Ca phẫu thuật của Grey - season 15 tập 13: I walk the Line
Có một ranh giới vô hình trong phòng mổ.
Chà tay, mặc áo choàng, đeo găng tay
rồi bước vào phòng vô trùng.
Ah. Để em trả tiền cho.
Thêm 1 cốc lớn cho tôi nữa nhé.
- Chị tự trả được mà. - Em biết.
Nhưng chị không cho em một ngày hẹn thực thụ nên ...
Chưa thôi, phải nói với Maggie đã.
Đã nói rồi ... chị ấy không quan tâm đâu.
Đi cùng em tối nay đi.
Biết nơi lý tưởng nhìn ra Hồ Liên hiệp nè.
Cám ơn vì cà phê nhé.
Đó là một ranh giới quan trọng.
Bảo vệ bản thân và chính mình.
Hiểu được rằng chẳng thể sống mãi ở khách sạn,
nhưng em thực sự nhớ món thịt xông khói ở đó lắm.
Giòn lắm luôn.
- Anh không biết làm cách nào luôn. - Mmm, người Đan Mạch á.
Có lẽ là do hóc môn, nhưng cứ mỗi lần nhắc đến
- từ "Đan Mạch" chỉ khiến em ... - Làm sao?
- Đói ạ. - Mình nên thử dùng dịch vụ phòng thêm nữa.
- Phục vụ phòng sao? - Của anh.
Không có ranh giới đó ...
- Chào anh. - Chào.
... hàng triệu điều trở nên bất ổn.
Vâng, Tom với em chợt nhận ra rằng tụi em, ...
- ở cùng khách sạn. - Ừ.
Oh, wow, chuyện đó thật là ...
- Tiện lợi. - Vâng.
Đúng thế.
Em phải theo dõi ...
một bệnh nhân, um, từ đêm qua.
Nên anh lo ngoài khu chờ nhé?
Ừ, anh sẽ ở đó sau khi gửi Leo.
- Tuyệt lắm. - Ừ.
- Buồn cười là có những điều quan trọng ... - Ừ.
... lại hoàn toàn vô hình.
Sao mà ta dành hàng ngày để cứu người
nhưng lại không giữ được cái cây trồng trong nhà nhỉ?
Mnh-mnh. Mình chỉ cần cái cây
chẳng cần ánh sáng hay nước.
Mấy cái kia từ khi nào ạ?
Thôi mà, anh ghét cái này lắm.
Anh cười kỳ sao á.
Không hề nha.
Nụ cười đẹp trai, tự tin
và giỏi giang.
Và Alex, nghĩ tới vạch xuất phát,
để thấy anh đi xa tới đâu rồi.
Khi còn nóng nảy ở trại trẻ
cố gắng giữ những đứa em của anh sống sót,
có bao giờ anh nghĩ khi lớn lên
sẽ thành Viện trưởng chưa?
Cái này nên ăn mừng đó.
Tới đứng cạnh đây này. Em sẽ chụp ảnh gửi cho mẹ anh.
- Thôi nào, Jo. - Đứng cạnh đây đi.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Hoàn hảo.
Em sẽ đóng khung nó.
Cái này còn hơn cái cây trồng được trong nhà đó.
- Sếp ơi! - Cám ơn vì bữa sáng ạ!
Ừ, không vấn đề gì.
Anh ấy là người tuyệt nhất.
Bữa sáng đây sao?
Vâng ạ, cho đám thực tập sinh.
Em làm thế mỗi tuần một lần.
Cà phê, bánh mì.
Động viên tinh thần ấy mà.
Nghỉ phép lâu nữa không?
2 tháng ạ.
Trị liệu nữa.
Này, chào Harriet đi nè.
Con nhớ Leo đó.
Con mới rời Flopsy ở chỗ mẹ ngày hôm qua,
- sáng qua vui thật đấy. - Flopsy?
- Vâng. - Ah.
Sẽ đến lúc Leo bắt đầu
gắn bó với cái gì đó, sẽ không thể ngủ mà không có nó.
Mua một đôi vào.
Hoặc 10.
- Này. - Ừ.
Trại cai nghiện mới gọi. Betty trốn rồi.
Gì cơ? Được rồi, giờ ta làm gì?
Nhờ Tom trực rồi.
Tới nhà, gọi cho bạn bè con bé.
Anh có ca chấn thương, để anh nhờ Teddy ...
Không được, lo ca chấn thương đó đi ạ.
Nếu mình cùng nghỉ một lúc thì ...
Đưa Leo cho em đi.
Em sẽ mang thằng bé đến nhà trẻ.
Em nghĩ điều này với Betty
giống chạy đua hơn chạy nước rút, anh biết chứ?
Được rồi, em chắc chứ?
- Vâng ạ, đi đi. - Ừ.
Tami Bercini đến khu Vật lý trị liệu.
Chào em.
Nói chuyện chút được chứ?
Mm-hmm.
Chị nghĩ mình sắp hẹn hò rồi.
Với ...
Andrew DeLuca.
Cece thích cậu ấy.
Nếu em giận thì chị không ...
Sao em lại giận chứ?
Em giận chị lắm nhé.
- Làm sao? - Chị cho Link leo cây.
Well, chị xin lỗi với cậu ấy cũng chấp nhận rồi mà.
Vì anh ấy là người tuyệt vời!
Chị làm sao được chứ.
Tôi ... Gì đó?
Em theo chị.
Rồi mình sẽ nói chuyện chứ?
Vâng ạ. Uh-huh.
Được rồi.
- Mà về cái gì cơ ạ? - Đầu tiên là, Kimberly Thompson.
Trời ơi, thấy cái tên rồi.
Làm tôi thấy ớn lạnh.
Học trường y cùng Kimberly Thompson
không thể chịu nổi, khiến mọi người gọi cô ấy là ...
Kiki!
Là em.
Chị không tin là em đó.
Em cũng thế.
Em vẫn như hồi xưa.
Không có niềng răng thôi.
Giờ răng đẹp quá.
Ừ, cám ơn. Giờ chị sao?
Chị ...
Có phòng khám tư ở Bắc Dakota.
Bác sĩ gia đình.
Không giống như Magpie.
Trưởng khoa Phẫu thuật Tim mạch, chào em!
Chào chị!
Ừ, tình trạng hiện tại?
Vâng, Kimberly Thompson, 43,
nhọn van động mạch chủ
và phình động mạch chủ ngực đã ghép
cùng với bệnh thân voi 10 năm trước.
Cô ấy nói có sự giãn nở của mảnh ghép.
Em đoán mình không phải giải thích nó nguy hiểm đến độ nào.
Không cần, mảnh ghép cũ ở động mạch chủ rơi ra.
Chị đã xem 8 ca mổ rồi, cả của Abby Miller.
Em có còn nhớ Abby hay mặc mấy cái váy kì quặc chứ?
Chả ai chạm vào nó cả.
Và chị được biết em làm trưởng khoa Phẫu thuật Tim mạch
ở Grey-Sloan.
Nên em sẽ nói gì, Magpie...
em muốn cứu lấy chị chứ?
Có vụ xả súng đúng không?
Có tiếng súng trong cuộc diễu hành ạ.
Mọi người bắt đầu chạy tán loạn.
Không biết mình có ca nào ạ.
Ngày nắng đầu tiên,
các gia đình lại đi lánh đạn.
- Ta có gì? - Tụi tôi đang biểu diễn
ở đó,
và rồi con trai tôi ... thắng bé bị bắn.
- Chảy máu khắp mọi nơi. - Colin Anderson, 15.
Đạn xuyên qua tay và đâm vào ngực.
Chỉ số 87 ở mức oxi số 4.
Có chuyện gì? Bố ơi?
Con vẫn ổn, con trai à.
Được rồi, phòng số 1. Đi thôi.
Sao lại có người mang súng
ở giữa buổi diễu hành chứ?!
Dịch: Phương Anh, Hà Thanh, My Linh. Biên tập: Phương Anh - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.
Bác sĩ à, làm phiền chút.
Tôi đang kiếm Colin trong buổi diễu hành.
- Tôi mới tới. - Sao cơ?
Con trai bạn thân tôi bị bắn, anh bạn ...
họ đưa thằng bé tới đây.
Được rồi, tôi sẽ cập nhật tình hình, được chứ?
Được rồi, chờ tý nhé.
Cảnh sát đã bắt kẻ xả súng ...
một số gã say rượu.
Nói rằng gã đó đã định bắn chỉ thiên.
Bắn trượt.
Đụng trúng thằng bé và mọi người hoảng loạn.
- Vâng ạ. - Mệt với cái này lắm rồi.
Những người bị thương khác lúc cố trốn chạy.
Cần em không?
Bị bắn ngực phải và tay trái.
Anh mới đặt ống thông ngực, nhưng cậu ta đã không thở
trước cả ta đưa ống vào.
Thằng bé sao rồi?
- Anh tên gì? - Seamus.
Chúng tôi đang cố, được chứ, Seamus?
Trời ạ, cái gì thế?
200 đơn vị máu trong màng phổi.
Phải chụp
thì mới biết con anh bị thương ở đâu.
Xin lỗi, nhưng anh nên chờ ngoài kia.
Đó là con trai tôi, tôi không đi đâu.
- Seamus... - Đứng ngoài cũng được,
nhưng sẽ không rời mắt khỏi thằng bé đâu.
Được thôi.
Chụp X-quang, ai đó nhắn Avery đi!
Lucy Reid, 71, nhập viện đêm qua
bị ngã trong nhà.
Điện tâm đồ và enzym bình thường.
Tức là về nhà được.
Hay lắm.
Hai người chỉ cần chắc chắn bà ấy được theo dõi,
nhưng mà mọi thứ khá ổn.
Ông nên theo dõi bà ấy khi về nhà nữa.
Hoặc là ông.
- Tôi không biết nữa. - Thôi mà.
Họ chỉ biết di chuột thôi.
Được bảo hiểm.
Giờ một trong 2 người có thể lấy cho em cái dép
để em đi về nào.
Chứng chóng mặt của bà ấy thì sao?
Chuông kêu trong tai?
Động mạch cảnh?
Bà ấy chưa từng nhắc tới chóng mặt hay ù tai.
Tôi cũng không biết.
Em bị choáng trong lễ kỉ niệm Wakemans.
Vì anh ra tay với Gin Rickey.
Rồi khi đến nhà anh ngày Thứ 6,
em đứng ở cửa và hỏi,
"Ấm trà đang đun sao?"
Xảy ra vài lần rồi ạ?
- Tôi không biết mấy chuyện này. - Thôi mà.
Em già rồi, được chứ?
Mấy chuyện vô nghĩa.
"Vô nghĩa" là cái em nói khi anh đúng
- và em muốn anh ngậm miệng lại. - Đây cũng thế.
Nó chỉ xảy ra khi em quay đầu quá nhanh thôi.
Helm, quên cái kia đi.
Chụp CT đầu cổ và nhắn bên khoa Phẫu thuật Thần kinh.
- Thần kinh? Sao chứ? - Là sao?
Cô nghe thấy gì?
Có tiếng đập dồn.
Đó là tiếng của máu chảy
khi bị hẹp động mạch.
Nên tôi phải làm thêm vài xét nghiệm
để chắc chắn bà ấy không có vấn đề gì về mạch máu.
Nên 2 người có thể ở đây,
và chờ ...
Lucille của mọi người.
Được rồi, đi thôi.
Tiền bối giỏi quá.
Em thích lắm.
Nói cho cô biết nếu con bé có liên lạc với cháu nhé?
Cô ấy kia kìa.
Bác sĩ Shepherd? Bác sĩ Amelia Shepherd?
Vâng, giờ tôi không nói chuyện được. Nếu 2 người phải ...
Tụi tôi muốn nói chuyện về Britney.
Với cô, con bé là Betty.
Hai người là ...
- Là ... - Bố mẹ của con bé.
- Con bé gọi 2 người sao? - Ừ
- Khi nào? - 2 ngày trước.
Chúng tôi đã lao ngay tới trại cai nghiện.
Rất vui khi con bé còn sống.
Họ cho tôi số điện thoại của cô và nói rằng ...
cô là người giám hộ hợp pháp của con bé?
Vâng, con bé sống cùng chúng tôi vài tháng rồi.
Đã cố gọi cho 2 người nhiều lần.
Nghĩ mình gọi 2 người,
nhưng con bé đưa tôi số giả.
Xin lỗi, chỉ là đang đoán xem
sao 2 người lại gặp nhau
và sao cô lại chăm sóc con bé.
Chúng tôi nghĩ con bé tới bệnh viện
để kiếm thêm ít thuốc.
Con bé đến gặp bác sĩ
vì Leo.
Rồi cố cai nghiện vì thằng bé.
Tôi thấy con bé cần được giúp đỡ,
và ...
con bé trở thành người nhà của chúng tôi.
Leo là ai?
Bạn trai con bé à?
Đó là lý do con bé không về nhà sao?
Có vẻ như tay được tưới máu,
nhưng bị gãy xương ở đây.
Em sẽ quan sát kỹ hơn trong phòng mổ.
Huyết áp đã ổn định
và viên đạn nằm ở đây.
Chuẩn bị đưa đi.
Chảy máu có thể là do tổn thương động mạch phổi.
Thằng bé chỉ đang chơi nhạc thôi.
Không thể hiểu nổi sao chuyện này xảy ra.
Seamus, phải đưa Colin đi chụp CT ngay bây giờ.
- Tôi đi cùng thằng bé. - Không được, chúng tôi ...
chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho thằng bé.
Karev, không sao đâu. Để ông ấy đi đi.
Được rồi.
Ngoài này sao ạ?
Sưng và bầm tím thường thôi.
Ba đứa có ca tệ hơn kìa.
Con có thể giúp cho đến khi Colin chụp CT xong.
Có ca đau đầu ở
giường thứ 2... nó...
Cái gì đó?
Lời hứa đó ...
tốt hay sau đây?!
Hay mà.
Này, mọi người.
Dừng lại.
- Dừng lại đi. - Xin lỗi.
Đang kiếm cách giữ tinh thần cho Colin.
Gì cơ?
Tinh thần đó.
Ừ, sao cũng được, nhưng sẽ có xe cấp cứu
sắp tới đó.
Nếu muốn giúp,
vào trong và hiến máu đi?
Tìm được con bé chưa?
Chưa, nhưng bố mẹ con bé đang ở đây.
- Gì cơ? - Vâng, bố mẹ của Betty.
Bố mẹ của Britney.
Con bé gọi từ trại cai nghiện,
nhưng trước khi họ tới đây, con bé chạy trốn,
và bên đó cho họ tên của em.
Wow. Họ sẽ ... họ làm ...
Con bé không nói.
Họ vẫn không biết về Leo.
Jo, đi cùng chị, cần em giúp.
Để làm gì?
Em đang nghiên cứu cắt phìa rìa,
và chị đang cần mọi kiểu cắt rìa chị có thể.
Chị cần bộ não của em.
Hôm nay bọn chị khá bận.
Jo đã tìm được ống ngắm mà cứu mạng Catherine.
Và en đang đọc mọi tin mới nhất,
và đó là điều chị cần hôm nay.
Và em đã nói với trưởng khoa.
Chị kí séc lương cho cô ấy, và chị nói không.
Bailey. Em đang yêu cầu giúp đỡ.
Chị có biết chuyện đấy hiếm thế nào với em không?
Được thôi.
Nhưng lần tới, nói rõ với sếp này.
Được rồi.
Lucille, có 1 vùng hẹp
trong động mạch của bà gọi là chứng hẹp động mạch,
cũng như chứng phình mạch cùng trong động mạch đó
sâu trong não của bà.
Bác sĩ Koracick là bác sĩ thần kinh,
và anh ấy sẽ chữa chứng phình mạch,
và tôi sẽ chữa chứng hẹp mạch.
Tôi biết là tôi nên bắt bà tới gặp bác sĩ
lần đầu tiên khi bà choáng váng.
Và tôi nên bắt ông ăn ít thịt đỏ hơn,
nhưng tôi có làm được đâu?
Không phải lúc để đùa đâu, Luce.
Jules.
Hãy xem những bác sĩ này. Họ toàn người giỏi.
Bọn tôi chẳng phải lo, đúng không?
Hiển nhiên rồi. Jules, vợ ông đang được chăm sóc bởi chuyên gia.
Thường thì tôi hiểu trò cười, nhưng thế này hơi...
Tôi đang tìm từ gì nhỉ?
Từ "nhầm", cưng ơi.
Nhưng chúng tôi bị thế suốt.
Marvin là chồng tôi.
nhưng Jules, ông ấy là bạn thân nhất của tôi.
Chúng tôi làm bạn 30 năm rồi.
Tôi nghĩ bà bỏ qua 1 thập kỉ rồi.
Đúng, thập kỉ mà ông cưới
người phụ nữ khủng khiếp ấy.
Shirl.
Cứ như thể là có tên vậy.
Cô biết không, Shirl chưa bao giờ tin
Luce và tôi chỉ là bạn.
Và cô ấy không ở đây, nhưng tôi có.
Nên điều đó nói gì với ông nào?
Nó nói cho tôi bà có gu đàn ông khá hơn
gu phụ nữ của tôi.
Chuẩn rồi.
Xin thứ lỗi.
Bác sĩ Helm sẽ đến chuẩn bị cho phòng mổ.
Và chúng tôi sẽ gặp bà trong phòng mổ.
Đúng rồi.
Ừ.
Ah.
Anh cược là mối quan hệ tay ba? Tay ba?
Ôi chúa ơi, có quá nhiều điều anh phải dạy em.
Em có thể nói chuyện không?
Và, Magpie, em có nhớ
khi bác sĩ Hartwell bắt chúng ta ráp nối trên giò heo?
Có vấn đề gì với ông ta vậy?
Cô ta vừa gọi em là "Magpie" hả?
Ai vậy?
Kiki Thompson. Em học trường Y với cô ta.
Có vẻ như cô ấy ghét cô ta. Tên cô ta là gì? Sally?
Tại sao? Ôi chúa ơi.
Có nhớ hồi em ăn trộm tim tử thi?
Thật kì lạ.
Đúng vậy.
Cô ấy từng sỉ nhục em mỗi ngày
trước mặt cả lớp.
Cô ta đã mua bỉm và đặt lên chỗ của em
vì em là "em bé đái dầm của lớp".
và tất cả mọi người cười, và em đã cười.
Em phải giả vờ cô ta vui tính, nhưng không có đâu.
Cô ta chẳng hài hước. Cô ta thật độc ác và xấu xa.
Bao lâu nữa, Magpie?
Cô đang làm tốt, Kiki.
Chúng tôi chỉ cần thêm vài bản scan..
của ruột cô.
Tôi căm thù cô ta.
Chị cần gì à? Không.
Scan lên rồi.
Tệ hơn chị nghĩ rồi.
Cô ấy có thể sống nổi để thay nội tạng không?
Chị từng nằm trên giường, cầu mong cô ta chết.
Đen tối thế.
Hena Cuevas tới phòng mổ.
- Chào em. - Chào anh.
1 đứa trẻ nữa bị bắn.
Có lẽ còn không lên bản tin.
Tuyệt vời nhỉ.
Cái gì?
Xin lỗi, anh nói gì?
Em ổn chứ?
Em có 1 ca thay động mạch chủ.
Mm-hmm.
Em có 1 ca thay ghép động mạch chủ rất nguy hiểm
trên người phụ nữ mà em ghét ở trường y
và em vẫn ghét,
và em đang run lên vì tức giận với việc
cô ta thậm chí đến đây
và bẫy để em là người giết cô ta.
Trước hết,
đấy là lời chia sẽ xuất sắc đấy, Maggie Pierce.
Đúng không? Rất hay.
Xin hãy cố không giết cô ta.
Và nếu lỡ làm vậy, hãy đảm bảo
là không cố ý nhé.
Mm-hmm.
Mnh.
Con bé có thai lúc bỏ đi?
Eillen và Rachel cũng chưa nghe tin từ nó.
Vậy, đợi đã. Thuốc phiện có...
Có ảnh hưởng tới đứa bé?
Không, không, bé hoàn toàn khỏe mạnh.
Bé đấy.
Mặc áo len đỏ... đó là Leo.
Tôi có thể bế bé không?
Okay, Qadri, vậy là,
chúng ta sẽ lấy kết quả của ông Dyson ngay,
và nói cho tôi biết
chúng ta cần cẩn thận biến chứng nào.
Chúng ta sẽ muốn theo dõi tình trạng nếu có chảy máu,
xem có thoát nước,
và giám sát sinh hiệu để...
Đúng không, bác sĩ Grey?
Tôi xin lỗi. Nói lại...
Mọi điều cô vừa nói, hãy nói lại.
Vâng ạ.
Chúng ta sẽ theo dõi tình trạng nếu có chảy máu,
xem có thoát nước, và...
theo dõi sinh hiệu để...
Không được nhìn chị như thế ở chỗ làm.
Đấy là luật.
Cho đến khi chị nói với Maggie.
Không bao giờ được.
Ta là người chuyên nghiệp, và thế thật gây mất tập trung.
Chị đã nói chuyện với Maggie. Chị ấy nói sao?
Không nói gì, nhưng nó hành xử kì lạ.
Chị mới là người đó đấy.
Chị mong cậu nói đúng,
nhưng, dù vậy, cô ấy là em gái chị mà,
nên phải nói cho con bé biết.
Chỉ để chị biết thôi, chị em chưa từng
hỏi em liệu chị ấy có thể hẹn hò người yêu cũ của em không.
Chị ấy cứ bổ nhào vào thôi.
Hmm.
Và điều đó khiến cậu cảm thấy thế nào?
Ý hay đấy.
Ngưng phá luật.
Thằng bé có đôi mắt của Britney này.
Ôi chúa ơi.
Bé thật khỏe mạnh.
Con bé cũng từng khỏe mạnh.
Bé nói gì chưa?
Bé đã bắt đầu nói "doe doe",
nhưng bọn tôi không biết có nghĩa gì.
Tôi chỉ.. Em không thể tin chuyện này có thực.
Thật dễ thương!
Được rồi, ông và bà Nelson,
tôi cần vào phòng mổ.
Họ của tôi là Dickinson.
Con bé cũng nói dối chuyện đó?
Xin thứ lỗi cho tôi.
Anh không thể giao người khác sao?
Anh không thể ở đây, Amelia. Anh chỉ là không thể.
Không, Magpie.
Đừng cũng lại nói thế chứ.
Em phải đồng tình với các bác sĩ khác của chị.
Tụi em đã xem,
và thủ thuật là quá nguy hiểm.
Xin lỗi, không thể giúp chị được.
Hay em không muốn giúp chị
vì chị là con khốn từ trường y
đã biến cuộc sống của em thành địa ngục.
Cô ấy lỡ bật mic CT ư?
- Mnh. Mnh. - Mnh.
Chuyện này không phải về chị và em.
Mà là về mô ghép.
Quá rủi ro khi thay nó.
Em ấy có nói tôi đã để tã lên chỗ em ấy không?
Chúng có bẩn không, hay...?
Nghe này, chị có thể hiểu mối thù hận, Maggie,
nhưng thôi nào.
Được rồi, em không thích chị.
Thực sự, thực sự không thích chị.
Khi chúng ta học về các bệnh lí kinh tởm,
em hình dung chị bị vậy, vì chị làm thế với em,
và tra tấn và sỉ nhục em nữa.
Nên, không, nếu ai đó có thể chữa tim cho chị...
mà em không nghĩ họ có thể...
em không thể hình dung tại sao chị muốn em làm.
Chúng ta có nên ở đây tiếp không?
Nhớ Michelle Bukin không?
Chị bảo cô ấy bài thi miễn dịch học cuối kỳ dời xuống 1 tuần.
Cô ấy đã ngủ và trượt lớp đó,
vì muốn có cơ hội làm người đứng đầu.
Vậy, lời biện hộ của cô là cô ghét tất cả mọi người?
Đúng, và tôi muốn có cơ hội thay đổi điều đó
trong đời này.
Vì nếu giờ tôi chết và địa ngục có thật,
thì đó là nơi tôi tới.
Em nghĩ chị muốn tới đây?
Không hề.
Nhưng em là người giỏi nhất.
Nên chị đang nhờ...
Em có thể chấp nhập vinh quang
và giúp chị không?
Làm ơn đi?
Bản scan có gì?
Có tác động mạnh vào động mạch phổi và tĩnh mạch.
Ta sẽ cần mở ngực cậu ta
để có thể thấy rõ các chấn thương khác.
Được rồi, tôi sẽ đứng bên và chữa tay
khi anh xong phần ngực.
Có 1 vụ xả súng ở trường học tại Scotland.
16 học sinh.
Cái gì? Khi nào?
20 năm trước.
1 người đàn ông tiến vào phòng gym
và nổ súng vào 1 đống trẻ vô tội.
Chúng tôi vẫn nói về chuyện đó.
Chúng tôi vẫn khóc, vẫn cầu nguyện.
Và chúng tôi thay đổi đạo luật về súng vì chuyện đó.
Chúng tôi không 1 lần nào nữa,
và chưa bao giờ có.
Con trai tôi có thể chết
và chẳng có gì thay đổi về chuyện súng.
Không có luật nào thay đổi. Sao có thể thế?
Chúng tôi không thể để anh qua đây.
Không, không, không.
Tôi muốn nắm tay nó.
Anh hãy dừng ở đây vì sự an toàn của thằng bé.
Hãy để chúng tôi cứu nó.
Nó chỉ đi dạo xuống phố thôi.
Nó chỉ chơi nhạc.
Seamus, anh phải nhìn tôi.
Nhìn tôi này.
Tôi lo được cho cậu ấy.
Tôi lo được cho con trai anh, okay?
Okay?
Phải đi thôi.
Không có món haggis, neeps, và tatties... hiển nhiên.
Ừ.
Bailey.
Có vấn đề gì với bức ảnh này vậy?
Nụ cười của Karev không tự nhiên,
và dường như miễn cưỡng.
Không, sao lại theo thứ tự này?
Với cậu ta đứng cuối.
Và sao cậu ta lại được 1 bức ảnh?
Cậu ta chỉ làm tạm thời.
Mark Sloan từng là trưởng viện tạm thời.
Tôi không thấy ảnh anh ta treo ở đây.
Tên của Mark Sloan ở khắp viện đó thôi.
Em đã đọc 1 bài báo trong Tech Daily
rực sáng về
phòng bội áp của bệnh viện Grey-Sloan,
và thầy có biết ai được tán thưởng
vì tiên phong cải tiến ở đây?
Viện trưởng Karev.
Không phải tạm thời...
chỉ là "viện trưởng" thôi.
Cả thế giới đang khen ngợi Alex Karev
nhờ máu, mồ hôi và nước mắt của em.
Stevie Ryder.
Bệnh nhân thầy chữa trị nhiều lần hàng năm trời vì viêm ruột thừa.
Và thầy đã làm việc không ngừng nghỉ để kiểm soát nó.
Rồi, vào Lễ Tạ ơn,
thầy rời đi để ăn tối với gia đình Adele,
và Stevie đến với chỗ chảy máu trầm trọng,
và em đã làm hậu môn nhân tạo khẩn cấp.
Dù thầy đã làm mọi việc chân tay
để giữ cho anh ta khỏe mạnh từng ấy năm,
em lại nhận được 1 giỏ lê giáng sinh mỗi năm.
Vậy đó là lê của thầy à.
Đúng thế.
Nhưng thỉnh thoải đời là thế, Bailey.
Đó là 1 phần của công việc.
Và ngừng nhìn ảnh đó đi.
Mnh.
Hợp lí hơn đấy.
Mm-hmm.
Sao cơ?
Ý em là, nếu Lucille và Julian là bạn,
họ chắc chắn là bạn xã giao.
Bạn bè xã giao nghỉ hưu.
Hay ghê. Fluoro.
Em thậm chí không nghĩ đó là tình bạn.
Ý em là, toàn là phủ nhận.
Sao... em không thể hình dung 1 thế giới
với mối tình tay ba ở tuổi 70 chứ?
Đúng không? Ý em là, anh có thể làm nhiều điều tồi tệ hơn
là có quá nhiều người yêu anh.
Nhớ thời thực tập sợ
nói chuyện với giảng viên không?
Tôi nhớ hồi đó.
Trong mối quan hệ như thế này,
luôn có người cầm đuốc.
Hãy nhìn Julian đáng thương, đứng đó,
cầm đuốc, chấp nhận
vì người phụ nữ ông ta yêu đã kết hôn.
Ý em là, Marvin,ông ấy chỉ bị vướng vào vòng lửa đạn.
Em nói như chuyên gia ấy.
Vậy, ai trong số mấy người là người cầm đuốc?
Hay là người bị đốt cháy?
Anh xong rồi.
- Chào em. - Chào chị.
Nghe này,
nếu em không thích, chị hiểu mà.
Cứ quên đi, và chị sẽ quên đi.
Và điều quan trọng là chúng ta là chị em.
Có luật ngăn cản phẫu thuật
người chúng ta yêu mến.
Nên có luật ngăn cản phẫu thuật
người chúng ta ghét.
Và em biết "ghét" là 1 từ mạnh,
nhưng em cực kì ghét cô ta,
và em không thể là người
giết người mà em ghét trên bàn mổ được
vì có tên ở đó và phải ngồi tù đó.
Vậy sao em cứ nhìn mãi thế?
Nhưng em không thể là người giết cô ấy
vì không làm điều mà em có thể làm được.
Em làm được chứ?
Tỷ lệ tử vong là 30%,
khi chỉ mới mở lồng ngực lần nữa,
có khi còn không thể nhìn thấy stent ấy chứ.
Không tưởng tượng được,
chắc chắn sẽ không làm được
trong 40 phút trước khi cô ấy bị chết não
vì thiếu máu tuần hoàn trong cơ thể.
Đặt stent ở dưới thì sao?
Không giống thế đâu ạ.
Đúng, nhưng chị không hỏi cái đó.
Chị hỏi, có xong được không?
Ý em là ...
Với kết quả siêu âm tĩnh mạch,
em thấy có thể đặt stent
qua háng
và mảnh ghép vào từ bên dưới.
Nghe có vẻ hứa hẹn đó.
Nhưng người khác sẽ làm cái đó.
Em phải ở trong tim
để kết nối mảnh ghép khi nó được đặt đúng chỗ.
Rủi ro lắm.
Em chưa từng làm thế bao giờ.
Chị cũng thế, nhưng nghe có vẻ vui.
Chị muốn mổ cùng chứ ạ?
Ừ.
Có chị em ở đây,
nếu cô ta còn bắt nạt em,
chị sẽ bảo vệ em.
Cuộc diễu hành vừa thêm vào danh sách của em.
Danh sách gì? Nơi mà tớ sẽ chẳng bao giờ đưa Harriet tới.
Tớ đang lo về trường học, trung tâm thương mại, công viên, buổi hòa nhạc. Nhà thờ nữa,
Ừ, đây thậm chí không phải ca đầu tiên bị bắn
- mà tớ chữa trong tuần này. - Tệ lắm sao ạ?
Anh không biết tại sao cứ ta để chúng bước ra khỏi tầm mắt.
Em không thấy có dấu hiệu gì.
Ngón tay bị thâm. Em phải làm ngay.
- Tụi tớ còn chưa xong mà. - Nếu chờ, thằng bé sẽ mất tay đó.
Parker, cậu làm cùng anh.
Sarah, cô có thể chuẩn bị trong lúc tôi mặc đồ mổ không?
Trời ạ, huyết áp đang tụt ...
sẽ không khâu chỉ được.
Bị dập rồi. Phải cắt bỏ nó.
Tôi đã gọi cho bạn bè con bé ... hai lần liền.
John đang tìm khách sạn.
Trong trường hợp con bé quay lại.
Lần đầu con bé chạy trốn,
Tôi vô cùng sợ hãi, gần như không thở được.
Tôi không thể tưởng tượng được sống với nỗi sợ hãi ấy
suốt hơn 1 năm trời.
Con bé có nói bố đứa trẻ là ai không?
Chưa từng.
Không ở đây.
Tôi là người mẹ tốt.
Không biết cô nghĩ gì nhưng mà ...
Tôi không nghĩ gì hết.
Ừ ...
Britney là một nhóc tỳ vui vẻ.
Ý tôi là, con bé ...
Yêu trường học, yêu bóng đá,
đống vớ và bánh mỳ nướng quế.
Rồi con bé bắt đầu dùng thuốc, và ...
trở thành ... người nào đó
mà tôi không thân quen nữa.
Con bé đứng ngay trước mặt tôi,
nhưng không còn ở đó nữa.
Tôi nhớ con bé nhiều lắm.
Nhớ con bé trước cả khi chạy trốn.
Sao con bé lại gọi điện và nói,
"Con yêu mẹ," và, "Con xin lỗi," rồi, "Đến gặp con đi,"
và rồi ...
Không hiểu sao tôi vẫn còn thế này.
Không biết nữa.
Không biết còn có thể như này không nữa.
Tôi đưa con bé vào,
vì tôi là người nghiện,
từng làm tất cả chuyện đó.
Chạy trốn. Nói dối.
Làm tan nát trái tim mẹ tôi hết lần này đến lần khác.
Nhưng khi cai được,
bà ấy là người cuối cùng tôi muốn gặp.
Quá xấu hổ.
Tôi chắc bà là người mẹ tốt,
và hứa với bà,
con bé vẫn ở đó thôi.
16 tuổi.
Ah! Chết tiệt!
Đệm hút.
Thêm ít nữa đi.
Nhiều hơn nữa.
Có vẻ như đúng chỗ rồi đó.
Thử xem nào.
- Wow. - Hoạt động sao?
Không có di chứng.
Đã xem cuộc gọi khẩn cấp của Kiki chưa?
- Chưa. - Không có gì.
Chẳng có ai cả.
Không có luật cho ai sống
và ai chết,
nhưng cô ấy chỉ có một mình,
đó là hậu quả đó.
Phẫu thuật thành công.
Sẽ ổn cả thôi.
Chúng tôi sẽ đưa anh lên thăm thằng bé.
- Whoo! - Tốt quá!
Ừ!
Chúng tôi sẽ theo dõi sát sao
nếu có bất cứ thay đổi thần kinh nào ...
nhưng ca phẫu thuật rất thành công.
- Tạ ơn Chúa. - Oh.
Tôi không biết mình sẽ làm gì khi không có bà ấy.
Tôi cũng thế.
Anh có muốn ... ?
Ừ, anh vào trước đi. Tôi vào sau.
Được thôi.
Mm-hmm.
Tôi nhìn thấy ánh mắt đó.
5 năm qua, lần nào tụi tôi ở cạnh nhau,
chẳng ai đoán ra được ...
chẳng ai định nghĩa được hay hiểu được.
Không giống như cô nghĩ đâu.
Lucille là vợ tôi và ghen tỵ
với cái cách bà ấy không ở với Julian.
Anh ấy lạnh lùng xa cách với bạn gái
theo cách mà anh ấy chưa từng thế với Lucille.
Và họ đã đưa ra quyết định nhiều năm trước
để cảm thấy dễ dàng hơn.
Cứ là bạn thôi.
Chẳng bao giờ muốn có chuyện gì
dễ thay đổi như tình yêu và chịch.
Tôi là người chồng thứ 3 của Lucille
và hi vọng mình là người cuối cùng.
Nhưng bà ấy chỉ có một Julian.
Và giờ, thứ lỗi nhé, vợ tôi cần tôi rồi.
- Của cô đây, bác sĩ Altman. - Tốt quá, cám ơn nhé.
Chúng tôi phải cắt bỏ thùy giữa bên phải,
nhưng cùng với sự hồi phục, phần phổi còn lại
sẽ bù đắp cho sự mất mát đó.
Tay cậu ấy ấm hồng, đó là một dấu hiệu tốt.
Đã chữa chỗ bị gãy.
Nhưng cậu ấy sẽ ổn thôi.
Ở lại viện vài tuần và ...
- Bố ơi? - Đây nè.
Chào con, bố ở đây nè.
Con sẽ ổn thôi. Có bố đây rồi.
Chuyện gì thế ạ?
Colin.
Con trai bé bỏng của bố.
Cậu bé đáng yêu. Con sẽ ổn thôi.
Xin thứ lỗi.
Này, Owen. Anh ... anh ổn chứ?
Anh cần lên lớp mẫu giáo.
Owen.
Này.
Là em đây. Nói cho em biết đi.
Bố mẹ Betty đang ở đây.
Họ không biết về Leo.
Oh.
Anh sẽ mất thằng bé, Teddy à.
Anh chỉ biết mình sẽ mất thằng bé thôi.
M.A.P. ổn định. Ống ngực hoạt động.
Cô ấy nói đúng. Em là người giói nhất.
Bác sĩ Nora Lau đến khoa Cấp cứu.
Được rồi, giờ chị hỏi cảm giác của em?
Ugh.
Nhẹ nhõm.
Có chút hả hê.
Không phải.
Về chị với DeLuca cơ.
Sao cơ?
Maggie, chị không muốn là Kiki.
Không để em cười vào mặt chị
và ghét chị khi chị bước ra khỏi phòng.
Khi chị nói với em sáng nay,
em cười trông kỳ lắm.
Chị nói lúc nào?
Chị đang nghĩ sẽ hẹn hò với DeLuca.
Sáng nay, chị nói với em mà.
Oh. Ohh.
Vâng, em chỉ đọc phác đồ của Kiki Thompson,
nhìn thấy cái tên và cảm thấy giận thôi.
Em không nghe chị nói.
DeLuca? Andrew DeLuca? Với chị sao?
Ừ.
Kỳ quá ạ?
Không phải, ngạc nhiên thôi ạ.
Chị cũng thế.
Cậu ấy là người tốt.
Nếu không phải,
em sẽ bảo vệ chị.
Ừ, khách sạn mang cũi lên
cùng với tã và sữa công thức ...
tất cả những gì mình cần cho đêm nay.
Xin lỗi, tôi không ... Gì cơ?
Cám ơn vì đã chăm sóc Leo,
nhưng giờ giao hết cho chúng tôi đi. Chờ đã. Sao ...
Chúng ta sẽ bàn chuyện này sau.
- Không được, chờ đã, ông ... - Ừ, mấy người không được đưa nó đi.
Thằng bé ...
Không được đưa nó đi. Thằng bé là cháu tôi.
Ừ, chúng tôi là gia đình của thằng bé,
quen chúng tôi hơn.
Hai người không thể đưa thằng bé đi được.
Tôi không thể để nó ở cùng một người nghiện khác được!
Không thể đưa thằng bé đi nếu không có lệnh của Tòa.
Tôi là người giám hộ, đã hứa sẽ bảo vệ thằng bé.
Nên tôi không cho phép 2 người lạ
mang thằng bé đi.
Nếu đưa nó đi,
ông sẽ bị bắt vì tội bắt cóc đó.
Anh sẽ sớm nghe tin từ chúng tôi thôi.
Em nói họ em là người nghiện sao?
- Sao làm thế chứ? - Em ...
Em chỉ đang cố giúp thôi.
Giúp ai chứ?
Owen, ai cũng chịu tổn thương cả.
Ai lâm vào trường hợp này đều bị tổn thương.
- Đừng ... - Đừng gì chứ?
Đừng có buồn vì em cho họ biết
1 phần thông tin mà họ có thể dùng
để mang Leo đi sao?
Owen, anh và em ... ta đâu có kết hôn.
Nếu anh muốn đấu tranh cho thằng bé ...
Nếu anh muốn làm thế sao?
Vâng, nếu anh muốn tranh thằng bé,
em không thể cùng anh được.
Sao anh lại không muốn chứ?
Vì anh là bố nuôi!
Anh muốn thằng bé có mẹ.
Muốn điều tốt nhất cho thằng bé!
Đây là ông bà của thằng bé!
Betty là mẹ,
giờ thì lại mất tích rồi,
mà anh còn chẳng quan tâm
Con bé là Britney,
còn chẳng phải là mẹ nữa!
Anh nghĩ em đều biết điều đó.
Đấy là lý do câu đầu tiên của nhiều đứa trẻ
là "Không".
Bởi vì đó là điều chúng nghe thấy suốt.
Từ giây phút ra đời,
ta muốn vượt qua ranh giới, ...
- Gì đó? - ... thử các giới hạn.
Vài tháng trước,
cậu nói cậu không muốn làm Viện trưởng tạm thời nữa.
Nhưng lúc đó, chị chưa sẵn sàng để trở lại.
Chị xong việc rồi,
hôn nhân đã ổn định,
giờ cậu sẽ hạnh phúc nếu nghe chị sẵn sàng rồi.
Chị đã sẵn sàng trở lại,
cậu thoát rồi.
Xem này, em thấy tệ khi mới bắt đầu.
Ý em là, không thể ăn, không thể ngủ,
- thấy như một trò đùa. - Không bình luận.
Nhưng những tháng qua,
em đã làm rất tốt.
Giờ em thích nó.
Em đã đá bay nó,
như Webber đã nói ạ.
- Webber? - Vâng ạ.
Thêm nữa, cũng kiếm thêm thu nhập nữa.
Nên câu trả lời là không.
Chị không hỏi, chị nói mà.
Và em nói không.
Ta đồng ý hợp đồng 6 tháng, Bailey.
Đó là cái em đã ký.
Khi nào hết, nó sẽ lại thuộc về chị.
Chị thậm chí còn không mong cậu qua được năm thực tập đầu tiên.
Sao cơ ạ?
Chị nói chị tự hào về cậu, Karev à.
Nhưng khi lớn lên, ta học được không phải quy tắc nào cũng xấu.
Chào anh.
Chào em.
Xem này, ừm ... có những tình bạn
chỉ có nghĩa ... là bạn thôi,
thậm chí nếu có cảm tình ...
Em không cần phải đến phòng của anh
chỉ để nói ta là bạn.
Kiểu như "Để lại lời nhắn ở lễ tân" ấy.
Không phải, cái đó ...
Điều ... điều em đang nói là
em nói ...
Owen và em là bạn thôi.
Ý em là, tụi em là bạn.
Bạn thân, nhưng ...
Anh và em là ...
Em và anh là ... ?
Gì đó, ta là ...
Một số ranh giới bảo vệ ta.
Giữ ta an toàn.
Tom, em đang có bầu đó.
Anh đã gọi bánh mì rồi.
Ý anh là ... thêm nhiều thịt xông khói nữa.
Em đói rồi.
Vâng ạ.
Vào đi.
Nhưng điều tốt khi trưởng thành là
ta có thể tự lựa chọn.
- Chào chị. - Chào.
Chị nhắn em sao?
Ừ.
Tối nay không đi được.
Trời ơi, có phải ...
Maggie sao ạ?
Giờ đến lượt em nói chị ấy sao?
Không thể tin được.
Chị có 3 đứa nhóc,
không muốn ngồi sau xe máy đâu.
Nên chị lái. Chỗ đó ở đâu ấy nhỉ?
Ta có thể xoáy vào ...
Được thôi ạ.
Em mời.
... hoặc tự đưa ra luật.
Dịch: Phương Anh, Hà Thanh, My Linh. Biên tập: Phương Anh - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.