Waktu adalah hal yang aneh.
Saat kita menunggu hal baik terjadi,
waktu bisa terasa sangat lama.
Tapi saat kita ingin waktu melambat, waktu akan berlalu sangat cepat.
Anehnya, waktu itu tidak nyata.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Itu adalah konsep yang dibayangkan oleh para ilmuwan
berdasarkan pergerakan Bumi yang tak sempurna di Matahari.
Jadi, kenapa kita begitu mementingkan sesuatu yang hanya sebuah teori?
Karena hanya itu yang kita miliki.
Kalian ingin datang besok pagi untuk buka kado?
Owen dan aku sedang membangun tradisi kami sendiri bersama Leo.
Memberikan Leo sesuatu yang lumrah selagi kami bisa.
Sebelum ibu dan saudarinya pulang dari rehab?
Serta saudari tirinya tiba, ya.
Anak bisa membuat apa pun lumrah. Dia akan baik-baik saja.
- Terima kasih. - Dr. Grey.
Tugas jagaku di ICU dimulai besok,
dan aku ingin tahu apakah kau punya saran soal "itu".
Schmitt, jangan menyebut mereka "itu".
Maaf, maksudku keadaannya sangat emosional di sana.
Itu ruang ICU, dan dia sudah dirawat selama sebulan.
Dia sudah lepas dari obat penenang. Entah kapan siuman,
atau jika dia akan siuman.
Sungguh buruk. Ini menyedihkan.
Itu bisa membuatmu merasa gila.
- Baik. Jadi, aku... - Kau akan mengawasi Natasha
dengan saksama.
Periksa dia setiap hari.
Jika ada perubahan, apa pun itu, segera hubungi aku.
- Paham? - Baik.
Kau harus keluar saat istirahat.
Karena kau bisa seperti kehilangan waktu di sana.
- Kau merawat si suami? - Ya. Jatuh saat seluncur es. Kau?
Istrinya mengalami gegar otak. Tahun paling indah, 'kan?
Hei. Salju turun.
Apa rencana Natal kalian?
Leo terlalu muda untuk memahami semua itu,
tapi kami akan buka kado, minum cokelat, dan makan roti kayu manis,
- semoga sebagian berkesan. - Bagus.
Amelia harus pergi ke panti rehab mengunjungi Betty.
- Ya. Seperti biasa. - Ya.
Kami akan...
Kami akan makan malam Natal besok,
dan Amelia ingin aku mengundangmu.
Tidak, terima kasih.
Aku menggantikanmu di IGD, ingat?
Ya, kau benar.
- Tentu, terima kasih. - Ya, sama-sama.
Kita akan menemukan tradisi kita sendiri juga.
Aku tahu.
- Selamat Natal, Owen. - Ya.
Ini pilihan unik.
Belum pernah ada Kepala yang memberi kami daging curing.
Aku berbuat baik, dan kau mengejek.
Kau sudah bilang? Kami adakan pesta Malam Tahun Baru.
Hanya dokter spesialis dan beasiswa. Minum sampanye, dan camilan.
- Sangat berkelas. - Sungguh glamor.
Benar. Kau harus undang Link.
Sudah, tapi kau harus mengajaknya sebagai teman kencanmu.
- Sebab, kubilang kau mau. - Jo...
- Astaga. - Maaf.
- Hei. - Hai.
Aku baru mau pulang. Sepertinya kau juga.
Kau ingin ajak hamnya minum?
Kedengarannya bagus, tapi aku harus pulang karena ini Malam Natal,
temani anak agar Sinterklas datang.
- Baik. Kapan-kapan? - Ya.
Sebenarnya, keluarga Karev akan mengadakan pesta
- Malam Tahun Baru berkelas. - Aku akan datang.
- Tidak, hanya dokter spesialis. - Dia boleh bawa teman.
- Seharusnya kau paham nada bicaraku. - Apa?
Jo, aku sudah besar, aku bisa urus urusan cintaku sendiri.
- Terima kasih hamnya, Pak Kepala. - Sama sama.
Sinterklas datang.
Untukmu. Kue untuk Sinterklas sekiranya kau malas memanggang.
Link menghabiskan malam Natal mengunjungi anak-anak di bangsal kanker.
- Serius? - Serius.
- Kau mengejek dia
karena berbuat baik. Kau harus lihat.
- Sampai jumpa saat Malam Tahun Baru. - Dah, Sinterklas.
- Kau dalam cinta segitiga. - Tidak ada cinta dan segitiga.
Ya.
Kecuali hamnya, kue, dan aku, kami segitiga.
Dia dalam cinta segitiga.
- Hei. Maaf aku tidak menelepon dulu. - Tak apa. Silakan masuk.
Tak lama. Aku hanya ingin mengantarkan ini untuk Tuck besok.
- Dari aku. - Terima kasih.
Tapi kutuliskan namamu di semua kado untuknya.
- Kenapa? - Karena kadonya dari kita.
Lucu. Aku tak ingat kita pergi belanja bersama.
- Aku tak ingin dia berpikir... - Kau jeda dari pernikahan ini?
Baik. Aku minta maaf. Terima kasih atas kadonya.
Akan kupastikan dia membukanya.
Apa yang kau... Kau mau ke mana besok?
Bertugas. Natal hari yang penting bagi kami.
Kami juga. Mungkin kita bertemu di IGD.
Mungkin jangan berharap ada yang terluka
- dalam kebakaran saat Natal. - Benar.
Ada yang mau bermain kartu? Aku pandai bermain remi.
Jangan, kecuali kau mau kalah.
Aku ahlinya bermain remi di rumah ini.
Maaf, Anak-Anak, aku kelelahan.
Apakah aku menyebalkan jika aku pergi tidur?
- Tentu tidak, Ibu. Istirahatlah. - Baik.
Maaf, aku bahkan tak bisa mengejar Harriet di sekitar pohon pagi ini.
Terima kasih sudah menyiapkan makan malam Natal.
Aku sama sekali tidak membantu.
Kita selalu pesan jasa boga untuk Natal tiap tahun.
- Bedah tidak mengubah itu. - Selamat Natal, Sayang.
- Maggie. - Selamat Natal.
Mau kubantu kau ke atas?
Tidak. Aku bisa ke tempat tidurku sendiri.
Dia tak mau aku membantunya melakukan apa pun.
Nanti juga mau.
Kuharap begitu.
Lumayan, sedikit membosankan. Aku berharap kau ada di sana.
Saat Natal? Dengan keluargamu?
- Ya. Kenapa, apa itu aneh? - Tidak.
Aku akan datang tahun depan dan membawa koin cokelat.
- Di sini menyeramkan. - Aku akan melindungimu.
Kau sungguh gombal.
Dr. Shepherd menyuruhku memeriksa Natasha.
Tolong! Hai! Siapa pun!
Panggil dr. Grey!
Astaga. Natasha, dia...
Dia siuman.
Terima kasih.
Kuucapkan berkali-kali, demi kami berdua.
- Schmitt? - Natasha Deon, 45 tahun, sudah 35 hari.
Gangguan saraf, dia siuman semalam.
Dia ingat nama, tempat, dan lokasi. Jantung dan paru-paru,
memakai ventilator, torakostominya terbuka untuk drainase empiema.
MSK, tulang belakang sehat, dan panggulnya diperbaiki secara internal.
Kapan dia bisa bicara?
Kami akan kurangi penggunaan ventilator.
Kami juga harus menambah gizinya. Dia lemah dan telah melalui banyak hal.
Torakostominya dapat ditutup karena paru-parunya jauh lebih baik.
Natasha, kau harus kuat.
Aku akan membuatmu bangun dari ranjang.
Mari kita pastikan terapis pernapasan menurunkan PEEP sampai lima.
Selamat datang kembali, Natasha.
Kau akan dapatkan pernikahan planetariumnya.
Nikah sipil saja tak masalah.
Kerja bagus, Grey.
Cinta segitiga.
Kapan kau akan berhenti menggantung dia?
- Maaf? - Kau mendengarku. Link menyukaimu.
- Kau terus beri harapan palsu. - Siapa bilang palsu?
- Sudahlah, kita berdua tahu itu. - Benarkah?
Dengar, aku bosan membuang waktu tidak bersamamu.
- Andrew... - Malam Tahun Baru.
Apa itu kencan? Atau cuma, "Datanglah ke pesta,
kita akan bertatapan sambil minum, tapi aku tak berani
- bicara denganmu"? - Aku telah dijuluki banyak hal,
"Tidak cukup berani" bukan salah satunya.
Baik, ini kencan.
Kau terlihat cantik. Rambutmu lebih berkilau.
- Tolong jangan bicara tentang rambutku. - Baiklah.
- Bagaimana kabar Leo? - Sehat.
Ya, dia sedang tumbuh gigi, tapi dia sehat.
- Kau rindu? - Tidak sebesar aku merindukan narkoba,
tapi, ya. Sedikit.
Itu bagus, menyebutkan hal itu, Ini bagian dari proses.
Tidak, ini bukan bagian dari proses, aku hanya merindukan narkoba.
Memang itu menghancurkan hidupku, tapi membuatku merasa lebih baik.
Lebih baik daripada jadi seorang ibu.
Astaga. Itu bodoh, seharusnya aku tak menjadi seorang ibu.
Aku masih anak-anak.
Akan kuberikan Leo pada kalian, dan anggap ini tak pernah terjadi.
Betty.
Ini Malam Tahun Baru. Apa kau tak ingin pergi ke suatu tempat?
Hei.
Bukankah kau seharusnya berjaga di ICU?
Natasha menggunakan alat bantu suara untuk kali pertama.
Jadi, dr. Grey ingin di sana.
Hei. Kenapa kau melamun?
Maaf. Aku banyak pikiran.
Ayo pergi dari sini.
- Bolanya belum dijatuhkan. - Itu bisa jatuh di ranjang kita.
Aku tak bermaksud terdengar begitu gamblang.
Menurutmu dia bisa kusuruh datang setelah giliran kerjanya?
Untuk bersulang mungkin?
Anakku sedang bersama ayahnya. Jadi, entahlah.
Apa Ben akan mengira itu ajakan berbuat nakal?
Mungkin itu bukan hal yang buruk.
Semuanya, ini hampir tengah malam!
Ayo, cepat.
- Tidak, terima kasih. - Aku satu.
Kau terlihat... Seharusnya aku menjadi tentara.
Sepuluh! Sembilan!
Delapan! Tujuh! Enam!
Lima! Empat! Tiga!
Dua! Satu! Selamat Tahun Baru!
Bersulang!
Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru. - Diam.
- Selamat Tahun Baru, Dr. Karev. - Selamat Tahun Baru, Dr. Karev.
Semoga tahun ini keinginanmu tercapai. Kami ingin berterima kasih...
Bagaimana keadaanmu lepas dari ventilator?
...entah mimpimu terwujud tahun ini...
Aku seperti belum bernapas sendiri dalam dua bulan.
Kalau begitu kau tak apa.
Garrett sedang ambil minuman bersoda agar kami bisa berpura-pura itu sampanye.
Dia pria baik, bukan?
Ya. Dia ada di sisimu sepanjang waktu.
Aku bisa mendengarnya.
Dia berbicara denganku seharian tentang kau dan dokter lainnya.
Seharusnya kau mencium salah satu dari mereka.
- Mencium siapa? - Salah satu dokter yang menyukaimu.
Garrett menyebut mereka Abercrombie dan Stitch.
Ya! Kemarilah.
Sial, kami melewatkannya.
Selamat Tahun Baru, Semua.
Sepuluh! Sembilan! Delapan!
Cium orang yang dapat memutar waktu untukmu.
Empat! Tiga! Dua! Satu!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru.
Astaga, lihat itu.
Scotch, polos.
- Hei. Apa kabar? - Baik.
- Kau bermain belakangan ini? - Tidak. Aku sedang sibuk.
Aku juga.
- Dia membuatmu menunggu juga? - Sepertinya begitu.
Natasha Deon, 45 tahun, hari ke-45 di rumah sakit.
Saraf dan jantung belum berubah.
Paru-paru, dia bicara menggunakan alat bantu
dengan oksigen berjeda. Selang dadanya dilepas hari ini.
Indeks glikemik, dia memakai pipa makanan, PT/OT, dia berjalan dari ranjang ke kursi.
Ya, sudah banyak kemajuan.
Kondisimu masih belum stabil. Tapi apa kau punya pertanyaan?
Kapan aku boleh makan?
Sudah 11 hari dia siuman dan selalu meminta taco,
sepuluh buah.
- Taco masih dilarang. - Tapi Jell-O tak masalah.
Terapis bicara dan menelan akan coba itu nanti.
Aku mau. Rasa semangka.
Jaga dirimu.
- Hei. - Dr. Grey.
Beberapa hari ini kau tak muncul. Apa kabar?
- Kau tak datang. - Maaf.
Entah apa kau pernah mengalaminya, tapi itu membuat kesal.
- Ada pasien. - Kau punya ponsel.
Ini menyenangkan. Menunggu, membangun rasa, permainan.
Tapi situasi itu tak menyenangkan. Kasar.
- Kau benar. - Aku pria baik, Meredith.
Aku bukan keset. Jika itu yang kau cari, maka entahlah.
Mungkin Link yang kau cari.
Sedikit lagi. Bagus. Seperti itu.
Jangan bicara seolah-olah aku ini anak kecil.
- Normal merasakan... - Bagaimana kau tahu apa yang normal?
Pernahkah tulang belakangmu dibedah dan digali?
Marsha, beri kami waktu sebentar?
Terima kasih.
Richard, simpan ceramahmu soal pemulihan.
- Itu sakitmu yang bicara. - Tidak, aku yang bicara,
dan menurutku dia sangat menyebalkan.
Aku memintanya memberiku latihan agar aku kembali
ke diriku yang sensual,
dan dia bilang, "Jangan cemaskan itu."
Seolah-olah aku tak berguna.
- Aku yakin dia tak bermaksud begitu. - Lalu, apa?
Obat-obatan ini takkan memberiku
gairah seksual apa pun.
- Waktu pulih rata-rata... - Sejak kapan aku rata-rata?
Jangan bicara soal waktu. Jangan bantu!
Maaf aku terlambat. Kau sudah mulai.
Gel ini sungguh dingin, dan aku harus kembali ke IGD.
Katamu, kita lakukan ini bersama. Jangan...
Apa setiap kali aku harus menunggumu?
Kau tak bisa begitu saja...
Bayi ini pada akhirnya akan keluar dari tubuhku.
Benarkah? Tolong jelaskan kepadaku, Teddy...
Astaga.
Ini...
Bayi kita perempuan.
Hei! Ben!
Ada kecelakaan motor di jalan Elliot. Es hitam ini berbahaya.
- Kau sudah pasang ban saljumu? - Pasti.
Ben, aku perlu memberitahumu sesuatu, atau menanyakan sesuatu.
Aku belum siapkan kata-katanya, tapi hatiku sudah siap.
Aku ingin kau pulang, Ben. Kumohon.
Maksudku, aku kesepian di rumah saat Tuck tak ada.
Pagarnya rusak karena angin topan dan aku belum sempat...
Bukan. Pulanglah, Ben. Kumohon.
Miranda, aku mencintaimu.
Tapi kau menyakiti hatiku.
Aku tidak akan pulang hanya karena kau sedang kesepian
dan pagarnya perlu diperbaiki.
Baik. Tidak. Bukan itu maksudku.
Aku merasa bukan diriku, itu karena obat-obatanku.
Aku terlalu berfokus pada kesehatan fisik, dan mengabaikan mentalku.
Kekhawatiranku...
Itu bukan karena pekerjaan, dan itu bukan salahmu.
Tapi aku bisa mengatasinya. Aku dalam perawatan.
Aku sudah lebih baik sekarang.
Kebakaran tong sampah di Mercer dan Fairfield. Unit terdekat melapor.
Kami harus pergi. Kita bicara lagi nanti.
Ben...
Aku minta maaf.
Natasha Deon, 45 tahun, hari ke-62 di rumah sakit,
Saraf belum berubah. Jantung, mengalami takikardia semalam.
Paru-paru, dia menggunakan ventilator lagi dua hari lalu.
Dia sudah siuman selama empat minggu. Kenapa memakai ventilator lagi?
Dia pneumonia, sudah diberi antibiotik,
tapi kondisi paru-parunya sangat parah.
Indeks glikemik, pipa makannya ditunda karena menjalani operasi.
- Tapi pindai CT dari semalam... - Ostomi-ku.
Sakit sekali. Apa aku... Apa kau masih...
Kami belum dapat melakukan pembalikan ostomi-mu hari ini.
Apa? Kenapa?
Hasil pindai CT menunjukkan pengumpulan cairan di perutmu,
itu mungkin penyebabnya.
- Apa artinya? - Kami akan lakukan operasi hari ini,
tapi itu untuk membersihkan cairannya.
Kau akan membedahnya lagi?
Luka yang ingin dia sembuhkan beberapa minggu terakhir?
Sayangnya, ya.
GU, dia menggunakan dialisis berjeda,
dan akan ada sesi lain untuknya hari ini.
Jangan protes. Aku melihat ranjang, aku berbaring.
- Kakiku sakit. - Aku tahu apa yang kau butuhkan.
Aku tahu siapa yang harus memberikannya.
Mimi di Pink Bunny. Manikur dan pedikur terbaik di Seattle.
Kenapa kau bisa punya salon kuku favorit?
Aku tak mau membedah otak dengan kutikula yang jorok.
Kalau kau mau kebahagiaan 29 dolar, beri tahu aku.
Potong simpulnya.
Bagus. Lakukan ikatan selanjutnya.
- Kau tampak berbeda. - Ini lensa kontak.
Tidak, bukan itu, kau kurang...
- Kacamata. - Ya.
Tempo hari saat kuminta kau mengganti selang Natasha,
kau tidak mengacaukannya.
Pujian yang menyindir, tapi terima kasih.
Aku bertemu seseorang.
Dia seksi, percaya diri, dan dia menyukaiku.
Aku gay. Dia juga.
Kami berdua gay.
Baru kini aku merasa bisa menjadi diriku sendiri.
Aku ikut senang untukmu, Schmitt.
- Terima kasih. - Ya. Kurasa itu bagus.
Apa gunanya hidup jika tak saling berbagi?
Artinya hidup tak ada gunanya bila sendiri?
Kalau kau menyukai seseorang, harus kau perjuangkan.
Sedot.
Cairannya terlihat keruh.
Gawat, ada usus mati.
- Apakah kita tahu itu? - Tidak, sial. Stapler GIA.
Terakhir aku kemari, dia membicarakan seseorang bernama Linus.
Linus? Seorang pria? Apa dia punya pacar?
Dia tidak memanggilnya begitu, tapi kurasa ya.
- Hei. - Hai.
- Apakah itu dia? - Siapa?
- Linus. - Ya, kurasa begitu.
Kau rasa?
Aku melakukan langkah bodohnya.
Aku akan meminta maaf dan mengatakan yang sejujurnya.
Jadi, ada yang mau kukatakan kepada kalian.
- Baik. - Silakan.
Aku berbohong kepada kalian sejak kita bertemu.
Namaku bukan Betty, dan orang tuaku tak tahu aku di sini.
Tapi kami menelepon mereka.
Kau berbicara dengan temanku, Jerry.
- Siapa nama aslimu? - Britney.
Maafkan aku.
Seharusnya kuceritakan, tapi aku takut jika mereka tahu soal Leo...
- Mereka tidak tahu soal Leo? - Aku kabur saat hamil.
Mereka mungkin mencariku sejak saat itu.
- Baik, kita harus menelepon mereka. - Tidak.
Jangan lakukan itu. Aku belum siap.
Aku takut jika mereka tahu soal Leo, dia akan dibawa.
Natasha Deon, 45 tahun, hari ke-73 di rumah sakit.
- Saraf... - Aku tak paham apa yang terjadi.
Seolah-olah setiap kemajuan malah membuatnya terpuruk.
Ini tanggal 2 Februari, Groundhog Day. Itu aku.
Aku merasa seperti hidup di hari yang sama,
terus-menerus.
Baik, Bill Murray, biar dokter yang menjelaskan.
Alasan menurut kami dia mengalami usus mati...
Natasha? Jantungnya berhenti. Aku akan mulai kompresi!
Ambil troli darurat, suntikkan atropin dan epinefrin.
- Natasha! - Schmitt, bawa dia.
Natasha, kumohon, aku membutuhkanmu!
Ini mungkin emboli paru. Ambilkan ekokardiogram kemari,
dan mulai infus heparin.
Natasha Deon, 45 tahun, hari ke-84 di rumah sakit. Semalam dia...
Katakan saja. Kumohon.
Ketika dia mengalami emboli paru 11 hari yang lalu,
itu melemahkan jantung dan paru-parunya.
Sejak itu, ginjalnya juga memburuk.
- Maaf. - Kenapa?
- Aku hanya... - Kenapa ini terjadi kepada kami?
- Aku tak punya jawabannya... - Kenapa ini terjadi kepada kami?
Tadinya dia sudah membaik.
Setelah semua yang kami lalui...
- Natasha. - Garrett?
- Garrett. - Jika dia mati, aku pun mati.
- Baik.
- Jika dia mati, aku mati. - Dengarkan aku.
Lihat aku, kumohon.
Dengar. Kau takkan mati. Aku tahu rasanya seperti itu sekarang,
tapi percayalah, kau takkan mati.
Kau harus berjuang untuknya. Dia ada di sana berjuang untukmu.
Jangan menyerah.
Bagian dari perjuangan itu adalah dengan berjalan-jalan,
pergi mandi, dan makan.
Kami akan di sini, berjuang untuk membuatnya tetap hidup.
Sementara kau berjuang untuk mempertahankan hidupmu.
Paham?
Ayo.
Catherine! Sayang.
Aku tidak bisa melakukan ini!
Tidak.
Aku tidak bisa.
Apakah Britney dieja dengan dua atau satu "T"?
Mungkin dengan huruf "Y", bukan "I"?
Owen, cukup. Kita sudah membicarakannya selama dua minggu.
Kita harus cari dan memberi tahu keberadaan putri mereka.
Sudahkah kau pikirkan apa yang akan kau katakan?
"Hai, kami dua orang asing yang merawat putrimu
tanpa melalui sistem asuh,
dan kami merawat putranya yang kalian bahkan tidak tahu.
Selamat, Nenek dan Kakek!"
Setidaknya kita memberi tahu petugas sosial.
Owen, harus dia yang menelepon mereka.
- Dia belum siap, jangan paksa. - Kenapa kita harus menurutinya?
Dia berbohong kepada kita, DCHS, selama berbulan-bulan tanpa penyesalan.
Dia menyesal. Dia seorang pecandu, dia mencari jati diri.
Ini karena penyakitnya. Betty adalah...
Namanya bahkan bukan Betty!
Aku tahu itu. Ya, kecanduan adalah penyakit,
tapi sejak kapan gejalanya termasuk berbohong dan mencuri
dari orang yang membantu? Itu hanyalah alasan
membenarkan pilihan hidup yang menyedihkan.
- Tunggu. Kau mau ke mana? - Ke rumah Meredith.
- Kenapa? - Entah. "Pilihan hidup menyedihkan"?
Tunggu. Amelia. Maafkan aku. Aku keterlaluan.
Kau bahkan tak menyadarinya.
Entah aku akan bagaimana jika Leo dibawa pergi. Dia putraku.
Jika mereka membawanya,
aku perlu tahu itu secepatnya.
Aku ada usul untuk nanti malam.
Kau, aku, menonton, makan piza, berondong jagung,
permen, seks. Lalu, kita ulangi.
Kau tahu ini Valentine, 'kan? Kau tak suka itu.
- Aku tahu. Aku sedang mencoba hal baru. - Benarkah?
Aku tahu kau terluka.
Aku tidak tahu bagaimana membuatmu lebih baik.
Aku juga tidak tahu.
Aku hanya mencoba melakukan hal-hal yang normal.
Aku hanya merasa begitu...
Pada hari terburuk penyakit ibuku,
aku mau mencabut infusnya dan memasukkannya ke lenganku.
Aku ingin pergi. Bukan hanya pada hari itu atau saat itu,
aku ingin pergi dari kehidupan ini.
Itu pemikiran singkat, tapi muncul begitu saja dan...
Sebesar itulah rasa sakit dan ketakutannya.
Lalu, apa tindakanmu?
Aku terguncang.
Ototku berdenyut dalam cara yang aku tak tahu itu bisa bergerak.
Lalu, mataku mulai berkedut.
Ya, mataku juga berkedut-kedut seharian.
Aku mengalami sesak napas, tidak bisa menarik napas panjang.
Seharian, setiap hari.
- Boleh aku bertanya? - Ya.
Kenapa kau bilang pada Garrett untuk memperjuangkan cinta
padahal kau yang mengelak cinta.
Aku punya tiga anak dan pekerjaan yang penting.
- Apa? - Tidak ada, hanya saja...
Dulu kukira kau lebih dari aku, tapi tidak.
Kau seperti anak kecil, bermain petak umpet,
- sembunyi di balik sejuta alasan. - Selamat Hari Valentine.
Hai. Apa kau ingin pergi makan malam nanti?
Apa kau mengajakku kencan di Hari Valentine?
Kurasa begitu.
Aku tak biasanya merasa bingung...
- Kau tidak mau? - Bukan, aku sedang bingung.
Kurasa itu hobi baruku. Sampai bertemu nanti malam.
Baiklah.
- Ben, kau memperbaiki pagar? - Seharusnya kau tak melihatku.
- Ben... - Miranda, berhenti.
Kini giliranku mengatakan sesuatu.
Katamu, kau ingin aku bahagia, mengikuti kebahagiaanku, dan aku melakukannya.
Seperti yang kau suruh.
Lalu, kau pergi dan meninggalkanku.
Aku mungkin orang yang tidur di tempat lain, tapi kau meninggalkanku.
Aku tahu. Maafkan aku.
Kau tidak bisa meninggalkanku seperti itu lagi. Selamanya.
Kau bisa ambil semua cuti kerja yang kau mau
dan berganti karier selusin kali,
aku akan selalu menemanimu.
Tapi kita melakukannya bersama atau tidak sama sekali.
Tak kusangka kita tak melakukannya.
- Aku tahu. - Jangan bilang bahwa kau tahu.
Dengarkan aku!
Harusnya kutahu ada yang aneh denganmu.
Seharusnya aku membantumu cari bantuan. Pernah kulihat.
Seharusnya aku kenali.
Saat kau terkena serangan jantung, aku janji membuatkanmu rumah pohon.
Tempat yang kau datangi saat cemas, terbebani,
ketika kau perlu sendirian.
Tapi aku tak pernah membuatkannya.
Untuk itu, aku minta maaf.
- Kau membangun rumah pohon untukku? - Miranda, aku perlu tahu bahwa ini
bukanlah sesuatu yang bisa kau tinggal pergi lagi.
Takkan pernah. Aku berjanji.
Ya, aku membangun rumah pohon untukmu.
Itu belum selesai, tapi kurasa
begitu aku pindah kemari, bisa kukerjakan tiap pagi.
Dr. Schmitt bilang ada yang ingin kau katakan pada kami.
Kami telah berada di rumah sakit ini selama lebih dari tiga bulan.
Sejak itu, kondisi Natasha kian memburuk.
Aku tahu kalian para dokter terbaik,
karena aku mencoba cari yang lebih baik, tapi tak bisa.
Jangan tersinggung.
Lepaskan ventilator ini dariku.
Aku tidak bisa makan.
Aku tidak bisa bernapas.
Aku sekarat.
Ada opsi lain. Ada perawatan ventilator rumah,
ada perawatan akut jangka panjang, ada fasilitas perawatan yang terampil.
Mereka tahu. Mereka sudah berkonsultasi dengan dokter perawatan paliatif.
Kalian semua telah melakukan semua yang kalian bisa
memberiku waktu sebanyak mungkin.
Kami tidak akan melangsungkan pernikahan di bawah bintang-bintang,
tapi kalian memberi kami sisa hidup bersama.
Lepaskan alatnya.
Kumohon.
Kau perlu memberi persetujuan lisan sebagai kuasa hukumnya.
Aku setuju.
Begitu mesinnya kumatikan, entah berapa lama waktumu yang tersisa.
Kami akan berikan obat agar kau nyaman.
Kau sudah siap?
Baik.
Alex punya ide.
Sejak kapan kita rayakan Valentine?
Sejak aku menyebalkan dan ingin menebusnya.
Itu isyaratku. Aku ada kencan. Tak boleh telat.
Hei.
Hai.
- Selamat Hari Valentine. - Ya.
Hei.
Hei, kalian bisa ke ruang ICU?
- Ada apa? - Ikutlah. Bawa ponsel kalian.
Doktermu ingin memastikan pernikahan kita di bawah bintang.
Garrett memintaku membaca ikrar yang kau tulis sebelum kecelakaan.
"Garrett, saat aku bertemu denganmu,
aku tahu akan kuhabiskan sisa hidupku bersamamu.
Dulu aku tak bisa bersama siapa pun di ruangan yang sama
lebih dari beberapa jam.
Aku menunggu seumur hidupku untuk bertemu denganmu.
Aku pun sempat menyerah.
Tapi kita di sini. Lebih baik terlambat daripada tidak, 'kan?
Setelah aku menemukanmu, semua masuk akal.
Segala sesuatu yang dulunya sulit terasa mudah
karena kau hadir ada dalam hidupku.
Segala sesuatu yang dulunya mudah kini begitu menakjubkan."
Maafkan aku. Aku mencintaimu. Maaf aku begitu mustahil.
Tidak. Kau tak perlu meminta maaf, Sayang.
Aku tidak memahami apa yang kau rasakan.
Tapi aku berjanji akan berada di sisimu saat kau melakukannya.
Lalu, Catherine Fox...
Pelan-pelan.
Kau tak bisa rata-rata walau mencoba.
- Ada apa? - Bawa aku ke kamar sekarang.
Dia kembali, Sayang.
Apa kau, Garrett, menerima wanita ini menjadi istrimu?
Aku menerima.
Apa kau, Natasha, menerima pria ini menjadi suamimu?
Dengan ini, aku nyatakan kalian sah sebagai suami dan istri.
Jangan.
Aku tahu.
Terima kasih. Terima kasih telah menikah denganku.
Tidak pernah ada cukup waktu.
Ikutlah bersamaku.
Bekerja, anak-anak, hidup, mati.
Sesuatu selalu mempersingkat waktu kita.
- Aku seharusnya berkencan. - Memang sudah.
Bersulang untuk Garrett dan Natasha.
Untuk Garrett dan Natasha.
Jadi, pilihan terbaik kita adalah memanfaatkan waktu sebaik mungkin.
Ini lebih enak daripada seks.
Setiap wanita hamil yang kubawa kemari, bilang begitu.
Apa?
- Kau begitu... - Aku tahu. Aku memang begitu.
Tapi tidak seperti dirimu.
Makan malam sudah datang.
Terima kasih.
- Kau suka? Ya? - Ya.
Selamat Hari Valentine, Sayangku.
Atau mengganti waktu yang hilang.
Kau ingin terus menunggu atau...
Tidak. Aku tak mau menunggu lagi.
Beri aku segelas Lagavulin polos.
Tapi terkadang, jika kita benar-benar beruntung,
Waktu tak berputar.
Terjemahan subtitle oleh Lukman Ferdila.