Di tahun 1967, ahli bedah di Afrika Selatan
pertama kali sukses transplantasi jantung.
Ada 100 transplantasi jantung di seluruh dunia pada tahun berikutnya.
Namun, pasien terus sekarat.
Sudah kubilang aku tak mau pesta.
Hanya ada 18 transplantasi di tahun berikutnya.
LIMA JAM SEBELUMNYA
Orang-orang terlalu semangat merayakannya.
Kurasa kau telah menemukan setiap egg roll di Seattle.
Ibu bilang jangan terlalu mewah.
- Sial. - Apa?
Aku mau membuat lilin ini tegak.
Cairkan sedikit lilin di dasarnya, lalu masukkan kembali.
- Benar. - Tempat ini terlihat luar biasa.
- Ibumu akan menyukai ini. - Sebaiknya begitu.
Dia memberiku banyak syarat.
Tak lebih dari 40 orang, tak ada orang yayasan dan fotografer.
"Hanya dokter yang menyelamatkan hidupku dan beberapa teman, Nak."
Berhasil!
Astaga.
Orang-orang akan berada di sini untuk sementara waktu.
- Kurasa kita bisa... - Ada para pekerja di sini.
- Mereka akan tahu. - Biarkan saja.
Kau ikut denganku.
Diagnostik... Bagus. Kau masih di sini. Ayo pergi.
- Butuh tumpangan ke pestamu? - Ini pesta Jackson.
Aku tak butuh tumpangan, tapi minuman untuk menenangkan sarafku
sebelum ke pesta dan pura-pura suka.
Seorang teman bisa membantuku. Apa?
Aku sudah diperingatkan dengan keras oleh beberapa orang
untuk tak membantumu kabur dengan cara apa pun.
Aku menawarkanmu ikut di limosinku dengan bar yang terisi penuh.
Namun, nikmatilah mobilmu yang harus kau kendarai sendiri.
Sebutkan limosin dari awal.
Jadi, aku tak yakin kelanjutannya, bahkan jika hubungan ini berlanjut.
Namun, sebagian rekan kerjaku akan ke pesta
dan lihat kami bersama,
aku akan memberitahumu,
aku dan Andrew DeLuca berkencan.
- Jadi? - Aku sebagai Kepala
- atau sebagai teman? - Entahlah, keduanya. Kenapa?
Aku harus menjelaskan peraturan rumah sakit
atau mentertawakanmu?
- Kapan Bailey kembali bekerja? - Kau lebih suka memberitahunya?
- Aku boleh lihat? - Kau menikahi dokter residen.
- Aku tak protes. - Kau protes.
Dua tahun kau jahat padanya.
Saat menikahinya, dia sesama dokter.
- Dokter residenku di rumah sakit. - Baik, berhenti.
Sebagai Kepala, aku perlu menyuruhmu melaporkan hubunganmu ke Personalia.
Sebagai teman, semoga kau bahagia.
Terima kasih.
- Pak, Ny. Karev ingin bertemu. - Suruh bertemu di pesta.
- Panggil dia dr. Karev, Helm. - Benar. Maaf.
Katanya temui di pesta.
- Itu saja. - Santai, ini baru dua minggu.
- Aku bisa bawakan. - Mungkin tidak.
- Aku bisa di sini. - Ayolah.
Aku pencandu narkoba dengan bayi dan pacar yang sudah meninggal.
Tak ada kesamaan dengan anak seusiaku.
Mereka akan menganggapku aneh.
Karena itulah aku. Aku menghancurkan hidupku.
Narkoba yang coba menghancurkan hidupmu, tapi mereka gagal.
Karena kau di sini, begitu juga aku.
Aku ada untukmu di mana pun itu.
Kau akan meneleponku kapan pun kau butuh.
Kau tak sendirian.
Ini akan menjadi lebih baik, Betty. Aku berjanji kepadamu.
- Bisakah menginap semalam lagi, John? - Pagi selalu macet.
Hanya 4,5 jam. Apa bedanya? Maksudku, itu...
Ini gila.
Maaf. Hanya saja...
Bayi jauh lebih merepotkan daripada yang kuingat.
Astaga, kau sangat aneh.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih banyak, untuk semuanya.
Dia tak berpamitan.
Aku akan bersiap.
Kau akan ke pesta?
Ya, aku tak bisa di rumah ini malam ini.
- Hei. - Hei.
- Banyak makanan di sini. - Datang tangan kosong tak sopan.
- Hei. - Aku akan diam.
- Hei, Pierce! - Bukan apa-apa.
- Hai. - Kau sudah lihat?
- Apa? - Nona yang kau benci
menulis soal kau. Akan kukirim.
- Nona siapa? - Kiki?
- Artikel macam apa? - Siapa orang ini?
"Bagaimana Keberanian dan Advokasi Diri Menyelamatkanku."
- Itu terdengar bagus. - Jalang itu!
- Kenapa? Apa katanya? - Aku sedang baca.
Kukira kau memberikan semua uangmu.
Seluruh lotengku muat di perapianmu.
Bukan seperti itu.
Ada sumbangan terbatas yang ditanam di tempat berbeda
untuk yayasan ibuku agar tangani pembayaran.
Kau punya pingpong?
Kau tinggal sendiri?
Ya, tak ada saudara atau anak. Pertama kalinya.
Apa kita harus ke pesta ini?
Ya. Namun, kita tak perlu lama di sini.
Tunggu.
Baik, ayo.
Ada MRI yang tertunda untuk Tn. Evans di ICU 4.
Cek semua lab pukul 23.00 dan kabari aku
jika ada hal penting.
Nyonya Karev?
- Panggil dia dokter. - Hai.
- Nyonya Karev! Kau ada di Seattle. - Jo, hai. Kejutan!
Kau baik-baik saja? Alex tahu kau di sini?
Ya. Namun, dia menyuruhku bertemu di pesta?
Baik. Pasti ada salah paham.
- Bagus, aku bisa mengantarmu. - Hebat.
Ini Kepala Alex Karev, tinggalkan pesan.
Hei, Alex. Ini aku lagi dan ibumu.
Dalam perjalanan ke pesta.
Sampai jumpa nanti.
- Kau terbang atau... - Bus, kereta api, dan bus lagi.
Kukira terbang akan berlebihan.
Ya. Itu bisa saja.
Aku membaca buku baru-baru ini tentang ekspedisi Lewis dan Clark.
Mereka menghadapi begitu banyak kesulitan
dalam perjalanan yang hampir sama sepertiku.
Kupikir jika mereka bisa melawan penyakit sambil menunggang kuda,
lalu kenapa aku tak bisa?
- Hei. - Hei.
Maaf harus melihat itu. Dia sangat bahagia.
- Dia tak bisa melepasku. - Apa? Kenapa?
- Dia memberiku kejutan. - Perjalanan ke Palm Springs.
Sedikit kesenangan sebelum jadi tiga orang
atau empat.
Perjalanan? Kau hamil tujuh bulan.
Aku sadar itu. Aku aman untuk bepergian.
Ya, kelas satu. Dia aman bersamaku. Mari masuk.
- Ayo masuk. - Senang melihatmu.
Senang melihatmu.
Selamat datang, Teman-Teman.
Masuklah.
Baiklah. Anggap rumah sendiri.
Nona, biar aku ambilkan minuman bersoda untukmu.
Kau sudah cukup minum vodka.
Tak perlu ambil minuman untukku.
Ya. Gosok gigi saat Tanya menyuruhmu, jangan baca buku lagi. Paham?
Aku sayang kau, Ellie-Bell. Dah.
- Mau minuman lain? - Ya.
- Hei. - Hei.
- Siapa yang jaga anak-anak? - Bailey dan Zola menginap.
- Ellis bersama pengasuh bayi. - Rumah kosong.
Mungkin aku harus pulang bersamamu.
-Aku mau bilang... - Entah apa yang terjadi
dengan Owen dan aku, bahkan kenapa kami tidur bersama.
Kami tak bercinta.
Kami beralih dari percintaan mantan menjadi pertengkaran suami istri.
Sekarang, Betty dan Leo pergi
dan kami berdua terjebak dalam kesedihan ini.
Kami fokus pada anak-anak hingga tak sempat
untuk menilai kerusakan hubungan kami.
Menyebalkan. Ini adalah hubungan,
tapi apa ada hubungan tanpa seks dan keluarga?
Mau aku ambilkan anggur lagi?
- Atau yang lain? - Artikelnya banyak disukai.
Dengar, "Aku harus mencari keberanian
untuk mencari jawaban yang tak bisa kucari."
Banyak kata "mencari" dalam satu kalimat.
Aku hampir tak disebutkan.
Ini soal keberanian dan kerendahan hati untuk memohon padaku
untuk melakukan operasi perintis yang radikal.
Egg roll ini seperti panekuk.
Kau bicara soal artikel itu?
Itu hebat! Sangat mengharukan.
- Kau sukses. - Dia seperti sembuh sendiri
dengan kekuatan ajaib narsistiknya.
- Aku mau anggur lagi. - Aku baru menawarkan...
Apa kau melihat ibuku?
- Aku bisa terbiasa dengan ini. - Ya, bisa.
Apa yang menghentikanmu?
Kau punya uang sekarang, 'kan? Dengan pelopor bokong itu?
- Yang benar Perintis. - Itu pelopor bokong emas.
- Kau harus habiskan sebagian. - Sudah!
Aku melunasi mobilku dan pajak properti tahun ini.
Aku dan Ben mengganti pintu garasi.
Itu mengurus bisnis. Apa yang kau lakukan untukmu?
Kita perlu bicara.
- Terima kasih. - Tidak, ini.
- Kau benci pesta ini, 'kan? - Tidak.
Aku merasa tak enak. Ini untuk kehormatanku.
"Karena aku rekan yang baik" dan semacamnya,
tapi bagimu ini canggung.
Ayah bayimu tak senang dengan perjalanan kita.
Ya, ini bukan momen terbaiknya.
Namun, dia dan Amelia harus berpisah dengan kedua anak mereka.
Kita bisa pergi jika kau mau. Aku akan pura-pura diare.
- Tidak. - Untukmu, aku akan diare.
Tidak, hentikan!
Kenapa?
- Hei. - Apa kau melihat ibuku?
Bukan ibumu. Alex ada di sini? Bisakah kau memanggilnya?
Memanggilnya...
Ya, tentu.
Aku mau mengabari seorang magang soal pasien sebentar.
CARI: GEJALA PSIKOSIS
Ibu?
- Ada apa? Jo, ada apa? - Tidak ada apa-apa.
- Kau tak menyuruhnya ke sini? - Tidak.
Itu dokter lain, bukan Alex.
Tunggu, dokter apa yang kau bicarakan?
- Jo, apa yang... - Aku tak tahu.
- Dia tak memberiku namanya. - Ibu, bisa tunggu sebentar?
- Dia di lobi. - Rumah sakit?
Ya, kejutan. Kau tak suruh kemari?
Tidak.
Apa ada dokter lain di kepalanya?
- Kenapa kau tak telepon? - Tak kau jawab!
- Aku main pingpong. - Ada pingpong?
Bagaimana keadaannya? Apa dia hiperaktif? Melihat sesuatu?
Dia banyak bicara. Setidaknya, kurasa.
- Tentang apa? - Lewis dan Clark.
Baik. Aku akan mengantarnya ke rumah kita. Ya?
Ibu?
Hei. Ada berapa jalan keluar dari sini?
- Kenapa? - Apa ada seperti ruang panik
- atau tempat sembunyi? - Kau lucu, Karev.
- Rumahku tak sebesar itu. - Katakan saja.
- Pintu depan atau darurat di lantai atas. - Baik.
Aku tak punya ruang panik!
Tak baik mengumumkannya.
Ibu?
Hei.
- Kita ada di pesta. - Ya?
Kau berdiri di sini sendirian di dek.
Kau tak apa?
Itu tampak enak sekarang.
Kau mau pergi? Ke pertemuan?
- Tidak... - Aku tak boleh minum?
- Tidak, bukan... - Aku di pesta.
Owen, bukan itu maksudku. Aku juga sedih.
Terkadang aku berharap bisa minum seperti orang normal.
Bukan masalah besar. Habiskan minumanmu.
Apa aku berbuat sesuatu?
Kita bertengkar dan aku tak sadar?
Benar begitu? Sungguh?
Kita bertengkar?
Itu yang mau kau lakukan setelah berpisah dengan Betty dan Leo?
Tak ada ucapan berpisah.
Aku tak mau bertengkar. Aku mau bicara. Kita belum bicara beberapa minggu.
- Baik, mari kita bicara. - Baik.
- Mari bicara. - Dari mana kita mulai?
Bagaimana dengan "pilihan hidup yang buruk"?
Atau bagaimana kau tak mau menerima kecanduan itu penyakit?
- Aku tak bilang begitu. - Mungkin.
Kenapa lakukan itu?
Kau selalu mengungkit ucapanku beberapa bulan lalu. Aku benci.
Aku benci kau belum bertanya padaku bagaimana aku melalui semua ini.
- Aku sakit. - Saat sakit, kau diam saja.
Kau memendam semuanya. Bertingkah seperti sendirian
- padahal tidak. - Aku belum memperbaikinya.
- Jadi, kita tak membicarakannya? - Memang tak pernah.
Aku benci caramu menyamaratakan.
"Kau selalu begini, begitu."
Kau baru saja melakukan itu.
Kau bilang aku selalu mengungkit ucapanmu.
Kita bicara atau kau mau menang?
Aku ingin bicara, tapi agak sulit
saat kau terus menatap Teddy.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Artikel bagus. - Sungguh, Teddy? Benarkah?
Atau itu hanya cerita di situs web
yang bisa disebut "Astaga!"
- Kurasa itu sungguh... - Kau seharusnya membaca
karyaku di Journal of Cardiothoracic Advancement,
yang kuuraikan prosedurnya.
- Akan kubaca... - Tidak, kau tak akan baca.
Mungkin tak akan diterbitkan
karena cerita itu sama dan membosankan.
Siapa yang butuh sains saat ada keberanian dan tekad?
Helen!
Aku benci pesta ini.
- Hei. Kau pergi? - Hai. Aku...
Tanya menelepon dan Ellis takut...
- Aku bisa jemput. - Tidak, ini pesta untuk kehormatanmu.
- Jangan pergi. - Bukan kehormatan
saat tak ada kesempatan 100 persen.
Selain itu, kurasa Owen masih menyukai Teddy.
Kau harus lihat dia
saat tahu dia pergi berlibur dengan Koracick.
Teddy akan selalu ada dalam hidup Owen, dengan atau tanpa bayi.
Begitulah bagi Cristina. Sama dengan seluruh pernikahanmu.
Juga perceraianmu.
Itu tak akan berubah.
Berdamai saja dengan itu.
Bukan cinta segitiga. Ini lingkaran.
Itu terus berputar-putar.
Aku akan menginap malam ini.
Sejarawan percaya Meriwether Lewis punya gangguan bipolar,
tapi pada awal abad ke-19, mereka menyebutnya melankolis.
- Jadi, kau psikolog? - Pustakawan.
- Bagaimana kenal Catherine? - Siapa?
- Ibu. - Apa?
DeLuca, terima kasih.
- Dia sangat baik. - Syukurlah!
- Kalian cemas. - Ya, kami cemas!
Aku baik-baik saja. Aku merasa kokoh.
Bagaimana jika kutinggal sebentar?
Aku membuat sesuatu untukmu.
Saat masih kecil, hijau adalah warna favoritmu.
Sekarang mungkin berubah, kau bisa memilih.
Ini bukan hadiah pernikahan bagus. Kau tak harus menerimanya.
Tidak. Hijau bagus. Hebat. Sangat bagus.
- Baik. Bagaimana dengan Jo? - Biru.
Baik.
Dr. Grey. Permisi, Bokhee, Jae.
Pria itu mencintai wanita ini.
Bokhee.
- Kau kirim SMS. Ada masalah? - Amelia ada masalah.
Jadi, kurasa aku bertugas malam ini.
Di kamar tamu?
Hei.
Apa?
Hanya coba mengingat wajah ini selamanya.
Namun, tak ada yang terjadi di kamar tamu
di rumah Jackson Avery.
Semua rekan kerja ada di lantai bawah.
Baik.
Namun, aku tetap akan menciummu.
Aku tak tahu berapa lama kesuksesan Perintis.
Bagaimana jika ada sesuatu yang lebih baik?
- Semua cekku hilang. - Bailey, begitulah cara uang bekerja.
Kakekku menghasilkan banyak uang saat membuka toko permen pada tahun 1921.
- Apa yang terjadi pada tahun 1927? - Hilang?
Ayahku tak punya sepatu pas lebih dari sebulan.
Aku mau bilang bahwa uang datang dan pergi.
Apa gunanya jika hilang sebelum kau bisa menikmatinya sedikit?
Jadi, kau mau aku membeli beberapa rumah sakit?
- Mulai berapa banyak, tiga? - Pelan-pelan, Sayang. Baik.
Apa satu hal yang belum kau dapatkan?
Ayo, pasti ada sesuatu.
TurboMix C7500 berwarna merah.
Sup, smoothie, cocolan, bumbu, makanan penutup.
Kau bisa buat makan malam Natal.
Benda ini juga bisa bersih sendiri. Bukan main.
- Apa itu? - Sebuah blender.
Astaga. Beli saja barang itu.
- Lihat harganya! - Bailey, pikirkan saat kau masuk
ke dapurmu dan itu bersinar di meja
dengan lima kecepatan yang bisa diprogram.
Harganya tak sebanding dengan...
- Sudah kubeli! - Hebat!
Kita punya sesuatu untuk dirayakan! Ayo.
Tidak, ini hampir pukul 20.00. Kita harus ke pesta.
Ayolah, aku tak akan ke sana.
Ini saus bebek terakhir.
Avery, terima kasih, tapi aku harus pergi.
- Apa? Tidak. Ayolah. - Maaf, aku hanya...
Astaga, aku benci pria itu.
- Siapa, Koracick? - Ya, dia menyebalkan.
- Kau juga pikir begitu? - Ya.
Dia memanfaatkan April di saat rentan.
- Sungguh? - Dia kejar Catherine
- sejak tiba di sini. - Kenapa dia bersamanya?
Aku tak senang jika menjadi kau.
Namun, dia menyelamatkan nyawa ibuku, maka entahlah.
- Namun, itu pesta untukmu. - Ini untuk Shepherd dan Koracick.
- Karena mereka menyelamatkanmu! - Benar.
Prestasi mereka luar biasa dan aku berterima kasih selamanya.
Namun, Miranda, jika aku ke pesta itu sekarang,
orang-orang akan menghampiriku dan bilang, "Selamat!
Kau berhasil." Seolah-olah berakhir dan aku bebas kanker.
Ya, tumorku tak bertambah besar, tapi bisa saja terjadi.
Jadi, aku harus hidup ketakutan dengan hasil pemindaian.
Untuk setiap pemindaian.
Aku tak akan pernah aman dengan tumor ini.
Itu bukan sesuatu yang ingin aku rayakan.
- Munafik. - Maaf?
Kau begitu santai jika soal uang,
tapi kau takut merasa senang. Kau pikir rasa itu akan habis?
Ketakutan karena pemindaian memang menakutkan. Namun, itu hidup.
Memang tak sempurna, tapi itu yang kau punya sekarang.
Apa yang aku punya adalah jantung yang tak lagi aku percayai.
Aku hidup hari demi hari,
berusaha agar tak merusaknya lagi
dan berharap perbaikan yang mereka beri tak rusak.
Kau punya sepotong tumor di tulang belakangmu.
Itu bisa menjadi lebih besar atau tidak.
Tahukah kau?
Gempa bumi bisa menewaskan kita semua besok.
Mungkin juga meteor atau robot. Kita tak bisa tahu itu.
Namun, sekarang kita hidup.
Kita masih di sini dan orang-orang mencintai kita.
Jadi, itu adalah alasan untuk merayakannya.
Hei. Permisi. Bisakah kita bicara?
Bicara apa lagi?
Aku tak menatap Teddy. Aku melihat Koracick.
Aku tak suka dia berpacaran dengan Teddy.
- Karena kau cemburu. - Tidak, karena dia seperti anjing
yang menandai wilayahnya. Dia menggoda wanita
- yang hamil tujuh bulan. - Dia Tom, selalu ada.
Dia ada untukku setelah tumor itu.
- Apa? - Apa itu penting?
Jika tak tertarik pada Teddy, apa masalahnya?
Dia akan masuk kehidupan putriku.
Aku tak menginginkan itu.
Ini tak ada kaitannya dengan Teddy.
Berapa kali aku harus memilihmu
- agar berhenti merasa tak aman? - Tak aman?
Ini bukan soal hubungan masa lalumu.
Dia mengandung anakmu sekarang
karena kau naik pesawat tujuh bulan lalu untuk menyatakan cintamu padanya.
Bukan tujuh tahun, tapi tujuh bulan.
Maaf karena khawatir perasaanmu mungkin masih ada.
Mungkin saat melihat bayimu,
kau akan sadar kau mencintainya.
Kita jatuh cinta karena anak yang kita sayangi
dan tak lagi kita miliki.
Kau pikir saat melihat putrimu berada di pelukan Teddy,
kau tak akan berpikir itu tempatmu?
Aku pikir begitu. Mungkin benar itu rasa tak aman.
Atau kebijaksanaan.
Apa pun itu, aku yakin begitu.
Aku tak bisa menghindarinya.
Aku mulai berpikir...
Aku mulai berpikir, aku tak seharusnya mencoba.
- Apa maksudmu? - Maksudku, aku pusing, Owen.
- Aku harus keluar dari lingkaran. - Apa?
Ini situasi yang mustahil.
Kau berada di dalamnya karena ada seorang anak yang terlibat.
Namun, tidak denganku. Maksudku...
Aku tak mau terlibat lagi.
Hei, dr. Lummis, ini Alex Karev, putra Helen Karev.
Tolong hubungi aku kembali secepatnya.
- Ini sangat mendesak. - Di sana beda dua jam.
Kau harus tunggu sampai besok.
- Benar. Mungkin sebaiknya kirim SMS. - Baik, kemarilah.
Duduklah. Kemari.
Dia tampak baik-baik saja. Dokter akan menelepon.
Lalu, kita akan mencari tahu ada apa.
Ibuku datang dan aku harus cemas apa itu tanda
- dia akan lari dari kenyataan. - Bukankah selalu begitu?
Ya, saat tumbuh. Namun, aku bisa tahu kapan akan memburuk.
Aku tahu tandanya.
Kini dia baik-baik saja, entah seperti apa saat kambuh.
Aku sangat ingin percaya dia baik-baik saja.
- Sungguh, Jo. - Aku tahu.
Syal ini sangat bagus.
Dia tak seharusnya pegang jarum.
Baik. Kita harus berhenti sekarang.
Kenapa?
- Aku bisa berubah pikiran. - Terdengar bagus.
- Jawab saja. - Aku tak peduli siapa itu.
Namun, seseorang bisa mendengar bunyinya.
Ini Carina.
Saudari kita mengganggu malam ini.
Ya, benar.
- Ini bukan kamar kecil. - Tidak, itu ada di ujung lorong.
Kami tidak...
- Alex tahu! - Hebat.
Aku tak mau ganggu.
Astaga!
Aku sudah bilang! Itu tak lucu!
Hei. Aku bisa melakukan ini. Terima kasih.
- Apa yang kau lakukan? - Bersikap normal.
- Masukkan ke oven. - Kurasa ini tak normal.
- Jackson sudah menyewa orang. - Lakukan saja.
- Baik, kau bingung. - Ya, aku bingung.
- Richard baru saja memergoki kita. - Ya, berciuman.
Di pesta kerja. Kini aku merasa semuanya menatap kita.
Tidak ada yang menatap kita.
Karena kita bersikap normal.
Setelah ke banyak dokter, wanita ini menemukan Maggie.
Dia kenalan sekolah kedokteran.
- Setelah itu... - Permisi, sebentar saja.
Berhenti memberi tahu orang-orang tentang artikel itu.
- Kenapa? Itu sangat bagus. - Tidak.
Dia tak baik.
Itu adalah kisahku untuk para dokter dengan cara yang penting.
Dia mencurinya!
Dia perundung yang membuatku merasa kecil dan tak berarti.
Dia masih berhasil, bahkan dari jauh,
membuatku merasa begitu!
- Maggie Pierce, kau tak kecil. - Berhenti.
Jangan katakan apa pun yang baik atau menghibur.
Aku gusar. Aku ingin tetap gusar. Aku ingin membakar sesuatu!
Kau tahu aku satu-satunya dokter residen kulit hitam di angkatanku?
Jadi, aku juga dirundung.
Nomorku dihapus dari penyeranta, aku akan melewatkan kasus trauma.
Dokter residen lain dipanggil dokter,
tapi aku dipanggil "Webber".
Aku sangat gusar.
Namun, aku mengetahui bahwa tak baik untuk merasa gusar
jika tak memanfaatkannya.
Perbedaan antara ahli bedah yang hebat
dan ahli bedah terkenal adalah sedikit dari apa yang Kiki punya.
Bakat kecil untuk promosi. Kau bisa memanfaatkannya.
Jika kisahmu diambil, rebut kembali, dan ceritakan lebih keras.
Hentikan terbitan artikel itu dan tulis ulang dari sudut pandangmu.
Mulailah apimu itu, Maggie Pierce.
Kau ingin makan?
Aku senang melihatmu. Hanya saja, aku bingung.
Maksudku, ini sangat berarti bagiku dan Jo.
Ban? Bukan.
Sepatu tenis.
- Sepatu tenis meleleh. - Apa?
- Kau tak mencium bau itu? - Tidak.
Baik, tenanglah. Santai saja.
Sepatumu saat sekolah, yang merah. Sepatu itu diskon.
Namun, sepatu itu terbakar.
Alex, kita di tempat tinggi. Semua orang harus keluar dari sini.
- Tak ada yang terbakar. - Ada!
- Ibu, ayolah.
Tenanglah. Ayo duduk.
Ayolah, kumohon. Semua akan baik-baik saja.
Cepatlah, aku lapar.
Bagaimana jika kau melahirkan saat di luar kota?
- Ada rumah sakit di California. - Namun, aku tak ada di sana.
- Penerbangan tak sampai tiga jam. - Aku ingin berada di sana.
Aku paham, tapi aku tetap akan pergi.
Tentang apa ini, Teddy? Kau mau berengsek itu di ruang bersalin?
Kau mau dia bersama putri kita?
- Dia bukan pria baik. - Aku rasa dia pria yang hebat.
- Dia menyelamatkan Amelia... - Hei.
Acar, tujuh badam, keju pasteurisasi.
- Namun, satu badam untukku. - Baik.
Kau keberatan? Kami sedang bicara.
Aku keberatan. Terima kasih sudah bertanya.
- Ibu, hei. Kau sampai. - Ya.
- Akhirnya. - Dia masalahmu sekarang.
Baiklah! Semuanya!
Tamu penting sudah datang.
- Kita harus pergi dari sini! - Kita akan pergi.
Karev, kau bisa tetap di sini sampai bersulang?
Ibu, ayo. Baiklah, Semuanya, kemari.
Dia hamil tujuh bulan, Tom. Lakukan hal yang benar.
Kini nama depan? Kita tak dekat.
Siapa namamu, Oliver?
Aku tahu kau. Pria yang mengincar wanita hamil...
Baik. Ini menyebalkan, tapi aku tak mau publik menunggu.
Satu hal lagi. Kau pikir kau akan bersama anakku,
maka itu masalah. Kau mungkin bisa banyak hal,
- tapi tidak menjadi ayah! - Owen!
- Astaga! - Apa-apaan?
Baik, aku muak.
- Owen! - Owen, dia seorang ayah!
Jika mau memukulnya, lewati wanita hamil ini.
- Maaf. - Jangan.
Tangan jutaan dolar. Maaf, Avery, lanjutkan.
Ya. Jadi, seperti yang kalian lihat,
aku sangat senang berdiri di sini...
- Kebakaran! - Apa itu?
Ada kebakaran. Itu sungguhan!
Baiklah, ada situasi kecil di sini!
Hati-hati saat keluar, tetaplah aman.
Ayo, Semuanya, ini sungguhan! Ayo, Ibu.
Sudah kubilang aku tak mau pesta.
Tolong perhatian, Semuanya.
Kalian boleh masuk kembali.
Semua orang kecuali griya tawang.
Asapnya masih buruk.
Udara harus dibersihkan beberapa hari.
- Ben. - Plastik di dalam oven.
Selalu terjadi. Asapnya buruk, tapi tak ada api.
- Siapa yang taruh plastik di oven? - Terkadang nampan seperti logam.
Kurasa karena egg roll.
- Entah apa itu karena kita. - Tampaknya karena kita.
- Mer! - Ya.
Meredith Grey, ini ibuku, Helen.
Helen. Senang bertemu denganmu.
Meredith, kau adalah sahabat Alex.
Ya. Dia sahabatku.
Asap itu mengacaukan mataku. Ayo pergi. Selamat malam.
Amelia tak perlu menginap di rumahku.
Sebaiknya kita ke rumahmu.
Dia bisa berubah pikiran.
- Ya. - Baik.
Aku tak bermaksud menyebalkan.
Kau tahu sulitnya ini bagiku.
Sulit bagi semua orang.
Bukan aku yang sakit, tapi itu sulit.
Bukan hanya kau yang punya perasaan.
Cara buruk bertemu tetangga.
Kita masih punya limosin. Kita bisa pergi ke suatu tempat bersama.
Lalu merayakannya?
Kau akan melihat blender yang sangat mahal
di tagihan kartu kredit berikutnya. Aku pantas mendapatkannya.
- Aku butuh tumpangan pulang. - Banyak ruang di mobil bantuan.
Kau bisa memakai seragam ini di rumah kapan pun.
Aku perlu karena kau seperti api.
Kiki ini terdengar sungguh menyebalkan.
Ya. Namun, tak apa, aku akan menceritakan kisahku lebih keras.
Aku akan memulai api-ku sendiri.
Pikirkan metafora baru, ya, Sayang?
Apa aku mabuk atau burger ini lezat?
Semuanya terasa lebih lezat di limosin.
Kau mungkin mabuk juga.
Baik. Mulai sekarang...
Mulai sekarang, setiap pemindaian yang aku dapatkan,
kabar baik atau buruk, seperti inilah aku ingin merayakannya.
Di limosinku, makan makanan siap saji,
minum sampanye mahal dan sari apel
dengan orang-orang yang paling kucintai di dunia ini.
Bersulang untuk itu.
Ahli bedah enggan untuk merayakan.
Bahkan saat sukses, kami terobsesi dengan apa yang bisa lebih baik.
- Apa yang kau... - Mereka membawa Leo kembali.
Kenapa mereka...
Bisakah kita bicara?
Pada awalnya kami lawan.
Rasanya sangat gila bagi kami untuk melepaskan cucu kami,
tapi kami sangat fokus pada Britney.
Membantunya menyesuaikan diri, untuk tetap sadar dan...
Tentu. Lalu kami melihatmu bersamanya. Kau dan dr. Shepherd.
Jangan salah paham, renungan diri itu penting.
Kau membawa Britney kembali, kami sangat berterima kasih.
Dia selalu bicara tentang kau dan Amelia sebagai orang tua Leo.
Dia benar.
Kami orang tua Britney, tapi kalian orang tua Leo.
Kami hanya membaik saat mengakui kekurangan dan batasan kami.
Kau yakin ini yang kau inginkan?
Ya. Aku ingin menjadi seorang anak.
Aku ingin bisa membuat kesalahan.
Kau tahu, bukan kesalahan overdosis, tapi seperti...
melanggar jam malam atau menabrakkan mobil ayahku ke pagar.
Terima kasih...
untuk semuanya.
- Jadi, kalian punya kontak kami. - Ya.
Hati-hati.
Tetaplah berhubungan.
Namun, ada banyak momen untuk dirayakan.
Sampai jumpa.
Beberapa momen itu lebih besar dari yang lain.
Kau tak ingin melewatkan momen itu.
Jadi, aku merasa kita melewatkan...
- Waktu serius bersama? - Ya.
Ini dia. Ya.
Biar aku ambil...
Hei! Kau keberatan?
Kenapa tak jawab teleponnya?
Apa?
Kenapa kau kembali?
Percayalah saat aku bilang...
Andrea!
- Aku berusaha memperingatkanmu. - Hai!
Hai.
Meredith, ini ayahku.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Saat-saat buruk akan datang sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Fanny