L'anestesia è molto più complessa di quanto sembri.
È più che altro matematica.
L'ambiente condiziona la salute.
Io lo voglio quantificare.
Vediamo se abbiamo un impatto positivo sulla salute del paziente.
Prima e dopo l'intervento e se possiamo ridurre la necessità di interventi.
Che tipo di ambiente?
Il peso del paziente, il volume di sangue stimato,
la funzione polmonare, tutte queste variabili vanno calcolate.
Le piante migliorano la qualità della vita.
Diminuiscono l'ansia e abbassano la pressione.
Aumentano l'attenzione.
Parker, metti quella pianta davanti alla finestra,
voglio dimenticare di essere in città. Questa è una giungla.
Ci vogliono calcoli precisi per sospendere una persona tra la vita e la morte.
L'esposizione del corpo ad alti livelli di luce blu
riduce la pressione sistolica,
nella stessa misura di alcuni trial farmacologici.
Quindi si può sostituire alla medicina?
Lo voglio scoprire.
Se resta fuori una di queste variabili,
potresti svegliarti nel pieno del tuo intervento.
Conosciamo tutti i benefici neurologici dei giochi di logica.
Voglio vedere se gli stessi benefici si estendono al corpo,
ed arriviamo quindi alla porta numero 3.
O potresti non svegliarti del tutto.
Vedo che hai trovato la stanza dei giochi, dottoressa Bailey.
- Come ti senti? - I miei livelli di stress
Non sono mai andati meglio.
Non ti danno mai il pezzo lungo e dritto! Ma perché?
Dunque...
Volontari?
- Ehi. - Ehi.
Novità su tuo padre? Hai saputo qualcosa?
No, niente.
Ho il giro, è meglio se...
Sì, certo.
Ehi, buone notizie. Ci sarò al corso pre-parto oggi.
Pensavo coprissi il pronto soccorso per me, così ci posso andare io.
Ci pensa Webber, ma se non vuoi che venga...
- No, va bene. Perfetto. - Ok, bene.
Faccio i post-operatori e ci vediamo là.
- Dovevo dirgli che verrai anche tu. - Ma no, va bene. Va benissimo.
È quello che ho sempre sperato segretamente.
Ci manca tanto così per diventare super amici.
Tu scherzi, ma io ci spero.
Vado a mettermi i vestiti da "fidanzato che dà supporto". Tu...
- Sei a posto? - Sì, grazie.
Levati! Da qualsiasi organo tu ti sia messo, soldato.
Ok.
Riposo.
Sono Jo, lasciate un messaggio.
- Che ci fai qua? - Ehi. Ricerca. Mi serviva un cambio d'aria,
e devo ammettere che le piante sono davvero rilassanti.
Su cosa stai lavorando?
- Cos'è? - Dispositivo diagnostico ingeribile.
- Ingeribile? - Sì.
Cioè, credo. Non so, mi è apparso in una specie di sogno. Quindi...
Come va il viaggio di Jo? Ha incontrato sua madre?
Non lo so, non ci siamo sentiti.
Come sta DeLuca?
- Mi dicevi che va a Pittsburgh? - Sì.
È ancora strano? Oggi è con me.
- Perché cambi argomento? - Perché lo fai anche tu?
Non risponde al telefono, è tutto il giorno che non mi scrive. Sono preoccupato.
Oh, ok. Probabilmente tornerà e ti racconterà tutto.
E il tuo italiano?
Grande cantonata con suo padre. Grande.
Non vuole ascoltarmi.
Quindi voglio dargli del tempo.
Il tuo ragazzo è strano e tu ti nascondi tra le piante.
Beh, se fossi nascosta, non mi avresti trovata.
La luce blu abbassa la pressione?
Significativamente. E...
Degli studi sostengono che migliori l'umore.
Non dico sia una cura, ma potresti passare del tempo...
Ok, la stanza non funziona così velocemente.
- Che succede? - Niente.
Niente?
Perché l'ultima volta che ti ho vista,
c'erano parecchie lacrime e nessuna sedia che girava.
D'accordo.
Potrei aver fatto del sesso follemente eccezionale alla conferenza a San Diego.
Aspetta. Cosa?
Sesso folle con uno sconosciuto a San Diego?
Non ho detto sconosciuto.
E non folle, follemente eccezionale.
Mi ha migliorato l'umore più di questa stanza blu.
Ok, quindi chiodo scaccia chiodo?
Diciamo che il martello è notevole.
- Ciao. - Dottoressa Pierce.
Ho dato un'occhiata alla tua ricostruzione dello sterno e ti ho mandato...
- Delle idee. - Ottimo, grazie.
Scusa se ci ho messo tanto ma ero ad una conferenza a San Diego.
- Bella stanza. - Già.
È molto blu.
Già.
Molto bella. Dottoressa Shepherd.
- Oh, mio Dio. - È stata una cosa di una notte. Fine.
Dovevo gestire il mio dolore.
La stanza cambia colore? Diventa rosa?
No.
Allora ok.
Mamma ha deciso di non tornare al lavoro questa settimana,
sai se è stanca o se ha dolore...
Non ha dato motivi, ha alzato la mano dicendo "Carta del cancro!".
- È il suo modo di abbreviare... - "Smettila di fare domande".
Esattamente.
- Muoviamoci! - Prendi la seconda.
Kari Donnelly, 50 anni, lamenta dolori a collo e schiena dopo incidente in motoslitta.
Pressione 150 su 90, tachicardia e debolezza alle gambe.
- Ok, ci penso io. - Toby Donnelly, 22 anni,
passeggero sulla motoslitta. Ferita profonda al braccio sinistro.
Segni vitali stabili.
Mia madre sta bene?
Guida sempre troppo veloce, cazzo. Potete dirglielo? È...
Ok, andiamo, andiamo, andiamo!
Ehi, ho ricevuto la chiamata.
Sì, beh...
Undicenne con pancreatite cronica. Ahia.
La conosco da quando ha 5 anni, oggi subirà una pancreasectomia totale.
E sarai tu a darle la bella notizia.
- Perché io? - Perché sono gentile.
Che c'è? Non ti va di essere un eroe, oggi?
Stai cercando la Y? È 11.
No, invece.
Ho fatto due anni di calcolo integrale e differenziale,
volevo frequentare anche matematica teorica. Fa 11.
Io lo faccio come passatempo e ti dico che fa 14.
Ma fammi il favore!
Scusa. Scusa.
Ma come fai ad essere così brava in matematica?
Qadri, andiamo.
Nora Hillrdige, 11 anni,
le è stata diagnosticata la pancreatite ereditaria a 5 anni.
- È ricoverata da sei mesi. - E perché non l'abbiamo aiutata?
Per poter fare l'intervento, alcuni criteri devono convivere...
L'APACHE II dovrebbe essere sotto a 4,
l'amilasi, la lipasi, l'LDH e il deficit di basi dovrebbero tornare nei livelli normali.
I livelli della glicemia a digiuno e del peptide C sono...
Ok, va bene, abbiamo capito.
DeLuca?
La speranza è sempre stata quella di fare una pancreasectomia totale
con un autotrapianto di cellule delle isole pancreatiche per evitare il diabete
e anche le punture di insulina.
E, oggi, tutti gli elementi si sono allineati.
I valori sono perfetti, Nora, e oggi...
- No! - Ti opereremo!
Nora!
Potrai tornare a scuola!
La convalescenza quanto durerà?
Uscirai da qui prima di quanto credi!
Grazie! Grazie!
Grazie! Grazie! Grazie! Grazie!
Ok...
Maggiore Altman? Non avevo visto la sua prenotazione.
- La stanza funziona? - Secondo gli studi, 400 nanometri di luce...
Devo solo sapere se funziona!
Scusami, davvero
È da un'oretta che mi sento indolenzita e...
Spero sia solo
lo stress e...
Se la Pierce ha avuto una buona intuizione, io...
Ok, ok, no, no.
No, non è stress.
Mi sembra come se...
Il mio corpo stesse espellendo tutti i miei organi.
- Prendo una sedia a rotelle. - Chiama ginecologia e Owen Hunt.
Resta dove sei, soldato!
No! Non tu! Tu vai!
Ok, ok, no, no, ok, ok, no.
Aspetta, ok, no, ok.
Grey's Anatomy - Stagione 15 Episodio 18 - "Add It Up"
- Bene. - Credi che Teddy lo preferisca duro o morbido?
Credo che Teddy abbia già un partner per il corso quindi puoi andare.
Ok, gente, tutti sui materassini.
Le mamme si appoggino ai partner per il supporto lombare.
Vuoi stare davanti o dietro?
Devo andare.
Lui è molto impegnato e molto importante, perciò... io...
Che sta succedendo laggiù? Sono dilatata?
È uscito un piede da lì? Voglio delle risposte!
Puoi tirarti su.
- Non sei in travaglio. - Ok.
Le contrazioni sono sporadiche e non molto forti.
Non molto forti?! E quando sono forti come sono?
Però hai un'insufficienza cervicale.
Ok, dov'è il pulsante?
- Che pulsante? - Mi metto in posizione Trendelenburg.
La gravità potrebbe impedire un travaglio prematuro.
Che ne dici se ti metto io in Trendelenburg?
Che ne dici di darmi qualche farmaco per fermare le contrazioni
e smetterla di fingere che non sia il momento di impanicarsi?
Ti assicuro, dottoressa Altman,
che farò tutto il possibile per tenere dentro la bambina,
- e se dovesse nascere oggi... - No, no, no, no.
Non è pronta, e neanche io.
Wow, che posizione scomoda.
Che diavolo è successo?
Ehi.
Stai bene?
Pensavo fossimo d'accordo che non avremmo detto a nessuno cos'era successo.
Infatti.
E perché hai detto a Maggie che eri a San Diego?
È vero, ero a una conferenza.
E io le ho detto che ho fatto sesso a una conferenza!
Quindi tu le hai parlato del sesso
ma io ho sbagliato a nominare una città?
Ti posso ripetere che è stata solo una volta? Era solo...
Gestione del dolore, così hai detto.
Di un dolore acuto, non cronico.
Una sola dose, niente ripassi.
Scusa. Dico solo che,
per essere sicuri, dovremmo stare lontani per un po'.
- Pensi davvero che sia necessario? - Sì, perché...
I feromoni.
Cosa?
- I tuoi mi piacciono molto. - Ok, allora.
Ti eviterò.
- Hai chiamato? - Hai chiamato?
Dottoressa Shepherd, dottor Lincoln,
Kari Donnelly...
È caduta dalla motoslitta.
Non l'ho fatto apposta.
Sono appena arrivate le radiografie, ma devo andare ad aiutare il dottor Avery.
Toby dice che andavo troppo veloce.
Ma io dico,
a che serve un acceleratore se non lo giri?
Questo potrebbe essere un motivo valido, c'è una frattura a C4 e C5.
È così brutto?
- Quanto è brutto? - Non lo sapremo
- finché non faremo una RM. Lo sente? - Sì.
Ottimo.
- Vorrei che facesse una RM. - Vorrei che facesse una RM.
Oddio...
Ehi... come procede qui?
Nessun polso palpabile nel braccio,
sembra ci sia un debole segnale col doppler.
C'è anche un'arteria compromessa.
Mia madre sta bene?
È stabile, ne sapremo di più tra un po'.
Ora controlliamo che non ci siano altre lesioni.
La motoslitta è stata una sua idea.
Mi ha sempre spinto ad affrontare le mie paure.
E aveva ragione, è stato divertentissimo.
Perché ha sempre ragione?
So come ti senti.
Certo, divertente...
Finché non ha sterzato per deviare un albero e non ci ha fatto rotolare...
Cinque volte.
Ehi, dovremmo fare...
Un'angioTC per trovare la sua lesione vascolare.
- La "loro". - Scusami?
La "loro" lesione, non la "sua".
Sono un "loro".
Sono genderqueer.
- Genere non-binario. - Capito.
Grazie per averci detto il tuo pronome.
Preferiscono essere definiti con "loro".
Ah, ok, sì...
Va bene, ok.
Bene, allora ti portiamo...
- O "vi"? - "Ti" va bene.
Ottimo.
L'ecografia è a posto, ora ti facciamo una TC.
- Mi hai chiamato davvero per questo? - Leggi e basta.
"Glenda ha mappato una città usando una scala
"di dieci centimetri che equivalevano a cento metri.
Quale fattore di scala ha usato?"
Ok, cento equivale a tre, diviso sette e 1/5...
5 a 7.2.
Questo è il rapporto.
Non hai scritto! Devi scrivere.
- Dinne un altro. - Ok, ok...
Dobbiamo prepararla.
Solo un'altra, per favore? Una facile.
Ok.
"La retta L è perpendicolare alla retta
"2x - 5y - 8 = 0.
Qual è la pendenza della retta L?"
E questa dovrebbe essere facile?
Ehi, Nora.
Ho delle brutte notizie.
Ho ritirato le analisi pre-operatorie, e non so il perché
ma i tuoi livelli di glicemia sono molto elevati.
No! Era tutto così perfetto!
Ha sbagliato il laboratorio stamattina, o cosa?
Non lo so.
Il problema è che dobbiamo farti una flebo di insulina per abbassare la glicemia,
e quindi rimandare l'intervento finché non risolviamo.
Ci sono voluti sei mesi per arrivare a questo punto.
Allora teniamo le dita incrociate, ok?
Meno 5/2.
Battuta.
Non so come sia successo, mi dispiace.
Non sia dispiaciuto per me, lo sia per lei.
Le ha chiesto Meredith di farlo?
Di darmi un osso, darmi una vittoria? È andata così?
Perché sto bene. Ho passato una brutta settimana e l'ho superata.
Non mi servono favoritismi.
Devo tirarmi fuori da questo caso.
Abbiamo le immagini.
Disco gonfio sulla C5.
Merda. Hai visto la L3?
Sì, la L4 è messa peggio.
Distruzione totale dello spazio del liquido cerebrospinale
e dislocamento della cauda.
Potrebbe diventare paraplegica.
Preferirei non gestire questo caso da solo.
Capito.
Se vuoi occupare tutte le fasce orarie, almeno puoi mettere la fascia,
- così misuro i tuoi parametri? - Sto per battere il punteggio record.
Che hai appena fatto tu venti minuti fa.
Allora dovevi mettermela prima.
Hai premuto "restart" prima che potessimo mettertela.
Chi dorme, non piglia...
Visto?
Guarda cos'è successo.
Mi chiedevo se potessimo prendere in prestito il dottor Schmitt.
- È urgente? - Sì.
No.
Una paziente è un genio in matematica e mi sta stracciando, mi servono rinforzi.
Posso andare? A scuola mi chiamavano "Numeri".
Ma non in senso buono.
Sì, vai.
Aspetta.
Quanto è brava questo genio della matematica?
Già, cosa intendi per "genio"?
Insufficienza cervicale. Cioè...
Non ho mai preso un'insufficienza in tutta la mia vita.
Sei sicura che questa sia l'opzione migliore?
La dottoressa Altman sta seguendo il suo stesso ciclo di trattamento.
Ciò detto, sono d'accordo con lei.
Non c'è più fusione a clessidra delle membrane,
quindi sembra stia funzionando.
- Passo a controllarti ogni ora. - Ok, posso aiutarla in qualche modo o...
Mantieni la calma e parla alla bambina.
Rassicuratela. Le farà bene sentire le vostre voci.
Va bene, grazie.
Ehilà, piccolina.
Non ti abbiamo ancora comprato una culla,
ma siamo quasi pronti.
Owen.
- La mia faccia è quaggiù. - Non parlo con te.
E aspetta di conoscere il tuo fratellone, Leo.
- Ha tanti giochi da condividere con te. - Ok,
- non puoi usare quella voce. - No?
Sono io, il tuo papà.
Sono molto felice di conoscerti.
- Ok? - Perfetta.
- Va bene? - Ora avrà paura di uscire da lì.
Per favore, rimani lì dentro
per un altro mese o due, ok?
- Bene. - Ok, ora spaventi anche me.
1000 più 20 più 30 più 1000
più 1030 più 1000 più 20 è uguale a...
- 5000! - 5000!
- 4100. - 4100!
Cosa? È una stregoneria.
- Ho risposto giusto! - Ma ha risposto prima lei.
- Scommetto che mi hai fatto vincere. - Ragazzina,
chiedi a una qualsiasi di queste persone se ho mai fatto vincere qualcuno.
No, mai.
Mi arrendo. Questa cosa è imbarazzante.
Non arrenderti, vieni in squadra con me.
- Non credo di essere all'altezza. - Dai.
- E va bene.
Siete davvero gentili.
Vero o falso. 0,9 periodico equivale a uno?
Ok, aspetta. Se 3,9 periodico
- fa 4... - Volte...
Falso. No, no, vero!
- No, aspettate, è 9 periodico all'infinito. - Oh, Schmitt.
Vero. È vero, guarda.
Beh, se la metti così.
Non c'è niente che non va, vero?
Con mia mamma?
Niente di cui dovrei preoccuparmi? Non è che...
C'è qualcosa e non me lo stai dicendo?
Perché dici così?
Oh, non saprei. Magari perché credevo che mia madre non avesse il cancro,
mentre invece ce l'aveva e nessuno me l'aveva detto.
Beh, l'ho scoperto dopo di te, se ricordi bene.
- Senti, so che sei spaventato. - Non lo sono.
Sono solo...
Preoccupato.
Sono pronti.
Dobbiamo davvero usare questa cosa...
Del plurale, anche quando non ci può sentire?
Mentre non ci possono sentire.
Va bene, sì. Non è così complicato.
Non così complicato?
Parliamo di una singola entità,
ma "loro" è plurale. Cioè, richiede un verbo declinato al plurale.
O dovrei dire "loro è"?
No. Senti, se sei in un cinema
e qualcuno dimentica il cappotto sul sedile, lo porti all'usciere e cosa dici?
Beh, una serie di cose.
Potrei dire "qualcuno ha lasciato qui il cappotto",
o "ho trovato il cappotto di qualcuno" o "consegnalo agli oggetti smarriti".
O "qualcuno ha lasciato qui il loro cappotto".
E saresti grammaticamente scorretto.
Sgrammaticato.
Scusa?
Le cose sono o grammaticalmente corrette o sgrammaticate.
Grammaticalmente scorretto è come dire che qualcosa è giusto-sbagliato.
- Sono pronte le immagini. - Era ora.
D'accordo, Helm...
Cosa vedi?
Assenza di flusso sanguigno nell'arteria brachiale.
Ok, dobbiamo portarla in sala operatoria.
Di nuovo?
Va bene, loro, loro, loro!
Possiamo andare, adesso?
Dio santo...
Ora sento...
Un formicolio.
Questo lo sente ancora?
Sì...
Ma di meno.
Perché... perché lo sento di meno?
Kari, ha subito due lesioni alla colonna vertebrale.
Quella della parte bassa è molto grave.
I suoi esami neurologici continuano a peggiorare, quindi dobbiamo operarla
prima che resti paralizzata dalla vita in giù.
Potrei rimanere paralizzata?
- No... - Faremo tutto il possibile
per invertire la compressione dei nervi.
Oh, Dio...
Ti supplico.
Non posso vivere su una sedia a rotelle.
Non sto mai seduta!
Chiedete... chiedetelo a Toby.
Noi...
Parteciperemo ad uno sprint di triathlon, il mese prossimo.
Faremo tutto il possibile.
Il tuo ragazzo fa il coglione.
Che ha fatto?
Aspetta. Non è affar mio.
Deve affrontare questa cosa da solo.
- Volevo solo fargli un favore. - Beh...
Non voglio immischiarmi e, per favore, niente stress...
nella zona verde.
Ehi, eccoti qui.
Ciao, stavo giusto per fare una pausa.
Andiamo a prendere un caffè?
Cercavo il dottor Karev.
Sappiamo cosa ha alterato i livelli di glucosio. Qadri ha trovato questo...
Sotto il suo cuscino.
Crediamo possa aver sabotato l'intervento.
Dobbiamo andare.
Già.
Perché fare una cosa del genere quando aspettiamo da mesi? Perché?
- Mamma, smettila. - La smetterò quando ci dirai perché.
Perché non voglio tornare a scuola!
La detesto.
È piena di gruppetti, ragazze stupide con cotte stupide
e ragazzi stupidi che si arrabbiano perché sono più brava in matematica.
- Nessuno si siede con me in mensa. - Neanche Lauren?
Ho perso troppi giorni perché sto sempre male,
così ha trovato altri ragazzi con cui sedersi.
Non ho amici, lì.
Ma qui sì.
Quindi, voglio restare qui.
Nora, rifaremo le analisi quando finirà la flebo di insulina.
- Una volta che i valori saranno normali... - Berrò altro succo.
Non voglio operarmi.
È il mio corpo.
Non voglio.
Gliel'ho insegnato io.
Che è il suo corpo.
Non so che cosa fare.
Eileen, possiamo parlare?
Non lo sapevo...
Non sapevo che odiasse la scuola.
Non sapevo che lei e Lauren non fossero più amiche.
- Come ho fatto a non accorgermene? - È una fase. Hanno segreti
e vogliono cavarsela da soli.
- Non è colpa sua. - Una volta ho chiamato Lauren "stronza".
Non glielo dissi in faccia, ma...
A sua insaputa, a mia figlia.
Ho chiamato "stronza" la migliore amica di mia figlia
perché stava facendo la stronza con mia figlia e...
Volevo proteggerla e...
Stare dalla sua parte, ma forse è per questo se non mi parla più.
Magari non avrei dovuto reagire.
Ascoltarla e basta, ma non sono neanche un granché in quello e...
Non so cosa dovrei fare.
Deve convincerla a operarsi.
- Oggi, ora. - DeLuca...
Un sacco di ragazzi vengono bullizzati. Alcuni arrivano ad odiare la scuola.
- Sta dicendo che dovrei costringerla? - Esatto.
No, no, senti, è una mia paziente, DeLuca.
Non conosco Nora.
Non m'importa se abbia o meno degli amici a scuola,
ma preferirei che non morisse.
Non sta morendo.
- Oh, mio Dio, cosa... - DeLuca...
Senta, sta soffrendo, no?
Ogni volta che le si infiamma il pancreas
è terribilmente doloroso.
Si deve operare per un motivo, quindi se ne assicuri.
- Se ne deve assicurare! - Dottor DeLuca, puoi andare.
Allontanati, adesso.
Allontanati o sei licenziato.
- Non riesco. - Andiamo.
Non riesco. È strano.
Non so come spiegartelo, tipo, posso...
Posso darle ordini, come... come...
- Come se fosse un soldato. - Sul serio?
Che c'è? Sono brava, in quello. Questo... questo...
Parlare alla bambina.
Non... non lo so, non fa per me.
Mi fa, non lo so...
Vergognare.
Se... se mi girassi?
Potrebbe funzionare?
Ok...
Ciao.
Ehi!
Guten Tag.
È tedesco. Tecnicamente significa "buon giorno", ma...
Sono la tua mamma.
Ma forse lo sai già perché mi galleggi dentro.
- Sono una frana. Non posso. - Stai andando bene.
No, non è vero... sono una frana e sto già fallendo come madre.
Sono inadeguata.
- Teddy, non ha nessun senso. - So di aver causato tutto ciò
che l'ha spinta a voler nascere prima. Sto in piedi troppo a lungo,
non ho bevuto abbastanza acqua o forse ho dimenticato di prendere le vitamine.
Ecco, ora nascerà prematura,
con i polmoni sottosviluppati e...
Sottopeso alla nascita,
senza una culla e con una madre terrorizzata
che, pur essendo un chirurgo,
non sa nulla di come...
Ci si prende cura di un bambino. Che stai facendo?
Io... sto cercando di dimostrarti
che... non sei da sola.
O, per lo meno,
così credo. Aspetta.
Owen.
- Owen, non devi farlo per forza. - Dammi un attimo.
Oh, sì.
Allora, Helm,
in quale altro modo avremmo potuto
preparare questo vaso sanguigno?
Avremmo potuto eseguire un patch venoso o un innesto della vena safena.
La sua anasto...
La loro anastomosi sembra buona.
Vedi? Non era così difficile, no?
Invece lo è, a dire il vero.
Mi suona molto strano.
Avevo...
Un meccanico...
Che mi chiamava Ricky...
Nonostante lo correggessi ogni volta.
Il miglior meccanico che abbia mai avuto.
L'ho licenziato.
L'hai licenziato perché ti chiamava Ricky?
Quel nome non mi rappresenta.
È una falsa equivalenza.
Paragonare un fastidioso soprannome al misgendering...
Sto solo dicendo che so cosa vuol dire essere chiamato in modo sbagliato.
Mi hanno affibbiato soprannomi peggiori di "Ricky".
È solo... è solo che il mondo va veloce e io...
Sto cercando di stare al passo e di adeguarmi,
ma il tuo atteggiamento non mi è certo d'aiuto.
Avevo una ragazza che una volta mi ha chiamato Jackie.
L'hai lasciata tu?
Ci puoi scommettere.
Dottor Karev,
sono arrivati i nuovi risultati del test glicemico di Nora.
Sono buoni.
Va bene. È sceso anche il livello di potassio.
Possiamo operarla?
Penso di sì, se riusciamo a convincerla.
Accidenti.
Cerchi di aiutare una persona e poi sei costretto a licenziarla.
Sì, avevo all'incirca la tua età quando mi sono trasferito con mia madre
dall'Italia al Wisconsin e...
Mi odiavano tutti. Parlavo inglese a malapena. Mi chiamarono...
"DeLusion" per due anni di fila.
È stata dura, ma ce l'ho fatta.
E credimi...
Tu sei molto meglio di quanto lo fossi io.
E i miei capelli... devi vederli, Nora.
Guarda qua.
Sono io.
Credimi...
Quel ragazzino è stato preso in giro.
Nora, i ragazzini sono cattivi
e lo saranno sempre.
Ma tu puoi farli neri in matematica.
Questo ti rende migliore di loro.
Troverai degli amici.
Ne hai già un sacco qui, no?
Voglio svelarti un piccolo segreto.
Siamo tutti un branco di nerd.
E ci piaci molto.
E ne troverai molti altri come noi.
Te lo assicuro.
Devi solo accettare.
Allora ti fidi di me?
Accetti di fare l'intervento?
Sì?
Perfetto.
Questa giacca è ridicola.
Ehi, quella giacca ce l'ho ancora.
Pinze, per favore.
Hai fatto un ottimo lavoro con la prima laminectomia.
Beh, questa è più difficile.
La vertebra è schiacciata.
- È quella... - Vediamo se riesco a toglierla.
Piano. Se si sposta anche solo un po', passerà la vita su una sedia a rotelle.
Grazie per la precisazione.
- Niente pressioni. - Le cose stanno così.
Ha quella gara di triathlon con il figlio.
Bene.
Ok, fermati.
Basta così.
Molto bene.
Grazie.
Ora asporto l'ultimo frammento di osso.
Bene, controlliamo di nuovo le funzionalità motorie, per favore?
Vediamo se può camminare.
Buona forza motoria e sensoriale in tutto il corpo.
Ok, ok.
Appena finiamo qui, la riposizioniamo per riparare la vertebra C5.
Qadri, cosa vedi?
Delle aree di necrosi.
Ma credo vi siano ancora delle cellule pancreatiche sane.
I ragazzini sono cattivi.
Sono cresciuta nello Utah. Nella mia scuola erano tutti mormoni, tranne me.
Un giorno mi misero un serpente nello zaino.
Io ero grasso.
- Io ero io. - Dev'essere stata dura...
Dottor Karev...
- Nessuno mi ha avvisato dell'operazione. - Infatti. Non segui più questo caso.
- Ha accettato grazie a me. - Dopo averti detto di farti da parte.
Dicevo davvero, DeLuca. Non ti voglio nei paraggi.
Sul serio, vattene.
Puoi... tenerlo un attimo?
Grazie.
Non so come fai.
- A fare cosa? - La neurochirurgia.
La pressione. Cervelli e spine dorsali, vita e morte ogni volta che operi.
Io impazzirei.
Beh, l'adrenalina è l'unica cosa che può mandarmi in estasi.
Beh, è fantastico.
Stiamo perdendo il segnale agli arti inferiori e superiori.
Cosa? Perché?
- Hai tolto il disco, hai toccato qualcosa? - No, ero lontanissimo. E anche tu.
Ok, perché stiamo perdendo il segnale?
È rimasto del disco? Pinza!
- Perso completamente. - La pressione sta scendendo?
- I fluidi sono stati iniettati? - È sempre stata stabile.
Non ha senso... controlla di nuovo il segnale.
- Niente, né dalle braccia né dalle gambe. - Tutto? È sparito tutto?
- Somministratele 1200 mg di Solumedrol. - Va bene!
Ha perso tutto?
Braccia e gambe? Tutto?
- Sembra che tu stia per vomitare. - Non è vero.
Hai un colorito...
- Dovresti scendere. - No.
Apprezzo il gesto, ma non devi soffrire con me.
Sì, invece.
Sono con te. E con lei.
L'affronteremo insieme, come una famiglia.
Passo dopo passo, ok?
So che hai paura.
Ne ho anch'io.
Almeno tu sai cosa fare, dato che hai Leo.
Ieri gli ho messo il pannolino al contrario e ha fatto la pipì a letto.
Ha dovuto dormire sul bagnato. Già...
Beh, facciamo del nostro meglio.
È l'unica cosa da fare.
Ehi...
Tua madre...
È il meglio del meglio.
Ha il cuore d'oro...
È divertente ed è fortissima. Ricordo...
L'ho vista eseguire una toracotomia in un elicottero senza portelloni,
e sì, quel paziente è sopravvissuto.
Sì.
Ascolta i Duran Duran a volume un po' troppo alto...
E riesce a mangiarsi una pizza intera da sola, cosa estremamente affascinante.
È una donna leale, è forte e...
Starebbe a testa in giù per settimane, se ne avessi bisogno.
Non ci sarà momento in cui non la troverai al tuo fianco,
a sostenerti,
ok?
Non devi preoccuparti, piccolina.
Tua madre è una guerriera.
Owen...
Che quadretto...
- Ehi, ciao, Tom. - Ehi, Tom.
Cristo, come...
- State bene? Come sta la nocciolina? Sì? - Sta bene, sta bene. Avrei solo...
Un problema al collo dell'utero, ma oggi dovrebbe essersi risolto.
- Grazie per avermi aggiornato, Hunt. - Scusami, non volevo far preoccupare...
- Più persone del necessario. - No, sono contento di essere qua.
Vado a prendere un caffè e a controllare un paziente, voi volete qualcosa?
No, grazie. Siamo a posto.
- Ehi, un attimo solo, ok? - Ok.
Dunque...
Sono curioso.
Se Teddy fosse entrata in travaglio...
Mi avresti avvisato? O mi avresti lasciato...
- In quell'aula? - Non era in travaglio, cosa importa?
Ok.
Ascoltami bene.
So che non ti piaccio.
E fidati, non ci sto perdendo sonno. Ma se dovessi fare una sceneggiata...
Se dovessi presentarti con un anello
e approfittare di vecchi dispiaceri
e della vulnerabilità di una donna che più e più volte hai ferito...
E abbandonato, ripensaci, ti prego.
Perché io non mi arrenderò
e non me ne andrò.
Combatterò per lei.
E nasceranno problemi e nuovi dispiaceri per una donna che tu...
Vuoi felice.
Non sai niente della mia storia con Teddy.
- La tua storia con Teddy... - Esatto.
È che hai scelto Amelia.
Più di una volta. La mia storia è che...
Amo Teddy.
Sì, sono innamorato di lei.
E solo di lei.
Merita un uomo che la metta al primo posto
e per cui sia l'unica.
Sta bene?
Posso vederla?
Non si è ancora svegliata, Toby.
Sua madre...
Ha subito una lesione alla colonna cervicale.
La colonna vertebrale si è gonfiata.
Abbiamo fatto il possibile,
ma è paralizzata...
Dal collo in giù.
Oh, mio Dio.
È... ancora qui.
È sempre sua madre.
Avrà solo bisogno del suo aiuto...
E di quello della sua famiglia.
Non posso.
Non sono...
È l'unica!
- È l'unica che sa... - Dare tutte le risposte.
Sì, ce l'ho anch'io una madre così.
Una madre intelligente...
Forte e impavida che è molto più saggia di te. Sì, la capisco benissimo.
Io...
Ho imparato che in questi momenti,
quando è lei a stare male, quando è lei ad aver bisogno di te,
è lì che capisci che ti ha già dato tutto ciò di cui hai bisogno.
Ce la farà. È già forte e impavida.
Le ha già insegnato tutto.
Quindi...
Non la deluda.
Potrò andarci...
Quando si sveglierà?
Sono Jo. Lasciate un messaggio.
Ehi, ciao. Volevo assicurarmi che fossi ancora in volo.
Non vedo l'ora di sapere com'è andata.
Senta, non sono più una matricola che può trattare come vuole, ok?
- Oggi non è stato professionale. - No, sei tu a non esserlo stato.
Avresti dovuto parlare con Nora in quel modo fin dall'inizio.
Ma te la prendi con tutti per colpa di tuo padre.
Credimi, so come si possa essere trattati di merda dai genitori.
Ma hai fatto sì che incasinasse il tuo lavoro.
E anche quella madre responsabile.
E vale anche per la tua relazione.
- La mia relazione? Ma cosa... - No, non lasciare che accada.
Non farlo.
Quando qualcuno ti si avvicina, non devi mordere.
Io l'ho fatto per anni.
Si allontanano! Ed è l'unica cosa che ottieni da loro.
Ehi.
Che valori avevi stamattina? Perché se adesso sei rilassata,
sarò costretta a ricoverarti.
Da Andrew: Puoi venire da me stasera? So che sei occupata, ma è importante.
Beh, magari ci sono altri motivi.
Rifallo, dai. Rifallo.
Senti il cuore a mille?
La pressione che sale?
Non ho più tredici anni.
Non si finisce mai.
- Ehi. - Ciao.
Va tutto bene.
- Grazie. - Figurati.
Se solo le variabili della vita fossero perfette come quelle della matematica.
- Ehi. - Fa parte del tuo studio?
Sì.
- Anche questo? - Ah, no. Questo... questo...
È un mix di trigonometria,
un po' di calcolo...
E un po' di logica. Sembra di stare in un incubo.
- È... - Diciassette.
- Ma dai! - Se solo ci fossero delle risposte chiare.
Diciassette.
Certezza e chiarezza.
Giusto o sbagliato.
Voglio che tu sappia...
Che non ti perdonerò né ora né mai.
Mi va bene ugualmente.
Ma ciò che possiamo fare è eliminare tutte le possibili incognite.
- Ehi. - Ciao.
Parlo per prima.
- Ok. - Parlo per prima perché...
Non me ne sto seduta a pensare se il mio fidanzato mi sta evitando...
O si comporta in maniera strana. Il fatto è che...
Ho già superato quella fase.
Non ho né la voglia, né il tempo.
Lo so.
Ho finito il tempo.
Cosa?
Per la questione di mio padre. Io...
Non posso aggiustare le cose, non posso aiutarlo e...
Non riuscivo a rendermi conto di quanto facesse male.
E avevo solo bisogno di tempo per stare male. Non volevo trascinarti giù con me.
Avevo bisogno di tempo, ok?
Ma ora...
Ora...
Ho solo bisogno di te.
Beh, ora avrei bisogno di tempo anch'io.
Sul serio?
- Dici davvero? - Forse. Vorrei dirti di sì.
Vorrei dirlo.
- Hai fatto tutto da solo? - Sì.
Cucini e parli italiano?
- Hai fame? - Moltissima.
Allora siediti e preparati a rimanere a bocca aperta.
Davvero? Wow, ok..
E allora scegli una risposta...
E speri.
Jo?
Jo, dormi?
Mi sei mancata.
Speri che alla fine...
Sarà una risposta con cui potrai convivere.