Ca phẫu thuật của Grey Season 15 tập 21: Good Shepherd
Phần lớn tế bào trong cơ thể cùng được sinh ra.
10% tế bào tim được thay thế mỗi năm.
Tế bào hồng cầu thay thế 4 tháng 1 lần.
Cám ơn cậu.
Tế bào da, 2 tuần 1 lần.
Uh.
Muốn gọi pizza hay gì đó không?
Biết có chỗ ngon lắm.
Muộn rồi. Tôi nên đi ngủ.
Mới 8 rưỡi ở Seattle thôi mà.
Ừ, nhưng mình đâu có ở Seattle.
Đang ở New York, chuẩn bị 1 ca mổ phức tạp
sáng ngày mai, theo giờ New York.
Được rồi, dịch vụ phòng ...
trên giường, rồi ngủ.
Đồng ý rồi mà, chỉ chịch thôi, không ngủ qua đêm.
Nhưng ta đâu có ở đó.
- Phá luật đi. - Không, đó không phải là luật,
kiểu như nguyên lý cơ bản đi.
- Cái gì đó không gọi là quan hệ? - Đúng rồi.
Không phiền phức. Đủ lắm rồi.
Nhưng đâu phải. Ta thuê chung 2 phòng liền kề.
Như nhau thôi.
Nhưng không nha.
Nhưng nơ ron,
tế bào tạo nên não và tủy sống
lại không tái tạo.
Em thấy bị lợi dụng!
Khách quan đó!
Đói nữa!
Được rồi, làm gì để cậu
cho tôi ngủ ngon tối nay đây?
Bữa sáng ăn pizza nhé.
Được thôi.
Đang tự hỏi sao ăn sáng bằng pizza,
- nhưng mà ngon đấy. - Mm-hmm.
Sao biết chỗ này?
Mm.
1 điều ước đó.
Ước được ăn pizza sao?
Từ mẹ tiên đỡ đầu?
Những đứa trẻ ung thư nặng như em
được quyền ước đó.
Ung thư xương. 10 tuổi.
Thuyên giảm hoàn toàn.
Cậu ước gì?
- Trận đấu bóng chày ở sân vận động Shea. - Ừ.
Được gặp người mình thích, Dwight Gooden.
Nhớ kỹ lắm, "Tôi sẽ trở lại."
Lần sau tới với tư cách bác sĩ.
Ấn tượng nha.
Vẫn không đủ cho 1 lần ở đây.
Ăn 5 lần rồi.
Có ảnh luôn.
Oh, còn 1 chỗ bán donut nữa
ngay góc đằng kia.
Gotham Donuts!
Bánh ngon nhất mà em từng ăn.
Đó là, ừm, ...
chuyến đi cuối cùng trước khi ly hôn.
Thành phố này nhắc em những kỷ niệm đẹp.
Ngược với tôi nha.
Lớn lên ở đây nè.
Không hẳn thế.
Cách khoảng 1 giờ ở Westchester.
Nhưng thời gian ở New York chẳng tốt đẹp tẹo nào.
Chờ đã, cậu nói mình ăn donut nữa hả?!
- Thừa nhận đi. - 14 tòa nhà đâu phải là xa.
Khi đi bộ, chị sẽ thấy
- những điều trên xe taxi chẳng thấy được. - Cậu nói đúng.
Sẽ bỏ qua cái đoàn kịch
- hát thẳng vào mặt nhau. - Cả con chuột kéo bánh mỳ tròn nữa.
Thô quá đi.
Amy?
Trời ơi!
- Uh... - Amy!
Nancy!
Vâng ạ.
Nancy Shepherd.
Chị gái của Amelia.
Cậu chắc là Owen rồi.
Đúng thế!
Đây là chồng em ạ.
Rất vui được gặp, Nancy.
Nghe nhiều về chị rồi ạ.
Chị làm ở đây sao?
Trưởng khoa Sản nhi,phụ trách vấn đề chế độ Thai sản.
Mỉa mai nhỉ?
Em thì sao?
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng ạ.
Tụi em có bệnh nhân ở đây.
Từ Seattle sao? Wow.
Chắc bận lắm.
Đó là lý do chị chẳng nghe nói gì về em.
Vâng ạ.
Hơi bận hơn lần cuối gặp chị ạ.
Em đã phẫu thuật cho Catherine Fox.
Chắc chị có nghe rồi.
Cả làm đám cưới nữa.
Aah.
Đúng thế, chào mừng cậu.
Chị em tôi cũng không thân thiết lắm,
chắc cậu cũng đoán được.
Ah, nhà nào mà không thế chứ chị?
Cậu có chị em không?
Em có nên hiểu mà.
Mình nên hiểu thêm về nhau.
Hai đứa đến ăn tối nhé.
Ah! Không được ạ.
Tối nay bay rồi.
Sáng mai lại có ca mổ nữa ở Seattle ạ.
- Đúng thế. - Oh.
Well, ít ra thì chị em mình gặp nhau.
Sao chổi Halley còn tới nhiều hơn em.
Oh, ừ ...
thỉnh thoảng gọi cho mẹ nhé, bé cưng.
Nên làm đó.
Vâng ạ.
Cám ơn cậu nha.
Đi thôi.
Phải tìm cái vòi tắm
để rửa đi cái gọi là "bé cưng" trước khi mổ.
Trans and Edit: Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage
Em thắng rồi!
Trời ơi.
Victory Lane! Em lại thắng rồi.
- Anh mà. - Tuyệt lắm.
Uống nhiều thuốc quá rồi ạ.
- Thôi mà. - Chào, bs. Lew.
Jonah, đây là bác sĩ phẫu thuật của cháu, Bs. Shepherd và Lincoln.
- Chào. - Chào.
- Đây là anh trai cháu, Brady. - Chào.
Anh ấy cứ đòi theo tới đây.
Mm.
Jonah Mays, 18.
Được chẩn đoán bị cong vẹo cột sống năm 6 tuổi.
Đã hợp nhất vài cột sống
từ T4 đến L5 để điều chỉnh.
Gần như toàn bộ cột sống luôn.
15 ca phẫu thuật trong 12 năm.
Một số là do xương phát triển, một số là để điều chỉnh.
Đầu thanh kim loại còn lộ ra đây nè.
- Tôi xem chút được chứ? - Vâng ạ.
Bác sĩ giỏi đó, Jonah.
Nhờ cậy vào họ cả.
Hình như mức độ gập góc
- đã đẩy phần cứng ra khỏi bu lông rồi. - Mm.
Nhưng ... hai người chữa được, đúng không ạ?
Bác sĩ Lincoln và tôi sẽ loại bỏ các thanh kim loại.
Chúng tôi sẽ chèn dây ni lông, ổn định cột sống.
Cho xương có không gian phát triển
đồng nghĩa với việc ít phải phẫu thuật hơn.
Tốt quá.
Vì cháu có kế hoạch lớn.
Chuyển tới California.
Mới được nhận vào UC Berkeley.
- Go, Bears! - Chúc mừng nhé.
- Cám ơn ạ. - Từ từ thôi.
Anh lo, em hiểu mà.
Ai sẽ đưa em đi vật lý trị liệu
và đến bệnh viện kịp lúc?
Đúng thế. Đó là điều anh luôn làm cho em.
Nhưng mà giờ em tự làm, được chứ?
Xong rồi.
Chúng tôi sẽ mổ
- sau khi so sánh các bản chiếu chụp nhé. - Vâng ạ.
Phải dùng gì đó để níu lại ở T3.
Như đã định.
Xong lúc 5:00.
Ah, ta sẽ có ít nhất 24 giờ
để theo dõi trước khi về Seattle.
Tuyệt quá nha!
Đang cố nhắn em ...
Có chuyện gì ạ?
Mới nghe em nói có 24 giờ
cho đến lúc bay, nghĩa là tối nay ăn tối được.
John với lũ trẻ đang tới thăm bà ở ngoại ô,
sẽ yên tĩnh lắm.
Chị sẽ làm món bánh kem sô cô la mà em thích.
Em ... không còn ăn đường hay gluten nữa rồi.
Chị không nhận câu trả lời là "không" đâu nhé.
Thôi được rồi, cứ làm đi ạ.
Tốt quá rồi.
Nhắn chị trước khi em đi nhé.
Gặp lại sau!
Háo hức quá ạ!
Nên ...
cậu cũng thích bánh, đúng chứ?
Năm phút ở sảnh là 1 chuyện.
Bữa tối lại là chuyện khác, em không đi đâu.
Cậu không thể để tôi đi một mình được ...
kiểu như cho cô bé quàng khăn đỏ đi vào hang sói vậy.
Em sẽ đi ăn pizza với donut.
- Chị được hoan nghênh ... - Cầu xin đó.
Đang cầu xin đó.
Thấy đảng yêu không?
Bs. Kripen, đến vùng mở rộng 19.
Được rồi, Jonah.
Tiền phẫu nhé.
Giờ đi luôn sao ạ?
Sao thế? Đang thắng à?
Vâng ạ, nhưng mà ...
Brady đang xuống mua đồ.
Anh ấy nói mua táo,
nhưng em đảm bảo lại đi mua khoai tây chiên thôi.
Có chút khó chào tạm biệt nhau
từ khi bố mẹ mất vì tai nạn ô tô 6 năm trước.
Hệt như mặt anh giờ vậy.
Xin lỗi, tôi ...
Tôi sẽ tiêm thuốc để cậu thư giãn chút,
và Bs. Lincoln sẽ đánh dấu chỗ mổ nhé.
- Ngầu nha. - Cậu học gì ở Cal?
Khoa học môi trường ạ.
Hoặc văn.
Hoặc cái gì đó chưa từng nghe nói đến.
Không chắc nữa ạ.
Phục hưng. Hay lắm nha.
Biết những điều không biết
là bước đầu tiên của giác ngộ.
Sẽ hợp với Berkeley lắm.
Cô luôn muốn làm bác sĩ sao ạ?
Tôi có 4 anh chị đều là bác sĩ.
Không biết nữa.
Ah, nói rồi mà.
- Khoai tây chiên. - Chú muốn ăn chứ?
Không đâu, cám ơn.
Ừ, nhưng Jonah đi được rồi.
Hiểu rồi ạ.
Cầm hộ cháu tý được không?
Cám ơn, bác sĩ.
Hẹn gặp lại nhé.
Mm.
Gặp lại sau nhé.
Của anh đây.
Anh cần luyện tập, lần tới chơi,
em sẽ thắng cho mà xem.
Được thôi.
Được rồi.
Tín hiệu có vẻ tốt.
Góc cũng tốt.
Có bị dị ứng gì không?
Nancy sẽ muốn biết đó.
Chẳng cần thiết vì em đâu có đi.
ĐI MÀ?
Cầu xin đáng yêu đó ... nhưng đừng hiểu lầm.
Vẫn là không đi nha.
Chị cũng không nên đi.
Đời quá ngắn.
Đời quá ngắn
cho nhiều chuyện nếu tôi không đi.
1 bữa tối với Nancy,
sẽ tránh trở thành chủ đề bàn luận của cả nhà nhiều tháng trời.
Họ vốn đã nghĩ tôi là cái tàu đắm rồi.
Họ nhầm rồi.
Gặp tôi chưa?
Amelia Shepherd.
Chưa từng nói ai nghe về chuyện đã ly hôn.
Sẵn sàng chưa?
Họ không hiểu chị.
Họ giận vì chị và Owen chạy trốn sao?
Chạy trốn đâu, cưới nhau thật mà.
Được mời, nhưng không tới.
Chờ đã, không chị nào đi luôn sao?
Cả mẹ nữa kìa.
Và anh trai nữa.
- Anh ấy đi rồi. - Nước ngoài sao?
Đã mất, nhưng chắc sẽ chỉ trích tôi thôi.
Phức tạp lắm.
Ganh đua quá nhỉ.
Không phải nhà nào cũng như Jonah và Brady.
Sao phải tới bữa tiệc chứ?
Bay tới New York
để thực hiện 1 ca hiếm và nhiều rủi ro.
Tới cùng "chồng",
người rất đẹp trai và tốt bụng.
Bữa tối là cơ hội để ... chẳng biết nữa.
Khoe khoang? Chứng minh họ đã sai?
Tôi ...
không chắc.
Chỉ biết là mình nên đi,
và nếu cậu đi cùng,
tôi sẽ khiên nó dễ chịu nhất
ở mức cậu muốn.
Ta gặp nhau ở đâu?
Bệnh viện.
Ta ở bên nhau bao lâu rồi?
Nhiều năm rồi, nhưng thấy như vài phút vì tình yêu ...
Được rồi, không cần mấy cái đó.
Đi đúng chủ đề thôi.
Mắt tôi có màu gì?
Chị nghĩ họ hỏi mấy cái đó sao?
Gì cũng có thể.
Đôi lúc là xanh lá.
Đôi lúc là xanh dương, phụ thuộc vào ...
Tốt rồi.
Trò tiêu khiển mà Owen thích làm?
Đàn ghi ta Blues.
Không phải.
Là xem phim về Thế chiến thứ 2 trên PBS.
Nhưng đàn là của em, Nancy lại chưa từng gặp Owen,
sao em không nói thế được chứ?
Không biết về cậu. Chỉ biết của Owen thôi.
Giờ biết vẫn kịp đó.
Chết rồi, ta không có nhẫn!
Một nửa dân mổ mà em từng gặp không đeo nhẫn.
- Đúng rồi. - Vâng.
Ta là dân mổ.
Thông minh, không đeo nhẫn.
Đều đúng cả.
Ít ra chỉ có Nancy.
Hơn Liz hay Kathleen.
Kathleen là tệ nhất. Kathleen giống như Martha Stewart
nếu Martha Stewart có bằng để chẩn bệnh
rối loạn nhân cách.
Nancy hách dịch, nhưng là người dễ tha thứ.
Làm bánh ngon nữa.
Chị ấy sẽ thích cậu.
Và cậu, ý tôi là Owen, sẽ thích ...
Xem phim về Thế chiến thứ 2.
Cám ơn.
Sẽ tuyệt lắm!
Không được uống rượu.
- Owen không uống. - Có.
Chỉ không muốn cậu lộ ra điều gì.
Chỗ này đẹp quá.
Chồng chị ấy làm ở ngân hàng đầu tư.
Chuyển tới đây từ Connecticut
sau khi anh ấy thăng chức.
Chờ đã.
Ta chưa đi nghỉ tuần trăng mật ... Owen và tôi.
Anh ấy muốn đi Mexico, tôi muốn Paris, nên không đi.
Thay vì đi cả 2 sao?
Hiểu rồi.
- Không thỏa hiệp, ngay cả đi nghỉ tuần trăng mật. - Mm.
Chuyện này tệ quá.
Giờ chị mới thấy thế sao?
Hai đứa đến rồi.
- Vâng ạ. - Vào đi.
Nhà bẩn quá.
Đừng có để tâm nhé.
Đến đúng giờ lắm.
Tụi chị đang chuẩn bị dùng món khai vị.
Tụi chị?
Chị để cái khui nút chai ở đâu thế?
Ta phải mở nó trước khi con bé tới.
Đó có phải ... Nghe như là ...
Kathleen! Chị đây rồi!
Kathleen là ...
một người chị gái khác.
Yep.
Em nghĩ mình nên cất rượu.
- Em sẽ không đến nếu em biết. - Không đâu!
Vui nhỉ! Gia đình đoàn tụ!
Liz ở phòng khác sao? Mẹ nữa?
Tin chị đi mà.
Không nói cho mẹ biết.
Có nhắn Liz, nhưng con bé bận.
Ah, tệ quá.
So sánh để thấy chị vẫn là người sống tốt nhất.
Không phải nha.
Không phải, mong muốn của Nancy
là chỉnh tất cả chúng ta.
Mình là một gia đình.
Không gặp nhau nhiều năm rồi.
Em cũng chưa gặp Owen.
Chị muốn mình gặp nhau.
Kathleen. Owen.
Từng ở trong quân đội nhỉ?
Uh, đóng quân ở đâu thế?
Iraq. Baghdad.
Chồng tôi từng tới đó rồi.
Anh ấy là nhà ngoại giao.
Đề nghị gì không?
Vào trong đi đã ạ.
Cung điện Abbasid khá đẹp.
Xây dựng từ thế kỷ 12
nhìn ra sông Tigris.
- Sẽ để tâm. - Mm.
Nhiệt độ ở đó vào tháng 7 thì sao?
Khá nóng.
Xin lỗi, em dùng nhà vệ sinh được chứ?
Tất nhiên, để em chỉ cho.
Chỉ mất 5 phút
để đoán em không phải Owen.
Cậu biết chỗ đó ở Iraq mà.
Thuyết trình năm lớp 9!
Đó là tất cả những gì em nhớ.
Nancy thì không sao,
nhưng Martha Stewart luôn chặn họng.
Được rồi, cậu nói đúng. Ta nên đi khỏi đây.
Viễn cảnh tốt đẹp nhất tối nay là
họ nhắc tôi nhớ tôi là "con cừu đen" nhà Shepherd.
- Hiểu mà. - Đó là biệt danh
mà họ gọi khi tôi còn học trung học.
Cừu đen.
Ta không phải người tinh tế.
Giờ làm sao đây?
Ở lại thêm chút nữa.
Rồi nói mình nhận được tin từ Viện.
Vì ta đâu còn như thời trung học.
Là dân mổ thiện nghệ nha.
Không còn như thời trung học. Cám ơn vì đã nhắc nhé.
Chị đã để bơ sang phía em rồi.
Vâng ạ, Owen thích lắm
nên em quen rồi.
Anh ấy được chứ?
Kathleen làm cậu ấy lo lắng.
Ừ, có lẽ em nên ra xem.
Em lấy được chứ?
Cậu không giống tưởng tượng của tôi.
Dân Ngoại Chấn thương.
Quân đội.
Nghĩ cậu sẽ ...
cau có sao ạ?
Nghiêm túc?
Dễ mất kiểm soát.
Nhưng tình yêu của Amelia chẳng thể đoán trước,
có lẽ chỉ là cảm giác.
Giữ mọi chuyện thú vị.
Con bé có khởi đầu sai lầm
khi tính chuyện đám cưới.
Tụi em cưới nhau rồi mà.
Chúc mừng cậu không bị bỏ rơi ở lễ đường.
Cô ấy không bao giờ làm thế.
Có đó.
Con bé giỏi chạy trốn lắm.
Lúc đầu có vẻ khó,
và con bé sợ.
Ngạc nhiên vì con bé không bắt bẻ khi thấy tôi ở đây.
Con bé nghĩ tụi chị cùng 1 phe.
Con bé khiêu khích.
Thật ra thì, tôi luôn nghĩ
con bé nghiện bi kịch hơn thuốc đó.
Nhưng ý tôi là ...
là chuyện tốt vì nó tìm được cậu?
Khẩu hiệu cũ là gì ấy nhỉ?
"Không gì quá khó"?
Này!
Có kết quả của Jonah rồi.
- Ta nên đi thôi. - Ah.
Mai mình xem cái đó nhé.
Tưởng anh mong chứ.
Anh nghĩ ta nên dành chút thời gian cho gia đình.
Ta phải xem đó.
Anh mới xem rồi.
Và ta ổn.
Vâng ạ.
Mình sẽ ở lại.
Phá đám Meredith bao giờ chưa?
Rồi.
Con bé thắng Harper Avery.
Ừm, họ đã đổi tên nó thành Catherine Fox.
Nhưng chị ấy ổn ạ.
Amelia cũng đang làm nghiên cứu đó ạ.
Giảm đau mà không gây nghiện.
Amelia biết nó quan trọng thế nào mà.
Em đi lấy rượu nhé?
Không sao ạ.
Chị nên lo
về thuốc trong nhà tắm đó ạ.
Chị không muốn em không thoải mái.
Quá muộn rồi ạ.
Um... Em nên nghe máy.
Được rồi ạ.
Ăn đi, Amelia nói em thích nó.
Vâng ạ!
Sao thế? Thằng bé làm sao ạ?
Này, em bỏ quên Roodle ở đâu à?
Em nhớ cho vào túi rồi mà.
Cái mà mẹ anh đã làm sao?
Ừ, anh không thấy.
Lý do ta cần làm nhiều đó.
Đưa cho nó những cái khác đi.
Không thấy.
Chắc ở ghế thôi.
Không thấy.
Chờ đã!
Đây rồi, thấy rồi, Roodle.
Cám ơn em nha.
Em hỏi được chứ?
Ừ.
Nhiệt độ ở Baghdad vào tháng 7?
Khi lên tới 130 độ,
có thể nấu cà tím dưới ánh mặt trời luôn đó. Sao thế?
Uhhhh, không có gì.
- Được rồi. Cám ơn em nha. - Vâng ạ.
Roodle đây rồi.
Đây nè!
Không thể nào.
Không đời nào!
Không tin nha.
- Oh! - Chuyện gì thế ạ?
Owen nói cậu ấy chỉ mất 1 lần để gỡ xương cá thôi.
Nhiều xương lắm nha ...
Ngoại Chấn thương.
Cậu ấy gọi đó là dao gọt.
Không ai làm được đâu.
Có thể ...
- và đã làm. - Aah!
Trời ơi!
Làm trên người bao giờ chưa?
Dạ, chưa thử bao giờ, nhưng chắc là có ạ.
Oh! Tụi chị thích cậu ấy.
Còn em yêu cô ấy ạ.
Được rồi, có điều này chỉ không hiểu.
Sao mà chồng em lại nóng bỏng nhất chứ?
Aah!
- Ooh! - Sao ạ? Ah!
Amelia đã nhắc món bánh của chị suốt lúc trên xe đó ạ.
Cậu khiến chị ấy vui đó.
Em lấy phần còn lại cho.
Cho em cũng được mà.
Các con gái của mẹ!
Chị không gọi mẹ đâu, thề đấy!
Có lẽ là tại chị rồi.
Chỗ này rộng ghê,
mẹ không bao giờ ...
Con gái út của mẹ này!
- Oh! - Con chào Mẹ!
Oho, oh!
Để xem nào.
- Xinh đẹp! - Mm!
Oh, mẹ luôn thích con cắt tóc ngắn mà.
Con có tóc bạc chưa?
Vì tóc bà con đã bạc trắng
hồi chỉ mới 35 thôi.
Thôi mà.
Cậu đẹp trai này là ai thế?
Chồng con, Owen ạ.
Đâu có.
Đúng mà ạ, giỏi lắm nha.
Con cũng ngạc nhiên lắm, nhưng mà cậu ấy giỏi ạ.
Mẹ biết.
Nhưng khi tới thăm Derek,
mẹ gặp qua Owen Hunt rồi.
Đâu phải cậu này.
Được rồi.
Con sẽ đi lấy rượu ạ.
Uh-huh.
Cậu ta là ai? Cậu là ai?
Bạn bè đồng nghiệp của con, Atticus Lincoln.
Gọi là Link được rồi ạ.
Em nghĩ gì thế?
Đâu có nghĩ đâu.
Tự ái quá đi.
Đã cưới chưa vậy?
Có mà.
Đã từng, nhưng giờ thì ... không.
Ly thân sao?
Ly hôn ạ.
Chưa được 1 năm.
Hơn thế chút.
Nhưng chưa được 2 năm.
Thì sao ạ?
Nancy với Liz nợ chị 50 đô đó.
Mấy chị cá em ly hôn sao?
Thực ra thì
chị nghĩ nó sẽ lâu bền mà.
Được rồi, mấy chị cá cược về em
khi mà còn không tới?
Em cũng có tới đám cưới của chị đâu. Đang trong tù mà.
Nó đến đám cưới của em nè.
Chú Ron với nó
uốn éo trong phòng đó ạ.
Mẹ sẽ đi,
nhưng hầu như chẳng nghe về cậu ta cho tới khi thấy thiệp.
Mẹ còn không biết đó là đám cưới.
Được rồi, mọi người có biết con tổn thương và thấy bị sỉ nhục thế nào ...
đó cũng là lý do mà con chẳng gọi
khi phát hiện ra mình bị u não.
Lý do đó.
Amelia Frances Shepherd,
con bị u não rồi không nói với mẹ sao?!
Chị bị u não?
Tụi chị có nên vui vì chồng hờ của em
- cũng không biết không? - Đã từng bị.
U màng não cấp 1 lành tính
đã cắt bỏ rồi.
Hoàn toàn?
Nghe như mất não luôn rồi ý.
Em đang định nói là ảo tưởng.
Cộng sự.
Nhớ hồi con bé tự mua nhẫn
rồi nói rằng mình đã đính hôn
với một thằng nhóc hồi trung học chứ?
Anh ấy còn không đủ tiền mua nhé.
Con bé làm kẹt xe của em ở mương,
đi bộ về rồi nói ai đó lấy cắp nó
nhưng lại quên chìa khóa ở đó.
Nhiều năm rồi, em thay đổi rồi mà.
Hay lúc con bé say trong đám tang của bác Adam
rồi nằm cuối quan tài.
Em không say, là phê thuốc.
Vâng, ai cũng có quá khứ.
Có cần nhắc hoài không chứ?
Ừ, tụi chị chưa từng trải qua nó.
Nhưng chuyện đó là trước khi bị u não.
Em luôn bốc đồng.
Em không nghĩ
những hậu quả mọi người phải chịu.
Làm những gì mà em thích thôi.
Rồi kể mấy chuyện
để lấp liếm sự thật.
Đủ rồi mấy đứa.
Mang Owen giả tới đây tối nay
là điều đáng sợ nhất em từng làm đó.
Nếu đã khỏe lại rồi,
ta chẳng thể đổ lỗi cho thuốc hay khối u,
như bị rối loạn nhân cách ý.
Được rồi, chị còn chẳng hiểu em.
Chưa gặp em nhiều năm rồi.
Em mắc kẹt trong tâm trí của chị,
là con bé 14 tuổi đứng ở cầu thang nhà chị, em không thế nữa.
Tỉnh táo rồi.
Biết chịu trách nhiệm.
Là bác sĩ Phẫu thuật Thần kinh giỏi nhất.
Cứu nhiều người mỗi ngày.
Em là Trưởng khoa
của một trong những bệnh viện top đầu cả nước.
Vì Derek chuyển đi và em tiếp quản nó.
Mọi người à, tôi cũng không biết mấy chuyện này.
Cũng mới quen Amelia,
nhưng lại muốn ở lại ăn tối,
để mọi người có cơ hội hiểu thêm về chị ấy,
vì chị ấy đâu còn là con người ấy nữa chứ.
Link, cậu không cần phải ...
Chị ấy là một bác sĩ giỏi,
kiểu như sẽ bay cả vòng trái đất tới nếu mọi người cần.
Vừa mổ một ca
mà rất ít người làm được.
Là người thầy được kính trọng.
Quan tâm đến bệnh nhân và đồng nghiệp.
Xinh đẹp, vui tính, tốt bụng và mạnh mẽ.
Hai đứa ngủ với nhau rồi sao?
- Chắc thế rồi. - Chị ấy vượt qua những nghịch cảnh.
Có thể chị ấy thấy hơi quá đó,
nhưng điều này khiến chị ấy tốt hơn những người em quen,
không phải tệ nhất.
Là một người mẹ tuyệt vời của Betty, và giờ là Leo.
Ngay cả khi chẳng có quyền nuôi con,
lũ nhóc khá may mắn khi ...
Chờ đã ... cậu nói "mẹ" sao?
"em bé" sao?
Chết tiệt.
Em có con sao?
Em bé hay khối u ... cái nào nghe điên hơn?
Betty là ai? Em nghĩ đứa bé đó nha.
Con chưa từng nói gì hết.
Đi thôi.
Houdini.
Chị ổn chứ?
Em nói ta không nên đi mà.
Chị nói ta không nên ở lại.
Được rồi.
Mấy chị ấy là khủng bố,
rồi giờ là lỗi tại em sao?
Mọi chuyện ổn
cho đến khi mẹ chị tới.
Em biết có chút khó khăn ...
Chút sao?
Đó là quãng đời
của những sai lầm nhục nhã.
Em chẳng quan tâm.
Chị thì có, cậu là người xoa dịu nỗi đau.
Là ánh sáng xanh,
truyền năng lượng tích cực cho tôi.
Giờ thì cậu biết nhiều quá rồi.
Không thể nào.
Tiên sư ...
Jonah bị suy hô hấp.
Chúng tôi cần đến Trung tâm y tế Catherine Fox ở Manhattan,
nhanh nhất có thể.
- Thằng bé co giật. - Anh ấy nói quá đó ạ.
Em ổn mà.
Ow! - Jonah, có kết quả chụp rồi,
- dây níu không ... - Đừng có nói thế mà.
Phổi bị nén.
Phải thay cái khác để cậu có thể thở được.
Nhưng em ... còn có kế hoạch khác mà.
Nối lại được chứ?
Không làm thế được, tiếc quá.
Cái đó không chắc.
Cuối năm em mới cần.
- Không đến được 1 ngày kìa. - Nếu mà ...
Jonah, họ nói không còn cách nào khác mà?
Luôn có cách khác mà.
Đó là điều anh nói khi bố mẹ mất.
Em sợ hãi vì
số người mà sẽ nhận em trong tình trạng này ...
và anh sẽ tìm cách, anh đã tìm được.
Rời khỏi trường Luật để chăm sóc cho em.
Em vẫn còn những kế hoạch khác mà. Được chứ?
- Tham gia học ở đây ... - Em không muốn thế!
Phải có gì đó.
Cắt bỏ đốt sống.
- Là sao? - Bs. Shepherd!
Loại bỏ các cột sống gây cong vẹo
thay thế bằng một lồng titan
bảo vệ tủy sống.
Một cuộc phẫu thuật khá rủi ro, vô cùng phức tạp,
nhiều tác dụng phụ.
Liệt, thậm chí tử vong.
Mm. Nhưng hiệu quả đúng không ạ?
Sẽ sửa vĩnh viễn chỗ biến dạng.
Giờ làm thế ... luôn được không ạ?
- Em không đồng ý. - Ừ.
Rủi ro lắm.
Nhưng nếu đã quyết định làm, chúng tôi sẽ làm được.
- Em muốn mà. - Không được.
Xem nè, anh có mọi thứ.
Trường Luật Yale, nhiều bạn bè,
bạn gái nữa.
Thậm chí còn là đội trưởng
của đội Frisbee.
Tụi anh đã vô địch giải đấu đó.
Anh từ bỏ mọi thứ.
Giờ anh ở phòng ăn rồi phòng chờ bệnh viện.
Anh thích khoai tây chiên ở đây.
Anh là người anh trai tốt nhất thế giới.
Được chứ? Là người anh hùng của em.
Nhưng em đã 18 tuổi.
Em muốn mổ ca này, bằng bất cứ giá nào.
Nhưng em muốn anh ở cạnh.
Anh cũng không muốn mất em.
Không hề.
Em có chết đâu.
Em dũng cảm mà.
Nhìn cô ấy đi.
Nhìn vào đôi mắt của cô ấy.
Cô ấy nói mình làm được.
Gặp nhau sau nhé, em trai.
Gặp anh sau ạ.
Thằng bé yêu cầu.
Ta có thể khiến thằng bé bị liệt đó.
Có người vừa bị liệt tứ chi
trên bàn mổ của ta.
Nằm ngoài tầm kiểm soát thôi.
Đúng thế, chẳng có gì đảm bảo cả.
Ưu tiên bệnh nhân.
Đúng thế. Đó là điều thằng bé muốn.
Là điều chị cần
vì chị còn muốn chứng minh điều gì đó.
Có cần tìm ai cùng mổ với tôi không?
Vì tôi cần đó.
Amelia, ý em đây là một đêm khó khăn.
Mấy chị ấy đối xử với chị như thể đứa thanh niên.
Nghi ngờ khả năng của chị.
Không quan tâm mấy người đó nghĩ gì.
Chị nghĩ thế sao?!
Cả tối em đóng giả Owen đó!
Không phải vì họ! Chị không để họ coi thường được.
Nếu vậy, tôi vẫn là đứa trẻ hư hỏng trong nhà,
con người khi xưa khi ở bên họ.
Đó không phải tôi!
Em biết!
Em hỏi thế nếu chị thấy thế.
Nếu chị ổn.
Nếu chị chắc chắn
chị không mổ ca này để chứng minh điều gì đó
cho những người không hiểu mình.
Jonah xứng đáng được sống
chứ không phải cứ mổ hoài mổ mãi.
Đó là điều thằng bé muốn.
Tôi biết mình làm được.
Được thôi.
Lấy được cột sống rồi.
Đưa cái mới đây.
Cẩn thận đó.
Vừa mới mất tín hiệu.
Cái đó quá xa.
Nhiều lực ép lên tủy sống quá.
- Thằng bé bị liệt rồi. - Ta sẽ trở lại chỗ đó
trước khi mất tín hiệu.
- Bs. Shepherd... - Shh!
Đi mà.
Có tín hiệu rồi.
Được rồi.
Thằng bé không bị liệt.
Không ảnh hưởng tới thần kinh. Thấy sao rồi?
Em sẽ được đến Cali ạ.
Mất bao lâu thì thằng bé đứng được?
1 2 ngày gì đó. Đi lại thì tốt hơn.
Từ từ thôi.
Các bác sĩ sẽ theo dõi hậu phẫu,
nhưng hai đứa biết liên lạc sao rồi đó.
Chờ đã, thế thôi ạ?
Thay đổi cuộc đời em rồi bỏ đi sao?
Đến gặp chúng tôi nhé.
Seattle chỉ mất chút thời gian bay là đến Berkeley.
Đúng thế.
Cám ơn cô chú.
Vì ...
cho cháu có tương lai.
Cháu đã dũng cảm lắm.
Xứng đáng mà.
Cám ơn vì ...
Cám ơn.
Chị dũng cảm, cũng đáng mà.
Cậu muốn ... đi ăn chứ?
Không ...
Không ạ, đi bộ chút ạ.
Gặp lại ở trên máy bay nhé.
Brady.
Ổn chứ?
Vâng ạ.
Chỉ là em không biết phải làm gì.
Jonah sẽ ổn thôi.
Cháu biết mà.
Chỉ là ...
không biết sẽ làm gì khi không có thằng bé?
Có lạ không ...
có lạ không ...
nếu em theo chân thằng bé đến California
và ... chẳng biết nữa ... ở gần đó?
Có ...
- Thằng bé ... - Thằng bé là em trai cháu.
Cô hiểu mà.
Cô nhớ anh trai mình mỗi ngày.
Nhưng đừng theo thằng bé.
Vâng ạ.
Có lẽ cố cho thằng bé chút thời gian
để trở thành người mà nó muốn.
Rồi tới thăm nó.
Vâng ạ.
Cám ơn chị.
Chị có ở viện không?
Không.
Con à.
Mình có thể ... đi đâu đó rồi nói chuyện được không?
Chuyện giữa Owen là sao?
Không hòa hợp được ạ.
Mẹ có nghĩ con phá mọi mối quan hệ không ạ?
Không biết cách để yêu ai đó?
Ừ thì.
Câu trả lời đó.
Đuổi kịp cậu rồi nhé!
Mẹ nhớ hồi con tập đi xe đạp.
Derek với mấy chị con
đạp khắp phố,
con chạy theo mấy đứa nó.
Rồi lấy
chiếc xe đạp cũ màu tím trong kho ra.
Cái mà ...
có bộ phát trên tay lái.
Mấy cái đó hỏng
lúc cái xe đó thuộc về con.
Con không muốn dùng 2 bánh bên,
vì con nói nó dành cho lũ trẻ nít.
Con cũng chẳng để mẹ giúp nữa.
Mẹ lén theo dõi con ... qua cửa sổ phòng bếp.
Con không biết nó khó khăn thế nào đâu.
Thấy con ngã hết lần này đến lần khác.
Mấy đứa kia nó không thích ngã, nhưng con thì ...
Được rồi, con hiểu ạ.
Có 1 lần con bị ngã ... đau lắm
rồi con xé quần đi.
Lúc mẹ chạy ra,
con đã dựng cái xe lên
và ... đạp đi xa mất rồi.
Mỗi lần con ngã,
đứng lên và mạnh mẽ hơn.
Không phải vì ... con chẳng quan tâm đến việc ngã,
mà là con không sợ.
Điều đó khiến ...
con ...
khác với mấy đứa kia ...
trở thành người giống bố con nhất.
Sau khi ông ấy mất, rất khó
để ở cạnh ..
những thứ ... khiến mẹ hoài niệm.
Và ...
...Derek nói thằng bé sẽ chăm sóc con.
Nó làm tốt lắm,
nhưng ... nó không phải mẹ con.
Con xứng đáng có 1 người mẹ.
Nhưng thằng bé nói nên mẹ thây kệ luôn.
Đó là hối tiếc lớn nhất của mẹ.
Nó chỉ ra rằng, trong những điều kiện thích hợp,
nơ ron có thể tái thiết.
Con chăm sóc một nhóc bị nghiện.
Betty, mẹ của Leo.
15 tuổi, con bé đã hiểu chuyện rồi.
Dạy dỗ nó ...
... là điều khó khăn nhất còn từng làm.
Khó khăn gấp 10 lần con kìa.
Con làm khổ mà nhiều lắm.
Chẳng dễ dàng gì.
Xin lỗi vì mẹ không đến đám cưới của con.
Vì không biết về khối u ấy.
Vì mấy chị của con.
Không sao ạ.
Không phải ai cũng thân thiết với các anh chị em.
Nếu thoát khỏi nó
và tập trung vào chuyện giải quyết,
nó sẽ tái tạo được thôi.
Nếu nghĩ mình không đáng được yêu ...
...hay chẳng có nghĩa lý gì, con sai rồi.
Lỗi của mẹ.
Mẹ à, con không ...
Oh, oh, mẹ ...
Mẹ biết, con yêu.
Nhưng khi con cần mẹ nhất ...
...những lúc cần an ủi ...
...mất mát...
...hay tình yêu ...
...mẹ không ở đó.
Cứ đổ hết cho mẹ đi ...
... rồi bước tiếp.
Nếu không thì sao ạ?
Đó là chuyện tự nhiên.
Well... theo ý con thôi.
...Lũ dơi, đám cháy.
Quật sang phải.
Để lại khoảng trống ở giữa
rồi ném qua rào.
Một người chạy.
Baesley ở ô số 3,
nhưng bị bắt bởi Montanari,
nên cậu ấy tất nhiên phải đứng lên ...
Cậu tốt bụng lắm.
Dũng cảm nữa.
Chuyện gia đình tôi. Cả ... ca mổ đó.
Cậu không cần phải làm thế.
Thật đấy.
Cậu ...
khiến tôi ngạc nhiên.
Cậu xứng đáng nhiều hơn
những điều tốt đã nói.
Còn hơn cả người mang ánh sáng xanh đó.
Lấp lánh luôn.
Xin lỗi.
Muốn sửa chữa,
nếu được cho phép.
Mmm.
- Mmm!
Mm-hmm.
Không thể có chính xác cái đã mất.
- Oh, yeah. - Yeah?
Chị cũng có này.
Nhưng sẽ có cái gì đó mới.
- Hey! - Chị về rồi!
- Sao rồi? - Chuyện dài lắm ạ.
- Mm? - Nói tụi em nghe đi ạ.
Ca mổ thuận lợi,
nhưng bọn em gặp Nancy.
- Chị gái em? - Vâng ạ.
- Dị lắm à? - Ai cũng thế cả.
Chị mời tụi em ăn tối.
- Chị đi sao? - Đến nhà chị ấy á?
Em bị phục kích.
- Phải mất chút thời gian ... - Chị ấy ở đó.
Chậm mà chắc ...
... cho đến khi ta có được điều ta cần.