RS MEMORIAL GREY SLOAN
Ada batas semu di ruang operasi.
Cuci tangan, pakai baju operasi, sarung tangan, dan masuk ruang steril.
Biar kubayar. Aku pesan Americano ukuran besar.
- Aku bisa sendiri. - Ya, karena kau menolak
- kuajak kencan. - Belum, aku bicara dengan Maggie dulu.
Dia tak peduli. Ikutlah aku malam ini.
Ada tempat bagus dengan pemandangan Danau Union.
Terima kasih kopinya.
Itu batasan penting.
Ada untuk melindungi pasien dan kita.
Aku sadar tak bisa hidup di hotel selamanya,
tapi aku akan merindukan bakon dari prasmanan.
Nikmat sekali. Bagaimana cara membuatnya?
Lalu, rotinya. Mungkin ini hormon,
menyebutkan kata roti saja membuatku...
- Apa? - Lapar.
Kita harus coba layanan kamarnya.
- Layanan kamar? - Aku traktir.
- Tanpa batasan itu... - Hei.
- Hei! - ...banyak hal bisa salah.
Tom dan aku sadar bahwa kami menginap di hotel yang sama.
- Itu... - Menyenangkan.
Baik. Aku harus menindaklanjuti pasien tadi malam.
- Kau jaga di IGD? - Setelah aku antarkan Leo.
- Bagus. - Baik.
Lucu sesuatu yang sangat penting
sama sekali tak terlihat.
Setiap hari kita menyelamatkan nyawa,
kenapa tak bisa membuat tanaman hias tetap hidup?
Butuh tanaman yang tak butuh matahari atau air.
- Kapan itu dipasang? - Astaga, aku benci foto itu.
- Senyumku aneh. - Tidak.
Kau tersenyum tampan, percaya diri, dan cakap.
Alex, ingat saat kau memulai, sudah seberapa jauh.
Saat kau sering berpindah rumah asuh
dan menjaga kakak dan adikmu,
apa kau akan menyangka akan jadi Kepala Bedah?
Ini harus dirayakan.
Mari, kukirim foto untuk ibumu.
- Tidak. - Berdiri di samping foto.
Sudah siap?
Bagus. Akan kubingkai. Jauh lebih baik daripada tanaman hias.
- Pak Kepala! - Terima kasih sarapannya.
Ya, sama-sama.
Dia yang terbaik.
Hei, ada sarapan pagi?
Ya, sesuatu untuk para magang. Seminggu sekali.
Kopi, bagel. Membantu memberikan semangat dan lainnya.
- Berapa lama cuti panjangmu? - Dua bulan, kira-kira.
- Hei. Beri salam kepada Harriet. - Kau ingat Leo.
Kami titipkan Flops di rumah ibunya kemarin. Pagi yang seru.
- Flopsy? - Ya. Itu boneka kelincinya.
Suatu saat Leo akan terikat pada sesuatu
sampai tak bisa tidur tanpanya. Beli dua.
Mungkin sepuluh.
- Rehab menelepon. Betty kabur. - Apa? Kita harus bagaimana?
Tom menggantikanku.
Aku akan pulang dan telepon temannya.
- Ada pasien, kupanggilkan Teddy... - Tidak. urus itu.
Jika kita selalu tinggalkan pekerjaan... Berikan Leo padaku.
Kutitipkan dia di penitipan anak.
Urusan dengan Betty lebih merepotkan daripada ini.
- Kau bisa? - Pergilah.
Baik.
Hei, bisa kita bicara?
Aku berpikir tentang berkencan dengan Andrew DeLuca.
Cece menyukainya. Jika kau marah, maka aku tidak...
- Kenapa marah? - Aku sangat marah padamu.
- Kenapa? - Membuat Link menunggu.
- Aku sudah minta maaf. Dia menerimanya. - Karena dia pria hebat.
Aku tak tahan semua orang marah padaku.
- Aku... - Apa?
Aku asistenmu hari ini.
- Jadi, kita bicara nanti? - Ya.
- Baik. - Tentang apa?
Pertama, Kimberly Thompson.
Astaga. Namanya sudah kulihat. Aku merinding.
Aku sekolah kedokteran dengannya. Aku tak tahan.
Dia membuat semua orang memanggilnya... Kiki!
Ini benar-benar kau. Aku tak percaya itu kau.
Aku juga tidak.
Kau terlihat persis seperti dulu, tentunya tanpa kawat gigi.
- Gigimu jadi sangat bagus. - Terima kasih. Bagaimana kabarmu?
Apa kau...
Aku buka praktik di Dakota Utara. Pengobatan keluarga.
Tak seperti Magpie ini. Dia Kepala Bedah Jantung. Hebat.
Benar. Ya.
Bisa kau jelaskan?
Kimberly Thompson, 43 tahun. Punya riwayat katup aorta bikuspid,
dan aneurisma aorta toraks yang membutuhkan perbaikan
dengan teknik belalai gajah sepuluh tahun lalu.
Dia alami pelemahan dan pelebaran tandur.
Tak perlu kujelaskan seberapa seriusnya ini.
Tidak. Tandur lama di aortaku sudah usang.
Sudah kutemui delapan ahli bedah, termasuk Abby Miller.
Kau ingat Abby dari sekolah, dengan gaun aneh?
Tak ada yang mau membantu. Lalu, aku melihat namamu
sebagai dokter jantung di Grey Sloan.
Jadi, bagaimana Magpie, kau ingin selamatkan hidupku?
Kantor pusat melaporkan ada penembakan di pusat kota?
Tembakan di pawai. Masyarakat berlarian,
entah apa yang kita dapat.
Hari cerah pertama dan para keluarga menghindari peluru.
Ada apa ini?
Kami sedang tampil di 24th Street,
dan anakku tertembak. Darahnya di mana-mana.
Colin Anderson, 15 tahun, peluru menembus tangan dan dadanya.
- Kadar oksigen 87 dari empat liter. - Apa yang terjadi? Ayah?
- Kau baik saja, Nak. - Siapkan Trauma Satu. Ayo.
Kenapa seseorang membawa senjata ke sebuah parade?
Dokter, permisi, aku mencari Colin. Dari parade.
- Aku baru datang. - Apa?
Anak temanku tertembak, dia baru dibawa kemari.
Pak, kami akan mengabarimu. Jelaskan apa yang terjadi.
Polisi menangkap penembaknya. Dia mabuk saat konser.
Bermaksud menembak ke atas, tapi terlepas.
Terlepas mengenai anak dan ricuh.
Aku muak dengan ini.
Sisanya pasien yang terluka mencoba lari.
- Kau butuh apa? - Luka tembak dada kanan dan tangan kiri.
Slang dada siap, tapi saluran napasnya hilang sebelum kupasang.
- Bagaimana dia? - Siapa namamu?
- Seamus. - Akan kami urus ini.
- Astaga. Apa yang terjadi? - Beri 200 cc di pleurovac.
Lakukan pemindaian untuk mengetahui cederanya.
Maaf, lebih baik jika kau keluar.
- Itu anakku. Tidak mau. - Seamus.
Aku minggir, tapi takkan keluar.
Carikan rontgen portabel. Seranta Avery!
Lucy Reid, 71 tahun, dirawat semalam untuk pemeriksaan sinkop,
dan kepala lunglai setelah jatuh di rumah.
EKG dan enzimmu semuanya terlihat normal.
Artinya aku bisa pulang. Bagus.
Pastikan dia kembali ke klinik,
tapi selain itu, semua bagus.
Awasi dia saat di rumah.
Atau kau yang mengawasi dia di rumah, aku tak tahu...
Mereka berdua selalu ada bersamaku. Mereka bisa membantu.
Tolong ambilkan sandalku agar aku bisa segera pulang.
Bagaimana pusing dan dengungan di telinganya?
Sudah cek karotis duplex?
Dia tak pernah menyebut tentang pusing atau tinitus.
- Aku juga. - Kau pusing
di hari jadi Wakeman.
Karena kau terlalu sibuk minum Gin Rickey.
Saat kau datang ke rumahku hari Jumat,
kau di pintu bertanya, "Apa ketel tehnya bersiul?"
- Ini terjadi beberapa kali? - Aku baru tahu.
Tolonglah, aku makin tua. Mengerti? Ini semua omong kosong.
Omong kosong itu saat aku benar, dan kau mau aku diam.
- Aku juga. - Itu hanya terjadi
saat kuputar kepala terlalu cepat.
Helm, lupakan dupleksnya.
Lakukan pindai CT angio kepala, leher, serta seranta neuro.
- Neuro? Kenapa? - Kau dengar apa?
Dia punya murmur.
Suara yang dihasilkan darah ketika arteri mengerut,
Perlu tes guna memastikan pembuluh darahnya sehat.
Kalian berdua bisa tinggal di sini dan menunggu...
Lucille kalian. Ayo.
Orang tua yang hebat. Aku suka.
Kabari jika kau mendengar kabarnya.
- Itu dia. - Dr. Shepherd? Dr. Amelia Shepherd?
- Aku sedang sibuk. - Kami ingin bicara soal Britney.
Kau mengenalnya sebagai Betty.
- Apakah kalian... - Kami orang tuanya.
- Jadi, dia menelepon kalian? - Ya.
- Kapan? - Dua hari lalu.
Kami langsung mendatangi pusat rehabilitasi.
Kami senang dia masih hidup.
Mereka memberi kami nomormu. Kata mereka kau wali sahnya?
Dia sudah tinggal bersama kami selama beberapa bulan.
Aku coba menghubungi kalian beberapa kali. Kukira itu kalian,
tapi dia memberiku nomor palsu.
Maaf, aku ingin tahu, bagaimana dia bertemu denganmu
waktu itu, dan bagaimana kau mulai menjaganya?
Kami pikir dia datang ke rumah sakit untuk obat-obatan.
Dia datang untuk membuat janji dokter untuk Leo.
Dia berusaha menjauhi narkoba untuknya.
Aku melihat bahwa dia membutuhkan bantuan,
dan dia menjadi bagian dari keluarga kami.
Siapa Leo? Pacarnya?
Itu sebabnya dia tak pulang?
Ada gangguan perfusi pada tangan, tapi dia mengalami fraktur metakarpal.
Harus kuperiksa di ruang operasi.
Tekanan darahnya tertahan. Pelurunya dekat hilum.
Persiapkan dia.
Pendarahan mungkin dari arteri pulmonari.
Dia hanya bermain di band. Kenapa ini terjadi?
Seamus, kami harus bawa Colin untuk pemindaian CT.
- Aku ikut. - Tidak.
Kami akan merawatnya.
Karev, tak apa. Biarkan.
Kau tak apa, Nak.
- Bagaimana di sini? - Benjolan dan memar biasa.
Kalian bertiga yang terparah.
Bisa kubantu, sampai Colin selesai pindai CT.
Ada pasien luka dahi kompleks di Ranjang Dua.
Suara apa itu?
Bagaimana? Apa ini benar-benar buruk atau sangat bagus?
Kurasa itu instrumen yang indah.
Hei, Teman-teman. Berhenti.
- Kumohon. - Maaf, Kawan.
Kami berusaha mengangkat roh Colin.
- Apa? - Rohnya. Roh.
- Roh Collin. - Ya. Dengar,
ada ambulans masuk dan keluar dari sini.
Kalau mau bantu, masuklah dan sumbangkan darah.
- Sudah kau temukan? - Tidak. Tapi orang tuanya di sini.
- Apa? - Orang tua Betty...
Orang tua Britney. Dia menelepon dari panti rehab.
Tapi Britney kabur dan panti rehab memberi nomorku.
- Apakah mereka... - Dia tak memberi tahu mereka.
Mereka tak tahu soal Leo.
- Jo! Ikut denganku, aku butuh kau. - Untuk apa?
Kau sedang pelajari kedokteran mutakhir.
Aku membutuhkan bantuan yang ada.
- Aku butuh otakmu guna sebuah kasus. - Kami sibuk hari ini.
Jo menemukan skop yang selamatkan Catherine.
Itu rekam medis terbaru,
itu yang kubutuhkan, dan aku sudah beri tahu Kepala.
Aku menandatangani gajinya. Aku menolak.
Bailey, aku minta bantuan.
Kau tahu aku jarang meminta tolong?
Baik. Tapi lain kali, jelaskan padaku.
Baik.
Lucille, ada penyempitan di salah satu arterimu yang disebut stenosis,
serta aneurisma di arteri yang sama, di dalam di otakmu.
Dr. Koracick adalah ahli bedah saraf.
Dia akan perbaiki aneurisma, dan aku stenosisnya.
Seharusnya kusuruh kau ke dokter saat pertama kali kau pusing.
Seharusnya kau kubatasi makan daging, tapi percuma.
- Jangan bercanda, Luce. - Jules, lihat para dokter ini.
Mereka hebat. Kita tak perlu khawatir. Ya, 'kan?
Benar. Jules, istrimu di tangan yang tepat.
Biasanya aku pantas ditertawakan, tapi ini sedikit...
- Apa kata yang kucari? - Itu disebut salah, Sayang.
Tapi kami sudah terbiasa. Marvin adalah suamiku.
Tapi Jules, dia sahabatku. Sudah 30 tahun.
- Kau kelewatan satu dekade. - Ya.
Dekade saat kau menikah dengan wanita mengerikan itu.
- Shirl. - Itu bukan nama.
Shirl tak pernah percaya Luce dan aku hanya berteman.
Lalu, Shirl tak ada di sini, tapi aku. Jadi, apa artinya itu?
Artinya kau pandai memilih pasangan daripada aku.
- Benar. Poopy kecilku. - Permisi.
Dr. Helm akan kemari untuk persiapkan operasimu.
- Sampai bertemu di ruang operasi. - Ya.
- Pasti mereka bertiga pasangan. - Bertiga?
Astaga, banyak yang perlu kuajarkan padamu.
Hei, kau bisa bicara?
Magpie, apa kau ingat saat Dr. Hartwell menyuruh kita menjahit ham babi?
Ada apa dengan orang itu?
Dia memanggilmu Magpie? Siapa dia?
Kiki Thompson. Satu sekolah kedokteran dengannya.
- Tampaknya dia membencinya. - Kenapa?
Astaga! Kau ingat saat kau mencuri jantung jasad itu?
Kau sangat aneh.
Ya, benar!
Dia biasa meremehkanku setiap hari di depan kelas.
Dia bawa popok dan meletakkannya di mejaku
karena aku "bayi nakal di kelas."
Lalu, semua tertawa. Aku juga.
Berpura-pura dia lucu, tapi tidak.
Tak lucu, jahat, kejam...
- Berapa lama lagi, Magpie? - Kau baik-baik saja, Kiki.
Sedikit pemindaian lagi.
Memindai dirimu. Aku membencimu.
- Kau butuh sesuatu? - Tidak.
Hasil pindainya selesai.
Itu lebih buruk dari yang kukira.
Bisakah dia selamat dengan pergantian?
Dahulu aku sering berharap dia mati.
Itu menyeramkan.
- Hei. - Hei.
Anak lain tertembak. Mungkin takkan diberitakan.
- Itu bagus. - Apa?
- Maaf. Apa? - Kau baik-baik saja?
Ada penggantian tandur aorta.
Ini penggantian tandur aorta yang berbahaya
dari wanita yang aku benci di sekolah kedokteran, sampai kini,
dan aku kesal bahwa dia kemari
menjadikanku orang yang membunuhnya!
Pertama, itu cerita yang luar biasa, Maggie Pierce.
- Benar? - Sangat bagus.
Coba untuk tak membunuhnya.
Jika kau membunuhnya, pastikan itu tak sengaja.
Dia hamil ketika dia pergi?
Eileen dan Rachel juga belum dengar kabar darinya.
Apakah obat-obatan itu berdampak pada bayinya?
Tidak, bayinya sangat sehat.
Itu dia, memakai kaus merah. Itu Leo.
Boleh aku menggendongnya?
Baik, Qadri, kita akan segera mendapatkan hasil lab Tn. Dyson.
Katakan komplikasi apa yang akan kita awasi.
Memantau hematokrit bila ada pendarahan,
drainase bila ada kebocoran,
dan memonitor tanda vitalnya untuk...
Benar, Dr. Grey?
Maaf, ucapkan semua yang kau katakan tadi sekali lagi.
Baik. Memantau hematokrit bila ada pendarahan,
drainase output untuk kebocoran, dan mengecek tanda vitalnya untuk...
Jangan menatapku begitu di tempat kerja. Itu peraturan.
- Sampai kau bicara dengan Maggie. - Jangan.
Kita profesional dan itu mengganggu.
- Aku sudah bicara dengan Maggie. - Lalu katanya?
- Tak ada. Tingkahnya aneh. - Kurasa kau yang aneh.
Tidak. Kuharap kau benar. Tapi dia adikku.
Aku perlu mendengar darinya.
Adikku tak pernah bertanya padaku
apa dia boleh memacari mantanku. Langsung saja.
Bagaimana perasaanmu?
Kau benar juga.
Berhenti langgar aturan.
Dia memiliki mata Britney.
Astaga! Dia sangat kuat.
Ingat betapa kuatnya Britney dulu?
- Dia sudah bisa bicara? - Baru "doe doe."
- Kami tak tahu apa artinya. - Aku tak percaya ini nyata.
- Tuan dan Nyonya Nelson... - Nama belakangku Dickinson.
Dia berbohong tentang itu juga.
Permisi.
- Tetaplah di sini. - Aku tak bisa di sini.
Aku tak bisa.
Tidak, Magpie. Jangan kau mengatakannya juga.
Aku setuju dengan dokter lain.
Kami sudah memeriksanya, dan prosedurnya terlalu berbahaya.
Maaf. Aku tak bisa membantu.
Atau tak ingin membantu.
Sebab aku gadis jahat di sekolah yang membuatmu sengsara.
Mikrofon CT-nya dibiarkan menyala?
Ini bukan soal kau atau aku. Tapi tandurmu.
Terlalu berisiko.
Dia cerita kepada kalian soal popok?
Ya, apa itu popok kotor atau...
Aku bisa terima kau dendam, Maggie,
tapi ayolah.
Ya, aku tak menyukaimu.
Aku sungguh tak menyukaimu.
Saat belajar penyakit aneh di Patologi,
kubayangkan kau tertular
karena kau merundung, menyiksa, dan melecehkanku.
Jadi, tidak, jika ada yang bisa perbaiki jantungmu, kurasa tak ada,
tak bisa kubayangkan kenapa kau ingin aku.
- Apa kita perlu di sini? - Kau ingat Michelle Bukin?
Kubilang final imunologi kita diundur seminggu.
Dia ketiduran dan tak lulus.
Karena aku ingin jadi nomor satu.
Jadi, kau memang membenci semua orang?
Ya, dan aku ingin kesempatan mengubahnya dalam kehidupan ini.
Karena jika aku mati sekarang, dan ada neraka, di situlah aku berada.
Kau kira aku mau kemari? Tidak.
Tapi kaulah yang terbaik.
Jadi, aku bertanya,
bisakah kau menerima pujianku dan membantuku?
Kumohon.
- Hasil pindaiannya? - Mengenai cabang
- arteri dan vena paru. - Kita harus membedah dadanya
agar dapat melihat cedera lainnya.
Aku akan perbaiki tangannya saat kau selesai.
Ada penembakan anak-anak sekolah di Skotlandia.
- Enam belas anak sekolah. - Apa? Kapan?
Dua puluh tahun lalu.
Seorang pria masuk ke sasana dan menembaki anak-anak yang tak bersalah.
Kami masih membahas dan menangisi itu.
Serta berdoa. Kami mengubah undang-undang senjata karena itu.
Kami tak ingin ada lagi, dan tidak pernah ada.
Anakku bisa mati.
Tak ada yang akan berubah.
Tak ada hukum yang akan berubah. Mana bisa?
Pak, kau dilarang masuk.
Tidak. Aku ingin memegang tangannya!
Tunggu demi keselamatannya. Biar kami yang selamatkan dia.
Dia hanya berjalan. Dia hanya memainkan musiknya!
Seamus, lihat aku.
Aku akan menolong putramu. Mengerti?
Baik. Kami harus pergi.
Tak ada haggis, lobak, dan kentang. Lazim.
Benar.
Bailey.
Apa yang aneh dengan foto ini?
Senyum Karev tidak wajar, sepertinya dipaksakan.
Kenapa dalam urutan ini? Dia di akhir.
Kenapa ada foto dia? Dia hanya Kepala interim.
Mark Sloan sementara, fotonya tak ada di sini.
Nama Mark Sloan ada di rumah sakit ini.
Aku membaca sebuah artikel di Tech Daily
yang membesarkan tentang kamar RS Grey Sloan yang hiperbarik.
Tahukah kau siapa yang dapat pujian atas inovasi di sini?
Pak Kepala Karev. Bukan interim, sementara, tapi seorang Kepala.
Semua memuji Alex Karev berkat darah, keringat, dan air mataku.
Stevie Ryder.
Pasienku dirawat berulang kali bertahun-tahun karena divertikulitis.
Aku bekerja tanpa lelah menyelamatkannya.
Lalu, saat Thanksgiving, aku makan malam bersama keluarga Adele,
dan Stevie mengalami pendarahan hebat.
Lalu, kau melakukan kolektomi darurat.
Meski aku sudah bertahun-tahun usaha membuatnya tetap sehat,
kau yang mendapat keranjang hadiah pir Natal setiap tahun.
- Itu pirmu? - Itu jelas buah pirku.
Tapi terkadang memang begitulah, Bailey.
Itu bagian dari pekerjaan.
Berhenti menatap foto itu.
Ini lebih baik.
Apa?
Jika Lucille dan Julian berteman, pertemanan mereka menguntungkan.
Pertemanan dengan manfaat pensiun.
Itu solid.
- Fluoroskopi. - Kurasa itu bukan persahabatan.
- Itu tak mungkin. - Kau tak bisa bayangkan
- percintaan tiga orang tua? - Benar.
Kau bisa melakukan hal lebih buruk selain terlalu banyak dicintai.
Dulu dokter magang segan bicara dengan dokter spesialis.
Aku merindukan itu.
Dalam hubungan ini, selalu ada pihak yang masih cinta.
Lihat si malang Julian, berdiri dengan perasaan cinta,
menerima kenyataan wanita kesayangannya sudah menikah.
Lalu Marvin terlibat dalam cinta segitiga.
Kau terdengar ahli. Jadi, kau yang mana?
Masih punya perasaan, atau yang disakiti?
Aku sudah selesai.
- Hei. - Hei.
Jadi, dengar.
Jika kau tak suka, aku paham.
Lupakan saja, aku pun begitu.
Hal yang terpenting adalah kita adalah bersaudara.
Ada larangan mengoperasi orang yang kau cintai,
seharusnya ada larangan mengoperasi orang yang dibenci.
Aku tahu "benci" kata yang kasar, tapi aku sungguh membencinya.
Aku tak mau membunuh orang yang kubenci di meja operasi,
karena ada sebutan untuk itu, dan hukuman penjara.
Lalu, kenapa kau masih melihat hasil pindaiannya?
Karena aku tak mau membunuh dengan tak bertindak,
- padahal aku bisa. - Bisakah kau lakukan itu?
Tingkat kematiannya 30 persen hanya dengan membedah dadanya lagi,
apa lagi ke ring jantung.
Tak ada visualisasi, dan tak cukup melakukan prosedur
selama 40 menit waktuku sebelum otaknya mati
karena kekurangan darah di tubuh.
- Bisakah ringnya dipasang di bawah? - Bukan begitu.
Aku tak bertanya caranya, tapi bisakah itu dilakukan?
Maksudku, dengan USG intravena,
kurasa ring dapat dikirim melalui selangkangan
dan dimasukkan ke dalam tandur dari bawah.
- Kedengarannya bisa. - Tapi orang lain harus melakukannya.
Aku akan mengurus jantung guna menghubungkan tandurnya.
Sangat berisiko.
Aku pun belum pernah melakukannya.
Aku juga. Tapi kedengarannya menyenangkan.
- Kau mau membantu? - Ya.
Kini kau punya kakak.
Jika perundung itu mengganggu, akan kubantu.
- Pawai masuk ke dalam daftarku. - Daftar apa?
Tempat yang membuatku takut melepaskan Harriet.
Aku sudah cemas soal sekolah, mal, taman, konser.
- Gereja. - Ini bukan anak pertama
yang kurawat dengan luka tembak pekan ini. Bantalan.
Jangan sampai anak terlepas.
Tak ada sinyal, jarinya gelap.
- Harus kubedah. - Kita belum selesai.
Dia bisa kehilangan tangan. Parker, setuju?
Sarah, siapkan tangannya. Aku mau cuci tangan
Tekanan darahnya menurun.
- Jahitannya tak menahan. - Lobusnya rusak.
Kita harus mengangkatnya.
GALERI KESENIAN ANAK
Semua temannya sudah kutelepon. Dua kali.
John sedang mencari hotel, siapa tahu Britney kembali.
Kali pertama dia kabur, aku begitu takut sampai tak bisa bernapas.
Aku tak bisa bayangkan hidup dengan ketakutan itu selama 1,5 tahun.
- Dia cerita siapa ayahnya? - Tak sebut nama.
Tak pernah disebut.
Aku ibu yang baik, entah apa anggapanmu, tapi...
Aku tak beranggapan apa pun.
Dahulu Britney anak yang bahagia.
Dia menyukai sekolah,
menyukai sepak bola, kaus kaki wol, dan roti bakar kayu manis.
Lalu dia mulai menggunakan narkoba
dan dia...
Dia menjadi seseorang yang tak kukenal lagi.
Dia bisa berdiri tepat di depanku, tapi pikirannya kosong.
Aku sungguh merindukannya.
Aku merindukannya sebelum dia kabur.
Kenapa dia meneleponku lagi dan bilang bahwa dia menyayangiku,
lalu meminta maaf, memintaku menemuinya, dan...
Entah kenapa aku terus melakukan ini.
Entahlah.
Entah apa aku bisa terus melakukan ini.
Aku menerimanya karena dulu aku juga seorang pecandu.
Aku pun melakukan semua itu.
Aku kabur dan berbohong,
Aku melukai hati ibuku berulang kali.
Saat aku bersih, dia orang terakhir yang ingin kutemui.
Rasa maluku terlalu besar.
Aku yakin kau ibu yang baik.
Aku berjanji, gadis kecilmu masih di sana.
Enam belas tahun...
Sial, aku... Bantalan!
Bantalan lagi!
Lagi!
Sepertinya itu merapat di posisi yang tepat.
Kita akan segera tahu.
- Astaga. - Berhasil.
Jadi, tidak ada konsekuensi.
- Kau melihat kontak darurat Kiki? - Tidak.
Kosong. Dia tak punya siapa-siapa.
Mungkin tak ada aturan siapa yang bisa hidup dan mati,
tapi dia sendirian di dunia ini. Ada konsekuensinya.
Dia berhasil melewati operasi. Dia akan baik-baik saja.
Kau boleh melihatnya.
- Hore! - Hore!
Hore!
Kami akan mengawasi jika ada perubahan neurologis,
- tapi operasinya berjalan dengan baik. - Syukurlah.
- Aku bingung tanpanya. - Aku juga.
- Apa kau mau... - Kau duluan, aku akan menyusul.
Aku melihat tatapanmu.
Lima tahun terakhir, kapan pun kami bersama.
Tak ada yang mengerti, menerka, atau bisa memahaminya.
Ini tak seperti yang kau kira.
Lucille posesif bersamaku
dan cemburu karena dia tak bersama Julian.
Julian dingin dan jauh dengan pacar-pacarnya
sampai dia takkan pernah bersama Lucille.
Itu karena dahulu mereka membuat keputusan
untuk membiarkan cinta mereka lebih mudah.
Membiarkannya menjadi persahabatan.
Mereka tak ingin mengambil risiko menghancurkan itu
pada sesuatu yang goyah seperti seks dan romansa.
Aku suami ketiga Lucille, dan kuharap yang terakhir.
Tapi, dia hanya punya satu Julian.
Aku permisi dulu, istriku membutuhkanku.
- Ini, Dr. Altman. - Terima kasih.
Lobus tengah kanannya harus diangkat, tapi dengan rehabilitasi,
paru-paru yang tersisa akan mengkompensasi itu.
Tangannya hangat dan merah muda, itu hal bagus.
- Frakturnya kuperbaiki dengan pin. - Dia akan baik saja.
- Beberapa pekan di rumah sakit... - Ayah?
Hei. Ayah di sini, Nak.
Kau baik-baik saja. Ayah di sini
- Apa yang terjadi? - Colin.
Putra Ayah. Putra kesayangan Ayah.
Kau baik-baik saja.
Permisi.
- Owen. Kau tak apa? - Aku perlu ke penitipan anak.
Owen.
Hei, ini aku. Bicaralah padaku.
Orang tua Betty di sini.
Mereka tak tahu soal Leo.
Dia akan dibawa, Teddy.
Aku tahu itu.
MAP stabil, volume slang dada minimal.
Dia benar. Kau sungguh yang terbaik.
Bisa kita bicara bagaimana perasaanmu?
Sebagian besar merasa lega. Agak muram.
- Tidak, tentang aku dan DeLuca. - Apa?
Maggie, aku tak mau menjadi Kiki.
Aku tak mau kau senyum dan membenciku
saat aku keluar dari kamar.
Saat tadi pagi kuberi tahu, kau hanya tersenyum aneh.
Saat kau memberi tahu apa?
Bahwa aku berpikir ingin berkencan dengan DeLuca.
Tadi pagi. Aku sudah bilang.
Ya, saat itu aku membaca grafik Kiki, dan melihat namanya,
diriku dipenuhi amarah. Aku tak dengar ucapanmu.
- DeLuca? Andrew DeLuca dan kau? - Ya.
- Apa itu aneh? Aneh, ya? - Tidak, ini mengejutkan.
- Aku juga. - Dia pria yang baik.
Jika dia bukan orang baik, aku akan membantumu.
Hotel mengirim boks bayi ke kamar dengan popok, dan susu,
apa pun yang kita butuhkan untuk malam ini.
Maaf aku... Apa?
Terima kasih telah merawat Leo,
tapi akan kami urus.
Kita bicara besok untuk sisa barangnya.
- Tunggu. - Jangan bawa dia sekarang.
- Kau tak bisa langsung membawanya. - Dia cucu kami.
Kami keluarganya, Leo mengenal kami. Jangan bawa dia.
Takkan kutinggalkan Leo bersama seorang pemadat.
Jangan membawa Leo tanpa pengadilan.
Aku walinya dan bersumpah melindunginya,
takkan kubiarkan dua orang asing membawanya.
Jika kalian berani, kalian akan ditangkap atas penculikan.
Kami akan kembali.
Kau ceritakan dirimu dulu pemadat? Kenapa kau lakukan itu?
- Aku berusaha membantu. - Membantu siapa?
Owen, ini situasi yang pedih bagi semuanya.
Semua yang terlibat merasa pedih. Tolong jangan...
Apa? Jangan marah karena kau memberi tahu
info yang bisa dipakai mereka membawa Leo?
Owen, kita tak menikah. Jika kau ingin berjuang untuknya...
- Jika aku mau berjuang untuk Leo? - Ya, "Jika".
Jika kau mau berjuang mempertahankan Leo, aku tak akan menghalangi hal itu.
- Kenapa aku tak mau perjuangkan Leo? - Sebab kau orang tua asuhnya.
Katamu kau mau dia memiliki ibu dalam hidupnya!
Bahwa kau mau yang terbaik untuknya!
Mereka kakek neneknya! Betty adalah ibunya!
Betty hilang sekarang, dan kau bahkan tidak peduli!
Namanya Britney! Dia tak pernah menjadi ibu,
kita tahu itu!
Ada alasan kata pertama mayoritas bayi adalah "Tidak".
Karena kata itu paling sering mereka dengar.
Sejak kita dilahirkan, kita ingin melewati batas,
- melampaui batas, dan menguji batas. - Ada apa?
Beberapa bulan lalu, katamu kau tak ingin menjadi Kepala interim lagi.
Tapi pada saat itu, aku belum siap untuk kembali.
Sejak itu, aku telah mengurus diriku.
Aku telah mengurus pernikahanku.
Kini kau pasti senang mendengar bahwa aku siap.
Aku siap menjadi Kepala lagi. Jadi, kau bebas.
Aku payah ketika memulai pekerjaan ini.
Aku tak bisa makan, tidur, dan merasa konyol.
- Tak ada komentar. - Tapi seiring proses,
aku menjadi terbiasa. Aku menyukainya sekarang.
Aku kuasai pekerjaan ini seperti yang diminta Webber.
- Webber? - Ya. Ditambah, uangnya lebih banyak.
Jadi, jawabannya tidak.
Aku tak bertanya apa lagi memberi tahu.
Aku mengatakan tidak.
Kita sepakat kontrak enam bulan, Bailey.
Itu yang aku tanda tangani. Saat ini berakhir, itu milikmu.
Aku bahkan tak menyangka kau lulus di tahun magangmu.
- Apa? - Maksudnya, aku bangga padamu, Karev.
Lalu, kita tumbuh dan belajar bahwa tak semua aturan itu buruk.
- Hei. - Hei.
Dengar, ada pertemanan tertentu yang ditakdirkan untuk itu.
Pertemanan. Bahkan jika perasaannya begitu besar dan...
Kau tak perlu kemari dan bilang bahwa kita hanya teman.
Itu sama saja seperti meninggalkan catatan di meja.
Tidak, itu...
Maksudku adalah...
Owen dan aku seharusnya berteman. Kami hanya teman.
Teman yang sangat dekat.
Tapi, kau dan aku...
- Kau dan aku... - Berbeda. Kita...
Beberapa batasan melindungi kita. Beberapa batasan menjaga kita tetap aman.
Aku benar-benar hamil.
Aku memesan roti lapis.
Ada tambahan bakon. Kau pasti lapar.
- Ya. - Ayo masuk.
Yang menyenangkan tentang menjadi dewasa adalah kita bisa memilih sendiri.
- Hei. Kau menyerantaku? - Hei.
Ya. Kau tak bisa mengajakku keluar malam ini.
Ini karena Maggie? Perlukah aku bicara dengannya?
Bukan main.
Aku punya tiga anak dan tidak mau duduk di kursi sepeda motor.
Aku yang mengemudi. Di mana tempat yang indah itu?
- Kita bisa tak mengacuhkan aturan... - Baik, aku yang traktir.
...atau membuat peraturan sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Lukman Ferdila.