Ca phẫu thuật của Grey - season 15 tập 14: I want a New Drug
Dược phẩm được tạo ra để bắt chước
phản ứng của não với cơ thể ...
làm người ta cảm thấy tốt hơn,
tốt hơn nữa, không thể ngừng lại được.
Kẹp 3-0.
Anh nghĩ sẽ mất bao lâu
để em sẵn sàng cho ca mổ 24 tiếng ạ?
Tôi không chắc nó tốt đâu, Qadri.
Chào anh.
Gì thế ạ?
Mer đang phẫu thuật cắt bỏ toàn bộ tuyến tụy
trong vùng bụng đông lạnh.
Rời lịch hôm qua sao ạ?
Không phải, làm từ hôm qua kìa.
5 tiếng nữa, và cô ấy sẽ phá kỉ lục
ca mổ kéo dài nhất bệnh viện.
Anh nghĩ kéo dài 5 tiếng nữa sao?
Ừ, với sự kết dính và mô sẹo,
còn lâu hơn nữa ý.
Phá kỷ lục đó.
- Thấy vui hơn chưa ạ? - Chưa.
Ý anh là, cô ấy có vài giải thưởng,
nhưng anh là sếp mà, nên tụi anh ổn.
Điều chế ra và cho vào thuốc giảm đau,
khiến cơ thể cảm thấy tự nhiên khỏe ra
bất cứ lúc nào làm điều họ thích.
Helm.
Muốn ra chứ?
Không ạ, cám ơn chị.
- DeLuca? - Không, cám ơn chị. Em ổn.
Anh ấy nghỉ rồi kìa.
Khi em nói "bữa ăn sáng",
ý em là tìm nơi nào mình có thể ngồi,
ai đó chuẩn bị đồ cho ta, và không có mấy thứ tiếng này.
Không phải, ừm ... là kẹp đầu giảm nhọn.
Anh để thực tập sinh mổ cùng
một khi mà họ biết chuẩn bị.
Không thiên vị đâu nhé.
Trong công việc thôi.
Đã cắt bỏ được đầu xương.
Giờ vào trong ống xương đùi.
Bước tiếp theo là gì?
Đầu tiên là khoan 1 lỗ.
Dùng cái gì để khoan?
Em nghĩ là cái này.
Ăn sáng thực thụ vào thứ 5 nhé.
Em sẽ làm bánh mỳ Pháp.
Sao anh lại cầm giấy vệ sinh thế?
Là thứ quan trọng lúc đi cắm trại đó.
Trời ạ, mặt em sao thế?
Em, ừm ...
Cuối tuần đi cắm trại sao ạ?
Ừ, em nghĩ là gì chứ?
"Lạ nhưng mà đáng lắm nhé"?
Trong tất cả nhưng khu anh đã đến,
ừ, đó là cái tốt nhất.
Có nước rồi.
Nhưng không có giấy, nghĩa là ...
Không có nhà vệ sinh.
Được rồi, mình sẽ đi đâu ...
Anh có 1 cái xẻng nhỏ.
Có đá to nữa. Tuyệt lắm luôn.
Em chỉ cần chuyển tảng đá, kiểu như ...
Cắm trại mà, em yêu.
Ta sẽ đi.
Ta sao ạ?
Em sẽ thích cho mà xem.
Tom Koracick á? Làm việc ở đây luôn?
Chị cũng ngạc nhiên lắm. Nhưng mà nó, em biết đấy ...
Chị cũng không biết nữa. Mới lạ và ...
kiểu như ... tuyệt vời lắm luôn ý.
Xem nè, chị không biết mình sẽ hẹn hò
vào lúc có bầu 30 tuần, nhưng anh ấy rất tốt bụng và vui tính,
tuyệt vời lắm luôn.
- Huh. - Biết mà.
Em với Ben thế nào,
giờ cậu ấy về nhà rồi chứ? Cẩn thận chứ?
Chậm lại đi! Bệnh viện đó!
Đi ra! Đi thôi!
- Trời ... - Phóng đi!
Bailey, là học sinh!
Vâng, lấy ít Narcan, xe thiết bị và ống thở oxi.
Tôi nghĩ mình mới có bệnh nhân sốc thuốc.
Dịch: Phương Anh, Thanh Hà, My Linh. Biên tập: Phương Anh - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage
Thầy nghĩ em ở phòng mổ 3.
Em bận ạ.
Bạn thân của cậu này suýt tông vào em ngoài khu sảnh chờ cấp cứu.
Ném ra khỏi xe.
Chơi thuốc quá liều.
Sao thế ạ? Phòng mổ 3 có gì ạ?
Grey phẫu thuật từ hôm qua tới giờ.
Đông người lắm.
Bailey, ta có thêm 2 ca nữa.
Sốc thuốc luôn ạ?
Mm-hmm. Jerry và Paula. Thường xuyên luôn.
Hay ở công viên cuối đường.
Tỉnh dậy với 1 liều Narcan
nhưng từ chối điều trị,
anh thêm 3 liều nữa rồi, nhưng vẫn không thấy tỉnh.
Có chuyện tồi tệ xảy ra ngoài kia.
Tất cả các đơn vị chú ý. Đã đến mã đỏ rồi.
Vui lòng báo cáo cho công viên Meridien
có quá nhiều ca sốc thuốc quá liều.
Xem ra sẽ gặp chị nhiều ngày hôm nay.
Được rồi, nghe này mọi người.
Sẽ đông lắm đó.
Phân người trực điện thoại.
Đảm bảo chắc chắn ta có đủ Narcan từ khoa Dược
để truyền cho bệnh nhân.
Ta cần chuẩn bị cho chấn thương cấp 2
và tác dụng phụ nữa.
Chờ đã. Nội trú đi đâu hết rồi?
Đang xem ca của Grey.
Tôi sẽ chắc chắn tụi nó xuống đây ngay.
- Vâng ạ. - Hunt đâu?
Ừm, anh ấy ...
chào tạm biệt Leo. Bố mẹ Betty sẽ đón thằng bé đi.
Ừm ...
Rất tiếc phải nghe chuyện đó, nhưng mà nhiều bệnh nhân quá.
Vâng ạ, ta sẽ nhắn anh ấy ạ.
Đeo giày vào nào.
Được rồi, đeo giày nào.
Mẹ anh làm cái này cho thằng bé. Anh có muốn giữ hay là ...
Không đâu, thằng bé thích nhất cái đó mà.
Ta sẽ nhìn thấy nó lớn lên.
Dạy nó rất nhiều thứ.
Chà ...
Nghe này.
Bố, ừm ...
Hi vọng con sẽ đá bóng.
Yêu cuộc sống của mình.
Em làm thằng bé không nghe thấy anh nói mất.
Vâng ạ, anh nói đi.
Ừ ...
Con nghe này.
Bố sẽ luôn ủng hộ con.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Chưa ạ.
Nhưng họ là người tốt, Owen, họ sẽ yêu thương thằng bé.
Nó sẽ được yêu thương.
Chào con.
Mời vào.
Cho tôi bế thằng bé được không?
Vâng ạ, cháu xin lỗi.
Đây ạ.
Chào con!
Ohh!
Khi như vậy, thường là thằng bé đói đó ạ.
- Tụi tôi từng nuôi 1 đứa rồi. - Sẽ ổn thôi.
Vâng ạ.
Cấp cứu. 911. Đông người quá.
Chúng tôi cám ơn 2 người rất nhiều.
- Anh phải đi. - Owen...
Nghe này, có ca chấn thương, anh phải đi.
Chỉ là ...
Cô muốn cho thằng bé ăn khi cháu dọn đồ chứ ạ?
Ừ, tốt quá.
Whoopsie!
Whoa, whoa, whoa! Được rồi, mọi người bình tĩnh nào.
Nói chuyện bình tĩnh, lấy cái họ cần, giải quyết đi.
Nhiều người thế này, trao đổi quan trọng lắm đó.
- Cậu có gì? - Anh ấy đã nhận thuốc
cho đến 2 phút trước, rồi lại bắt đầu thở gấp trở lại.
Cho liều nhỏ giọt thôi.
Bailey, sao rồi?
Ngoài kia có vẻ tệ hơn.
Nhiều trẻ vị thành niên quá.
Có vẻ em giống mẹ,
thế giới sẽ tệ hại với thứ ở trong khăn tay sao ạ?
Ừm, thêm 0.4 Narcan.
Được rồi, Bailey, em làm được chứ?
Chị sẽ ra ngoài sảnh chờ
và xem có kiểm soát được không.
Teddy, anh sẽ làm.
Owen. Em xin lỗi.
Đáng nhẽ không nên nhắn anh nhưng ...
Không đâu, thà ở đây còn hơn.
Vâng ạ.
Chào.
Mọi người nằm như ruồi rơi ở ngoài công viên.
Chưa từng thấy thế bao giờ.
Bao nhiêu ca rồi?
50 và hơn thế nữa.
Whoa.
Được rồi, nghe này mọi người! Sẽ làm thế này nhé.
Có 3 xe cấp cứu đang đến.
Khi giảm tải được bệnh nhân và cho họ về,
sẽ có thêm 3 xe khác đến.
Ta sẽ thiết lập khu vực phân chia,
đánh giá từng xe cứu thương,
và đánh dấu họ.
Màu đỏ ưu tiên đưa vào phòng cấp cứu.
Đi bộ mà bị thương thì đưa vào phòng khám
để được kiểm tra sức khỏe.
Cám ơn.
Cám ơn. Đi thôi.
Helm, nói tôi biết về cách tiếp cận đầu tiên.
Chị mổ,
rồi tách động mạch ra
để đánh giá ... xâm lấn khối u.
Helm, bị đau sao?
Không ạ.
Em ...
không nên uống quá nhiều cà phê.
- Vậy đi đi. - Không đâu, em làm được.
Nếu chị làm, em cũng thế.
Chị ấy không "buồn" sao?
Không phải đâu ...
Cẳng, bàn chân đều bị đau,
bị chuột rút và muốn đi vệ sinh nữa.
Không, phần khó nhất của ca này là nó không dễ
như ta tưởng ... còn khó hơn kìa.
Đôi mắt và bản năng của cô ấy phải tốt hơn
khi kết thúc hơn khi bắt đầu.
Từ hôm qua kìa.
Anh có nghĩ chị ấy là người máy không?
Nghe thấy hết đó nha.
Em xin lỗi.
Helm, đi đi. Thông báo tình hình cho gia đình bệnh nhân.
Nói rằng bệnh nhân sẽ ổn.
Rồi xem có giúp được gì ngoài sảnh cấp cứu không.
Cám ơn! Xin lỗi chị. Cám ơn ạ!
Này, bác sĩ Hays muốn biết nếu anh ấy vẫn phẫu thuật được.
Không được tự chọn, anh muốn mấy phòng mổ đó.
Đã thấy ca nào như này chưa ạ?
Không, nó diễn ra vào đúng ngày
Mer phá kỉ lục.
Anh muốn chúc mừng cô ấy.
Có DeLuca rồi còn gì.
- Đâu phải thế. - Đúng thế đó.
Truman! Truman?
- Cô à, ổn chứ? - Con trai tôi ... Truman.
Nó 3 tuổi ...
Tóc vàng, áo màu xanh, ...
Được rồi, ta sẽ gọi bảo vệ ...
Nói chuyện với cảnh sát rồi.
Ở ngoài công viên có thấy.
Mẹ con tôi đang chơi ở công viên,
đột nhiên có xe cứu thương,
cảnh sát ở khắp mọi nơi,
tôi đi xem có chuyện gì,
và khi quay lại ...
...Truman lạc mất rồi,
và rồi ...
Cảnh sát đang tìm ở công viên rồi,
nhưng tôi nghĩ mình nên đến đây
và tìm thử nếu có xe cấp cứu, lính cứu hỏa hay ...
- Tên cô là gì? - Wendy.
- Wendy, tụi tôi sẽ giúp cô. - Jo, em có thể ...
Sẽ đưa cô ấy đến chỗ bảo vệ nếu có thằng bé.
- Cô có ảnh thằng bé chứ? - Có đây.
Đảm bảo cô ấy có giường
để theo dõi chứng loạn nhịp tim.
Em sẽ đi nghỉ vào cuối tuần,
nhưng sẽ nhờ Parker kiểm tra chất điện giải,
và men tim,
gọi em nếu có gì bất ổn nhé.
- Được rồi. - Gọi suốt cũng được.
Đến đây bằng mọi giá luôn.
Bay lên Mặt Trăng à?
Đi cắm trại ạ.
Sao lại thế?
Vì Jackson thích thế còn em yêu Jackson.
Chị yêu Ben nhưng đâu có thích bóng rổ.
Còn chưa chơi bao giờ.
Em đi cắm trại và sẽ thích nó mà, Bailey.
Thế á?
Được rồi, Qadri, ta chắc nó sẽ
để lại áp xe cho mà xem.
Anh cần em chắc chắn sẽ lấy thêm kháng sinh
và rửa sạch hoàn toàn trong phòng mổ.
Biết cái này mùi kinh lắm,
nhưng hãy thở bằng mồm, hoặc gì đó
để mình trông không kì quặc đi.
Ông Frazier đã chuẩn bị cho ca thay hông,
Schmitt biết làm rồi,
nên cho cậu ấy phụ mổ nhé.
Tuyệt lắm, mà phải chờ.
Nhưng kĩ thuật của cậu ấy khá tốt, em sẽ ở đó ...
Anh thấy sự mùi mẫn giữa 2 đứa,
tuyệt lắm, nhưng nhìn quanh đây xem
có cả đống bệnh nhân đây này.
Sẽ hoãn ca mổ ấy.
Giúp bên Phẫu thuật Chấn thương đi.
Đã hiểu. Quý cô kém may mắn này không chỉ sốc thuốc,
còn gãy cả hai tay khi ngã.
Cần đến phòng mổ, Scmitt có thể phụ việc đó.
Và nói với bác sĩ gây mê
đã tiêm 4 liều Narcan.
Cảm ơn anh rất nhiều. Tôi sẽ không để anh thất vọng.
Tôi đã sẵn sàng và chuẩn bị kỹ và...
Cho tôi thấy, đừng nói tôi nghe, Scmitt.
Đúng là thực tập sinh. Đúng không?
Không có ý xúc phạm đâu.
Không sao.
Thở ra đi, làm ơn.
Tại hiện hiện trường không thấy thở, nhịp tim bất thường
huyết áp đo lần cuối, 80 trên 40.
Đã nhận 1 bệnh nhân phản ứng lại sau 2 liều Narcan
và 1 bệnh nhân khác bị suy giảm hành vi
nhưng có phản ứng lại và nói chuyện.
Mất mạch rồi, bắt đầu hô hấp nhân tạo.
Helm, 2 bệnh nhân này có thể đến phòng khám,
nhưng hãy chú ý tới họ.
Vâng. Đưa họ vào trong.
Có chuyện gì vậy?
Bạn ấy sẽ ổn chứ?
Hãy đưa 2 bệnh nhân này vào phòng khám.
Bạn ấy.. Betty!
Betty!
Unh! 5-0.
4-0.
Chuyện gì đã xảy ra? Cô đã làm được.
Không, tôi chưa nối xong mạch
hay nạo vét xong hạch.
Kéo khâu, Bokhee.
Mered...
Bác sĩ Grey, cô vừa phá kỉ lục
cho ca phẫu thuật đơn dài nhất.
Tôi đoán vậy.
Chết tiệt.
Cái gì?
Chỉ là tôi sẽ muốn phá nó lần nữa.
Hãy chuẩn bị vài miếng khăn.
Và, Bokhee, ai đó nên báo cho gia đình.
Được rồi, tôi sẽ bảo họ con trai họ được cứu sống
bởi 1 bác sĩ phẫu thuật huyền thoại.
Đừng làm thế?
Siêu anh hùng phẫu thuật?
Không. Nữ Siêu Nhân?
Hoàn hảo.
Cảm ơn, Bokhee.
Whoo!
Đúng vậy mà.
Giờ hãy quan sát kỹ xương thuyền.
Lối ra thường thấy là chỗ nào?
Cột ngoại biên.
Nhưng đợi đã, còn có dị tật lưng.
Chính xác.
Em có thể tưởng tượng
mình cực kỳ muốn cái gì
đến mức sẵn sàng gãy cả 2 tay để lấy nó chưa?
Cô ấy không định làm gãy tay.
Anh biết, chỉ là ...
Em từng gãy 2 tay.
Thật ư?
Không thể lau đít cả hè. Đó là việc tệ nhất.
Nhưng quyển X-Men mới nhất sắp ra,
và em phải có được nó.
Kiểu như, phải là người đầu tiên xếp hàng, vì, trong thế giới của em,
đó là điều duy nhất đáng khoe khoang.
Ngã khỏi xe đạp?
Ngã xuống khỏi ghi đông...cách cửa hàng có 1 khu nhà.
Bó bột 2 tháng, 3 tháng tập đi.
Và Robbie Dị hợm Krimefelt được quyền khoe khoang.
Nên đúng.
Em hiểu điều đó ...
Anh vừa...
Được rồi.
Cô ấy ổn cả rồi.
Và với 2 tay không thể hút hít trong 3 tháng tới,
mong rằng, cô ấy có thể cai nghiện.
Bác sĩ Mahoney tới phòng cấp cứu.
Anh à.
Nói với anh là cô ấy tìm thấy đứa trẻ đi.
Không, bảo vệ đang tìm.
Em lo cho cô ấy. Huyết áp quá cao.
Cô ấy cực kì sợ hãi.
Xin lỗi.
Tôi tìm thấy nó trong công viên...hơi bị sốc.
Truman!
Em sẽ...
Mommy!
Cảm ơn ông.
Tôi thấy thằng bé lang thang,
và tôi nghĩ, ừ thì, tất cả mọi người tới đây.
Uh... yeah.
Hãy để chúng tôi lấy cho ông chút thức ăn, và có lẽ giày nữa.
Không.
Không, làm ơn. Chúng tôi phải xem qua đôi chân đó.
Qadri, cô có thể giúp quý ông này không?
Yeah.
Vậy là, cô ta ổn rồi? Quý cô đó?
Cô ấy ổn, nhờ ông đấy.
Cô ấy đã rất sợ hãi.
Không, ý tôi là ngoài công viên.
Tôi đã thấy cô ta bất tỉnh trên băng ghế ngoài đó
cùng với lũ nghiện.
Tớ muốn đi.
Chúng ta có thể đi không? Cậu có thể lấy quần áo không?
Đương nhiên, tớ chỉ muốn chắc là cậu ổn.
Tớ muốn đi.
Tớ không muốn Amelia thấy tớ ở đây.
Tớ không muốn bắt cô ấy phải trải qua chuyện này lần nữa.
Linus, làm ơn, chúng ta có thể...
Hey. Hey!
Giúp, tôi cần giúp đỡ.
Không sao đâu.
Bạn ấy vừa nói chuyện được.
Cô bé không phàn nàn khi vào đây.
Giờ thì cô ấy đang phàn nàn đấy.
Đau quá! Cô bé đã hít gì? Tôi cần biết.
Đá.
Bọn cháu đã đập đá trước khi có mẻ thuốc mới.
280 trên 145.
Tôi cần 1 cái cáng.
Tránh đường.
Tôi có 1 ca tăng huyết áp ở đây.
Dùng đá và thuốc giảm đau
và thứ gì đó những người khác cũng dùng.
Chuẩn bị phòng chấn thương ngay.
Ống 7-0.
Helm nói cô bé vẫn ổn định khi tới. Chuyện này vừa mới xảy ra.
Chuyện gì vậy? Bạn ấy ổn chứ?
Ai đó? Không biết, bạn trai chăng?
Đưa nó ra khỏi đây. Tôi xử lí được.
Không, cháu cần ở bên Betty, được chứ?
Cháu yêu bạn ấy. Làm ơn đi. Đưa nó ra khỏi đây.
Cháu cần ở bên bạn ấy! Bạn ấy sợ ở 1 mình.
Anh bạn, để tôi giúp cậu. Để họ giúp cô bé.
Đi đi.
Tôi có thể giúp gì? Con bé cần kiểm tra
tổn thương đa nội tạng, tăng huyết áp ICH.
Tôi đã cho truyền clevidipine.
Hunt, anh cần tránh ra.
Chúng ta cần máy chụp X-quang trong này ngay!
Hãy để tôi làm việc này!
Hãy...gọi Amelia đi.
Bảo cô ấy Betty đã quay lại.
Chúng ta không cần cô ấy gặp tai nạn xe khi đến đây.
Richard, làm ơn.
Cháu cần ở bên Betty.
Không, cậu cần tiếp nước, và chúng ta cần quan sát...
Đêm đầu tiên trong trại cai nghiện,
Betty bảo cháu điều bạn ấy sợ nhất.
Là máu này, là ở nhà 1 mình khi trời tối,
là ngã vào hồ đóng băng,
và bạn ấy sợ phần đời còn lại,
phải nói với mọi người
là gã buôn thuốc khiến bạn ấy dính bầu ở tuổi 15.
Và rồi ai sẽ yêu bạn ấy?
Nhưng cháu thì có, được chứ?
Cháu có yêu.
Và cháu đã bảo bạn ấy 1 ngày nào đó, chúng cháu sẽ kiếm 1 ngôi nhà
và có thể bật đèn mọi lúc
và cách xa hồ
và dù bất kì chuyện gì, cháu sẽ yêu bạn ấy.
Dù bất kì chuyện gì. Chú phải cứu bạn ấy..làm ơn.
Betty đang nhận được giúp đỡ.
Chú sẽ thông báo tình hình ngay khi có thể.
Được rồi, Ralph, cháu sẽ nhắn 1 bác sĩ thẩm mỹ
đến xem những vết loét da.
Tôi không có giày, nhưng lại sắp được thẩm mỹ.
Và cháu sẽ cần mẫu nước tiểu.
Để làm gì?
Xét nghiệm độc tính ạ.
Không cần thiết.
Không chơi thuốc hay uống rượu.
Sống ở công viên.
Không giống họ.
Họ đang phá dỡ khu nhà, nếu cô thắc mắc.
Ông có nơi nào khác để ở không?
1 nơi tạm trú?
Không, họ có nhiều người hơn giường.
Họ đặt giới hạn số đêm có thể qua đêm.
Vài tháng rồi.
Chưa từng coi ghế công viên là nhà,
nhưng tiền thuê nhà tăng, và tôi phải đi.
Qadri, em có gì nào? Đây là ông Tennyson.
Ông ấy có vết loét và vảy trên mặt bàn chân.
Ông Tennyson, đây là bác sĩ Avery. Anh ấy là trưởng khoa Phẫu thuật thẩm mỹ.
Anh không muốn sửa mũi cho tôi, đúng không?
Không, thưa ông. Mũi của ông hoàn hảo.
Đôi chân đó cần được xem qua.
Qadri, biểu cảm.
Con bé bị hở trung thất,
và với đá và thuốc giảm đau.
Cần tách thành động mạch chủ cấp.
Mm-hmm.
Đấy là biến chứng của đá.
Con bé có những dấu hiệu cơ bản.
Con bé đâu?
Bị thương hay chỉ phê thôi? Richard bảo...
Nghe này, anh không muốn làm em phát hoảng,
nhưng ta nhận vài bệnh nhân từ công viên Meridien,
và họ đều quá liều từ cùng 1 loại thuốc...
Quá liều? Nó ổn chứ?
Em đưa họ tới đây?
Họ vẫn còn ở nhà.
Đấy là Britney. Britney?
Ôi chúa ơi. Chuyện gì đã xảy ra? Con bé bị thương, tôi cần gặp nó, tránh ra.
Cô không thể vào đó, cô không thể...
Ôi chúa ơi, anh phải đặt ống thông khí quản?
2 người không thể vào đó lúc này... Đấy là con gái tôi!
Và tôi là bác sĩ của nó, nên...
Tất cả mọi người hãy bình tĩnh và để bác sĩ Altman làm việc.
Anh cũng thế, Hunt.
Chỉ cần nói với chúng tôi chuyện gì.
Cô bé, phàn nàn về đau thắt ngực,
và có vẻ như cần tách thành động mạch chủ cấp.
Chúng tôi đang chuẩn bị mổ.
Phẫu thuật?
Chúng tôi sẽ gọi Pierce, chúng tôi sẽ gặp nó trên đó.
Em sẽ mổ. Không, em còn cả phòng cấp cứu...
Bailey lo được. Không, anh sẽ gọi Pierce...
Không có thời gian để chờ Pierce.
Owen, để chị ấy làm đi.
Được rồi.
Tôi cũng sẽ vào.
Bác sĩ Hunt, giờ, anh có thể giúp ở sảnh
hoặc anh có thể ngồi cùng cha mẹ bệnh nhân khác,
nhưng anh sẽ không bước 1 bước nào vào phòng mổ.
Đi nào.
Chú ý tới đứa bé, làm ơn.
Chúng tôi tới đây.
Cảm ơn, giữ thang máy.
Tôi không hiểu sao cô đưa thằng bé đi. Nó vẫn ổn.
Vì nó đã ra khỏi tầm mắt của cô 1 lúc,
nên chúng tôi chỉ cần kiểm tra qua.
Thằng bé sẽ sớm quay lại.
Cô biết đấy, hãy để tôi đo huyết áp của cô lần nữa.
Tôi ổn mà.
Và thằng bé cũng vậy.
Chúng tôi nên rời viện rồi.
Vâng.
Stuart?
Ôi chúa ơi.
Cưng à, họ không cần phải gọi anh.
Bọn em chỉ sợ hãi chút thôi.
Wendy, hãy nói cho anh chuyện quái gì đang xảy ra.
Em chỉ...
Rita cho em mấy viên thuốc, từ đợt phẫu thuật lưng,
để em thư giãn.
Em ở công viên để mua thuốc phiện?
Em đưa Truman đi cùng để mua thuốc phiện?
Em không thể để nó 1 mình trong xe.
Làm ơn, Stuart. Em xin lỗi.
Em yêu nó, em yêu nó.
Em yêu nó, anh phải tha thứ cho em!
Làm ơn đưa tôi đến chỗ con trai?
Làm ơn đi.
Quá nhiều chuyện, đúng không?
Đây là những ngày mà trở thành bác sĩ thật...
Thật vô ích.
Như kiểu, chúng ta ở đây
làm mọi điều để cứu người, và ngoài đó,
người ta chỉ giết hại bản thân hoặc người khác
nhanh hơn chúng ta có thể cứu, nên là....
để làm gì cơ chứ?
Anh sẽ đi đâu?
Nếu anh chỉ...bỏ mọi thứ lại?
Um...
Anh biết đấy, khi mọi thứ dường như vô vọng,
đâu là nơi ẩn náu bí ẩn của anh?
Từng đến Barbados 1 lần.
Toàn người xa xứ...mở 1 quán bar.
1 cái chòi bé tí nhưng có những tay chơi ghi ta tuyệt vời.
Sóng biển...rượu rum..bãi cát...
yên tĩnh.
Còn cô?
Ngay lúc này, việc đó nghe
khá tuyệt đấy.
Cái quái...
Cái...
Ôi chúa ơn, mẹ nó chứ.
Ôi chúa ơi, không.
Đây.
Ngả đầu xuống đây.
Em đến nhanh nhất có thể ...
Loại B sao?
Chị sẽ làm một stent mạch máu ở động mạch chủ.
Webber đang lên rồi.
Cám ơn, em biết chị đang bận ở ngoài Phòng Cấp cứu.
Em lo cho.
- Không được. - Không sao?
Con bé tái mét, nhìn thấy tất cả mao mạch dưới da rồi.
Phẫu thuật sẽ khiến động mạch chủ bị vỡ.
Chị làm, vì có thể Amelia sẽ chẳng bao giờ thấy
con bé này tỉnh dậy nữa.
- Teddy... - Nếu chuyện đó xảy ra,
để chị là người nói ta đã mất con bé.
Vì cô ấy cần em gái bên cạnh.
Cô gần xong rồi.
Nói đi.
Vâng, chuyện gì ạ?
Gì cũng được.
Vì những gì tôi có thể nghĩ lúc này
là ngón chân và bàn chân đang đau tới mức nào,
nên nói chuyện khác, nghĩ cái khác.
Vâng ạ.
Ừm, năm 7 tuổi, em đã phá kỷ lục thế giới.
Về cái gì?
Số lần đi tàu lượn trong 1 ngày.
Thật à? Đi mấy chuyến?
12.
Em thực sự không phá kỷ lục thế giới,
nhưng vài năm sau đó, em đã tin như thế.
Anh là một nghệ sĩ.
Em chưa từng nghĩ qua
vì anh cũng là một tác phẩm nghệ thuật rồi.
Thật đấy.
Như bức tượng ở Rome.
Khi nhìn anh,
phẫu thuật cũng không còn quan trọng nữa.
Nhưng đó ...
... ở nơi đó ...
em cũng muốn như vậy.
Em sẽ làm được thôi.
Em cũng giỏi nhiều thứ lắm nha.
Hơn cả một cuốn truyện tranh.
Không cứu được.
Thằng bé là bệnh nhân của tôi.
Tôi để nó ở trên giường với kim truyền.
Hoàn toàn khỏe mạnh.
Bác sĩ Shepherd?
Cô ổn chứ?
Muốn đi dạo không?
Tôi quen nó.
Cậu bé đó.
Nó ...
là một đứa trẻ ngoan.
Không xấu.
Tôi sẽ gọi bố mẹ thằng bé cho.
Tôi lo được.
Không.
Không được, tôi ...
Cám ơn anh.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Xin lỗi anh.
Làm tốt lắm, Qadri.
Em có muốn cắt bỏ những mô chết
cho đến khi thấy mô lành không?
Gần xong rồi ạ.
Giữ nó được chứ?
Được ạ.
Nói chuyện được không ạ?
Được chứ.
Em không đi cắm trại cuối tuần này được.
Xem nè, điều gì khiến em nghĩ
ta không đi được chứ?
Một khi tới đó rồi,
em sẽ thấy sự ngoạn mục của nó.
Sẽ hiểu những điều ta không cần trong đời ...
cái mà không biết ta cần bao nhiêu, được chứ?
Khi ngồi bên đống lửa,
1 bát, 1 thìa, em sẽ hiểu rằng ...
ta không cần những 3 đôi giày trượt tuyết.
- Biết không? - Không ạ.
Đừng nói với anh là em không trượt tuyết nha.
Anh biết, vì đó là hoạt động ngoài trời,
nhưng cũng vì bố mẹ
chẳng dẫn em đi, đi cùng anh, rồi em sẽ thấy.
Cho anh cơ hội, được chứ?
Được rồi, nói đi nói lại thì ...
Mm-hmm.
Betty nằm viện.
Con bé sốc thuốc.
Amelia sẽ cần giúp nên ...
Em không thể đi cùng anh được.
Tệ quá.
Xin lỗi anh.
Anh cứ đi đi.
Aw. Tệ quá đi.
Ah, ổn cả ạ.
Lần sau đi ạ.
Ta sắp xong rồi.
Cháu sẽ băng bó cho ông.
Quan trọng là phải giữ sạch sẽ và khô, được chứ?
Khó lắm.
Ralph sống ở công viên.
Ông ấy đưa cậu bé mất tích tới đây.
Oh.
Công viên ... Cháu không biết đó.
Không sao.
Khiến cậu hiểu được những điều cậu không cần.
Bác sĩ Teller đến Phòng Cấp cứu.
Ông Cole.
Cảnh sát đã bắt vợ ông ...
Được, họ có quyền.
Cô ấy có bệnh. Cần được điều trị.
Cần nó hơn là lệnh trừng phạt.
Tôi chẳng biết mình có thể làm gì.
Không, anh đúng rồi. Đừng lo lắng cho cô ấy.
Lo cho thằng bé kìa.
Dù cô ấy có nói gì, đừng tha thứ.
Đừng để cô ấy lại gần thằng bé khi chưa cai nghiện hoàn toàn.
Chăm sóc cô ấy, bảo vệ thằng bé.
Hiểu chứ?
Bảo vệ thằng bé.
Được rồi, tiêm angio đi ạ.
Không rò rỉ, stent ghép tốt.
Vòm động mạch chủ bình thường.
Không thấy dịch.
Từ phần đùi lên ạ.
Thuốc nhuộm.
Nồng độ cao hơn.
Trời ạ, em ghét điều con bé đã làm với chính mình.
Nghiện ngập ... giết dần giết mòn người ta,
thì thầm bên tai rằng làm thế để tồn tại.
Không thấy dòng chảy.
Đoạn cuối động mạch chủ bị dãn.
Có nghĩa là
dưới chi không có máu.
Chết tiệt!
Altman, nếu biết cách,
dùng ở đây, ngay bây giờ đi.
Được rồi, gỡ mấy cái này ra.
Phải mổ
và tái tạo lại hoàn toàn động mạch chủ
nếu muốn cứu sống con bé.
Lấy đệm.
Chuẩn bị vùng bụng!
Làm thôi, nhanh nào.
Cố lên, Betty.
Bố còn chẳng chấp nhận nổi con.
Đó là điều cuối cùng mà tôi nói với nó.
"Bố còn chẳng thể chấp nhận nổi con."
Giờ thì ...
Nói con bé sẽ ổn đi.
Hai người là bác sĩ, ...
...nói là con bé vượt qua được đi.
Ước gì có thể.
Ước gì nói thế được.
DeLuca, tạo khoảng không đi.
Vâng ạ.
Thời gian chốt ... 27 tiếng 8 phút.
Qua hơn 3 giờ so với kỷ lục cũ của bệnh viện.
Whoo!
Cám ơn đã giúp, bác sĩ DeLuca.
Chị mới bước ra khỏi đống rác thải y tế,
cần được đưa về nhà.
Amelia cần chị em mình.
Là Betty.
Chị ấy cần chúng ta.
Ông bà Dickinson?
Mổ xong rồi.
Con bé đã được chuyển lên Phòng Chăm sóc đặc biệt.
Ơn trời.
Nghĩa là ... chị ấy làm được rồi?
Vâng ạ.
Đúng là vậy.
Tới đây nào.
Thế giới thật đáng sợ.
Ta có nuôi con tốt tới mức nào,
cho chúng nhiều bao nhiêu,
đây cũng là một thế giới đáng sợ.
Ừ.
Đúng thế.
- Nhưng nó cũng thật đẹp. - Mm.
Sợ hãi và không thưởng thức sự đẹp đẽ,
đó là khi em rơi vào vòng xoáy
và cần được ... giải thoát.
Em sẽ không đập đá đâu.
Anh biết mà.
Nhưng ... chỉ là ...
ở bên anh như lúc này.
Không có phòng sao ... chỉ một thôi mà?
Ông ấy đã 75 tuổi ...
Chân ...
Mm-hmm.
Ừ, tôi ...
Không sao, tôi hiểu rồi.
Cám ơn nhé.
Không được sao ạ?
Đáng ra không mấy khó khăn
để tìm nơi ở cho người già.
Không nên thế.
Anh thấy tệ lắm.
Anh cứ không chắc
ta nên ở lại hay đi,
- và anh có nhiều ... - Giày trượt tuyết.
- Cám ơn em. - Ừ.
Dành cả ngày cạo chân cho ông ấy,
và không thể nào khỏi
khi sống ở ghế bệnh viện.
"Xào xáo" bệnh án chút xíu, giữ ông ấy ở lại 1 đêm,
rồi những ngày sau thì sao?
Owen đưa Leo đến nhà trẻ
để hai người có thể chăm Britney.
Giờ nói sao với con bé đây?
Về ... bạn trai của nó?
Nói sao đây?
Không nói.
Sao cơ ạ?
Không được.
Ta sẽ không nói.
Chuyện đó sẽ giết con bé.
Tin kiểu vậy ...
sẽ giết con bé.
Hôn phu của tôi đã chết.
Ừm ... nhiều năm trước.
Chết ở trên giường, ngay bên cạnh tôi.
Bị sốc thuốc.
Tôi từng nghĩ mình cũng không sống nổi.
Nhưng thay vào đó, nó cứu tôi.
Vì tôi muốn sống.
Quyết định sống vì anh ấy đã chết.
Hai người không nên bao bọc con bé.
Bảo vệ nó khỏi nỗi đau
mà nó sẽ phải chịu.
Nhưng hai người có thể hi vọng ...
đây là giới hạn cuối cùng của con bé.
Tôi ...
hi vọng là như thế.
Hi vọng điều này khiến con bé tỉnh táo trở lại.
Khiến con bé quyết định sống tiếp.
Sống tiếp nhé.
Con yêu à, sống tiếp nhé.
Cậu chắc chứ?
Vâng ạ.
Không nhiều, nhưng có thể giữ ấm và khô ráo
cho đến khi tìm được nhà.
Vớ khô, đồ lót, lều,
túi ngủ, áo mưa đôi,
giày nữa ...
khi mà chân ông bớt sưng.
Cậu có mấy cái này ... trong cốp xe sao?
Vâng ạ.
Đúng thế.
Anh từng bị bỏ lại ở công viên đúng không?
Năm 3 tuổi.
Bởi người cha nghiện ngập.
Bãi đỗ xe.
Năm anh 6 tuổi.
Ước gì anh 3 tuổi.
Để chẳng phải nhớ ông ấy đã vứt bỏ anh.
Jo, muộn rồi, không uống cà phê nữa.
Sô cô la nóng đó.
Anh đâu còn là đứa trẻ.
Oh.
Anh là sếp đó.
Mmm. Yeah, ngon lắm.
Ngon thật đó.
Anh yêu em.
Em cũng thế.
Có lý do để gọi nó là phê.
Vì mặt trái của nó tệ quá.
Mẹ ơi?
Mẹ ở đây.
Ở đây nè.
Phản ứng lại chẳng là gì.
Nhưng dopamine có tác dụng nhỉ?
Cảm thấy thoát tục.
Đó là phần tốt nhất của sự sống.