíu.
Em hi vọng là được.
Anh cũng thế.
3 người nói mẹ tôi có thể dùng tay được sao?
Đang có thử nghiệm lâm sàng
với tế bào gốc, tiêm trực tiêm vào cột sống cổ.
Từ liệt tứ chi thành liệt nửa người.
Đó là điều mọi người nói.
Trong 1 vài trường hợp thì đúng.
Cần sự tán thành của hai người,
rồi ta sẽ bắt đầu ngay khi có được các tế bào gốc.
Mẹ ơi?
Đồng ý.
Anh lo sao?
Em nôn nao trước mỗi lần phỏng vấn.
Anh luôn chiếu thế chủ động nhé.
Kiêu ngạo, nhưng em thích.
Nhưng sao ở tận San Francisco chứ?
Sắp hết 1 năm làm nghiên cứu sinh rồi.
- Anh đi phỏng vấn ở nhiều nơi lắm. - Không phải, có nhiều
- trước khi ... - việc ở ngay đây mà.
Thời tiết ở đó tệ hơn Seattle nhiều,
tiền thuê thì gấp 3.
Nhiều ... đồi nữa.
Nay ta có ca đốt sống nhỉ?
Gặp em sau nhé.
Nhiều đội thể thao nữa!
Seattle còn hơn nhé!
Đoán thế.
Tắc ruột.
Biết thừa triệu chứng, đang bị viêm loét đại tràng.
Đã mổ 3 lần rồi.
Triệu chứng là gì?
Đau, đầy hơi, chuột rút ... triệu chứng tắc ruột.
Ow!
Được rồi, tôi tôn trọng ý cô,
- nhưng ta đi chụp ... CT nhé. - Biết tỏng rồi.
Đặt lịch được không?
Đau quá rồi.
Vâng ạ.
Bs. DeLuca?
Ừ?
Ừ, có một bệnh nhân ...
- Anh là bác sĩ? - Vâng ạ,
nhưng tôi kiểm tra bệnh nhân kia trước nhé?
Có chút rắc rối trong giày tôi.
- Oh. Oh. - Oh.
Có lẽ anh nên giúp bà ấy trước đó.
Tràn dịch màng tim.
Giày mới mua.
Đang đi nhảy.
Một câu lạc bộ nhỏ.
Đã làm vài ly rồi.
Tháo giày để đi về nhà,
và ... đó là những gì tôi nhớ.
Ngủ trong trạng thái này sao?
Chết tiệt.
Gemma?
Hai người biết nhau sao ạ?
Um...
Có chung 1 người bạn.
Ollie còn sống đâu,
cám ơn vì đã lo.
nhưng ông thấy đấy, có người khám cho tôi rồi.
Gemma, có chuyện gì?
Hai ta đều biết mà.
Josh Sterman, 21, loãng xương bẩm sinh
bị đứt gãy nén
tại T11 và 12,
đã lên lịch nối đốt sống qua da.
Sẽ bơm men vào thân đốt sống
để tái tạo,
sau đó ta đi được rồi.
Được ăn tối ở nhà nhé.
Pop-Pop?
Bs. Bailey!
Josh, con nhớ Bs. Bailey chứ?
Cô ấy cắt từng khúc ruột của con.
Viêm túi thừa tái phát.
Lần cuối gặp,
chân còn ngắn lắm và đang học SAT kìa.
Đánh bại nó cả rồi!
- Aww. - Nhờ có cô,
thằng bé tốt nghiệp trung học và vào Udub.
Điểm dừng tiếp theo, Đại học kinh doanh.
Cháu không thể hoàn thành đơn
cho đến khi lưng hết đau.
- Thằng bé sẽ nối đốt sống. - Oh.
Tôi nói đúng chứ?
Tưởng ta sẽ gặp Bs. Lincoln chứ,
chàng trai thể hình ý?
Bs. Lincoln là thầy của Bs. Kim.
Cậu ấy đang được các bệnh viện hàng đầu để mắt
và một số đội tuyển nữa.
May mắn cho hai ông cháu nhé.
Cám ơn chị, sếp Bailey.
Cháu tới thăm sau nhé ạ.
Áp lực đó ạ.
Wow.
Đây là chỗ nào?
Khải Hoàn Môn.
Paris?
Mấy mảnh màu vàng tượng trưng cho Mộ những người lính vô danh.
Hm. Ngầu nha.
Đợi chú chút nhé.
Bs. Ruta, nhắn lại cho phòng thí nghiệm nhé.
Hỏi mấy chỗ máu hiếm chưa?
Đang chờ tứ phía Amsterdam.
Thằng bé đang yếu dần, cần máu gấp lắm rồi.
Gọi Cristina rồi. Marie Cerone nữa.
Cám ơn nha.
Jo sao rồi?
Nói chuyện chưa?
Chưa sao?
Lại nữa rồi.
- Không phải. - Hạnh phúc chút xíu rồi ...
- Không có chuyện đó. - ...lại ốm...
- Không đâu. - ...và rời bỏ tớ.
Nghe tớ nói nè.
Cậu phải tin tưởng con bé.
Nó không phải Izzie.
Hoặc Ava hay Lexie.
Chẳng phải mẹ cậu.
Con bé không sao, cậu cũng thế.
Con bé gặp chuyện gì đó.
Tệ, nhưng rồi sẽ ổn thôi.
Chỉ là chưa sẵn sàng để nói chuyện thôi.
Tớ cũng từng thế mà.
Cậu cho tớ khoảng trời riêng.
Tớ cũng từng thế. Đúng chứ?
Được rồi.
Sẽ không có chuyện gì đâu.
Wow.
Nhiều tạp chí quá nha.
Nhiều note nữa.
Phòng thí nghiệm nào cũng giống nhau ạ.
Bailey lại ép việc sao?
Phân tâm chút ạ.
Mm-hmm.
Được rồi, anh không làm phiền em nữa.
Làm phiền gì ạ?
Không có gì.
Tưởng nhờ em giúp
vụ nghiên cứu tái tạo da,
nhưng có vẻ không hứng thú ...
Chờ đã.
Nghe có vẻ khá hơn đống này ạ.
Cả nước nữa nè.
Anh thích thái độ đó nha.
- Bằng đây à? - Đúng thế.
Ause, tôi không tin lắm, anh biết đấy ...
thay thế ... bất cứ điều gì ...
Kiểu như ... voodoo.
Không voodoo. Hiểu rồi.
Megan thề ...
bất cứ điều gì anh làm ...
Kỹ thuật Cảm xúc Thần kinh.
Mm.
Là 1 phương thức trị liệu tâm lý
sử dụng thử nghiệm cơ bắp
để xác định vị trí
đang chịu áp lực,
- Chấn thương, thể chất ... Hmm. - Thử nghiệm cơ bắp.
Kiểu ta yếu khi ta nói dối sao?
Đó là ... mánh khỏe nhé, không phải khoa học.
Anh nói đúng rồi.
Đây không phải cách chẩn đoán chuẩn xác nhất,
nhưng khi tâm trí đang cố đánh lừa ta,
cơ thể vẫn cứ gồng lên.
Ừ thì ...
Megan thấy tốt nên ...
Con bé bị bắt làm con tin ở Irắc.
10 năm. Tưởng chết rồi.
Nên tôi đoán, giúp được nó, rồi sao chứ?
Megan tin rằng tôi không có khả năng
cho phép niềm vui tồn tại
vì một số chấn thương chưa được chữa khỏi
mà phương pháp của anh giúp được ...
Anh nghĩ cô ấy đúng chứ?
Ow!
Đau quá đi.
Biết cô đau lắm, Avi,
nhưng chờ chút nhé.
Được rồi, cô làm tốt lắm.
- Anh nhắn em à? - Chào em.
Anh có bệnh nhân 24 tuổi bị tắc ruột.
Bị đau bụng dữ dội.
Nghĩ là đau bụng,
nhưng bị đau nhiều quá.
- Có thể phải mổ. - Ow.
- Vâng ạ. - Ừ.
Đang chờ ảnh chụp ...
Vâng ạ.
Sáng nay, Zola thế nào?
Hoảng hốt? Chấn thương?
Em không nghĩ thế.
Con bé bình thường thôi.
Thật khó để nói chuyện với con bé.
Đúng chứ?
Sao ta lại thấy hơi có lỗi nhỉ?
Ta có làm gì sai đâu, nhỉ?
Ừ thì ...
Anh thích trẻ con chứ?
Sao cơ?
Ta chưa nói về chuyện đó bao giờ,
nhưng em có 3 đứa kìa.
Anh có 16 người anh em họ, tuổi từ 2 đến 15.
Đứa 14 tuổi, Tony, luôn gọi điện cho anh về mấy đứa bạn gái.
Làm thế từ hồi mới 9 tuổi.
Đứa 5 tuổi, Sonia,
cứ dính lấy chân anh,
giống như cái nẹp vậy.
Đứa 2 tuổi, Nicholas,
thích để đồ lên tóc anh rồi bới tung lên.
Vấn đề không phải lũ trẻ, Mer.
Mấy đứa sẽ thích anh hơn em đó.
- Anh nghĩ thế sao? - Mm-hmm.
- Oh. - Có kết quả rồi.
Được rồi, Avi, có kết quả rồi.
Sắp xong rồi.
Trời ơi.
Anh không thử thai sao?!
Không, Qadri nói kiểm tra hết rồi, đưa đi chụp CT thôi.
Gì chứ ... Trời ơi.
Tôi đâu có thai.
Chỉ là ... Oww!
Avi, cô có thai và giờ đang chuyển dạ rồi,
có vẻ như sắp sinh rồi.
Gì cơ?
- Nhắn OB với sếp. - Yep.
Bs. Pierce, cho bố nói chuyện chút nhé?
Nói chuyện với mình Gemma thôi.
- Vâng ạ. - Không được.
- Gemma. - Không, tôi không muốn ông ấy ở đây.
Bs. Webber...
Gemma, đừng lố bịch thế chứ.
- Ông không phải bác sĩ của tôi. - Không phải, tôi là bạn bà.
Nợ Ollie chuyện chăm sóc cho bà.
Ollie chết rồi.
Không muốn ông giảng đạo hay cầu nguyện gì hết,
- đừng giả vờ ta thân quen. - Trừ khi tôi có.
Không hề, ông có vợ rồi.
Có con.
Tôi có người bảo hộ, có Ollie.
Bị giày cao gót cắm vào ngực,
1 chai tequila đang chờ ở nhà.
Chẳng muốn nghe ông nghĩ cái gì hết.
Ra khỏi đây trước khi tôi gọi bảo vệ.
Thôi đi, Gemma.
Ra ngay.
Ừm, con nên thử độc tính,
đảm bảo bà ấy không say.
Đồ quỷ!
Ra ngay!
- Gemma, bình tĩnh lại. - Ra ngay!
- Bình tĩnh lại. - Ra ngay!
- Ra đi! - Bs.Webber, đi đi ạ.
Nhắn OB à?
Vâng, phía đó đang bận quá.
Oww!
Được rồi, Avi, tốt lắm, rặn đi!
Sao lại đưa bà bầu đi chụp CT chứ?
Qadri đặt lịch.
Vì hôm qua là ngày "đèn đỏ" của tôi.
Không thể thế được!
Thấp xuống 1 chút, Avi. Làm tốt lắm.
Oh!
Trời ơi.
Hai tử cung.
- Gì cơ? - Ah!
Xem này!
Nó bị teo.
Xem này, Grey!
Em đang bận, bs.Bailey!
Gì cơ ... Aaah!
Cô có hai tử cung nhưng mang thai ở 1 cái thôi!
Trời ơi!
Làm tốt lắm, Avi.
Sắp ra rồi.
Thấy đầu rồi, được chứ? Cố lên.
Ra rồi.
Được rồi.
Con trai cô đây.
Sao em vượt qua được ...
chuyện về mẹ đẻ chứ?
Anh nói chuyện với Alex rồi ạ?
Không.
- Anh nói đúng. - Chuyện gì?
Anh biết gì không?
Anh nói cần em trong
vụ nghiên cứu da,
nên ta chỉ làm thế thôi được không?
Là 1 quá trình.
Giờ ta nghiên cứu về khí dung và độ bao phủ.
Em sai rồi.
Phòng nghiên cứu này
cũng chán chẳng khác phòng kia là mấy.
Mm.
Tiêm men.
Thế thôi sao?
Nhìn có vẻ dễ thế thôi nhưng không phải đâu.
Đã có chưa?
Tế bào gốc ý? Có chưa?
Ừ, vẫn chưa.
Phải lấy vài mẫu máu của mẹ bạn
trước khi thực hiện thủ thuật.
Tôi không thở được.
Kiểu hít thở sâu ý.
Hình như tôi thấy điều gì đó.
Tay tôi.
Chân tôi.
Ngón tay.
Mỗi lần bước đi ... từng bước ... hiểu rồi.
Tỏ tường cả rồi.
Đã lo lắng, chán nản,
làm quen rồi lo lắng hơn về cân nặng
hay về công việc nữa.
Từ lúc bị tai nạn, mọi điều tôi nghĩ
là tay chân tôi
và sự biết ơn vì có được chúng.
Muốn mẹ cũng được như thế.
Muốn tay mẹ cử động trở lại được.
Muốn lắm, tới mức chẳng thở được.
Ta cần làm bệnh nhân ngừng thở
khoảng 2 phút trong khi tiêm.
May thay, tôi đã làm hoài rồi, chuyện 2 phút ý.
Sao thế?
Oh.
Nhớ bạn trai rồi.
Ai cơ?
Ortho Barbie.
Shepherd, không thể tin em quen cậu ta!
Không phải ... Thôi đi.
Có thấy kì khi chịch không?
Có bị nhòe mực khi em đổ mổ hôi không?
Được rồi, em cười rồi, đi mà.
Em cần lời khuyên đó.
Vâng ạ.
Đúng là trông cũng giống lắm,
chịch vui lắm,
nhìn nhau, rồi chẳng ai khóc hết,
vui tính, dễ làm thân,
khiến em đôi lúc bối rối
vì đó chẳng phải kiểu em thích.
Oh! Hiểu rồi.
Cậu ta là Altman của em. Hm.
Altman của em?
Ừ, ai đó tốt, mạnh mẽ, tốt bụng nữa
kiểu như chẳng hợp với ta,
nhưng ...
ta chưa từng hạnh phúc như thế.
Cậu ấy là Altman của em.
Oh, Tom.
Anh chàng tội nghiệp.
Anh từ Đức về, rồi quay lại với Amelia.
Nhưng đó chẳng phải điều anh muốn.
Từng muốn thế.
Amelia ... hoàn hảo lắm.
Nếu mà không có Teddy ...
- Là Teddy. - Không phải.
Cô ấy và tôi ...
không gặp đúng thời điểm.
Nhưng lúc ở Đức thì đúng mà,
- và anh vẫn từ bỏ. - Vô tình thôi.
Có chuyện sao?
Nó trái ngược với những điều anh muốn làm khi tới Đức, Owen.
Sao lại làm thế chứ?
Anh không ngốc. Không muốn làm tổn thương người khác.
Sao lại làm thế chứ?
Tôi ...
chẳng biết nữa.
Kiểu vòng lặp ý.
Nếu tìm được khởi nguồn,
ta sẽ kết thúc được chuyện này.
Thế đó.
Kỹ thuật cảm xúc Thần kinh đó à?
Sao cũng được.
Đứng lên chứ?
Có sốc điện không đấy?
Đang đi hội chẩn,
nhưng muốn ghé qua thăm chút xíu.
Josh ngầu lắm. Có vẻ mọi chuyện tốt đẹp.
Thấy sao rồi?
Không thấy bị dao đâm nữa.
- Còn hơn nhiều, Sếp à. - Tốt quá rồi ạ.
Chuyện nhà vệ sinh sẽ qua chứ ạ?
- Ooh, ooh. - Phải nằm nữa không?
- Đi được rồi. - Cháu sẽ tới thăm sau ạ.
Được rồi, bước xuống nào.
Ooh.
Tốt lắm, cẩn thận đó.
- Có thấy tức không? - Không ạ, em ổn.
Lựa chọn số 1 là gì ạ?
UCSF.
Sẽ có phỏng vấn qua Skype tối nay.
Bỏ qua đi ạ, bệnh viện chán òm.
Tìm đội khúc côn cầu nhé ạ?
Chiến, trượt pa tanh, đập vai.
Đó mới là "cá kiếm" đó ạ.
Josh? Josh? Josh?
- Gọi máy! - Trời ơi!
Cần băng ca.
Trời ơi. Josh.
- Chuyện gì? - Ta cần người giúp.
Đưa ông ấy ra ngoài. Mang xe đồ vào đây.
Chuyện gì thế? Trời ơi, Josh!
- Gọi khoa Tim. - Josh!
Thông mạch ngay!
Bà ấy sao rồi?
Con muốn chắc tim không có vấn đề gì,
rồi làm một lỗ rò ngoài màng tim.
Khá đơn giản.
Bố không nên ở đây, Richard.
Lần cuối bố gặp Gemma,
bà ấy đang chăm sóc 1 nhóc 17 tuổi.
Rồi Ollie chết,
bố không đi nữa,
hình như Gemma cũng vậy.
Nhưng bố không uống rượu.
Không.
Bố đập nát 1 quán rượu.
Nếu không có tiền,
bố có thể sẽ mất bằng.
Sẽ ngồi tù.
Bố từng say xỉn, Maggie,
thấy tức giận, tổn thương,
và ...
nếu không vì Catherine, bố ...
Bs. Pierce, ta có tin nhắn cấp cứu từ phía Chỉnh hình.
Altman và Roberts đều đang bận.
Đi đi, bố làm cho.
Bà ấy không muốn bố tham gia.
Bố sẽ nhờ Qadri làm.
- Đi đi, Maggie. - Vâng ạ.
Chào cô, Avi.
Thấy sao rồi?
Này.
- Nhìn thằng bé xem. - Chào con.
Xem này.
Ừ.
Tucker.
Lại gọi nữa.
Thật đấy.
Tệ hơn cả việc có 2 người đàn ông
đều gần gũi với thằng bé.
Chị sẽ sao nếu Tucker tái hôn
và Tuck gọi người đó là "Mẹ" chứ?
Sao lại hỏi chuyện đó chứ?
Chỉ là ... Nói chuyện của em được chứ?
Làm thế nào chị nói với Tuck mình đang hẹn hò với Ben?
Có vẻ như, Tuck đã biết rồi.
Những điều em có thể làm,
thật rõ ràng, trả lời câu hỏi của con bé.
Những gì con bé muốn biết là em còn ở cạnh nó không,
rằng em sẽ không đi đâu hết.
Được rồi, Qadri có thử thai,
nhưng không chờ kết quả
vì Avi quá chắc chuyện gì đang xảy ra.
Được rồi, chị sẽ nói cái này,
thật đáng xấu hổ
khi bạn gái cậu phải nói chuyện đó.
- Tin tưởng, nhưng phải xác minh lại. - Vâng ạ!
Cũng nghe chuyện sáng nay rồi.
Phạt 1000 nha.
Oh, cái đó ...
giữa đêm mà!
Quay về Đức đi,
và ... khi nói
- với Teddy. - Mm-hmm.
Tập trung vào cảm nhận lúc đó.
- Được rồi. - Giữ nguyên đó,
giữ thẳng tay.
Ừ.
Và ...
Được rồi, đây rồi.
- Rồi đừng nghĩ chuyện đó nữa. - Mm-hmm.
Nghĩ về chuyện gì đó,
kiểm tra sự căng thăng.
Sự tuyệt vọng.
Không tin tưởng.
Nghĩ về sự không tin tưởng của ai đó.
Của anh.
Được rồi, vấn đề là anh.
Điên dồ quá đi.
Anh không tin Teddy à?
Không hề.
Anh có thể nhờ
khoảng thời gian mà anh thấy thế không?
Ừ ...
Biết gì không? Câu hỏi đó quá rộng.
Để xem thời điểm xảy ra sự việc.
Thử về năm xem sao.
Sao ta không nói đến chiến tranh ở Irắc nhỉ,
nếu về chấn thương, đó là lúc bắt đầu.
- Nên ... - Được thôi.
Trong chiến tranh sao?
Không phải.
5 đến 10?
5? 6?
7? 8?
9? 10?
Lúc 10 tuổi thì sao?
Không có.
Chẳng biết nữa.
Được rồi.
- Có chuyện gì vui hồi 10 tuổi chứ? - 10 tuổi mà, chắc chắn rồi.
Đừng tự làm khó mình.
Ký ức vẫn mãi ở đó thôi.
Là điều đầu tiên mà anh nghĩ.
Tôi đã thắng 1 giải.
Giải thưởng Science Bee.
Thi trong 3 ngày.
Tất cả các lớp.
Tôi thắng tất cả.
Anh thấy thế nào?
Tuyệt lắm, tự hào nữa.
Chưa từng như thế bao giờ.
Có vẻ không phải vậy.
Rồi emnói cậu ta đi Đức đi.
Mỗi lần thấy anh ấy,
em có thể thấy anh ấy nghĩ về chị ấy.
Đến rồi bị cô ấy từ chối.
Đã đến Đức, thổ lộ tình yêu của mình,
và chị ấy cũng làm thế.
Chị ấy yêu Owen, luôn là vậy.
Giờ có cả ... con nữa kìa.
Anh hi vọng con bé chỉ
là kết quả của tình 1 đêm giữa hai người bạn.
Không phải, con bé là minh chứng cho tình yêu.
Với cô tóc nâu
vẫn luôn cố trèo lên giường bố con bé.
Tom, em coi thầy như bạn mình ...
Owen và Teddy là chuyện đương nhiên.
Xin chào!
Có tế bào gốc rồi.
Đã chuẩn bị phòng mổ số 2.
Mọi người à!
Gặp ở đó nhé.
Ừ. Ah. Mm!
- Thôi đi. - Shepherd.
Ta chuẩn bị thủ thuật
lên một người phụ nữ bị liệt
để cứu lấy cánh tay của bà ấy.
"Chuyện đương nhiên" không khiến thầy sợ đâu.
Bỏ qua chỗ đó đi.
Em đã làm cẩn thận mà ...
Chẳng thể biết cậu có dùng đúng liều chuẩn không
hay men quá lỏng,
nhưng động mạch phổi hỏng rồi.
Ghép từng mảnh rồi nhưng chắc không giữ được.
Em làm gì được đây?
Tạm thời thế đã.
Ta sẽ cân nhắc đẩy thằng bé lên danh sách nhận tạng.
- Nhận tạng? - Nếu có thể nghĩ ra cách tốt hơn
để cứu sống bệnh nhân,
tôi rất muốn nghe đó.
Chết tiệt. Schmitt, hút đi!
Không giữ được sao ạ?
Chẳng có gì để níu hết.
Kẹp!
Miếng giữ!
Hút đi!
Tôi chạy từ trường về nhà.
Có giấy chứng nhận với cái dấu to đùng.
Kiểu như kiểm định ý.
Tôi nhớ lắm.
Mẹ chờ tôi ở phòng bếp.
Đang định khoe mẹ,
rồi bà ấy nói, "Owen, ngồi xuống đi."
Nên tôi ngồi xuống,
và ... mẹ nói với tôi rằng
bố tôi đã chết ...
vào ngày hôm đó.
- Nên ... - Chia buồn với anh.
Giải thưởng thì sao? Giấy chứng nhận ý.
Sao cơ?
Oh. Tôi không nói với mẹ.
Không nói với người khác.
Tôi đã, anh biết đấy, ...
xấu hổ vì mình đã tự hào,
đã hạnh phúc khi mà mẹ buồn.
Còn bố thì ...
Owen, tôi nghĩ ta tìm ra căn nguyên rồi.
Không phải.
Anh không tin sự vui vẻ.
Dừng lại trước khi có chuyện xảy ra,
trước khi có tin dữ tới.
Nhưng chuyện đó không xảy ra nữa đâu.
Đã qua cả rồi.
Anh cũng ổn rồi.
Đừng có nghĩ hoài chuyện đó nữa.
Cách nào chứ?
Được rồi, tôi muốn anh ...
nắm cổ tay thế này, được chứ?
Rồi đặt lên trán.
Ngồi đó và thở đi.
Bs. Franco, đến khu 523.
Ông không đi sao?
Mang sách tới à?
Định đọc tôi nghe
khi tôi chẳng đủ sức để cản ông?
Chỉ muốn cập nhật tình hình thôi.
Bs. Pierce có ca cấp cứu khác.
Con bé không mổ ca này.
Tôi làm đó.
Oh.
Tôi có thể kiện ông.
Mua giày mới cho tôi đi.
Muốn làm gì cũng được.
Dù nó khiến bà tồi tệ thế nào,
nhìn xem tôi cứu bà rồi,
cô nàng say xỉn bướng bỉnh!
Ow, ow. Đau quá.
Khi cười, đau lắm.
Sẽ đau đấy.
Bà đâm giày vào ngực mà.
Heh.
Dị vật mới đó.
17 năm rồi.
Tôi biết.
Tôi muốn giữ nó.
Bao nhiêu năm chẳng quan trọng, Gemma.
Chỉ hôm nay thôi.
Ngay lúc này.
Bắt đầu lại đi rồi nói.
Suýt nữa thì tôi cũng thế.
Đưa cho cái quán đó,
đổi lấy mấy chén rượu.
Làm gì cơ?
Hôm đó buồn lắm.
Nói tôi nghe đi.
Đồ say xỉn bướng bỉnh.
Cám ơn anh đã tìm thấy bài nghiên cứu này.
Cám ơn đã truyền cảm hứng cho anh.
Tôi sẽ cảm ơn hai người lắm
nếu dừng lại trước khi tôi nôn vào đây.
Được rồi, cho ngừng thở đi.
Được rồi.
Mẹ biết con yêu Ben và chẳng có ý gì đâu,
nhưng điều này làm tổn thương bố con,
nên con cần xin lỗi bố
và quay lại gọi Ben "Ben."
Chờ đã.
Pop-Pop.
Chuyện gì? Có chuyện gì đó.
- Họ đưa thằng bé đi rồi. - Sao cơ? Josh sẽ ...
bs. Bailey, có gì đó không ổn.
Được rồi, cháu sẽ kiểm tra, được chứ?
Cháu sẽ quay lại sau.
Không đời nào.
Sao lại thế?
Thuyên tắc động mạch phổi.
Dịch tiêm ...
Được rồi, chị không muốn nghe em nói cái đó.
Tôi muốn nghe cậu nói/
Dịch chảy ra, tạo thành cục máu đông.
Tim ngừng đập.
Bs. Pierce đã cố gắng nối lại vết rách.
Đã cố làm mọi thứ ...
Thằng bé 21 tuổi, cậu mắc lỗi.
Giờ nó chết rồi. Là thế đó.
Schmitt, cậu khâu đi.
Còn cậu ...
sẽ đứng cạnh tôi
chứng kiến khoảnh khắc đau buồn của ông thằng bé.
Nếu là bác sĩ mổ giỏi, hãy nhớ chuyện này.
Đừng mắc lại sai lầm này 1 lần nữa.
Ta cứ im lặng thế này
cho đến giờ về hay ...
- Được đó ạ. - ... hay
nói anh nghe xem ý của cái câu "Anh đã đúng" là thế nào.
Vì anh có thể, có lẽ giúp được em,
chẳng biết nữa, khiến mọi chuyện dễ dàng hơn.
Anh nói với em rằng em đừng có tìm,
và anh đúng. Có thế thôi ...
Jo, anh nói em đừng tìm nếu mọi chuyện đều ổn.
Em đi, và có lẽ nó không ổn tý nào.
Có lẽ em cần làm thế.
Không đâu. Anh biết không? Em có mọi thứ.
Hôn nhân, công việc ...
Ừ, Alex ở đó mà.
Công việc ở đây cũng tốt nữa.
Em cũng đang làm rất tốt.
Em như tờ giấy nhúng nước,
còn Alex chẳng có gì ngoài thấy hạnh phúc.
Cậu ấy lo lắng cho em mà.
Cố gắng giúp em, thật đấy.
Em biết chứ.
- Anh ấy nhờ anh đến. - Không đâu, cậu ấy không nhờ.
Jo, không phải thế đâu.
Thế thì sao ạ?
Cậu ấy lo lắng, được chứ?
Đang ngồi suy đoán.
Sao em không chịu nói chuyện chứ?
Vì nó chẳng giúp được gì, chỉ khiến đau thêm mà thôi.
Em đâu có biết.
Em có tất cả,
và rồi ... ném nó sang một bên
như nó luôn tồn tại.
Ta thế hoài.
Chẩn đoán những bệnh nhân nặng,
hay nói với ai đó chồng họ chết vì
đau tim,
và họ nói người đó hôm qua không sao mà,
sự thật đúng là như thế.
Họ đã ổn.
Em cũng thế.
Em thấy biết ơn,
nhưng giờ thấy khó mà xứng đáng với nó.
Là Mer.
Meredith nhờ anh quan tâm em.
Cậu ấy hiểu mọi điều.
Em tới đây rồi mà, đúng chứ?
Đang làm việc nữa.
Em say xỉn, Jo.
Vẫn còn đang say.
Anh có thể ngửi được.
Có vodka trong bình nước kia.
Vui vì em chẳng gặp bệnh nhân nào hôm nay.
Tuyệt lắm.
Anh chẳng biết mình nói gì hết.
Em đang bị tổn thương,
và đang cố gắng vượt qua. Anh hiểu mà, đúng chứ?
Không được đâu.
Anh nói rồi. Em sẽ phá đời em đó.
Jo, đừng đi mà.
Nói chuyện với anh đi.
Anh đang cố giúp em.
Nếu còn tới đây trong tình trạng say xỉn,
em sẽ không được tha thứ đâu.
Ca mổ thuận lợi.
Con thấy rồi.
Của con thì sao?
Không cứu được.
Bố rất tiếc.
Bs Pierce
đã làm mọi thứ có thể nhưng ...
...những tổn thương đã quá sâu rồi.
Tôi ...
Cô nói tụi tôi gặp may.
Gặp bác sĩ tốt.
- Chuyện gì thế? - Cháu biết ạ.
Oh.
Cháu xin lỗi.
Cháu trai tôi.
Này, nhóc con.
Rất vui được gặp cháu.
Này.
Được rồi, giờ ta chờ thôi.
Hi vọng ta không làm họ thất vọng.
Oh. Cám ơn cậu.
Sushi chứ?
Nghe ghê quá,
mà em cần ăn ngay lúc này.
Chờ em chút, được chứ?
Em biết thầy nghĩ mình dũng cảm
vì đấu tranh cho Teddy,
nhưng nó không phải chuyện đang xảy ra.
Thầy hi vọng ...
Điều này khiến em sợ.
Là lý do tại sao em, ừ,
núp sau lưng chàng trai kia
để che giấu chuyện mình còn tình cảm với Owen Hunt.
Mm-hmm. Ừ.
Điều em học được
là cuộc đời là chuỗi những lựa chọn.
Đôi khi, có những cách đơn giản, dễ dàng hơn nhiều.
- Anh ấy đơn giản. - Mm-hmm.
Cũng rất tươi mới.
- Oh. - Kiểu như lặn xuống hồ bơi
vào những ngày nóng ý.
Ah.
Em còn tình cảm với Owen không?
Có chứ.
Có lẽ luôn là vậy.
Nhưng lợi dụng Link ư?
Không hề.
Em chỉ chọn con đường dễ đi hơn thôi.
Có lẽ thầy muốn thử đó.
Anh à.
Em đi tìm anh mãi.
Nghĩ anh sẽ hoãn lại.
Không hoãn được.
Em biết mà.
Nhưng cũng có ngoại lệ mà, đúng chứ ạ?
Vì chuyện hôm nay.
Em nghĩ anh sẽ hoãn lại
nếu ai đó chết sao?
Được rồi, để anh gọi phía Hội đồng
và nói với họ, Levi.
Anh có nghĩ mình đang ở trạng thái tốt nhất
để phỏng vấn công việc mơ ước sao?
Gửi mail không được à?
Rồi mình về nhà.
Không, em không hiểu đâu.
Không thể để lỗi lầm làm tàn đời ta được.
Em như thế.
Nhưng anh thì không.
Nhiều thế giới vận hành
chẳng liên quan gì đến ta.
Bs. Kim, rất vui được gặp cậu.
Đơn xin việc của cậu ấn tượng lắm.
Xin chào, bs. Hogans,
cám ơn vì đã dành thời gian nói chuyện với tôi.
Tôi muốn trở thành 1 phần
trong chương trình kể từ ...
...ngày đầu tiên tôi chọn Chỉnh hình là chuyên khoa.
Kỳ vọng nó ủng hộ ta,
và phần lớn thời gian, đúng là như thế.
Về nhà đi.
Em muốn về bên nhà lấy ít quần áo sạch.
Em mệt quá, chỉ muốn ở đây thôi.
Chuyển về với anh đi.
Sao cơ?
Anh yêu em, Maggie.
Anh không muốn làm thế chỉ vì biết ơn.
Không muốn bỏ qua.
Ừ.
Chuyển về với anh đi.
Ta lo lắng cho tương lai và nghĩ về quá khứ.
Oh...
Được rồi.
Tới đây nào.
Lại bố ôm nào.
Này.
Anh ổn chứ?
Teddy. Nhìn này.
Ừ, sao thế?
Megan nhắn, nói là kiểm tra tên ngốc kia đi. Anh ấy có một ngày khó khăn đó ạ.
Được rồi.
Khó khăn, nhưng cũng tốt.
Ta thường bỏ qua những thứ trước mắt mình.
Cánh đồng nhỏ bên hồ ...
♪ Một ngày đã qua
Em uống rượu ở chỗ làm sao?
- Jo, anh mệt rồi. - Cánh đồng ...
Nghe chứ? Anh mệt rồi.
Anh cần em nghe anh. Cần em nói chuyện với anh.
Anh yêu em, Jo. Anh yêu em nhưng ...
Nếu yêu em, anh sẽ để ...
Không được, anh không muốn chơi cái trò này nữa.
Không muốn "nếu yêu em, anh sẽ để em một mình".
Em đi Pittsburgh, ta từng ổn.
- Thôi đi. - Ta từng ổn, rồi em quay lại,
chẳng chịu nói chuyện với anh, và uống rượu khi làm việc.
Xin anh đấy.
Liệu anh có nên tới Pittsburgh
để tìm hiểu chuyện quái gì đã xảy ra với vợ anh không?!
Hả?!
Ta nhận những điều tốt đẹp và dễ dàng, làm việc để trả ơn ...
Em sẽ nói khi sẵn sàng.
Nếu anh dọa mình sẽ tới Pittsburgh lần nữa,
em sẽ bỏ đi đấy.
Được chưa?
Nếu đi làm mà còn say xỉn nữa,
anh sẽ nói chuyện với Bailey.
Được ạ.
Ta có thỏa thuận.
...cho đến khi chẳng còn gì.
Chuyện thường, nhưng ta có thể làm tốt hơn
vì có những món quà xinh đẹp nho nhỏ
ta nhận được mỗi ngày.
Được rồi.
Lý do mà con thấy bs. DeLuca ở đây tối qua
là vì mẹ và chú ấy đang dành thời gian tìm hiểu nhau.
Chú ấy là bạn trai mẹ ạ?
Đúng thế.
Là sao ạ?
Nghĩa là mẹ thích chú ấy nhiều lắm.
Không nhiều hơn việc mẹ yêu con, nhưng cũng nhiều.
Mẹ sẽ hôn chú ấy à?
Chắc chắn rồi.
- Ew, ghê quá à! - Oh, ghê quá à!
Chú ấy ngủ trên sô pha nữa chứ ạ?
Không đâu,
nhưng chú ấy sẽ tới đây thường xuyên nên ...
Nhưng mẹ sẽ không đi đâu cả.
Mấy đứa kẹt ở chỗ mẹ rồi.
Chú ấy để đàn ghita ở nhà chứ ạ?
Đánh giá nó cao hết mức
khi có thể.