Voltaire diceva che l'arte della medicina consiste...
Nell'intrattenere il paziente mentre la natura cura la malattia.
Quindi, stando ad uno dei più grandi filosofi francesi di tutti i tempi,
i chirurghi non sono veramente d'aiuto.
Siamo più che altro dei clown da circo.
Mi dispiace.
È che...
Lo so.
Ma fatti forza perché ho bisogno del tuo aiuto.
Ma l'aiuto può manifestarsi in molti modi.
Ho smesso di tirarmi le dita. O...
Almeno ora mi rendo conto di quando lo faccio.
E sto facendo gli esercizi che mi ha mostrato.
Sto davvero notando un cambiamento.
Prenditi i tuoi tempi.
Ci vuole tempo prima che i farmaci si assestino.
Giusto.
Ma...
Beh, per esempio, lei ha dello...
Credo forse... yogurt sul mento.
È tutto il tempo che volevo dirlo,
ma non l'ho fatto, quindi...
Penso che abbiamo fatto dei passi avanti.
E qualcosa mi dice che Voltaire non ha mai tenuto un'aorta
mentre tutto il flusso di sangue di un paziente gli pulsava tra le dita.
Direi di sì.
Hai sfondato il bar con una mazza da baseball?
Non è proprio un comportamento da sobrio.
No. Leggendario, ma di certo non sobrio.
E mia moglie...
Le hanno diagnosticato una cosa terribile.
Oh, cavolo.
- Ed eri con Ollie, giusto? - Sì.
Quindi hai bisogno di uno sponsor?
Se sei disposto.
Come va con le preghiere e la meditazione?
Non va.
Beh...
Beh, perché non cominciamo da lì? Chiamami domani.
Dottoressa Bailey. Ti stavo proprio cercando.
Cos'è? Ora abiti qui?
O vai e vieni dalla Germania ogni settimana?
E se così fosse, perché?
Beh, ecco...
Ok, a quanto pare...
Io sono incinta.
E il...
Bambino è di Owen. E Owen e Amelia Shepherd sono tornati insieme,
e le sorelle di Amelia hanno dei problemi con me.
Giustamente. Non è che non sia un dramma.
Non è che non sia un dramma al punto da essere comico.
E comunque, dottoressa Bailey...
Ho bisogno di un lavoro. Ho davvero bisogno di un lavoro.
Devo tenermi occupata con il lavoro, ne ho un bisogno disperato.
Mi dispiace tanto.
Dovrai ripetere tutto ad Alex Karev.
- Sei sulla lavagna? - Sì, mi dispiace, voglio esserci per...
No, no. Ho una dozzina di ragazzini che verrà a casa mia tra qualche ora.
Hai detto che mi avresti aiutata.
Non ne so niente di supereroi.
Beh, dì a Bailey che zio Alex sta salvando delle vite,
e che è un vero supereroe.
Sì, giusto. Funzionerà sicuramente.
Ehi, dottor Karev. Posso accompagnarti?
- Cos'è? Vivi qui? - Beh, è complicato.
Catherine, sei tornata!
- Come ti senti? - Come mi sento?
Perché non me lo dici tu?
Visto che sei così brava a dire tutto a tutti.
- Catherine... - Evita.
Sei licenziata dal mio team, dottoressa Grey.
E se ci tieni al tuo lavoro in questo ospedale,
ti consiglio di starmi lontana,
finché non mi calmo.
Ehi.
- Ehi. - Sei elegante.
Grazie... il funerale di Cece.
- Giusto. Com'è stato? - Orribile,
e bellissimo.
C'erano tanti dei suoi clienti single. Stasera ci saranno tante sveltine.
- Ci sta. - Già.
Come stai?
- Hai parlato con tua madre? - Sì.
Sì, ieri sera abbiamo cenato tutti insieme
e oggi faremo un intervento tutti insieme, quindi...
Hai un intervento? Catherine ha un intervento?
Un'esenterazione pelvica senza rimozione dell'utero, per la precisione.
E la paziente è pronta per noi.
Buongiorno, Grey.
C'è un trauma in arrivo.
Per questo sono qui.
È così che aspetti un trauma?
Come dovrei aspettare?
Non lo so, magari...
- In maniera meno disinvolta? - Tipo...
Così?
Esatto.
Ehi, dov'è l'ambulanza?
- Non è ancora arrivata. - Vedi?
Jo sa come si aspetta un trauma.
Non c'è motivo di stressarsi prima del dovuto.
- Io non ci credo. - Tu non ci credi?
E ora posso mettermi in posa.
- Ehi. - Ciao.
- Hai un aspetto orribile. - Grazie.
No, dovresti andare a casa se non stai bene.
Il ps è pieno di gente messa peggio di me.
- La stagione dell'influenza... - Già.
- Indossi il camice. - Sì...
Devo fare un provino per la Pierce, e la cosa mi irrita non poco.
Lo sai che Alex Karev è Capo ad interim?!
Cose da pazzi.
Quindi lavorerai qui?
E lo scopro dopo che è stato deciso...
- Ordinaria amministrazione. - Aspetta, aspetta, perché fai così?
Volevi trovare un modo per sistemare tutto ed è quello che cerco di fare.
Sì, anche io, ma c'è tanto da sistemare, e questa situazione è un casino.
Lascia che ti ricordi che ho capovolto tutta la mia vita solo per te,
- perché potessi far parte della vita del bambino. - Teddy, sei venuta a Seattle
il giorno dopo il matrimonio di Karev, prima che io e Amelia tornassimo insieme.
A me sembravate già una coppia.
Sì, certo, ci hai visti una volta e hai deciso...
Di aver capito tutto. Se solo me ne avessi parlato,
- magari in anticipo... - Vostra figlia mi ha aperto la porta!
Magari avresti risparmiato tanto dolore ad altre persone,
ma no, hai aspettato cinque settimane!
Aspetta, stai dicendo che è un po' colpa mia se tu e Amelia siete tornati insieme?
Dico solo che è una situazione di merda, e forse sarebbe andata meglio
se me ne avessi parlato prima.
Avevo dei nickname molto carini,
ma "Situazione di Merda" è il mio preferito, finora.
Amelia.
Ehi, Amelia, scusa.
Ehi.
Dunque...
Ho bisogno di avere un lavoro.
E Karev mi ha detto di parlarne con te.
Grey's Anatomy - Stagione 15 Episodio 10 - "Help, I'm Alive"
L'addome è disteso, potrebbe esserci un'emorragia interna.
Facciamo un'eco, una flebo di ringer lattato e una trasfusione.
- È caduta dal balcone di un albergo? - Dal terzo piano.
A quanto pare il parapetto ha ceduto.
Il bacino sembra a posto, ma voglio una lastra.
- Sì, dottor Lincoln. - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Natasha, sono qui.
Sono qui con te. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
- È... - Prende dei farmaci?
Ha subito degli interventi?
Ogni tanto soffre di emicrania e...
Ha una cicatrice per...
Le è stata tolta l'appendice. È... è...
Noi ci...
Ci sposiamo domani.
Non voleva che la vedessi prima dell'entrata in chiesa, e...
Perciò è andata in albergo.
Ehi, ehi, come si chiama, signore?
- Garrett... Boland. - Garrett...
L'unica cosa che può fare per aiutare Natasha
è lasciarci fare ciò che sappiamo fare, ok?
Ok... va bene... oddio...
E io che pensavo che il mio matrimonio fosse un casino...
Scusa se ho detto quelle cose, Amelia, stavamo discutendo...
Succede!
- Le coppie discutono. - Ma dai, non siamo una coppia.
- Chi non è una coppia? - Owen e Teddy Altman, ma lo sono eccome.
- Il bambino li rende una coppia. - C'è un bambino di mezzo?
Ti dispiace?
In realtà sì, abbiamo da fare,
troppo da fare per prendere quel virus contro cui stai perdendo, quindi...
Puoi andare.
- Amelia, per favore. - Owen, ha ragione.
Dobbiamo lavorare su uno dei tumori peggiori che abbia mai visto, dobbiamo concentrarci.
- La Altman è quella alta e bionda, no? - Io vorrei concentrarmi!
Uma Paxton, 25 anni, è qui per un'esenterazione pelvica totale
con ricostruzione del lembo
a causa di un tumore vaginale recidivo.
Non sarà totale, dottoressa Helm, perché salveremo l'utero.
- Ma è possibile? - Ora sì.
Ho inventato io la tecnica.
I miei primi medici mi hanno bombardata di chemio e radiazioni,
ma il tumore è tornato e dissero che avrebbero dovuto rimuovermi le interiora,
ma la dottoressa Fox ha trovato la soluzione.
- Dottor Webber? - Inciderò l'addome
e rimuoverò il retto per creare una colostomia,
mentre la dottoressa Fox rimuoverà la vescica e creerà un'urostomia.
Poi rimuoverò tutto il tumore, tranne l'utero.
Io procederò con una ricostruzione vaginale.
Copriremo eventuali difetti con la pelle e il grasso della pancia.
Quindi... niente di complicato.
Non pensavo di volere figli,
finché non ho scoperto che non avrei potuto averne,
quindi grazie, dottoressa Fox.
Uma, ne abbiamo già parlato in precedenza,
ma ora che ci siamo quasi,
glielo devo chiedere di nuovo.
L'intervento è lungo, complesso e molto personale...
Sicura che le vada bene che altri medici guardino dalla galleria?
Lei è una pioniera,
e questo potrebbe aiutare a salvare più donne come me.
Lo insegni a tutti.
Va bene, ragazzi. Iniziamo.
C'è tipo un'epidemia. Bronchiti, polmoniti, qualche gastroenterite.
Sta bene?
Che abbiamo?
Grey e Link sono in Trauma 2 con una donna caduta da un balcone,
e quasi tutti quelli qui presenti hanno sintomi influenzali.
Lei incluso, suppongo.
Se vuole riposarsi, posso chiamarla in caso di urgenze.
Permesso!
- Scusate! - Resisterò.
Puoi preparare una flebo
di ringer lattato con 4 mg di Zofran?
- Certo, subito. - Grazie.
Abbiamo le nostre riunioni interdipartimentali,
gli M&Ms, le commissioni sui tumori al polmone, e tutto nella sala conferenza.
Ah bene, le fate ancora lì.
Io le avevo spostate in un'aula per avere uno scambio più aperto e onesto.
"Uno scambio più aperto e onesto".
Ma davvero?
Beh, è solo che...
Mia sorella ora è a pezzi perché tu non hai avuto uno scambio aperto e onesto.
- Gliel'ho detto. - L'hai detto troppo tardi.
Riusciremo a lavorare insieme, dottoressa Pierce?
Ho sentito solo cose buone riguardo il tuo lavoro, dottoressa Altman,
e tra poco metterò da parte il mio disprezzo personale
in favore della cortesia professionale.
- Al tre... uno, due, tre. - Che abbiamo?
La paziente è collassata in un supermercato.
Pressione 110 su 50, frequenza a 82.
Signora, è svenuta?
No, non credo.
- Ragazzi, voi che avete visto? - Diceva di continuo "il mio stomaco".
Poi diceva "la mia faccia".
Siete molto divertenti.
Signora, ha altri sintomi, come vertigini o mal di testa?
Sì, ho il mal di testa perché Gabe mi ha detto oggi
che il suo progetto deve essere consegnato domani.
E ho l'influenza, odio i bambini
e quindi la vita mi punisce.
Se potessi avere qualcosa per lo stomaco
e dei sedativi per i bambini, potremmo andarcene.
Ragazzi, smettetela.
- Dovremmo chiamare i loro genitori? - Sono io il genitore...
Dalla morte di mia sorella.
E sto andando benone, è evidente.
L'addome è sensibile. Schmitt, vedi se la TC è libera?
Una TC? No, no, sto bene.
È solo influenza e ho già preso gli antibiotici,
mi erano avanzati dall'anno scorso...
Una pessima idea?
Senza prescrizione? Sì.
Senta, so che è sotto stress, e magari è solo influenza, ma...
Claire, se così non fosse, si pentirebbe di essere andata via, ok?
Si sente bene?
Sì, sì, sto benone.
Sembro io.
Liquido libero nell'addome e nel bacino.
Le radiografie sono pronte.
I post operatori sono fatti, Link. Cosa mi sono perso?
Dimmelo tu.
Ha una frattura mista.
- Mista? - È una combinazione.
Compressione antero-posteriore da una parte e laterale dall'altra.
Vedi l'articolazione qui e la frattura sacrale lì?
Ok, vorrei portarla in sala per un controllo neurologico.
Una volta lì potremo fare una TC intraoperatoria.
Assolutamente. Andiamo.
Aspettate, non stabilizziamo prima il bacino?
- Certo. - No.
"No"? Ha il bacino fratturato, non le fai almeno una legatura?
No. Ci vediamo di sopra.
Ok, la pressione sta calando, muoviamoci.
È pronta per la laparotomia.
Ok, cosa ti fa credere che io e Link staremmo bene insieme?
Allora, ascolta, prima di incontrare Alex,
Link era la persona migliore che conoscessi
e Alex direbbe la stessa cosa di te, quindi...
Dai, Link è un bravo ragazzo.
E anche i labrador sono bravi.
Sono sempre felici di vederti, sono dolcissimi e pieni di energia.
Dai. Non è un labrador.
Devi solo arrivare a conoscerlo.
Chi è pronto a rimettere a posto un bacino?
Io sì.
Io sono pronto!
Hai corso fin qui?
Ho fatto le scale di corsa, così il sangue si smuove.
Dobbiamo salvare questa donna, sta per sposarsi.
Dobbiamo salvare tutti, anche le persone tristi e sole.
C'è un'altra dottoressa Grey a cui avrei dovuto chiedere di uscire?
Ok, provi a rilassarsi e a non muoversi, va bene?
Sono due anni che non mi rilasso.
Mia madre diceva sempre: "Spero che un giorno avrai dei figli terribili con te
come tu lo sei stata con me."
E le ho risposto "Aspetta e spera, cara. Non avrò mai dei figli."
E poi Cynthia è morta e ora ho i suoi due...
Tornado umani.
Sono rumorosi e puzzolenti,
credono che le battute sulle scoregge facciano ridere
e non smettono mai di mangiare.
Gli voglio bene, ma...
Sono disgustosi.
- Credo di dovere delle scuse a mia madre. - Già, anche io.
Il suo colon traverso è enorme.
Megacolon tossico, con segni di peritonite.
Dobbiamo portarla in sala operatoria prima che l'intestino venga perforato, ok?
Speravo che, iniziando medialmente, potessimo rimuovere il tumore en bloc.
- Non funziona. - Lo so, ma...
Proviamo ad entrare dal lato inferiore.
- Forse, approcciandolo da sopra... - Lo sto facendo.
- Già, non funziona lo stesso. - Lo so, lo vedo anche io, Shepherd.
- Per questo stiamo facendo pratica. - E a questo ritmo, saremo pronti tra quanto?
- Cinque anni? - Non sfogare la tua rabbia per il paparino
sul nostro tumorino. Possiamo farcela.
Ho un consulto in sala operatoria, torno subito.
Cosa... te ne vai e basta?
Fammi un favore e torna con un po' di positività.
Che folla.
E che intervento.
Sembra davvero complicato, spero che vada tutto bene.
Beh,
se pensassi che stai facendo il tuo ultimo intervento,
non vorresti andartene con il botto?
Catherine te l'ha detto?
- Questa mattina. - Ha dei sintomi, soffre molto.
Questo non è un intervento semplice. Pensi che sia una buona idea?
Penso che lei sia Catherine Fox.
Penso che...
Lascerà il segno qui.
E penso che abbia un team stellare al suo fianco.
Sono pronti.
Siamo al completo.
Bisturi dieci.
Niente emorragia, né necessità di operarla. Possibile lesione cerebrale anossica,
quindi la monitorerò con attenzione nel post-operatorio.
Grazie, Shepherd.
Vaschetta. La milza è fuori.
Emorragia nel quadrante superiore sinistro sotto controllo,
- ma deve venire da un'altra parte. - Quante unità abbiamo somministrato?
- Undici. - Clampo l'arteria iliaca interna,
per rallentare l'emorragia.
Parker, per essere chiari,
avremmo somministrato meno unità se l'avessimo stabilizzata in pronto soccorso.
Certo, dottoressa Grey.
- Retrazione qui, Nico. - Fatto.
Una cintura pelvica tampona l'emorragia, è una semplice procedura standard.
- Sì, signora. - Maggiore retrazione.
Come hai fatto a diventare un medico, con questo atteggiamento
da "tutto si risolve da solo"?
Sono diventato un medico come tutti, Grey. Mi sono fatto il culo,
- ho studiato medicina. - Lo è diventato perché ha avuto il cancro.
Jo, non spetta a te raccontarlo.
Scusami, ma...
Non è una mezza sega, né un idiota.
Grazie.
Fatto.
Cosa? Dove?
Guarda qui, Parker. Devi assicurarti di comprimere sotto il pavimento pelvico.
È lì che puoi trovare molte brutte varianti vascolari, come la corona mortis.
Ho avuto un'intuizione vedendo le lastre, e di solito uso una cintura pelvica,
ma in questo caso avrebbe potuto causare lo schiacciamento verso l'interno
della parte dislocata, causando ulteriori danni.
E non potevi dirlo subito, in pronto soccorso?
Immagino di sì, ma non avevo capito che...
Parte del mio lavoro fosse convincerti che sono all'altezza di questo posto.
Credevo di avere l'influenza e che gli antibiotici l'avrebbero risolta.
No, no. Gli antibiotici hanno spazzato via i batteri buoni dal suo intestino,
il che ha causato una forte infiammazione che l'ha fatta svenire.
- Ma l'abbiamo presa in tempo. - In tempo?
Nel senso prima che mi uccidesse?
Oddio. Non posso morire.
Quei bambini non possono perdere un altro genitore.
Eli ha appena smesso di piangere di notte.
Hanno... hanno bisogno di me. Hanno...
Ok, sembra che l'intestino si sia perforato.
Intubiamola e prepariamola.
Si muove troppo. Somministriamo 100 mg di propofol e 100 mg di sussametonio.
- Procedo. - Bene.
- Cosa? - Io... ops.
Oddio.
- Oddio, hai... - Mi dispiace molto.
Ok, fermi tutti! Ascoltate.
Mi sono stati iniettati per sbaglio del propofol e del sux,
il che significa che ho trenta secondi prima che mi paralizzi.
Chiamate il Capo. DeLuca, comincia l'intervento.
Dovrete intubarmi, perché non riuscirò a respirare
e di conseguenza, morirò.
Vorrei anche che qualcuno cercasse di evitare che colpisca la...
La paziente è intubata.
Ok, Schmitt, guardami. Non far tremare il laringoscopio, ok?
Lama da dieci.
Adesso inserisci il tubo...
- Tra le corde vocali. - Dottor Hunt, le farà un po' male.
- Schmitt, non può sentirti. - Non l'ho mai fatto!
Non significa che tu non lo sappia fare, ok? Cauterizzatore!
Ce l'ho fatta.
- Ce l'ho fatta. - Bene, non smettere di ventilarlo, ok?
Portalo di sopra e fagli una flebo.
Subito. Dai, muoviti.
È in coma?
È in coma farmacologico.
L'anestesia aiuterà a tenerla calma e permetterà al corpo di guarire.
Ma...
Si sveglierà?
Natasha ha perso molto sangue
e il suo corpo ha subito molto stress.
Non siamo sempre a conoscenza della reazione del paziente.
Quindi non si sveglierà.
Non possiamo saperlo.
Continueremo a monitorarla...
A starle vicino e faremo del nostro meglio.
Non so cosa fare.
Può tenerle la mano. Provi a parlarle. Potrebbe sentirla.
Aveva scelto un vestito blu...
Per il matrimonio.
Non è una tradizionalista...
Né tanto meno una ragazzina.
Abbiamo aspettato un'eternità per incontrarci.
C'era solo questa tradizione.
Dormire separati.
Pensavamo che ci avrebbe portato fortuna.
Non voglio passare la mia vita senza di te...
Adesso che so com'è con te al mio fianco.
Svegliati.
E sposami.
Ti prego.
Che hai?
Sono solo...
Felice che tu sia vivo. Beh... che lo siamo entrambi.
Anch'io.
- Ho un intervento. Stai bene? - Sì.
Ehi, grazie di avermi sposata.
Non c'è di che.
Lo so, Shepherd, lo so. Ho già pensato a queste possibilità.
Sto cercando di essere realistica.
Se la smettessi di sparire per ogni consulto...
Non ha niente a che fare con il fatto che siamo di fronte all'impossibile.
Dov'è quell'Amelia che, per il tumore inoperabile della Herman,
ha detto "Sì, posso e devo farlo"?
Era l'Amelia con il tumore al cervello. L'Amelia di oggi è un chirurgo razionale
- che fa domande opportune. - Ma io...
E sta pure parlando in terza persona, beh...
Insomma...
È questo il nostro problema.
Dobbiamo visualizzarlo!
Sarebbe bello, ma non è tra le opzioni.
Sì, invece.
Urlavate e non mi scuserò di aver origliato, anche se siete arrabbiati.
- Jo... - No, ci sarebbe un modo...
Per visualizzare in 3D un tumore del genere.
È una novità assoluta e sarà lanciato dall'Università di San Diego.
Si chiama Orbeye.
- Posso vedere il vostro... - Ma certo. Prego, fai pure.
E lei chi è?
È una specializzanda in chirurgia. Studia la medicina del futuro.
Ma è una cosa che non esiste.
Sto sognando? Perché è entrata facendo miracoli e sembra proprio...
- Una sirena. - C'è sempre un tumore enorme, Tom.
- Lasciami sognare. - Ok.
Che c'è?
Tenetelo sotto flebo e controllatelo ogni quindici minuti.
- Nessuna alterazione dei suoi segni vitali. - Certo, dottore.
Che cavolo è successo? Ha detto di avere l'influenza.
Gli ho detto di andare a casa, ma cos'ha?
La polmonite? Embolia polmonare? Cos'è successo?
Gli è stato iniettato per sbaglio un paralizzante in sala operatoria.
- Beh, è... - Lo sto monitorando.
Glielo prometto. Mi occuperò di lui.
Con tutto il rispetto, io non vado da nessuna parte.
Ehi.
Che c'è?
Nessuno si è mai rivolto a me con tanto rispetto.
Sì, non si preoccupi, lo capisco. Grazie.
- Tutto ok? - No.
Verranno dei marmocchi di cinque anni a casa mia,
per una festa, e Hulk mi ha appena dato buca.
L'incredibile Hulk.
Come?
E' l'incredibile Hulk, non Hulk e basta.
Fa lo stesso.
Potrei aiutarti io.
- Sul serio? - Dopo questa giornataccia una festa ci sta.
Per dei bambini di cinque anni?
Sono stato un lupetto, faccio degli ottimi marshmallow arrostiti.
Ma se non ti serve il mio aiuto...
No, aspetta.
Accetto l'aiuto.
C'è qualcosa che non va?
Il tessuto è troppo fragile.
Posso aiutarti?
Puoi smettere di parlare, così forse riesco a pensare.
E' davvero incredibile.
Se con "incredibile" ti riferisci alla sua assurda testardaggine,
allora sì, è proprio incredibile.
La superano in testardaggine solo quegli altri due che operano con lei.
Sto... cercando di imparare ad esprimere i miei sentimenti.
Non credo di avertelo mai chiesto.
L'ha fatto Jackson.
Ora è lui che non confida mai i suoi sentimenti, né con me, né con Catherine.
Non lo fa neanche Richard, e Dio solo sa cosa passa per la testa a Catherine.
Sono davvero testardi.
Mia madre ha fatto la stessa cosa.
Mi ha nascosto il suo tumore per proteggermi
e ora penso solo a quanto tempo abbiamo sprecato.
E loro potrebbero avere quel tempo se solo si parlassero.
Quindi vorresti che si mettessero a parlarne ora
sopra un addome aperto?
Dico solo che si spreca sempre un sacco di tempo ad aspettare il momento giusto.
La tempesta arriverà quando sarà il momento.
Come fai ad accettarlo così semplicemente?
Sto cercando di imparare...
A non voler sempre controllare quel che non posso controllare.
Salvietta.
Pinza emostatica, veloce.
Mamma, se stai male posso prendere il tuo posto, va tutto bene.
Sì, Jackson, sto male.
Sto male...
Perché quando questa donna si sveglierà non avrà il suo utero.
Le radiazioni hanno distrutto i tessuti, mi si sgretolano tra le mani.
Non importa quante volte provi, non posso separare l'utero
senza comprometterne la circolazione sanguigna.
Si sta letteralmente disintegrando davanti ai miei occhi.
Il suo corpo ne ha passate già troppe.
Non puoi farci niente.
- E nemmeno io. - Ho capito.
Nessuno può farci niente.
Tolgo l'utero. Bovie.
Pronti?
Chiudetela.
Hanno dato un paralizzante ad Hunt?
Sì, per errore. L'abbiamo intubato e l'hanno portato in una stanza.
E io ho isolato l'area dov'è avvenuta la perforazione e l'ho lavata.
Dato che si tratta di megacolon tossico,
- dovrai fare... - Una colectomia subtotale con ileostomia.
Ho fatto anche questo.
Bene, quindi che si fa ora?
Io... non lo so.
- Non lo sai? - E' la prima volta che lo faccio,
può dirmi lei cosa devo fare ora?
Non lo sai perché non c'è altro da fare, hai fatto tutto.
Ti sei fatto avanti.
Bene, ora non gongolare troppo.
Ma ottimo lavoro, ben fatto.
Ora chiudi.
Respira, respira, ecco qui.
Va tutto bene, respira.
Bentornato, dottor Hunt.
Il dottor DeLuca ha terminato l'intervento di Claire,
hanno fatto una colectomia subtotale e ora si sta già riprendendo.
Bene, grazie.
E grazie a lei per non essere morto.
- Ok, ora siamo a posto, grazie, dottor... - Schmitt.
Ma tutti mi chiamano...
Sa una cosa? No.
Sono il dottor Schmitt.
Come ti senti?
Come se mi avessero preso a sassate.
Com'è andato il primo giorno con la Pierce?
Sì, beh...
E' la sorella di Amelia, perciò...
Ok, sai una cosa?
Ascoltami.
Non ho fatto niente contro Amelia, non volevo ferire nessuno,
e so di non essere perfetta
e di aver fatto un sacco di errori in questa situazione, ma...
Tu sei venuto in Germania e poi sei tornato qui e hai ripreso la tua vita,
quindi smettila di fare come se fosse solo colpa mia.
Avevo il lavoro perfetto per me a Landstuhl,
ero il capo e tutti mi rispettavano
e non mi hanno ancora rimpiazzato.
E in Germania la maternità...
È davvero ben agevolata.
Aspetta... stai dicendo che vuoi tornare lì?
Dico solo che mi è difficile voler restare qui con un capo giovanissimo che mi odia.
E che non capisco perché devo essere io l'unica a sacrificarsi
per fare in modo che nostro figlio abbia due genitori.
Insomma...
Potresti venire tu in Germania, lì c'è anche un'ottima paternità.
- Resta qui, lavora al pronto soccorso. - Non voglio lavorare per te, Owen.
- Mi stai ascoltando? - No, ti sto dicendo...
Di gestire il reparto.
Lavorerò per te.
Voglio dire, sei più che qualificata e...
C'è ancora un posto vacante e...
E hai ragione.
Teddy...
Hai sacrificato tutto...
Per venire qui e ora...
Ora tocca a me.
Mi lasci il tuo lavoro?
Teddy...
Tu mi stai dando molto di più.
- Ciao. - Ho salvato la vita al dottor Hunt, oggi.
Non ero più...
Occhiali. Non ero impacciato.
Non ho fatto cadere niente. Mi...
Mi sono sentito diverso.
Credo sia merito tuo.
Credo tu mi stia contagiando.
O, sai, qualcosa del genere, ma meno volgare.
Credo... tu sia sempre stato così, ma...
Non lo sapevi.
Mi hai salvato la vita.
Grazie per quello che fai.
Davvero, non serve che lo ripeti.
Sono felice di aiutare.
Sembravi un po'...
Stressata.
Pensavo non credessi nello stress.
Credo che esista, ma non che debba condizionare la vita.
Voglio dire, dopo aver passato l'infanzia in ospedale...
E aver perso metà degli amici a causa di un cancro che ho superato...
E aver visto i miei genitori...
Separarsi, perché riuscivano a malapena a permettersi le cure...
È difficile che qualcosa mi tocchi.
Ehi...
Guarda che posto.
L'abbiamo decorato in mezz'ora.
E sono stata una stronza, tutto il giorno. Non me lo meritavo per niente.
Vero, però...
Credo mi piaccia lavorarci, sulle cose.
Perché di solito le donne si buttano ai tuoi piedi?
Non...
Direi mai una cosa del genere.
- Che siate pronti, o no, siamo qui. - Ciao!
Tanti auguri, Bailey!
Bene.
Cosa ne pensi?
- Dai, ragazzi. - Ehi.
- I regali vanno lì. - Aspetta...
Sei Thor, per caso?
Certo che sono io.
- Che figata, - Chi è che mi ha rubato il martello?
Ho completato i drenaggi e Jackson ha chiuso tutto con un lembo di pelle.
Uma si riprenderà.
Come sta?
È stabile.
- Mamma, so che sei arrabbiata, ok? - Arrabbiata?
Sono furiosa!
Avete dubitato della mia capacità di completare l'intervento. Avete...
Dedotto che non fossi capace...
Avevi un tumore al midollo e non hai detto nulla.
Non mi hai neanche detto che avevi il cancro.
- Non ero pronta a parlarne con nessuno. - Ma l'hai fatto.
- L'hai detto a Maggie. - No, non l'ho detto a Maggie.
- L'ho detto a Meredith. - Già...
- Cambia tutto. - Tom Koracick.
Capisco, l'hai detto solo a quelli importanti.
- L'ho detto a chi poteva aiutarmi. - Dio, questo è offensivo.
- Sai cos'hai detto? - Richard, ti prego...
Come faccio a dipendere da te,
quando vai in giro a distruggere i locali con una mazza?
- No, no, non sono affari suoi... - Come?
E non stiamo parlando di quello.
Vi state comportando come dei bimbi troppo cresciuti.
- È un mio problema. - Certamente.
Come l'Alzheimer della mia prima moglie, era un problema suo.
- È un problema di tutti, Catherine. - No, no...
- Non entrare. È... - Scusa, torniamo indietro.
- È arrivata la tempesta. - Cos'è successo al bar?
- Sei serio? Che schifo. - Amen.
Smettetela. Smettetela. Basta.
Vedete? Non avevo torto a non dirvelo.
Avevi...
Fai sempre così.
Fai esattamente così, e cerchi di controllare chiunque ti stia attorno.
E guarda cosa succede se non lo faccio. Sono stata via due giorni
e mio marito si è fatto arrestare.
- Sono sposata con un criminale. - Mamma, ha detto che davano da bere
a gente che aveva la spilla degli AA. Anche io avrei distrutto tutto.
Grazie.
Voglio dire, non...
Non ci sono comunque scusanti per il mio comportamento.
Voglio dire, l'ho capito, ma...
Sappiamo gestire una brutta notizia.
- Va bene? - Siamo chirurghi.
E siamo la tua famiglia.
- Meritiamo di sapere la verità. - Sapete che se ve l'avessi detto prima
mi avreste fatta impazzire, ordinandomi qualsiasi esame possibile.
- Almeno Thomas... - Non... non dire più quel nome.
Richard... onestamente, la gelosia non è la tua qualità più attraente.
- E tu cerca di non dire bugie, Catherine. - No, non puoi dirmi certe cose.
Non azzardarti nemmeno!
Non ora, con quello che sto passando.
- Mamma, ora non tirare fuori... - La storia del cancro? Oh, sì.
Sarò anche irrazionale, farò delle scelte sbagliate...
Ma tiro fuori la storia del cancro quando voglio,
perché sono io quella col cancro!
E se ne parlo con voi due...
Allora è vero.
Ehi...
Ehi.
Ma per fortuna il dottor DeLuca era pronto a sostituirmi.
Cavolo, avrei voluto vedervi.
Stai bene?
Scusaci.
Per cosa?
Non dovete scusarvi.
Oggi abbiamo avuto tutti molta paura.
E per un po' avrò bisogno del vostro aiuto.
Guardate nel mio portafoglio, prendete un po' di soldi...
E compratevi una pizza.
Zia Claire ha un sacco di fame, poi lasciatemene un po'.
- Sissignora. - Ok.
Non può mangiare, Claire.
Se si sentono utili, stanno meglio.
Non ci posso credere, sono quasi morta.
Beh, era in buone mani.
Grazie... per avermi salvato la vita.
È stato un piacere.
E a lei.
Grazie per avermi convinta a restare.
Di niente.
Ehi...
Ehi.
- Owen, ascolta, sono troppo stanca... - Ho dato il mio lavoro a Teddy.
- Ok. - Esatto.
Perché voglio che rimanga.
Voglio che sia qui, che...
Il bambino sia qui.
Certo.
È la verità... Amelia. Devo poterti dire la verità.
Devo poter sbagliare, la strada non è segnata.
Le uniche cose certe sono che avrò un figlio...
Da Teddy e che con te ho una vera famiglia. E non voglio fare niente...
Senza di te.
Mi manchi.
Mi manca la nostra famiglia.
Non ho bisogno di tempo.
Ho bisogno di te.
Perché ci hai messo così tanto?
Ero paralizzato.
- Seriamente? - Letteralmente.
- Cosa? Ma come... - È stata una cosa strana.
Già... come se...
Cosa c'è?
Giorno di sgarro.
Sei...
Di sedici settimane, vero?
- Lavori in un luna park? - Ogni due settimane.
Vuoi un biglietto?
- Mi chiamo Tom. - Scusami.
Non riesco a sentirti con quest'odore di patatine fritte.
Aspetta.
A te, dacci dentro.
- Mi sto toccando i piedi. - Non farti imboccare, dai.
- Nemmeno ti conosco. - Colpa tua, ho cercato di presentarmi.
- Teddy Altman, primario di traumatologia. - Lo so.
Tom Koracick, neurochirurgo di fama mondiale.
- Ora va meglio? - Sì.
- Ne vuoi una, vero? - Assolutamente sì.
Ah... ecco.
Tieni.
Un aiuto assume molte forme.
Un rene, un gesto gentile,
un amico che ti illumina la giornata.
Eppure...
Molto spesso ci ostiniamo a fare le cose da soli.
Cosa sta facendo?
Sta cercando di toccarsi l'occhio.
- Perché? - Mi sento diverso, voglio essere diverso.
- Vuoi che lo faccia io? - Sì, ti prego.
Abbiamo paura di sembrare deboli,
di non essere forti.
In realtà siamo tutti capaci di stare in piedi da soli.
Mi rimangio tutto.
- Che cosa? - Non è colpa tua se sei stressata.
Tre figli sono pesanti.
Sei a capo di un reparto,
vinci premi... come fai a non essere più stressata?
Beh...
Fidati, sto bevendo vino con Thor,
ma sto pensando alla montagna di lavoro che avrò domani.
Cosa c'è?
Ti piaccio.
Non mi dispiaci.
Che è un passo in avanti da stamattina, no?
Non mi offendo, se vuoi leggerlo.
Aspetto un attimo.
Ho capito perché corri così tanto, comunque.
Mangi più schifezze di tutti i chirurghi che io conosca.
Un lato positivo dell'aver avuto un cancro da bambino...
Posso mangiare tutto quello che voglio,
e nessuno...
Può dirmi di no.
Ma la maggior parte delle volte è meglio vivere la vita in compagnia.
Da DeLuca: "Ho operato da solo, sono su di giri. Mi aiuti a festeggiare?"