ولتر» گفته هنر پزشکي يعني» (.فيلسوف مشهور فرانسوي)
سرگرم نگه‌داشتن بيمار تا همزمان .طبيعت بيماري رو درمان کنه
بنابراين طبق گفته يکي از بزرگترين
فيلسوف هاي فرانسوي در تاريخ
جراح ها در واقع دست ياري دهنده نيستن
و ماها بيشتر شبيه .دلقک هاي سيرک هستيم
...متأسفم. فقط
.مي دونم
جام زهر رو بنوش که .به کمکت نياز دارم
اما ياري کردن به شکل هاي زيادي اتفاق ميوفته
.ديگه کشيدن انگشتام رو ترک کردم
...يا
نه، حداقل الان وقتي اين کار رو .مي کنم خودم متوجه مي شم
تمريناتي رو هم که بهم .نشون داديد دارم انجام مي دم
.واقعاً دارم متوجه يه تغييري مي شم
.سعي نکن عجله کني
.زمان مي بره که داروها به تعادل برسن
...درسته... اما
...مثلاً، براي نمونه، شما يه ذره
...فکر کنم
.ماست ريخته روي چونه تون
کل اين مدت مي خواستم بهش اشاره کنم
...اما اين کار رو نکردم. براي همين
.فکر مي کنم داريم پيشرفت مي کنيم
و يه حسي بهم مي گه ولتر هيچ وقت آئورت يک بيمار رو
توي دستش نگرفته و ضربان حجم خون کسي رو
که زندگيش در دست هاي اونه .بين انگشت هاش حس نکرده
.منم مي گم همينطوره
تو اون بار رو با يک چوب بيسبال داغون کردي؟
زياد هم شبيه رفتار .آدماي غيرالکلي نبود
.نه
افسانه اي بود .اما شبيه غيرالکلي ها نه
...و همسرم
.به بيماري ترسناکي مبتلا شده
.اوه، رفيق
و تو با "آلي" بودي، نه؟ - .آره -
پس به يه پشتيبان نياز داري؟
.اگر خودت مايل باشي
رابطه ت با دعا کردن و مديتيشن چطوره؟
.اوه... اهلش نيستم
خيلي خب، پس چطوره از همون ها شروع کنيم؟
.فردا باهام تماس بگير
"Don't Know Who I Am" ترانه # # "Rebecca Roubion" از
.اوه! دکتر بيلي
دقيقاً همون کسي که .دنبالش مي گشتم
حالا ديگه اينجا زندگي مي کني
يا اينکه هر هفته از آلمان برمي گردي اينجا
که در اينصورت چرا؟
.اوه
....خب
...اونطور که معلومه
.من حامله ام
.بچه آون رو
آون و آمليا شفرد دوباره برگشتن با هم
و خواهراي آمليا هم با .من مشکلاتي دارن
...هرچند حق دارن. اين قضيه .زياد هم خشک و بي روح نيست
اونقدر که حتي شايد بشه .گفت به مرز مضحک بودن رسيده
و... و هنوز دکتر بيلي
.من به يک شغل نياز دارم .واقعاً به کار احتياج دارم
احتياج دارم سرم با کار گرم بشه
.و... بدجور هم بهش نياز دارم
.اوه، من خيلي متأسفم
بايد همه اينا رو دوباره .به الکس کرو بگي
اسم تو هم روي بورده؟ - .آره. متأسفم -
...مي خوام اونجا باشم وقتي که
نه، نه، تا چند ساعت ديگه کلي بچه .کوچولو دارن ميان خونه من
.گفتي دوست داري کمک کني
.من هيچي راجع به ابرقهرمان ها نمي دونم
خب به بيلي بگو عمو الکس جون آدم ها رو نجات مي ده
و اين يعني اون واقعاً .يک ابرقهرمانه
.آره، درسته .قطعاً هم جواب مي ده
اوه دکتر کرو مي شه باهاتون بيام؟
اوه، آره. چيه؟ تو اينجا زندگي مي کني؟
.خب... شرايط پيچيده ست
.کاترين! تو برگشتي
حالت چطوره؟ - حال من چطوره؟ -
چرا خودت بهم نمي گي؟
چون انگار موقع گفتن موضوع
.به همه خيلي حالت خوب بوده
...کاترين، من - .چيزي نگو -
شما از کادر درمان من اخراجي، دکتر گري
و اگر براي شغلت توي اين بيمارستان ارزش قائلي
بهت پيشنهاد مي کنم تا وقتي خشم من فروکش نکرده
.جلوي چشمام پيدات نشه
.سلام - .سلام -
.چه قشنگ شدي
.مرسي. خاک سپاري سيسي بود
آره. چطور پيش رفت؟
.دردناک بود
.و قشنگ
کلي از مشتري هاي .مجردش اونجا بودن
قريب به يقين امشب .خيلي ها با هم جفت مي شن
.با عقل جور در مياد - .آره -
تو در چه حالي؟
با مامانت صحبت کردي؟ - .اوه، آره -
آره ديشب شام همه با هم بوديم
و امروز هم همه مون ...با هم جراحي داريم پس
تو جراحي داري؟ کاترين جراحي داره؟
دقيق تر بخوام بگم، يک تخليه .لگن که به رحم کاري نداره
.بيمار هم آماده ملاقات با ماست
.اهومم - .خيلي خب -
.صبح بخير، گري
.يک تروما داره مياد
.آره، براي همينه منم اينجام
تو اينطوري منتظر تروما مي موني؟
مگه بايستي چطوري صبر کنم؟
نمي دونم. شايد يکم .متفاوت با مواقع عادي
...پس
...شبيه اين
.آره
سلام، آمبولانس کجاست؟
.هنوز نرسيده اينجا
مي بيني؟
جو مي دونه چطور .منتظر تروما باشه
استرس قبل از اينکه بهش .نياز پيدا کني، فايده اي نداره
.من به اون کار اعتقادي ندارم
به اين اعتقاد نداري؟
.اوهومم
.و حالا راست وايميستم
.سلام - .سلام -
.داغون به نظر مياي
.ممنون
نه، منظورم اين بود اگر .مريضي بهتره بري خونه
اورژانس پر از آدماييه که از .من اوضاعشون خيلي خرابتره
.آره، فصل آنفلوزاست - .آره -
لباس ضدعفوني پوشيدي؟
.آره
بايد با پيرس مصاحبه کنم
.که يخرده آدمو بدجور عصباني مي کنه
تو مي دونستي الکس کرو الان رئيس موقته؟
.کارهاي روزگار خيلي عجيبه
پس مي خواي اينجا کار کني؟
.و منم بعدش متوجه شدم
.اين ديگه عادي شده
.واي، واي، صبر کن يه دقيقه
اين حرف ها از کجا مياد؟
تو گفتي مي خواي يه راه حلي پيدا کنيم
منم سعي دارم .همين کار رو بکنم
آره، منم، اما هنوز خيلي .چيزها هست که حل بشه
.اين وضعيت همه ش افتضاح و درهمه
خيلي خب، اما بذار يادآوريت کنم که دليل
اينکه من تمام زندگيم رو رها کردم بخاطر تو بود
تا بتوني جزئي از زندگي .بچه مون باشي
گوش کن تدي، تو يک روز
بعد از عروسي کرو اومدي
قبل از اينکه من و آمليا .پيش هم برگشته باشيم
به نظر من که اتفاقاً خيلي .هم با همديگه اومديد
درسته، درسته ولي تو با يک نگاه
نتيجه گرفتي و فکر کردي .که از کل ماجرا خبر داري
شايد اگر فقط با من صحبت کرده بودي
يخرده بيشتر با من ...رک و راست بودي
!دختر نوجوونتون در رو باز کرد
...شايد اينطوري مي تونستي خيلي ها را از کلي درد نجات بدي
اما، نه، پنج هفته کامل ...صبر کردي تا
...صبر کن، آيا سعي داري آيا مي خواي القا کني
اينکه تو و آمليا دوباره برگشتيد پيش هم در واقع تقصير من بوده؟
حرف من اينه که الان وضعيت گنديه
اما اگر تو يه ذره بيشتر روراست .بودي مي تونست بهتر باشه
يه سري اسم هايي براش داشتم
.اما "اوضاع گند" از همه شون بهتره
.آمليا
.هي، آمليا، متأسفم
.سلام
...بايد بگم
من به يه شغل احتياج دارم
و کرو بهم گفت بايستي .با تو صحبت کنم
"آناتومي گري" (فصل پانزدهم - قسمت دهم)
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام
دچار اتساع شکم شده. ممکنه .يه خونريزي داخلي داشته باشه
.بيايد يه سونو بگيريم
يه مقدار لينگرلاکتات و يک واحد .خون او-منفي آويزون کنيد
از بالکون هتل افتاده؟
.از ارتفاع سه طبقه .ظاهراً نرده ها شکسته
حس مي کنم لگن وضعش پايداره .اما عکس راديوگرافي مي خوام
.بله دکتر لينکلن - !اوه خداي من. اوه خداي من -
.ناتاشا"، من همينجام"
.من درست اينجام .اوه خداي من
...اوه خداي من. آيا اون
داروي خاصي مصرف مي کنه؟
آيا قبلاً سابقه جراحي داشته؟
آه... اوه... اون... اون گاهي ...دچار سردرد ميگرني مي شه و
...و يک جاي زخم بخاطر اينکه .آپانديسش رو درآوردن داره
...آيا... آيا اون... من
.عروسي مون براي فردا بود
اون نمي خواست قبل از ورودش به مراسم عروسي ببينمش
و من... اون براي خودش .اتاق هتل جدا گرفت
.هي، هي، هي اسمت چيه رفيق؟
."گرت"... "بولند"
گرت، بهترين کاري که مي توني براي کمک به ناتاشا بکني
اينه که اجازه بدي افراد اين اتاق
کاري رو که بلدن بتونن انجام بدن. باشه؟
.باشه، باشه. اوه خدايا
من فکر مي کردم عروسي .من خيلي افتضاح بوده
.متأسفم که اينو گفتم آمليا
...ما داشتيم دعوا مي کردم و اين چيزي - .پيش مياد -
.زوج ها دعوا هم مي کنن
.اوه، بس کن .ما با هم زوج نيستيم
کيا با هم زوج نيستن؟
.آون و تدي آلتمن .فقط همونان که هستن
.از همون بچه تابلوئه ديگه
اوه، پاي بچه در ميونه؟
شما مشکلي داري؟
.مي دوني راستش آره .ما سرمون شلوغه
اونقدر که اين مدت خبردار نشدم بخاطر چي
.داري اين دعوا رو مي بازي .پس... مي توني بري
.آمليا، خواهش مي کنم - .آون، حق با اونه -
ما داريم به جنگ زشت ترين توموري مي ريم که
.تا حالا ديدم .احتياج به تمرکز داريم
آلتمن همونه که بلوند و قدبلنده. آره؟
.من دارم سعي مي کنم تمرکز کنم
اوما پکستون"، 25 ساله" براي تخليه کامل لگن
با بازسازي فلپ براي درمان .تومور عودکننده واژن اينجاست
.کامل نه دکتر هلم
.ما رحم رو حفظ مي کنيم
.اوه
واي، اين امکان پذيره؟
.الان هست
.چون من تکنيکش رو بوجود آوردم
اولين پزشک هام منو به شيمي درمان و پرتو درماني
بستن، اما بازم تومور برگشت
براي همين گفتن مجبورم بيشتر اندام هاي درونيم رو دربيارم
اما دکتر فاکس از بين تمام جنبه هاي .منفي يک نکته مثبت پيدا کرد
دکتر وبر؟ - من يک برش روي شکم تون -
ايجاد مي کنم و رکتوم رو درميارم که
يک کولستومي بسازم و دکتر فاکس هم
در همين زمان مثانه تون رو درمياره و
.يک يوروستومي درست مي کنه
بعد هم من تومور و هرچيز ديگه اي رو
.بجز رحم خارج مي کنم
بازسازي واژنتون رو .من به دست مي گيرم
هر قسمت نامناسب رو هم با پوست .و چربي شکم پوشش مي ديم
.پس... پيچيده نيست
تا وقتي نمي دونستم شايد نتونم اصلاً بچه دار بشم
اصلاً فکر نمي کردم بچه بخوام
براي همين ازتون .متشکرم دکتر فاکس
اوما، ما قبلاً راجع به اين صحبت کرديم
اما حالا که وقتش فرا رسيده
.واقعاً مجبورم دوباره ازت بپرسم
اين جراحي طولاني، پيچيده
.و خيلي هم شخصي هستش
آيا مطمئني با تماشا کردن بقيه پزشک ها
از گالري مشکلي نداري؟
شما يک پيشگام هستيد
و اين کار ممکنه به زن هاي .بيشتري شبيه من کمک کنه
.پس آزادانه آموزش بديد
.خيلي خب، دوستان .بيايد کار رو تموم کنيم
من همين الان برمي گردم، باشه؟
.انگار طاعون اومده
برونشيت، سينه پهلو و .تعدادي هم ورم معده اي-روده اي
واي! شما خوبي؟
اوه. چي داريم؟
گري و لينک توي اتاق تروماي دو هستن
با يه زني که از .بالکون سقوط کرده
بقيه هم تقريباً همگي .علائم شبيه آنفولانزا دارن
.از جمله شما، اگر اشتباه نکنم
ببين، اگر مي خوايد يکم استراحت کنيد
مي تونم اگر موردي اورژانسي .پيش اومد پيجتون کنم
!مورد اورژانسي داره مياد - .اوه... اوه -
!ببخشيد! ببخشيد! ببخشيد - .سعي مي کنم طاقت بيارم -
مي شه لطفاً يک سرم رينگرلاکتات
و چهار ميلي گرم زوفران برام آماده کني؟
.آره. حتماً ميارم - .مرسي -
براي همين ما جلسات بين بخش هاي مختلف، گزارشات مرگ و مير
و بوردهاي تومور ريه و امثالهم رو .توي اتاق کنفرانس برگزار مي کنيم
.خوبه، هنوزم اونجا برگزارشون مي کنيد
من بودم که جلسات رو از سالن ارائه
به اونجا منتقل کردم که تعامل .باز و صادقانه تري بوجود بياد
."تعامل باز و صادقانه تر"
!از کي تا حالا؟
آخه خواهر من در حال حاضر حسابي اوضاع روحيش خرابه
چون خود تو موفق به برقراري .يک تعامل باز و صادقانه نشدي
.من بهشون گفتم
.خيلي دير بهشون گفتي
آيا مي خوايم بتونيم با هم کار کنيم يا نه دکتر پيرس؟
من چيزي جز تعريف هاي عالي از کار شما تا حالا نشنيدم
دکتر آلتمن و من از اين لحظه همه کينه هاي
شخصيم رو به خاطر اخلاقيات .حرفه اي به يه گوشه ديگه مي چپونم
.با شماره سه... يک، دو، سه - چي داريم؟ -
بيماري که توي مغازه .خواروبار فروشي از حال رفته
آخرين فشارش 110 روي 50 و .با نبض 82 بوده
خانم، آيا هشياري تون رو از دست داديد؟
.نه، فکر نمي کنم
سلام بچه ها. شما چي ديديد؟
".اون اينجوري بود: "آخ! دلم
".بعدش اينجوري: "آخ! صورتم
.مرسي بچه ها .خيلي مؤدبيد
خانم آيا علائم ديگه اي مثل گيجي يا سردرد هم داريد؟
اوه، آره، سردرد چون "گيب" تازه امروز بهم گفت
...که مهلت پروژه ش تا فرداست
!دست به من نزن - !اول تو به من دست زدي -
الانم آنفلوانزا گرفتم و از بچه ها هم بدم مياد
انگار زندگي داره .مجازاتم مي کنه
اگه بتونيد يه چيزي براي درد دلم بهم بديد
...و چندتا آرام بخش هم به بچه ها
.اون موقع ديگه مي تونيم بريم - .هي، بپا -
.هي، بچه ها، بچه ها، تمومش کنيد
آيا بهتر نيست با والدينشون تماس بگيريم؟
...والدينشون منم
از موقعي که خواهرم مرد
و الانم کاملاً واضحه که !دارم مي ترکونم... آخ
.شکم يک مقدار حساس شده
اشميت، مي شه ببيني آيا سي-تي باز هستش يا نه؟
واي! سي-تي؟ .نه، نه، من خوبم
من فقط آنفلوانزا دارم و آنتي بيوتيک هم مصرف کردم
آخه از پارسال يه مقدار ...مونده بود براي همون
فکر بدي بوده؟
.بدون تجويز پزشک؟ بله
مي دونم تحت استرسي
و اين هم شايد فقط يک ...آنفلوانزاي ساده ست اما
کلر" اگر آنفلوانزا نباشه"
بعدش واقعاً آرزو مي کردي کاش اينجا مونده بودي. باشه؟
حال خودتون خوبه؟
.اوه، آره .آره، من خوبم
.اونم انگار شبيه منه
.مايع آزاد در لگن و شکم
.عکس هاي راديوگرافي آماده ست
ويزيت بيماران بعد از عمل انجام شد. چي رو اينجا نبودم؟
.خودت بگو
.دچار لگن ويندسوئپت شده
ويندسوئپت؟ - .ترکيب چند نوع شکستگيه -
در يک طرف فشردگي قدامي خلفي
و در طرف ديگه .فشردگي جنبي رو داريم
مفصل خاجي خاصره اي گسترده شده و
شکستگي استخوان خاجي رو اينجا مي بينيد؟
بدم نمياد براي بررسي عصبي .ببريمش بالا به اتاق عمل
اونجا که رسيديم مي تونيم .سي-تي ضمن عمل انجام بديم
.صد درصد موافقم. بزن بريم
صبر کنيد، نمي خوايم اول لگنش رو تثبيت کنيم؟
.البته - .نع -
.نع؟ اون شکستگي لگن داره
نمي خواي لااقل براش بايندر لگن بذاري؟
.نع. بالا مي بينيمتون
.خيلي خب. فشارش پايين افتاده
.همگي بايد راه بيوفتيم
اون کاملاً براي لاپاراتومي .اکتشافي آماده ست
خيلي خب، چي باعث شده که تو
فکر کني من و لينک جفت خوبي هستيم؟
باشه، گوش کن، قبل از اينکه من با الکس آشنا بشم
لينک بهترين آدمي بود که مي شناختم
و الکس هم حتماً همين حرف ...رو درباره تو مي گفت، پس
.کوتاه بيا .لينک مرد خيلي خوبيه
و سگ هاي نژاد لابرادور هم .سگ هاي خوبي هستن
هميشه از ديدن آدم خوشحال مي شن
خيلي هم بامزه و .دوست داشتني و پرانرژين
.گوش کن، اون يک لابرادور نيست
.کافيه موفق بشي اونو بشناسي
کي آماده ست که يک لگن رو برگردونيم سرجاش؟
.من هستم
.من "آماده" هستم
تو تا اين بالا دويدي؟
راه پله ها رو دويدم. مي دوني باعث .مي شه خون به جريان بيوفته
.ما بايد اين خانم رو نجات بديم .اون داره ازدواج مي کنه
ما بايد همه اونا رو نجات بديم .حتي اون ها که ناراحت و تنهان
مطمئني "دکتر گري" که مي گفتي بايستي ببرمش بيرون يکي ديگه نبوده؟
خيلي خب، فقط ريلکس باش و سعي کن حرکت نکني. باشه؟
.من دو ساله که ريلکس نبودم
مادرم هميشه مي گفت: "اميدوارم يه روز بچه دار بشي و
اونا هم رفتارشون با تو به ".زشتي رفتار تو با من باشه
:منم مي گفتم ".فکر کردي خيلي زرنگي خانم"
".من هيچ وقت بچه دار نمي شم"
اما بعد "سينتيا" مرد
و حالا اون دو تا .زلزله مال من شدن
،سر و صداشون زياده بوي بد مي دن و
فکر مي کنن جک هايي که درباره گوزيدن هستن خيلي خنده دارن
و هيچ وقت هم دست از .خوردن برنمي دارن
من دوستشون دارم اما .اونا حال بهم زن هستن
فکر کنم من يه عذرخواهي .به مادرم بدهکارم
.آره، منم
!واي
.روده عرضيش... خيلي بزرگه
انبساط سمي روده .بزرگ با علائم صفاقي
لازمه قبل از اينکه روده ش .سوراخ بشه ببريمش اتاق عمل
اميدوار بودم اگر به شکل مديال شروع کنيم
.بتونيم تومور رو قلمبه دربياريم
...آه - .جواب نمي ده -
...مي دونم. فقط
.بيا وارد شدن از پايين رو امتحان کنيم
...شايد اگر از بالا بهش نزديک بشيم
.دارم همين کار رو مي کنم
.بازم جواب نمي ده
.منم اينو مي دونم شفرد
براي همينه که داريم .تمرين مي کنيم
با اين سرعت ظرف چه مدت آماده مي شيم؟... پنج سال؟
ناراحتي هاي اون بچه و پدرش رو .سر اين تومور کوچولومون خالي نکن
.ما از پسش برميايم
.توي اتاق عمل مشاوره دارم .الان برمي گردم
چي؟ تو... داري مي ري؟
لطف کن وقتي برمي گردي !يکم مثبت تر باش
!چه جمعيتي
!چه جراحي اي
.به نظر خيلي پيچيده مياد .اميدوارم به خوبي پيش بره
اگر خودت فکر مي کردي شايد داري آخرين جراحيت رو انجام مي دي
دلت نمي خواست قبل رفتن سر و صدا بپا کني؟
کاترين بهت گفت؟
.امروز صبح
علائم بيماريش .آشکار شدن. درد داره
.اين جراحي ساده اي نيست
فکر مي کني اين اصلاً فکر خوبيه؟
.به نظر من اون کاترين فاکسه
...به نظر من
.اون اينجا شاهکار خودشو خلق مي کنه
و به نظرم يه تيم .کهکشاني در کنارش داره
.اونا آماده ن
.جاي سوزن انداختن نيست
.تيغ شماره ده
خونريزي نداره، پس چيزي .دال بر انجام جراحي نداريم
احتمالاً يک آسيب مغزي .آنوکسيک هستش
براي همين بعد عمل از .نزديک تحت نظر مي گيرمش
.ممنون شفرد
.بيسين
.طحال خارج شد
خونريزي در قسمت بالا و چپ شکم کنترل شد
.اما اينا بايد از جاي ديگه اي بياد
تا حالا چندتا واحد خون استفاده کرديم؟ - .يازده تا -
من مي خوام ايلياک داخلي رو با کلمپ بگيرم
.تا سعي کنم خونريزي رو کند کنم
پارکر، براي يادگيري تو مي گم
اگر وضعيتشو توي اورژانس تثبيت
کرده بوديم، واحدهاي .کمتري مصرف مي کرديم
.بله دکتر گري
.نيکو، اينجا رترکشن بذار - .الان -
يک بايندر لگن خونريزي رو ...به خودش جذب مي کنه
اين يک استاندارد درمان .خيلي ساده ست
.بله خانم - .رترکشن بيشتر -
تو با اين ذهنيت که "همه چيز خودش درست مي شه"
اصلاً چطوري تونستي پزشک بشي؟
من همونطور که همه دکتر .مي شن دکتر شدم گري
پدر خودمو در آوردم ...و رفتم به دانشکده پزشکي
...چون سرطان داشت دکتر شد
.جو! قصه تو نيست که تعريفش کني
...متأسفم. اما اون .اون نخودي نيست
.احمق هم نيست - .ممنونم -
.گرفتمش
چي؟ کجا؟
.اينجا رو ببين پارکر
بايد مطمئن بشي که زير .لبه لگني رو پر کني
اينجا همونجاييه که گير يه عالمه
اشکال عروقي زشت .و ناجور ميوفتي
مثل رگ آبتوراتور .معروف به تاج مرگ
وقتي عکس راديوگرافي رو .ديدم يه حدسي زدم
خودم هم معمولاً از بايندر لگني استفاده مي کنم
اما توي اين مورد مي تونست باعث بشه
اون سمتي که به داخل چرخيده، به طرف داخل له بشه
.و حتي آسيب بيشتري ايجاد کنه
و نمي تونستي راحت همين رو توي بخش اورژانس بگي؟
به نظرم مي تونستم، اما متوجه نبودم بخشي از شغلم
اينه که تو رو متقاعد کنم .که منم به اينجا تعلق دارم
فکر مي کردم فقط آنفلوانزا دارم
و آنتي بيوتيک ها هم .کلکش رو مي کنن
نه، نه، آنتي بيوتيک ها باکتري هاي
مفيد داخل روده ت رو از بين بردن
و همين باعث ورم خيلي شديد .شده که تو رو بيهوش کرده
.اما ما درست به موقع پيداش کرديم
درست به موقع؟
يعني قبل از اينکه منو بکشه؟
.اوه خدايا... من... من نمي تونم بميرم
اون پسرها نمي تونن يک .مادر ديگه رو از دست بدن
الي" تازه به نقطه اي رسيده"
.که ديگه شب ها گريه نمي کنه
.اونا... اونا بهم احتياج دارن
...اون ها احتياج دارن
.خيلي خب، به نظر روده پاره شده
بيايد براش لوله بذاريم و .آماده عملش کنيم
.خيلي تکون مي خوره
صد واحد پروپوفول با صد .واحد سوکسينيل کولين بزنيم
.همين کار رو داشتم مي کردم - .خوبه -
چيه؟ - .من... شرمنده -
.اوه خداي من
...اوه خدايا، تو
.من خيلي متأسفم
!خيلي خب، همگي دست بکشيد .به من گوش کنيد
همين الان پروپوفول و سوکسينيل تصادفي داخل سرم من
تزريق شد و اين يعني من .تا 30 ثانيه ديگه فلج مي شم
.پس رئيس رو پيج کنيد
.دلوکا، عمل رو شروع کن. فوري
احتياج پيدا مي کنم يک نفر برام يک لوله بذاره
چون به محض اينکه از حال برم راه هواييم رو از دست مي دم
.و اگر نتونم نفس بکشم مي ميرم
در ضمن ممنون مي شم اگر يکي ...بتونه با شکستن
.بيمار لوله گذاري شد - .خيلي خب، اشميت. به من نگاه کن -
لارنگوسکوپ رو سرجاش تکون نده، باشه؟
.تيغ شماره ده
حالا، لوله رو از بين .تارهاي صوتيش عبور بده
دکتر هانت، ممکنه الان .يه مقدار اذيت بشيد
.اشميت، اون نمي تونه صداتو بشنوه - .من تا حالا اين کار رو نکردم -
به اين معني نيست که نمي توني، باشه؟
.حالا، بووي
.انجامش دادم !انجامش دادم
خيلي خب، بگ گرفتن رو متوقف نکن. باشه؟
.ببريدش طبقه بالا .بهش سرم وصل کنيد
.همين حالا. زود باشيد. راه بيوفتيد
اون توي کماست؟
اين يک کماي القايي .پزشکي هستش
داروهاي آرام بخش اون رو آروم نگه مي دارن
و به بدنش اجازه مي ده .به تدريج بهبود پيدا کنه
...اما
آيا بهوش مياد؟
ناتاشا کلي خون از دست داده
و بدنش هم تحت تنش .خيلي زيادي قرار گرفته
هميشه معلوم نيست بيمار چطور .از اين شرايط بيرون مياد
.پس اون بهوش نمياد
.ما نمي تونيم با اطمينان بگيم
ما به مراقبت و حمايت ازش ادامه مي ديم
.و هر کاري که بتونيم مي کنيم
.من نمي دونم چکار کنم
.مي توني دستشو بگيري .مي توني باهاش حرف بزني
.شايد بتونه صدات رو بشنوه
اون مي خواست يک ...لباس آبي بپوشه
.براي عروسي مون
...اون آدم سنت گرايي نيست و
.بچه هم نيست...
ما سال ها صبر کرديم .تا با هم آشنا شديم
اما فقط بخاطر ...همين رسم قديمي
.جدا از هم خوابيديم
.فکر مي کرديم برامون شانس مياره
حالا که مي دونم زندگي با تو چجوريه
.نمي خوام بدون تو زندگي کنم
...بيدار شو
.و باهام ازدواج کن...
.خواهش مي کنم
چي شده؟
.من فقط... خوشحالم که زنده اي
.خوشحالم که هر دو زنده ايم
.منم همينطور
من جراحي دارم. تو مشکلي نداري؟ - .نه -
.هي، ممنون که باهام ازدواج کردي
.قابلي نداشت
.مي دونم، شفرد. مي دونم
من تک تک اون !سناريوها رو امتحان کردم
.من فقط سعي دارم واقع بين باشم
شايد اگر ديگه براي ...مشاوره دادن فرار نکني
اون مسئله هيچ ارتباطي با اين وضع که
که الان داريم دنبال يک پاسخ .غيرممکن مي گرديم نداره
اون آمليا شفردي که به تومور
عمل نشدني "نيکول هرمان" نگاه کرد و
گفت: "بله مي تونم و بايستي بتونم"؟
.اون زمان آمليا خودش تومور داشت
اما آملياي بدون تومور جراح عاقليه
.که سؤالات عاقلانه مي پرسه
...من - و الان هم داره در مقام -
سوم شخص صحبت ...مي کنه پس... مي دوني
.اين چيزيه که ما باهاش طرفيم
بايد بتونيم اين رو به صورت .تصويري مجسم کنيم
بله، اينطوري خيلي معرکه .مي شه اما شدني نيست
.چرا هست
خيلي خب، شما دو تا خيلي بلند صحبت مي کرديد
براي همين با وجود چهره هاي عصباني شما
بخاطر گوش کردنم .عذرخواهي نمي کنم
...جو - نه، يه راهي وجود داره که -
که توموري شبيه اون رو .به شکل بصري مجسم کنيد
يک سيستم خيلي جديده که به زودي
براي اولين بار در "دانشگاه .کاليفرنيا، سن ديگو" بکار ميوفته
.اسمش "اورب-آي" هستش - .اوه -
...مي شه اين رو ببينيم
.اون... آره، اشکالي نداره .راحت باش
اون کيه؟
اون يک فلوئه جراحيه که روي .پيشرفت هاي آينده پزشکي کار مي کنه
.همچين چيزي نداريم اصلاً
دارم خواب مي بينم؟ آخه اون يدفعه
...با يک معجزه وارد شد و شبيه يک .پري دريايي هستش
.بازم اون تومور خيلي بزرگه تام
.بذار اين شانس رو داشته باشم - .خيلي خب -
چيه؟
مي خوام زير سرم باشه
و علائم حياتيش رو .هر 15 دقيقه کنترل کنيد
نمي خوام کوچکترين تغييري در .اعداد و ارقام دکتر هانت رو از دست بدم
.البته دکتر - چه اتفاقي افتاده؟ -
.اون گفت آنفولانزا گرفته
من بهش گفتم برو خونه اما قضيه چيه؟
پنوموني؟ آمبولي ريه؟ چه اتفاقي براش افتاده!؟
اشتباهي حين جراحي بهش .ماده فلج کننده تزريق شد
.اوه
...اوم... اين
.من مواظبش هستم
قول مي دم اطمينان حاصل کنم .اون به سلامت اين شرايط رو بگذرونه
.با کمال احترام، من هيچ جا نمي رم
.هي
چيه؟
تا حالا هيچ کس بهم ."نگفته "با کمال احترام
.باشه، مشکلي نيست. درک مي کنم
.ممنونم. ممنون
همه چيز مرتبه؟ - .نه -
کلي بچه پنج ساله براي جشن تولد دارن ميان به خونه من
و "هالک" هم .همين الان گفت نمياد
".هالک قدرتمند" (.شخصيت ابرقهرماني خيالي و قدرتمند)
چي؟
."اسمش "هالک بزرگ" هستش، نه "هالک
.حالا هر چي
.من مي تونم کمک کنم
جدي؟
بعد از چنين روزي که گذرونديم .مهموني برام خوبه
مهموني بچه هاي پنج ساله؟
من عضوي از گروه پيشاهنگي بودم
.و "اسمور"هاي خفني درست مي کنم نوعي دسر در پيک نيک ها و شب نشيني ها) (.از مارشملو، شکلات و بيسکوئيت کراکر
...ولي خب اگر نيازي به کمک نداري
.نه، صبر کن
.کمک رو قبول مي کنم
مشکلي پيش اومده؟
.بافت خيلي شکننده ست
من مي تونم کمکي بکنم؟
مي تونيد ساکت باشيد تا .من بتونم راحت فکر کنم
.اون شگفت انگيزه
اگر منظورت از "شگفت انگيز" اينه که اون داراي سطح نامعقول و بالايي از
.کله شقي هستش، بله .اون شگفت انگيزه
تنها کساني که از اون کله شق ترن
همون دو نفري هستن که .کنارش دارن جراحي مي کنن
دارم سعي مي کنم در بيان .احساساتم بهتر باشم
.من چنين چيزي است نخواستم
.جکسون خواسته
حالا اون هيچي از احساساتش رو نه با .من و نه با کاترين درميون نمي ذاره
.ريچارد هم همينطوره
خدا مي دونه الان توي فکر .کاترين چي مي گذره
.اونا کله شقن
.مادر منم همين کار رو کرد
با مخفي کردن سرطانش از من سعي داشت ازم محافظت کنه
اما حالا فقط به اين فکر مي کنم .که چقدر زمان رو از دست دادم
و اينکه اگر فقط صحبت کرده بودن .اون ها هم از اين زمان بهرمند مي شدن
يعني مي خواي الان بالاي يک شکم باز شده
همديگه رو بغل کنن و با هم حرف بزنن؟
منظورم اينه اگر آدم منتظر رسيدن زمان مناسب باشه
.ممکنه زمان زيادي رو از دست بده
طوفاني که بايد بياد .بالاخره مي رسه
چطور مي توني انقدر راحت اينو بپذيري؟
منم دارم سعي مي کنم چيزهايي .که دست من نيست رو کنترل نکنم
.تميز کنيد
"Scared to Love" ترانه # # "Aron Wright" از
.هموستات، سريع
مامان، اگر درد زيادي داري من مي تونم .جات رو بگيرم. مشکلي نيست
.بله جکسون. درد دارم
دارم درد مي کشم چون وقتي اين زن بهوش بياد
.ديگه رحم نخواهد داشت
پرتودرماني ها بافت هاي .بدنش رو جزغاله کردن
.توي دستم از هم متلاشي مي شن
مهم نيست چندبار سعي کنم
باز هم نمي تونم بدون به خطر انداختن تغذيه خون
.رحم رو جدا نگه دارم
به معناي واقعي کلمه داره .جلوي چشمم تجزيه مي شه
.بدنش تحت فشار زيادي بوده
.تو نمي توني درستش کني
.منم نمي تونم - .خيلي خب -
هيچ کس نمي تونه .اين رو درست کنه
.رحم رو درميارم
.بووي
آماده؟
.شما ببنديدش
به هانت فلج کننده زده شد؟ - بله، اما اشتباهي بود -
و ما هم براش لوله گذاشتيم .و برديمش بيرون به يه اتاق ديگه
در ضمن من ناحيه ...سوراخ شده رو پيدا کردم
.و کامل شستشو دادي
خيلي خب. صحيح. چون يک انبساط سمي روده بزرگ بود
...مجبوريم که
يک کولکتومي سابتوتال .با ايلئوستومي انجام بديم
.اين کار رو هم کردم
خيلي خب، پس چي باقي مونده؟
.من... نمي دونم
که نمي دوني؟
.چون اين اولين بارمه
مي شه فقط بهم بگيد بعدش بايد چکار کرد؟
تو نمي دوني، چون کاري .اصلاً باقي نمونده
.کامل انجامش دادي .تو يک قدم جلوتر رفتي
خيلي خب، زيادم .بخاطرش باد به غبغب ننداز
.اما کارت حرف نداشت .کارت عاليه
.ببند
.خيلي خب، باشه
.نفس بکش، نفس بکش .آفرين
.خيلي خب، خيلي خب .خيلي خب، نفس بکش
.خوش اومديد دکتر هانت - .آه -
.دکتر دلوکا جراحي کلر رو تموم کرد
کولکتومي ساب توتال انجام .دادن و اون الان توي ريکاوريه
.اوه عاليه. ممنونم
.و ممنونيم از "شما" که نمرديد
.خيلي خب، کار ما تمومه
...ممنون دکتر
اشميت هستم ...اما همه بهم مي گن
مي دونيد چيه؟ .نه. فقط همون دکتر اشميت
حالت چطوره؟
.انگار يه آجر خورده توي سرم
اولين روزت با پيرس چطور بود؟
...آره، خب
...اون خواهر آملياست، پس ديگه
خيلي خب، مي دوني چيه؟
.گوش کن
من هيچ کار بدي .در حق آمليا نکردم
نکردم... و قصدم هم آزار کسي نبود
...و خودم هم مي دونم که آدم بدون اشکالي نيستم
و اينجا اشتباهات زيادي رو مرتکب شدم
اما تو بودي که يهو توي آلمان پيدات شد
و بعد دوباره برگشتي اينجا .و اين کارها رو انجام دادي
پس خواهش مي کنم ديگه .اشتباهاتت رو گردن من ننداز
کار من در "لاندستول" يک .شغل بي نقص بود
،من اونجا مدير بودم مورد احترام بودم
و تا امروز اون شغل رو به کسي ندادن
و مي دوني که دادن ...مرخصي زايمان در آلمان
.واقعاً سخاوتمندانه محسوب مي شه
تو... تو... داري مي گي مي خواي برگردي؟
فقط دارم مي گم موندن در اينجا و جواب دادن
به بيست سؤالي هاي کسي که .از من بدش مياد، برام سخته
حرف من اينه که نمي فهمم چرا فقط من هستم که بايد براي
اينکه بچه مون پدر و مادرش رو داشته .باشه بايد خودم رو قرباني کنم
...منظورم اينه
.تو مي توني بياي آلمان...
اون ها مرخصي هاي خوبي هم .براي پدر بچه ها مي دن
.همينجا بمون .توي تروما کار کن
.من نمي خوام براي تو کار کنم آون
تو اصلاً حرفام رو شنيدي؟ - .نه، نه -
...منظورم اين بود
.مديريت بخش رو بعهده بگير .من برات کار مي کنم
تو خيلي هم از سطح لازم بالاتري
و هنوز هم يک موقعيت شغلي اينجا داريم که پر نشده
.و... و حق هم با توئه
...تدي
تو براي اومدن به اينجا خيلي فداکاري کردي
...و حالا
.حالا نوبت منه
داري شغل خودت رو به من مي دي؟
...تدي
.تو خيلي بيشتر داري بهم مي دي
"Keep My Fire Burning" ترانه # # "Waldeck" از
.سلام - .من امروز جون دکتر هانت رو نجات دادم -
.ديگه عينکي هميشه نبودم
.دست و پا چلفتي نبودم
.چيزي از دستم نيوفتاد
من... حس کردم انگار .يک آدم ديگه ام
.فکر مي کنم بخاطر توئه
فکر مي کنم تو داري .تنم رو از اين ها مي شوري
يا مثلاً يه تعبير ديگه .که کمتر تحريک کننده باشه
...به نظر من تو هميشه همين بودي اما
.فقط خودت نمي دونستي
.تو جون منو نجات دادي
.ممنون بابت اين انجام اين کارها
واقعاً نيازي نيست که .همه ش اينو تکرار کني
.خوشحالم که کمکي بکنم
.تو به نظر مياد... استرس داشته باشي
فکر مي کردم اعتقادي .به استرس نداري
.به وجود داشتنش اعتقاد دارم
فقط به اين معتقد نيستم که .اجازه بدي زندگيت رو راه ببره
گذروندن دوران کودکي توي يک بيمارستان
و از دست دادن نصف دوستاني که اونجا پيدا کردي
بخاطر همون سرطاني که تو ازش جون سالم به در بردي
و ديدن اينکه پدر و مادرت از هم جدا شدن
چون به سختي مي تونستن ...هزينه درمان تو رو تقبل کنن
همه اين ها باعث شده اجازه ندم .هر چيزي بتونه بر من مسلط بشه
!رفيق
!اينجا رو نگاه کن
توي تقريباً نيم ساعت .همه اينا رو درست کرديم
با اين حال من تمام امروز .با تو خيلي زشت برخورد کردم
به معناي واقعي کلمه من هيچ .کاري نکردم که شايسته اين باشم
.درسته
اما... به نظرم يه جورايي اين .بازي موش و گربه رو دوست دارم
لابد چون بقيه زن ها خودشونو راحت پرت مي کنن طرفت؟
من هرگز از چنين .عبارتي استفاده نمي کنم
!آماده اي يا نه !ما اومديم
!سلام - !تولدت مبارک بيلي -
!خيلي خب
نظرت چيه؟
!بياين بچه ها - !هي -
.هديه ها برن درست اونجا
.صبر کن
تو "ثور" هستي؟ (.شخصيت ابرقهرمان خيالي با سلاح پتک)
.همينطوره
!خيلي باحاله
حالا بگيد کدوم يکي از شما بچه ها پتک منو دزديده؟
!آه
من اوستومي ها رو کامل کردم
و جکسون هم .با يک فلپ بستش
.اوما توي ريکاوريه
حالش چطوره؟
.وضعيتش پايداره
نگاه کن مامان، مي دونم .خيلي دلسرد شدي
دلسرد شدم؟
.من شديداً عصبانيم
تو تواناييمو براي تموم کردن .اون جراحي زير سؤال بردي
با خودت فکر کردي و اينطور ...نتيجه گرفتي من ناتوانم که
تو يه تومور عظيم توي نخاعت داشتي
.ولي هيچ حرفي ازش نزدي
.حتي به منم نگفتي سرطان داري
آمادگي اينو نداشتم که .کس ديگه اي رو وارد قضيه کنم
.ولي کردي
.تو به مگي گفتي - .من به مگي نگفتم -
.به مرديت گفتم - .صحيح. لابد خيلي فرق مي کنه -
.تام کوراسيک
.متوجه شدم .فقط افرادي که اهميت دارن
.به کسايي گفتم که مي تونستن کمک کنن - !واي -
.خداي بزرگ، اين حرفت اهانت آميزه
اصلاً مي دوني اين حرفت يعني چي؟
.ريچارد، خواهش مي کنم وقتي که تو توي بارها ول مي گردي
و چوب بيسبال مي چرخوني چطور مي تونم بهت تکيه کنم؟
...نه، نه، اين ديگه به اون مربوط نمي شه - صبر کن، چي؟ -
و در ضمن موضوع .صحبت ما اين نيست
شما همه مثل بچه کوچولوهايي .که هيکلشون بزرگه رفتار مي کنيد
!"اين مشکل "منه - .اوه، صد البته -
درست مثل آلزايمر همسر .اولم که مشکل "خودش" بود
.اين ها مشکلات همه مون هستن - .نه، نه -
.بهتره نري اون داخل - ببخشيد. صبر کن، مي شه برگرديم؟ -
.اونجا طوفان... بزرگي در جريانه - توي بار چه اتفاقي افتاده؟ -
.يک طوفان خيلي خيلي بزرگ
جدي مي گي؟ .اين کار چندش آوره
.آمين
!بس کنيد! بس کنيد! بس کنيد
هنوز هم در نگفتن به .شما اشتباه نمي کردم
.چرا مي کردي... اين کار هميشگيه توئه
اين دقيقاً همون کاريه ...که هميشه مي کني
مي خواي همه چيز و همه کس .در اطرافت رو کنترل کني
و نگاه کن وقتي نمي کنم .چه اتفاقي ميوفته
من براي دو روز رفتم و همسرم
.حالا سابقه دستگيري داره .با يه تبهکار ازدواج کردم
مامان، الان خودش گفت اونا سعي مي کردن
به کسايي که نشان .ترک دارن الکل بدن
منم بودم اون بار .لعنتي رو داغون مي کردم
...ممنونم، يعني اينکه
...حتي اين هم... حتي اين .براي رفتار من دليل خوبي نيست
...الان بهتر متوجه مي شم، اما
ما مي تونيم از پس خبرهاي بد بربيايم. مگه نه؟
.ما جراحيم
.و ما خانواده تو هستيم
ما لياقت دونستن .حقيقت رو داريم
هر دوتون مي دونيد اگر زودتر به شما گفته بودم
تا الان منو با گرفتن همه آزمايش هاي .ممکن ديوونه کرده بوديد
...لااقل توماس
.نگو... ديگه اسم اون مرد رو نيار
ريچارد، صادقانه مي گم، حسادت تو .اصلاً جزو جذابيت هات محسوب نمي شه
دروغ گفتن هم اصلاً .به تو نمياد کاترين
نه، تو حق نداري .اين حرف رو بهم بزني
!حق نداري اينطوري باهام حرف بزني
اونم نه حالا که در !چنين شرايطي هستم
...مامان، واقعاً الان مي خواي
مي خوام از موضوع سرطانم .سوء استفاده کنم؟ بله که مي کنم
و از حالا غيرمنطقي مي شم و تصميمات بدي مي گيرم
و هرقدر بخوام مي تونم از موضوع سرطانم سوء استفاده کنم
چون اين منم که آلوده به !اين سرطان لعنتي شدم
و صحبت کردن با هردوي شما .باعث مي شه حقيقت داشته باشه
.هي. هي
اما شانس زيادي آورديم که دکتر دلوکا .اونجا بودن تا جاي من رو بگيرن
.واي! اي کاش خودم ديده بودم - .اوهومم -
تو حالت خوبه؟
.ما متأسفيم
بابت چي؟
.شما لازم نيست متأسف باشيد
.امروز روز خيلي ترسناکي بود
منم يه مدت به هر دوتون .احتياج دارم که کمکم کنيد
مي تونيد با رفتن سر کيف پول من
و برداشتن يکم پول و خريدن .پيتزا براي خودتون شروع کنيد
.خاله کلر داره از گشنگي مي ميره .پس براي منم نگه دارين
.بله خانم - .چشم -
.تو نمي توني چيزي بخوري کلر - !هيس -
اگه حس کنن دارن کمک .مي کنن حالشون بهتر مي شه
.باورم نمي شه نزديک بود بميرم
.تو زير دستان توانمندي بودي
.ممنون که جونمو نجات دادي
.اصلاً قابل نداشت
.و همينطور شما
.ممنونم که کاري کردي بمونم
.خواهش مي کنم
"Hold Your Breath" ترانه # # "Ruelle" از
.هي. هي
...صادقانه بگم آون، من .من خيلي خسته ام
.کارم رو دادم به تدي
.خيلي خب - .آره -
.چون مي خوام بمونه
.مي خوام اينجا باشه .مي خوام بچه اينجا باشه
.معلومه
.حقيقت همينه آمليا
منم بايد توانايي اينو داشته .باشم که حقيقت رو بهت بگم
من بايد بتونم اشتباه کنم
چون هيچ مسير .روشني وجود نداره
تنها چيزي که ازش مطمئنم
اينه که دارم با تدي بچه دار مي شم
و اينکه با تو يک خانواده خيلي خيلي واقعي دارم
و نمي خوام هيچ کدوم .اينها رو بدون تو باشم
.دلم برات تنگ شده
.دلم براي با هم بودنمون تنگ شده
.من زمان احتياج ندارم
.تو رو نياز دارم
چي باعث شد زودتر اينا رو نگي؟
.فلج شده بودم
...جدي گفتم - .نه، به معناي واقعي کلمه -
چي؟ - ...آره، عجيب بود -
...يعني تو - .آره -
...شبيه اين بود که
چي؟
."امروز "روز تقلبه روزي در بعضي رژيم هاي غذايي که) (.فرد مي تواند رژيمش را کنار بگذارد
...اوهومم
تو حدوداً در 16 هفتگي هستي. نه؟
تو توي سيرک کار مي کني؟
.يک هفته درميون بليط مي خواي؟
.من تام هستم
.ببخشيد
تا بوي اون سيب زميني هاي .سرخ شده هست حرفاتو نمي فهمم
.اوه، بفرما
.بفرما. اگه مي توني بخور
.من دستامو به پاهام دارم مي مالم
من تا زماني که مجبور نشم .چيزي توي دهنت نمي کنم
.من که حتي نمي شناسم تو رو - .تقصير خودته -
.اول سعي کردم خودمو معرفي کنم
.تدي آلتمن .رئيس جديد بخش تروما
.مي دونم
تام کوراسيک. جراح .مشهور مغز و اعصاب در جهان
.اوه - ديگه مشکلي نداريم؟ -
.بهتر شد
دلت خيلي يکي مي خواد، نه؟
.واقعاً مي خوام - .آره -
.بيا
ياري دادن به شکل هاي .زيادي اتفاق ميوفته
.اوهومم - .خيلي خب -
يک کليه، يک حرکت محبت آميز
يا يک دوست که راه رو .براي آدم روشن کنه
...با اين حال
خيلي اوقات اصرار داريم که .خودمون تنها پيش بريم
داره چکار مي کنه؟
سعي داره به تخم .چشمش دست بزنه
چرا؟
چون مي خوام به همون اندازه که .حس مي کنم، ظاهرم هم متفاوت باشه
"Empress" ترانه # # "Snow Patrol" از
مي خواي برات انجام بدم؟ - .آره لطفاً -
.مي ترسيم نکنه ضعيف به نظر بيايم
.يا اينکه اونقدرها محکم نيستيم
حقيقت اينه که همه ما اين تونايي رو
داريم که به تنهايي راهمون .رو در دل اين دنيا ادامه بديم
.حرفمو پس مي گيرم
چي رو؟ - .ديگه بخاطر استرس داشتن مقصر نمي دونمت -
.داشتن سه تا بچه شوخي نيست
همينطور اينکه تو مديريت يک بخش رو داري
.و جايزه هم مي بري
از اينکه بيشتر از اين استرس زده .نيستي شوکه شدم
...راستش، باورت نمي شه
با اينکه الان دارم کنار ثور شراب مي خورم
تمام فکرم مشغول اينه که
.فردا يه عالمه کار بايد انجام بدم
چيه؟
.تو ازم خوشت مياد
.ازت بدم نمياد
که خودش نسبت به امروز صبح يک پيشرفته. مگه نه؟
اگر مجبوري گوشي رو نگاه کن .من ازت ناراحت نمي شم
.مي خوام يکم به خودم استراحت بدم
.اما فهميدم چرا انقدر زياد مي دوي
تو از هر جراحي که تا حالا ديدم .بيشتر هله هوله مي خوري
يکي از مزاياي کودک ...سرطاني بودن اينه که
مي تونم هر چي بخوام بخورم
.و کسي نمي تونه بهم چيزي بگه
اما بيشتر وقت ها زندگي .با وجود يک همراه بهتره
(:پيام از دلوکا) .اولين پرواز تنهاييم رو حسابي اوج گرفتم" "مي خواي با هم جشن بگيريم؟
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام