Quasi tutte le cellule umane si riproducono ciclicamente.
Il 10% del vostro cuore viene sostituito annualmente.
I globuli rossi vengono sostituiti ogni quattro mesi.
Grazie.
Le cellule epiteliali ogni due settimane.
Vuoi mangiare una pizza o qualcosa? Conosco un posto.
Beh, è tardi, dovrei... andare a letto.
Ma sono solo le otto e mezza a Seattle.
Sì, ma non siamo a Seattle, siamo a New York e...
Abbiamo un intervento complesso domattina, col fuso di New York.
Ok, va bene, room service...
A letto,
- e poi dormiamo. - Eravamo d'accordo.
Solo sesso,
- niente dormite. - Ma siamo fuori città, infrangi le regole!
Non è una regola, ma il principio di questa relazione.
- Che non è una relazione? - Esatto.
Niente complicazioni. Ne ho già tante nella mia vita.
Ma non è così complicato... abbiamo camere adiacenti,
- sono praticamente unite. - Eppure non lo sono.
Ma i neuroni, le cellule che costituiscono cervello e midollo spinale,
non si rigenerano.
Mi sento usato!
Oggettificato!
Affamato!
Ok, cosa devo farti fare per farmi andare a letto senza senso di colpa?
Pizza per colazione.
Deciso.
Ho ancora dei dubbi sulla pizza come cibo da colazione,
ma questa è davvero ottima. Come conosci questo posto?
Era parte del mio desiderio.
Hai desiderato una pizza perfetta?
A una fata madrina?
I bambini col cancro messi male come me ottengono dei desideri.
Osteosarcoma a dieci anni. Remissione completa.
Cosa avevi desiderato?
- Partita di baseball allo Shea. - Bello!
Ho incontrato Dwight Gooden, il mio preferito.
Ricordo di aver pensato,
"Tornerò".
Ci sono tornato come medico dei Mariners.
- Notevole! - Niente batterà la prima volta che ho mangiato qui.
Ho mangiato qui cinque volte.
Ho anche fatto una foto lì fuori.
Ah, e c'era un posto dove facevano le ciambelle, all'angolo.
"Gotham Donuts"!
La ciambella glassata migliore della mia vita.
Fu...
Il nostro ultimo viaggio insieme prima del divorzio.
Direi che questa città mi ricorda dei momenti più belli...
Ed è l'esatto opposto di ciò che succede a me.
Sono cresciuta qui.
Cioè, non esattamente qui, però...
A mezz'ora da qui, a Westchester.
Ma la mia vita qui a New York non...
Fa parte dei miei momenti più belli.
Aspetta,
mi stai dicendo che avremmo potuto mangiare le ciambelle?!
- Ammettilo... - 14 isolati non è così tanto.
E, camminando, vedi cose che dal taxi non avresti mai visto.
È vero, ci saremmo persi quel gruppo di mimi che si urlava contro.
E quel topo che trascinava un bagel.
- È stato schifoso. - Amy?
Oh, mio Dio!
- Amy! - Nancy...
Ma guarda... Nancy Shepherd.
Sono la sorella di Amelia.
T devi essere Owen.
Sì, lui è mio...
Marito.
Piacere di conoscerti, Nancy, ho sentito tanto parlare di te.
Tu... lavori qui?
Sostituisco il primario di ginecologia che è in maternità.
Ironico, eh?
- E tu? Tutto bene? - Sì...
No, cioè...
- Siamo qui per un paziente. - Siete venuti da Seattle? Wow...
Devi essere super richiesta.
Forse è per questo che non ti sentiamo mai.
Già...
Sono stata piuttosto impegnata dall'ultima volta che ti ho vista...
Ho operato la famosa Catherine Fox. Magari l'hai letto da qualche parte.
E si è anche sposata!
Giusto. Benvenuto in famiglia.
Abbiamo qualche disfunzione ormai radicata, ma...
- Forse l'avrai capito. - Quale famiglia non ne ha?
Hai sorelle?
Sì... infatti, ti capisco.
Dovremmo aggiornarci!
Venite a cena stasera, entrambi!
Non possiamo.
Partiamo stasera, perché lei ha...
Un intervento importante a Seattle, domani.
Beh, almeno ti ho vista!
La cometa di Halley si fa vedere più spesso di te.
Chiama mamma ogni tanto, piccoletta.
È una cosa gentile da fare.
Ok.
Grazie dell'appoggio.
Andiamo.
Devo trovare una doccia
per lavarmi di dosso quel "piccoletta" prima dell'intervento.
Grey's Anatomy - Stagione 15 Episodio 21 - "Good Shepherd"
Amico, mi hai battuto di nuovo.
No, invece, me l'hai proprio regalata.
Prendo troppi antidolorifici per vincere contro di te.
- Salve, dottor Lew. - Jonah,
loro sono i tuoi chirurghi, la dottoressa Shepherd e il dottor Lincoln.
- Lui è mio fratello Brady. - Salve.
Lo avrei lasciato a casa, ma guidava lui.
Jonah Mays, 18 anni.
Gli è stata diagnosticata una cifoscoliosi progressiva all'età di 6 anni.
Ha fatto diverse fusioni posteriori della colonna vertebrale
con strumentazione, da T4 a L5, per correggere la curvatura.
Sì, è praticamente tutto il mio midollo spinale.
Ho...
- Ho fatto quindici interventi in 12 anni. - Alcuni dovuti alla crescita,
- altri per la progressione del problema. - Sì,
con delle aste di metallo che sporgono dalla pelle.
- Possiamo dare un'occhiata? - Certo.
Sei in ottime mani, Jonah.
Ti lascio con loro.
Sembra che il grado dell'angolazione
abbia spinto le aste fuori dai perni.
Ma... potete sistemarlo, vero?
Io e il dottor Lincoln rimuoveremo le aste.
Dopo inseriremo un filo di nylon che stabilizzerà la colonna vertebrale.
Avrai spazio per la crescita, e quindi meno interventi in futuro.
Ottimo.
Perché... insomma, ho grandi piani per il futuro.
Mi trasferisco in California.
Sono stato accettato alla UC Berkeley.
- Forza Bears! - Congratulazioni.
- Grazie. - Un... un passo alla volta, fratello.
Sei preoccupato...
Lo capisco.
Chi ti porterà dal fisioterapista, e chi ti farà arrivare in orario alle visite mediche?
Ah, no, giusto, questo è quello che hai sempre fatto tu per me.
Ma non ne avrò più tanto bisogno, va bene?
Ok. Abbiamo già le tue misure.
Verremo a prepararti per l'intervento dopo averle confrontate con le immagini.
Sembra che potremo usare la VATS per ancorare le viti a T3.
- Come avevamo pianificato. - Dovremmo finire per le 17.
Così avremo quasi 24 ore di osservazione prima di tornare a Seattle.
Ma che bella notizia!
Stavo giusto per lasciarti un bigliettino per cercare di...
Cosa? Cos'è bello? Cosa?
Ti ho appena sentita dire che hai 24 ore
prima di dover prendere l'aereo, così puoi venire a cena.
John e i bambini sono via per far visita alla madre, sarà molto tranquillo.
Ti farò la tua torta preferita al cioccolato.
Io... non mangio più...
- Zuccheri e glutine. - Non accetterò un no come risposta.
- D'accordo, fai la torta. - Ottimo!
Scrivimi quando stai arrivando.
A dopo!
Non vedo l'ora!
Quindi...
Ti piacciono le torte, vero?
Cinque minuti nella hall sono un conto,
la cena è una pessima idea e io non verrò.
Non puoi farmi andare da sola, è come mandare Cappuccetto Rosso dal lupo.
Mangerò pizza e donut in centro. Sei la benvenuta se vuoi unirti.
Ti prego.
Questa sono io che ti prego.
Non sono carina quando prego?
Ok, Jonah.
Dobbiamo prepararci.
Dobbiamo andare ora?
- Perché, stai vincendo? - Sì...
Ma...
È che Brady è andato al bar.
Ha detto che prendeva una mela,
ma vi assicuro che tornerà con le patatine.
Sapete, abbiamo questa cosa di salutarci,
da quando i nostri genitori sono morti sei anni fa in un incidente.
E sì, è stato drammatico e tragico come la tua faccia in questo istante.
Scusami...
Ti darò qualcosa per rilassarti
e il dottor Lincoln farà i segni per l'intervento.
- D'accordo. - Costa studierai in California?
Scienze Ambientali.
O... letteratura. Oppure...
Qualcosa che ancora non conosco. Non ne sono sicuro.
Un pensiero profondo. Bello.
Beh, sì, sapere di non sapere il primo passo verso la conoscenza.
Ti troverai benissimo alla Berkeley.
- Tu non hai sempre voluto essere medico? - Sono tutti medici in famiglia.
Non so se ho mai pensato di fare qualcos'altro.
Ve l'avevo detto!
- Patatine. - Ne vuoi una?
Sto a posto così, grazie. Ma...
- Jonah è pronto ad andare. - Ok, d'accordo.
Me la tieni un attimo?
Grazie, doc.
Alla prossima, fratello.
Alla prossima.
Ecco...
Prendi questo. Fai pratica, perché quando ti rivedo
ti prenderò a calci per davvero.
Ok.
Va bene.
Il segnale sembra buono.
Bene.
L'angolazione sembra buona.
Allora...
Qualche allergia alimentare?
Nancy vorrà saperlo.
Non ha importanza perché non verrò.
- Ti prego. - Mi piace la supplica, non fraintendere.
Ma è lo stesso... un no.
Non dovresti andare neanche tu.
- La vita è troppo breve. - La vita è troppo breve
per quello che succederà se non mi presento.
Una cena con Nancy,
ed eviterò mesi di drammi e pettegolezzi famigliari.
- Pensano già che io sia un rottame. - Beh...
Si sbagliano.
Ma mi conosci?
Amelia Shepherd.
Non ho mai detto alla mia famiglia che ho divorziato.
Pronto a fissare il cavo?
Non ti capiscono. Quindi? Sono arrabbiati perché tu ed Owen siete fuggiti?
Non siamo fuggiti. Abbiamo avuto una cerimonia.
- Erano anche invitati. Ma non sono venuti. - Aspetta.
- Nessuna delle tue sorelle era presente? - Neanche mia madre.
Né mio fratello.
- Ma ha una scusante. - Fuori città?
Morto. Ma probabilmente mi giudicava dalla tomba.
- È complicato. - È una seria rivalità tra fratelli.
Beh, non tutte le famiglie sono come Jonah e Brady.
Allora perché andare a questa cena?
Ho...
Preso un volo per New York per eseguire un intervento raro e complicato.
Sono qui con mio "marito",
che è bello in modo incredibile e...
Estremamente gentile.
Questa cena è la mia opportunità di...
Non lo so. Vantarmi?
Dimostrargli che sbagliano? Io...
Non ne sono sicura. So solo che devo andarci
e che se vieni con me...
Farò in modo che ne valga la pena,
in modi molto creativi
che ti piaceranno molto.
- Dove ci siamo conosciuti? - In ospedale.
E da quanto stiamo insieme?
Da anni,
- ma sembrano minuti perché l'amore è così... - Ok, non ci serve la poesia.
Le nostre storie devono coincidere. Di che colore sono i miei occhi?
Pensi che mi chiederanno di che colore sono i tuoi occhi?
Tutto è possibile.
A volte sembrano verdi.
- A volte sembrano blu, dipende dal... - Bene.
Qual è il passatempo preferito di Owen?
La chitarra acustica.
No. No, guardare film sulla Seconda Guerra Mondiale sulla PBS.
Ma la chitarra acustica è il mio e Nancy non ha mai incontrato Owen,
- quindi posso rispondere per me? - Beh, non conosco la tua vita.
- Conosco quella di Owen. - Potresti imparare.
Merda. Non abbiamo gli anelli!
La metà dei chirurghi che conosco non li indossa.
Giusto. Giusto.
Siamo chirurghi. Siamo furbi.
- Niente anelli. - È proprio vero.
Per fortuna è solo Nancy.
Meglio lei di Liz o... Dio me ne scampi, Kathleen.
Kathleen è la peggiore. È come Martha Stewart
se Martha Stewart avesse la licenza di diagnosticarti un disturbo della personalità.
Nancy è prepotente, ma anche la più comprensiva.
E fa delle torte buonissime. Inoltre, adorerà te.
E con "te", intendo Owen...
A cui piacciono tantissimo...
- I film sulla Seconda Guerra Mondiale. - Grazie.
Andrai alla grande!
- Inoltre, non puoi bere. - Owen non beve.
Sì che beve. Ma non voglio che tu combini un casino.
Che bella casa.
Suo marito è un consulente finanziario.
Si sono trasferiti qui da un'altra casa gigante nel Connecticut
dopo che lui ha ricevuto una grossa promozione. Aspetta.
Niente viaggio di nozze.
Per me e Owen. Voleva andare in Messico, io a Parigi, quindi nessuno dei due.
Invece di entrambi?
Capito. Capito. Nessun compromesso, neanche il viaggio di nozze.
È una pessima idea.
L'hai capito solo ora?
Ce l'avete fatta.
- Esatto. - Entrate pure.
La casa è un disastro. Non fateci caso.
Avete un tempismo perfetto.
Stavamo giusto per iniziare con gli antipasti.
- "Stavamo"? - Dove tieni il cavatappi?
- Dobbiamo trovarlo prima che arrivi lei. - È... sembrava proprio...
Kathleen! Sei qui!
- Kathleen è la mia... - Altra sorella.
Sì.
Beh, credo sia il caso di mettere via il vino.
- Non saresti venuta se l'avessi saputo. - No!
Uno spasso! Una riunione di famiglia!
Liz o la mamma salteranno fuori dall'armadio, per caso?
Dammi un po' più di fiducia.
Non ti coglierei alla sprovvista con mamma.
Ho chiamato Liz, ma era fuori città.
Che peccato. Avremmo potuto confrontare le nostre vite, per assicurarci
- che le vostre siano meglio della mia. - Non è affatto così.
No. Si tratta del bisogno compulsivo di Nancy di sistemare tutti.
Siamo una famiglia. Non ci vedevamo da anni. Non hai neanche conosciuto Owen.
Sono certa che potremo comportarci civilmente per una sera.
- Kathleen. - Owen.
Eri nell'esercito, vero?
Dov'eri dislocato?
In Iraq, a Baghdad.
Mio marito deve andare lì. È un diplomatico.
Qualche consiglio?
Spostiamoci dalla porta, prima di iniziare l'interrogatorio.
Abbasid Palace è molto bello.
È stato costruito nel dodicesimo secolo, con vista sul fiume Tigri.
Glielo riferirò.
Quanto si alza la temperatura laggiù a luglio?
Fa piuttosto...
Caldo.
Scusami, posso usare il bagno?
- Ma certo. - Sì, ti mostro dov'è.
Ci metteranno cinque minuti a capire che non sono Owen.
Sapevi del palazzo in Iraq.
Un compito sulla civiltà mondiale in prima superiore. Mi ricordavo solo quello.
Potrei essere riuscito a gestire Nancy, ma quella...
- Martha Stewart ha gli artigli. - Ok, hai ragione.
Dobbiamo andarcene. Nella migliore delle ipotesi, questa serata mi ricorderà
- che sono la pecora nera degli Shepherd. - Ci credo.
Era il soprannome che mi avevano affibbiato alle superiori.
Pecora nera. Non siamo persone che vanno per il sottile.
Cosa facciamo?
Torneremo lì qualche minuto, diremo che siamo stati chiamati dall'ospedale,
perché non siamo più alle superiori.
Siamo dei chirurghi fatti e finiti, con emergenze mediche.
Non siamo alle superiori.
Grazie di avermelo ricordato.
Metto l'avocado a parte per te.
Tranquilla.
Owen li adora, quindi mi sono abituata a mangiarlo.
È fantastico, vero?
Sono certa che Kathleen l'abbia messo alle strette.
Magari è meglio se vado a controllare.
Puoi tirarlo fuori?
Non sei affatto come ti avevo immaginato.
Chirurgo traumatologo, l'esercito.
Credevo fossi molto più...
Rude?
Militare?
Teso, ma...
Amelia adora essere imprevedibile, quindi...
Forse ha senso.
Mantiene vivo l'interesse.
Ha dei precedenti di false partenze riguardo ai matrimoni.
Beh, siamo sicuramente sposati.
Volevo solo congratularmi,
per non essere stato abbandonato all'altare.
Non lo farebbe mai.
Sì, invece. È un'artista della fuga a livello Houdini.
Al primo segnale che le cose potrebbero andare male, lei è già fuori dalla porta.
Sono sorpresa che non sia scappata quando mi ha vista qui.
Pensa che ci coalizziamo contro di lei.
Ci provoca lei, comunque. Sinceramente,
ho sempre pensato che fosse più dipendente dai drammi che dalla droga.
Ma...
È fortunata ad aver trovato qualcuno con un addestramento militare, no?
Com'era quel vecchio slogan?
"Nessuna missione è troppo difficile"?
Ehi. Allora,
le lastre di Jonah sono arrivate prima del previsto. Meglio andare.
Potremmo controllarle domani mattina.
So che eri ansioso di vederle.
Credo che dovremmo passare del tempo con la tua famiglia.
Beh, dovremmo...
Controllare le analisi, però.
Sai, le ho appena controllate.
FIDATI DI ME
E...
Sono a posto.
Va bene, allora rimaniamo.
Vedi mai Meredith?
Certo.
Ho letto che ha vinto un Harper Avery.
L'hanno rinominato "Premio Catherine Fox",
ma sì, se la passa bene.
Anche Amelia sta facendo delle ricerche rivoluzionarie.
Sui metodi di gestione del dolore che non provocano dipendenza.
Beh, Amelia sa quanto è importante questa cosa.
Che ne dite se apro quella bottiglia di vino ora?
Non importa.
Davvero. Dovresti essere più preoccupata per le pillole nel tuo bagno.
- Non voglio metterti a disagio. - Troppo tardi.
È meglio che risponda.
- No, tranquilla, sono a posto. - Serviti pure.
Amelia ha detto che li adori.
È vero.
- Cosa succede? Sta bene? - Ehi.
Ti sei dimenticata di mettere dentro Roodle?
Sono quasi certa sia nello zaino. E quello che ha preso tua madre?
Sì, non lo trovo.
Per questo ne abbiamo uno di riserva.
Prova a dargli un altro pupazzo.
- Sto uscendo di testa, qui. - Probabilmente è incastrato nel divano.
Non c'è, non c'è.
Momento, momento, momento!
Eccolo. Trovato. Ecco Roodle.
Ecco qui. Grazie.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Quanti gradi ci sono, a luglio, a Baghdad?
Una volta ha fatto 50 gradi e ho cotto una melanzana all'aperto. Perché?
- Così. - Ok, grazie.
Figurati.
È tornato Roodle.
Oh, mio Dio! No!
- Impossibile! - Non ti credo.
Che... succede?
Owen è convinto di poter disossare il pesce in un colpo solo.
Beh, lavoro con un sacco di ossa facendo...
- Il traumatologo. - A me colpisce
che sappia che si chiama spelucchino.
Io... io non credo che qualcuno possa riuscirci.
Posso farlo...
E...
Fatto!
Oh, mio Dio!
Lo fai pure sulle persone?
Non ci ho mai provato, quindi... dirò di sì.
Lo adoriamo.
Ed io adoro lei.
Ok, c'è solo una cosa che non capisco.
Tra tutte noi...
Come hai fatto a sposare uno così gnocco?
Amelia non ha fatto altro che parlare della tua torta.
Hai appena fatto Nancy felice.
Ne prendo solo metà.
Dai pure a me l'altra metà.
Sento le mie bambine!
Non l'ho chiamata io, giuro!
- Potrei essermelo fatto scappare... - Questo posto è così inutilmente grande
che non riesco mai a...
Ecco la mia bambina!
Ciao, mamma!
Lasciati guardare!
Sei stupenda!
Mi sei sempre piaciuta con i capelli corti.
Ti stanno venendo i capelli bianchi? Perché tua nonna già li aveva a 35 anni.
Dai, mamma...
E chi è quest'uomo stupendo?
Lui è Owen, mio marito.
- No, non è vero. - Certo che è vero, ed è fantastico.
Anche noi ci siamo rimaste, ma ha scelto proprio bene.
Beh, ne sono sicura,
ma quando sono andata a trovare Derek...
Ho conosciuto Owen Hunt.
E non è lui.
Ok...
Vado a prendere il vino.
Chi è?
Chi sei?
È un mio amico e collega.
Atticus Lincoln.
Può chiamarmi Link.
Ma cosa cavolo pensavi di fare?
Non ha pensato, la solita narcisista.
- Ma ti sei sposata davvero? - Sì!
Sì... io ed Owen ci siamo sposati e ora...
Non lo siamo più.
Vi siete separati?
Abbiamo divorziato.
Siete stati sposati per meno di un anno?
- Veramente un po' di più. - Ma... meno di due anni.
Sì, che importa?
Nancy e Liz mi devono cinquanta dollari.
- Avete scommesso sul mio divorzio? - Per quel che vale...
- Pensavo sarebbe durato di più. - Ma avete scommesso sul mio matrimonio,
- senza neanche essere venute. - Tu non sei venuta al mio!
Eri in prigione.
È venuta al mio! Zio Ron l'ha beccata mentre si scopava un usciere.
Io sarei venuta, se mi avessero avvisata,
ma avevo sentito a malapena parlare di Owen
prima dell'arrivo della partecipazione. Non sapevo...
- Ci sarebbe stato un matrimonio. - Hai idea di quanto tu sia irrispettosa?
Ecco... perché non vi ho nemmeno chiamato
quando ho scoperto di avere un tumore al cervello, ecco perché!
Amelia Frances Shepherd,
hai un tumore al cervello e non l'hai neanche detto a tua madre?
Hai un... tumore al cervello?
Dovrebbe consolarci che il tuo finto marito non lo sappia?
Avevo. Io...
Avevo...
Un meningioma benigno al primo stadio, che hanno rimosso.
Completamente? Perché sembra...
- Ti abbia danneggiato il cervello. - Io direi delirante.
Ma... beh, fa parte del gioco.
Vi ricordate quando si comprò un anello
e ci disse che si era fidanzata con quel tipo del liceo?
- Non poteva permettersi l'anello. - Finì in un fosso con la mia macchina,
tornò a casa e disse che l'avevano rubata,
- ma lasciò le chiavi attaccate. - È successo anni fa e ti ho chiesto scusa!
O quando era così ubriaca al funerale dello zio Adam
che fece cadere il suo lato della bara.
Non ero ubriaca, ero drogata.
E, sì, ho trascorso degli anni turbolenti, non dovete rinfacciarmi tutto ora.
Già, non ci sarebbe neanche il tempo.
Il punto è che tutte quelle follie risalgono a prima del tumore al cervello.
Sei sempre stata impulsiva, non ti fermi mai a pensare alle cose
o all'impatto che avranno sugli altri, fai solo sempre come ti pare.
Sì, e poi ti inventi queste storie strampalate per nascondere la verità,
- anche se poi viene sempre a galla. - Va bene, ragazze, basta così.
Portare a cena un finto Owen è una delle cose più demenziali che abbia mai fatto.
E, se sei davvero sobria adesso, non puoi dare la colpa alla droga,
né al tumore, il che ci riporta al tuo disturbo di personalità.
Ok, voi non mi conoscete neanche.
Non mi avete vista per anni.
Per voi e nelle vostre foto sono rimasta una ragazzina di quattordici anni,
ma non sono più quella persona.
Adesso sono sobria,
sono responsabile,
e sono un neurochirurgo tra i migliori del mio campo.
Salvo vite umane tutti i giorni,
e sono primario di neurochirurgia in uno degli ospedali migliori del Paese.
Solo perché Derek voleva trasferirsi e ti ha dato il suo posto.
Ascoltate...
Sono abbastanza nuovo in...
Tutto questo.
E non conosco neanche Amelia così bene,
ma sono io che sono voluto restare a cena stasera.
Perché poteste conoscere la donna che sto conoscendo io,
perché non è affatto come la state descrivendo voi.
- Link, non devi... - Lei è...
Un chirurgo brillante,
uno di quelli a cui fai attraversare il Paese se hai bisogno del migliore.
Ha appena eseguito un intervento che poche persone al mondo sono in grado di fare.
È un'insegnante rispettata e un mentore,
ci tiene ai suoi pazienti e ai suoi colleghi, è...
È bellissima e divertente,
e gentile e forte.
Vanno a letto insieme, vero?
- Ovvio. - Ha superato moltissime difficoltà,
e, certo, forse si lascia prendere un po' troppo dai sentimenti,
ma è anche questo che la rende migliore di molti altri, perché è vera e sincera.
È stata una mamma davvero straordinaria per Betty,
e lo è ancora adesso con Leo e, anche se non ha la custodia legale,
- quel bambino è davvero fortunato... - Come, hai detto "mamma"?
Hai detto "bambino"?
Ecco...
- Cazzo. - Hai un bambino?
Bambino o tumore, cos'è più folle?
- Chi è Betty? - Io dico il bambino.
Non mi dici mai niente!
Andiamo.
Houdini.
Va tutto bene?
- L'avevo detto che non dovevamo andare. - L'avevo detto che non dovevamo restare.
Wow, d'accordo. Quindi...
Le tue sorelle sono dei terroristi,
ma ora sono io il problema?
Senti, stava andando tutto bene finché tua mamma non è arrivata e ci ha scoperti.
E lo so...
- Che non è stato bello... - Non è stato bello?
È stato una vita di sbagli umilianti e panni sporchi messi in bella mostra.
- Non m'importano i tuoi panni sporchi. - A me sì.
Tu eri un modo per alleviare il dolore,
eri la mia personale luce blu per migliorare l'umore,
e ora sai troppe cose di me ed io...
Non posso.
- Porca... - Jonah è in stress respiratorio.
Dobbiamo andare al Fox Medical Center a Manhattan, più veloce che può, per favore.
- Si incurva ogni minuto di più. - Sta esagerando, sto bene.
Non è niente, starò bene.
- Jonah, abbiamo visto le lastre e sembra... - No, non ditelo.
I polmoni sono troppo compressi, dobbiamo rimettere le barre metalliche.
No, io... ho dei programmi...
- E se stringeste il filo di nylon? - Non si può fare, mi dispiace.
Le barre non funzionano,
così le dovrò di sicuro cambiare prima della fine dell'anno.
Il filo non ha funzionato neanche un giorno.
- E se... - Jonah, hanno detto che non c'è altro modo.
C'è sempre un altro modo. L'hai detto anche tu quando mamma e papà sono morti.
Avevo paura perché chi mai avrebbe voluto adottare uno come me,
ma tu hai detto che avresti trovato un altro modo e l'hai fatto.
Hai abbandonato giurisprudenza per prenderti cura di me.
Puoi ancora avere dei progetti, ok?
- Puoi studiare qui... - Ma non è quello che voglio!
Ci dev'essere un altro modo.
Una resezione della colonna vertebrale.
- Cos'è? - Dottoressa Shepherd.
Potremmo rimuovere le vertebre che causano la scoliosi
e sostituirle con una gabbia di titanio che protegga il midollo spinale.
È un intervento molto rischioso e molto difficile, con molte complicazioni,
potresti rimanere paralizzato, o anche morire.
Ma funziona?
Correggerebbe in modo permanente la deformità.
E potete farlo subito?
- Non lo consiglio. - Sì.
È rischioso.
Ma, se decidi che è quello che vuoi, possiamo farlo.
- Lo voglio fare. - No. No, no, no, assolutamente no.
Senti, amico, tu...
Hai avuto tutto.
Giurisprudenza a Yale...
Un sacco di amici...
Una fidanzata stupenda.
Eri... eri anche il capitano di quella...
Squadra di frisbee.
- Ehi, abbiamo vinto il campionato. - Hai mollato tutto.
Ora hai... cibo da ospedale e sale d'attesa.
Mi piacciono le patatine, qui.
Sei il miglior fratello del mondo.
Ok? Sei... sei il mio...
Eroe personale.
Ma sono maggiorenne.
Voglio fare l'intervento, e lo farò.
Ma preferirei averti al mio fianco.
- Non posso perdere anche te. - Non mi perderai.
Non è ancora il momento di morire.
È il momento di essere coraggiosi...
E di venir ripagati.
Guardala.
Guardala negli occhi.
Ha detto che può farcela.
Alla prossima, fratello.
Alla prossima.
Ha chiesto che opzioni aveva.
Potremmo paralizzarlo.
Una donna è diventata quadriplegica
- sul nostro tavolo. - Era fuori dal nostro controllo.
Esatto, non ci sono garanzie. Il paziente deve venire prima.
Viene prima, infatti. È quello che vuole.
È quello che vuoi tu, perché hai ancora qualcosa da dimostrare.
Devo cercare qualcun altro? Perché lo cerco.
Amelia, sto dicendo che è stata...
Una nottata pesante.
Sto dicendo che...
Le tue sorelle ti hanno tratta come un'adolescente.
- Hanno messo in dubbio le tue capacità. - Non può tangermi quello che pensano.
Pensi non ti interessi?
- Ho finto tutta la notte di essere Owen! - Loro non c'entrano.
Non sono loro a definire ciò che sono. Se così fosse...
Sarei ancora la ragazzina incasinata della famiglia, la persona in cui mi trasformo...
- Quando sono con loro. E non sono così. - Lo so!
Ti sto chiedendo se lo sai anche tu.
Ti sto chiedendo se stai bene.
Ti sto chiedendo se stai facendo questo intervento per provare qualcosa
a quelle persone che, chiaramente, non sanno chi tu sia.
Jonah merita una vita...
Che sia più di un ciclo di interventi continui.
È quello che vuole.
E so di potercela fare.
Va bene.
La colonna vertebrale è fuori.
Datemi la placca in titanio.
Attenta alla distrazione spinale.
- Abbiamo perso il segnale. - La placca ha allargato troppo.
C'è troppa trazione sul midollo spinale.
- È paralizzato. - Torniamo a prima che perdessimo il segnale.
Dottoressa Shepherd...
Ti prego.
Il segnale è tornato.
Ce l'ho fatta.
Non è paralizzato.
Nessun deficit neurologico. Come ti senti?
Come se stessi per andare in California.
- Per quanto deve stare a letto? - Un paio di giorni.
Gli fa bene camminare.
Senza esagerare, però.
I medici, qui, seguiranno il tuo decorso, ma sai come contattarci.
Aspettate. Tutto qui?
Avete cambiato la mia vita, e ora ve ne andate?
Beh, vieni a trovarci.
Seattle non è distante dalla Berkeley, in aereo.
Vero.
Grazie.
Grazie, ragazzi, per...
Avermi dato un futuro.
Sei stato coraggioso...
E sei stato ripagato.
Grazie...
Per...
Grazie.
Sei stata coraggiosa...
E sei stata ripagata.
Ti va di andare...
A mangiare qualcosa?
No...
No, ho bisogno di camminare.
Ci vediamo in aereo.
Brady.
Stai bene?
Sì.
Semplicemente, non so cosa fare.
Jonah starà bene.
Lo so...
E sono felice, solo che...
Non so cosa farò...
Senza di lui, capisce?
Sarebbe strano...
Sa, sarebbe... sarebbe strano se lo seguissi in California e...
Non so, gli... gli stessi vicino?
Voglio dire, è... è mio fratello.
Lo capisco.
Mio fratello mi manca ogni giorno.
Ma, magari, cerca di non seguirlo al college.
- Già... - Magari...
Cerca di dargli un po' di spazio, per respirare.
Per diventare...
Chiunque sia, fuori dalla tua ombra.
E poi vai a trovarlo.
Già...
Grazie.
Da: AMELIA
S
Da: AMELIA Se
Da: AMELIA Sei
Da: AMELIA Sei a
Da: AMELIA Sei all'
Da: AMELIA Sei all'o
Da: AMELIA Sei all'os
Da: AMELIA Sei all'osp
Da: AMELIA Sei all'ospe
Da: AMELIA Sei all'osped
Da: AMELIA Sei all'ospeda
Da: AMELIA Sei all'ospedal
Da: AMELIA Sei all'ospedale
Da: AMELIA Sei all'ospedale?
Da: NANCY No.
Ehi, piccoletta.
Possiamo...
Andare da qualche parte e...
Parlare?
Cos'è... successo tra te e Owen?
Semplicemente...
Non ha funzionato.
Credi che sia io a rovinare tutte le mie relazioni?
Che non sia in grado di amare?
Beh...
Questo silenzio vale più di mille parole.
Ricordo quando stavi imparando ad andare in bici.
Derek andava in giro con le tue sorelle per tutto il quartiere
e tu volevi unirti a loro, quindi...
Hai tirato fuori dal capanno la vecchia bici viola...
Sai, quella con i nastri appesi al manubrio.
Quando è diventata mia, erano già stati tolti da tempo.
E non hai voluto usare le rotelle, perché dicevi che erano per bambini.
Non volevi neanche il mio aiuto. Dovevo controllarti...
Dalla finestra in cucina.
Non puoi capire quanto sia stato difficile.
Guardarti cadere continuamente.
I tuoi fratelli avevano paura di cadere, ma tu...
Ok, mamma. Ho capito.
Una volta hai fatto una brutta caduta e quindi...
Ti sei strappata i pantaloni.
Ma non ho fatto in tempo a uscire...
Che avevi già rialzato quella vecchia bici ed eri a mezzo isolato da me.
Ogni volta che cadi...
Ti rialzi e diventi più forte.
Ma non che a te...
Non importava se saresti caduta, ma...
Non avevi paura di farlo.
Ed è ciò che ti ha reso...
E ti rende tuttora...
Tra tutti i tuoi fratelli...
La più simile a tuo padre.
Dopo la sua morte, è stato difficile...
Stare vicino ad ogni cosa...
Ogni singola cosa...
Che mi ricordasse lui.
E poi...
Derek ha detto che si sarebbe preso cura di te.
Ha fatto del suo meglio, ma...
Non era tua madre.
Tu meritavi...
Una madre.
Ma ha insistito tanto e gliel'ho lasciato fare.
Ed è la cosa di cui mi pento di più.
A quanto pare con i giusti presupposti...
I neuroni possono rigenerarsi.
Ho accolto una tossicodipendente.
Betty.
La madre di Leo.
Quindici anni, ma ovviamente...
Sapeva già tutto.
Farle da madre è stata...
La cosa più difficile che abbia mai fatto.
E sono certa che fosse un decimo di ciò che hai dovuto passare con me.
Te ne ho fatte passare tante.
So che non è stato facile.
Mi dispiace di essermi persa il tuo matrimonio.
Mi dispiace di essermi persa il tumore.
Mi dispiace se il rapporto con le tue sorelle non è migliorato.
Tranquilla.
Non tutti sono così tanto legati ai propri fratelli.
Se si allontanano dalle loro funzioni ordinarie e puntano alla guarigione,
avranno possibilità di ricrescere.
Se pensi di non essere all'altezza di ricevere amore...
Se pensi che il tuo amore non sia prezioso, ti sbagli.
Ed è colpa mia.
- Mamma, non è colpa tua se... - Sì, io...
Lo so, tesoro.
Ma quando avevi bisogno di aiuto...
Per cercare...
Di dare un senso alla tua vita...
A ciò che hai perso...
O a chi hai amato...
Io non c'ero.
Quindi dai pure la colpa a me,
ma volta pagina.
E se non ci riuscissi?
È naturale voler sistemare ciò che non funziona.
Beh...
Questo dipende da te.
Sei gentile.
E ieri sei stato anche coraggioso...
Con la mia famiglia...
Ma anche in sala operatoria.
Non eri obbligato a farlo.
Né l'una né l'altra cosa.
Tu sei...
Inaspettato...
Per me. E meriti molto di più di ciò che ti ho detto.
Sei più di una stanza blu in carne ed ossa.
Anche se sai...
Molto ma molto bene come farmi rilassare.
Scusami.
Vorrei farmi perdonare,
se me lo permetti.
Non saremmo in grado di riprodurre esattamente ciò che abbiamo perso.
Ah, sì. Hai un po' di zucchero qui anche tu.
Ma al suo posto crescerà qualcosa di nuovo.
- Ehi! - Bentornata.
Com'è andata?
È una lunga storia.
E allora raccontacela.
Beh...
Il caso è andato bene,
ma poi abbiamo incontrato Nancy.
- Tua sorella? - Sì.
- È quella acida? - Sono tutte acide!
Ci ha invitato a cena.
- E ci siete andati? - A casa sua?
E mi hanno teso una trappola.
Ci vuole del tempo,
ma succede.
A poco a poco, ma di certo...
Finché non otteniamo ciò di cui abbiamo bisogno.