Ca phẫu thuật của Grey - season 15 tập 10: Help, I'm alive
Voltaire nói rằng nghệ thuật y học
là nụ cười sẽ tự nhiên lành bệnh.
Nên theo những người tuyệt vời nhất
nhà triết học Pháp của mọi thời đại,
bác sĩ phẫu thuật không phải là người giúp đỡ.
Kiểu như gánh hề hơn.
Rất tiếc, chỉ là ...
Thầy biết.
Sốc lại tinh thần đi, thầy cần em giúp.
Nhưng giúp đỡ cũng có nhiều loại.
Đã ngừng xoắn ngón tay.
Hoặc...
... không phải, ít nhất thì tôi biết lúc mà mình làm.
Rồi tôi làm bài tập mà cô giao.
Chú ý đến sự thay đổi.
Đừng vội.
Uống thuốc để cân bằng nhé.
Được, nhưng mà ...
... cô có dính chút ở đây nè ...
... tôi nghĩ,
hình như sữa chua trên cằm kìa.
Tôi muốn nhắc lâu rồi,
nhưng không thể ...
... tôi nghĩ ta đều tiến bộ.
Voltaire chưa từng sờ động mạch chủ
trong khi máu của bệnh nhân
chảy xuyên qua kẽ tay.
Đúng thế.
Đập quán người ta bằng gậy bóng chày á?
Không giống người tỉnh táo ha.
Không hề.
Để đời đó, nhưng không tỉnh táo.
Và vợ tôi thì ...
Bị chẩn đoán mắc bệnh hiểm nghèo.
Trời ơi.
- Anh ở cùng Ollie à? - Ừ.
Cần người giám hộ chứ?
Nếu anh sẵn sàng.
Cầu nguyện và thiền định thì sao?
Ừ ... chưa từng làm.
Làm luôn nhé?
Gọi tôi ngày mai nhé.
Oh! Bác sĩ Bailey.
Người mà chị đang tìm.
Uh, giờ chị sống ở đây,
hay bay về Đức
hàng tuần,
và sao thế ạ?
Oh.
Well, um...
Lộ cả rồi ...
chị đang có bầu.
Con của Owen.
Owen và Amelia Shepherd đã về với nhau,
giữa chị và mấy chị gái của cô ấy có chút vấn đề.
Thực ra thì, không có gì to tát.
Chuyện cười thì đúng hơn.
Và bác sĩ Bailey,
chị cần công việc này, thật đấy.
Chị cần làm gì đó,
thật đấy mà.
Oh, em rất tiếc.
Um, chị cần phải nói lại
những điều đó với Alex Karev.
Cậu xếp lịch sao? Ừ, xin lỗi.
Tớ muốn ở đó nhưng mà ...
Không được, tớ có cả đám trẻ
sẽ đến nhà tớ trong mấy tiếng nữa.
Cậu nói cậu giúp mà.
Đâu có biết về mấy anh hùng chứ.
Ừ, cậu nói với Bailey là chú Alex của nó đang cứu người,
rằng chú ấy là một siêu anh hùng.
Ừ, đúng rồi. Được việc quá ha.
Ooh, bác sĩ Karev, rảnh chút chứ?
Giờ chị sống ở đây sao?
Có chút trục trặc.
Catherine! Bác về rồi.
Thấy sao rồi? Thấy sao à?
Sao cô lại nói với tôi chứ?
Cô có vẻ ổn
khi nói mọi thứ với mọi người.
- Catherine, tôi ... - Giữ mồm đi.
Cô bị loại khỏi ca của tôi, bác sĩ Grey.
Nếu cô có việc,
tránh xa khỏi tầm mắt tôi
cho đến khi tôi hết giận.
- Hey. - Hey.
Em xinh quá.
Cám ơn. Đám tang của Cece.
Ừ, sao rồi?
Buồn.
Và đẹp.
Nhiều khách hàng độc thân cũng ở đó.
Đêm nay nhiều chuyện để nói đây.
- Hay ha. - Ừ.
Anh sao rồi?
- Nói chuyện với mẹ chưa? - Nói rồi.
Cùng ăn tối hôm qua,
cùng có ca phẫu thuật hôm nay nên ...
Anh sẽ mổ sao? Catherine mổ ạ?
Phẫu thuật mở rộng vùng chậu.
Bệnh nhân sẵn sàng rồi.
- Mm. - Được rồi.
Bác sĩ Berjeron đến khu Chăm sóc đặc biệt.
Buổi sáng tốt lành, Grey.
Có ca chấn thương đang đến.
Ừ, nên đang chờ nè.
Cậu cũng đang chờ sao?
Phải chờ như nào đây?
Không biết nữa. Tưởng sẽ khác.
Nên ...
giống thế này, uh...
Ừ.
Xe đâu ạ?
Còn chưa đến.
Thấy chưa?
Jo biết cách làm đó.
Đâu có cần phải căng thẳng thế chứ.
Không đáng tin.
Không sao?
Mnh-mnh.
Giờ thì đứng thẳng người nè.
- Chào anh. - Chào em.
Trông anh tệ quá.
Cám ơn.
Ý em là, anh nên ở nhà nếu bị ốm chứ.
Mấy người quanh đây còn tệ hơn.
- Vâng, mùa cúm mà. - Ừ.
Em mặc áo mổ?
Vâng ạ.
Đang làm cho Pierce,
hơi giận xíu thôi.
Anh có biết Alex Karev là Viện trưởng tạm thời?
Kỳ quá đi.
Em sẽ làm ở đây sao?
Và giờ mới nói anh nghe.
Định mệnh.
Chờ đã nào.
Thái độ đó là sao?
Anh nói anh muốn từ từ làm,
đó cũng là điều em đang cố.
Ừ, anh cũng thế, có quá nhiều chuyện.
Một mớ hỗn độn.
Được rồi, để em nhắc cho anh nhớ lý do tại sao
em từ bỏ mọi thứ
để anh có thể là một phần trong cuộc đời của con.
Nghe này, Teddy, em đến Seattle
ngay sau đám cưới của Karev,
trước khi anh và Amelia
quay về bên nhau.
Anh cũng định về bên em mà.
Ừ, em nhìn lướt qua
rồi nghĩ mình thấy được toàn cảnh.
Có lẽ nếu em nói anh biết,
bước về phía anh ...
Betty mở cửa đó!
... có lẽ em sẽ không làm tổn thương ai hết,
nhưng, không hề, em chờ những 5 tuần liền ...
Chờ đã, anh đang cố ... Đang nói rằng
là lỗi của em nên anh với Amelia mới trở về bên nhau sao?
Anh chỉ nói đó là tình huống tồi tệ,
tệ hơn nó đáng ra
nếu em nói trước.
Có nhiều biệt danh hay,
nhưng "Tình huống tồi tệ" sẽ là biệt danh mới mà em thích đó.
Amelia.
Này, Amelia, anh xin lỗi.
Này.
Nên ...
Chị cần công việc.
Karev nói chị nên nói chuyện với em.
Dịch: Phương Anh, Hà Thanh, My Linh. Biên tập: Phương Anh - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.
Bụng căng cứng. Có thể bị chảy máu trong.
Siêu âm xem nào.
Lấy ít máu nữa.
Ngã từ ban công khách sạn sao?
Tầng 3. Lan can bị hỏng.
Mạch ổn, đợi chụp X- quang.
- Vâng, bác sĩ Lincoln. - Trời ơi!
Natasha, anh ở đây nè.
Ngay đây, trời ơi.
Trời ơi, cô ấy ...
Cô ấy có đang dùng thuốc không?
Từng mổ bao giờ chưa?
Thỉnh thoảng bị đau nửa đầu ...
và có sẹo từ ca mổ ... ruột thừa.
Cô ấy ... tôi ...
Tụi tôi đang định kết hôn vào ngày mai.
Cô ấy không muốn thấy tôi cho đến khi vào lễ đường,
và tôi ... cô ấy tự thuê khách sạn.
Này, này, anh tên là gì?
Garrett... Boland.
Garrett. Được rồi, điều tốt nhất anh có thể làm cho Natasha lúc này
là để cho các bác sĩ
làm điều họ biết, được chứ?
Được rồi. Trời ơi.
Tôi sẽ đưa anh tới phòng chờ.
Em nghĩ đám cưới của mình đã tệ lắm rồi.
Anh xin lỗi vì đã nói thế, Amelia.
- Tụi anh cãi nhau, chỉ là ... - Chuyện hay xảy ra mà.
Các cặp đôi đều cãi nhau.
Thôi đi mà, tụi anh có phải một cặp đâu.
Ai không phải một cặp chứ?
Owen và Teddy Altman. Họ đó.
Có cả con nữa.
Có con nữa à?
Anh có phiền?
Có chứ, tụi tôi bận rồi.
Quá bận để hiểu
mấy điều cậu đang nói, ... nên cậu đi đi.
- Amelia, đi mà. - Owen, thầy ấy đúng đó ạ.
Tụi em đang có một khối u khó mổ nhất mà em từng thấy.
Tụi em cần tập trung.
Altman là cái cô cao cao, tóc vàng đó à?
Em đang cố để tập trung nè.
Uma Paxton, 25, tới để mở rộng vùng chậu
để tái tạo do u âm đạo tái phát.
Không hoàn toàn, bác sĩ Helm.
Ta giữ lại tử cung.
Oh.
Wow, thật sao ạ?
Ngay lúc này.
Vì tôi đã phát triển kỹ thuật.
Những bác sĩ kia đã cho tôi hóa trị và xạ trị,
nhưng nó vẫn quay lại,
nên họ nói tôi phải cắt bỏ nó,
nhưng bác sĩ Fox nói có cách khác.
- Bác sĩ Webber? - Tôi sẽ rạch
bụng và cắt bỏ trực tràng
để tái tạo đại tràng
trong khi bác sĩ Fox cắt bỏ bàng quang
tạo niệu quản.
Và rồi tôi sẽ cắt bỏ khối u
nhưng mọi thứ, trừ tử cung.
Còn tôi sẽ tái tạo âm đạo.
Che mờ mọi vết sẹo từ da và mỡ của cô.
Nên không có ... biến chứng.
Mọi người à, tôi chưa từng nghĩ mình có con
cho đến khi có lẽ chẳng bao giờ có được,
nên cám ơn, bác sĩ Fox.
Uma, mình đã nói qua chuyện đó rồi mà,
nhưng ngày đó tới rồi,
tôi cần phải hỏi qua lần nữa.
Ca phẫu thuật sẽ kéo dài, rất phức tạp,
và cũng cá nhân nữa.
Cô có chắc cho những bác sĩ khác
xem từ phòng quan sát chứ?
Bà là nghệ sĩ piano,
điều này sẽ giúp ích cho nhiều người phụ nữ giống tôi.
Nên làm đi.
Được rồi, làm nào.
Tôi sẽ quay lại, được chứ?
Ở đây như ổ dịch ấy nhỉ.
Viêm phế quản, viêm phổi, viêm dạ dày.
Whoa, anh ổn chứ?
Ohh. Ta có gì nào?
Vâng, Grey và Link ở phòng số 2
với người phụ nữ ngã từ ban công,
và hầu hết mọi người đều có vẻ bị cúm.
Cả anh nữa.
Nếu muốn nằm chút xíu,
em có thể nhắn anh sau.
- Có ca đang tới! - Uh... Ohh.
- Xin lỗi - Anh định truyền.
Cậu có thể chuẩn bị kim truyền,
1 túi LR và 4 milligam Zofran chứ?
- Vâng ạ. - Cám ơn.
Ta có những cuộc họp liên ngành,
M&Ms, các ca u phổi và ...
ở phòng hội nghị.
Cô vẫn làm thế.
Tôi chuyển nó đến giảng đường
để có cuộc trao đổi trung thực và cởi mở hơn.
"Cuộc trao đổi trung thực và cởi mở hơn."
Chị không nói.
Giờ thì chị ấy như con thuyền chìm
vì chị không chịu trung thực và cởi mở hơn.
Tôi nói rồi mà.
Quá muộn.
Mình có làm việc với nhau chứ, bác sĩ Pierce?
Em chẳng biết gì nhiều ngoài chuyện công việc,
bác sĩ Altman, và bất cứ giây phút nào từ giờ,
em sẽ gạt bỏ sự khinh thường của mình
để cố tỏ ra lịch sự chuyên nghiệp.
Bác sĩ Huser đến khoa Sản nhi.
- 3... 1, 2, 3. - Ta có gì nào?
Bệnh nhân ngất ở cửa hàng tiện lợi.
Huyết áp 110/50, nhịp tim 82.
Cô bất tỉnh sao?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Mấy đứa nhìn thấy gì?
Dì ấy kiểu như, "Ow, bụng tôi."
Rồi lại kiểu như, "Ow, mặt tôi."
Mấy đứa tốt lắm.
Cô có triệu chứng khác không,
mất phương hướng hay đau đầu?
Đau đầu vì Gabe mới nói tôi nghe
rằng dự án của nó kết thúc vào ngày mai ...
- Đừng chọc em! - Em chọc anh trước mà!
... và tôi bị cúm, ghét đám trẻ này,
- mà dòng đời xô đẩy. - Thả em ra đi!
Nếu tôi có gì đó bỏ vô bụng
- và làm lũ trẻ bớt nghịch ... - Bỏ em ra đi mà!
- ... tụi tôi đi được rồi. - Này, xem nè.
Mấy đứa thôi nào.
Gọi bố mẹ chúng được chứ?
- Tôi là bố mẹ nó nè ... - Không phải lỗi của em!
... từ lúc mà chị tôi mất,
và rõ là tôi chẳng làm gì nên hồn cả ... Ow!
Bụng hơi mềm.
Ừ, Schmitt, có kết quả CT chưa?
Whoa, CT? Không đâu, tôi ổn.
Bị cúm, đã uống thuốc kháng sinh
còn lại vào năm ngoái, và ...
Tệ sao ạ?
Không kê đơn à? Đúng thế.
Được rồi, tôi biết cô khủng hoảng
và có lẽ đó chỉ là cảm cúm, nhưng mà ...
Claire, nếu không phải,
cô sẽ mong mình ở lại chứ?
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Anh ta có vẻ giống tôi.
Có dịch tự do trong khoang xương và bụng.
Có phim chụp X - quang rồi.
Khám sau phẫu thuật rồi, Link. Em đã bỏ lỡ điều gì?
Cậu nói tôi nghe xem.
Cô ấy có khung xương "lộng gió".
"Lộng gió". Đó là tổ hợp đĩa.
Chúng ta có tích tụ AP ở 1 bên,
tích tụ sườn ở bên còn lại.
Cậu có thấy chỗ mở xương chậu
và chỗ rạn xương cùng ở đó?
Được rồi, tôi rất mong được đưa cô ấy tới phòng mổ
để kiểm tra não.
Và chúng ta có thể chụp CT nội khi tới đó.
Đồng ý, làm luôn nào.
Đợi đã, ta không cố định xương chậu trước ạ?
Đương nhiên.
Cô ấy bị rạn xương chậu.
Ít nhất phải buộc dây chứ?
Không, bọn tôi sẽ gặp cô trên đó.
Được rồi, cô ấy bị tụt huyết áp.
Ta phải di chuyển, mọi người.
Cô ấy đã được chuẩn bị.
Vậy điều gì khiến em nghĩ
Link và chị sẽ là 1 cặp đẹp đôi?
Nghe này, trước khi gặp Alex,
Link là 1 người tốt nhất mà em quen,
và Alex sẽ nói điều tương tự về chị, nên là..
Thôi nào, Link là 1 chàng tuyệt vời đấy.
Và Labradors là giống chó tuyệt vời.
Chúng luôn hạnh phúc khi gặp em,
chúng cực dễ thương, và tràn đầy năng lượng.
Được rồi, nghe này, anh ấy không phải chó tha mồi.
Chị chỉ cần hiểu anh ấy thôi.
Ai sẵn sàng đặt lại xương chậu rồi?
Em này.
Em sẵn sàng rồi.
Cậu chạy bộ lên đây hả?
Chạy lên cầu thang. Cho máu lưu thông, chị biết đấy?
Ta phải cứu quý cô này. Cô ấy sắp kết hôn.
Ta phải cứu tất cả mọi người, dù là người buồn rầu hay cô đơn.
Có 1 bác sĩ Grey khác mà em nghĩ anh nên mời đi chơi phải không?
Được rồi, hãy thư giãn và cố gắng không di chuyển, được chứ?
Chưa được như thế 2 năm rồi.
Mẹ tôi từng nói, "Mẹ mong ngày nào đó con có con cái,
và chúng tồi tệ với con như con đã từng đối xử với mẹ."
Và tôi nói "Hài hước ghê.
Con sẽ không bao giờ sinh con."
Và rồi Cynthia mất,
và giờ tôi có 2 nhóc.
Chúng ồn ào, và chúng bốc mùi,
và chúng nghĩ đánh rắm cực kì hài hước,
và chúng không bao giờ ngừng ăn.
Tôi yêu chúng, nhưng bọn chúng thật kinh khủng.
Tôi nghĩ tôi nợ mẹ tôi 1 lời xin lỗi.
Tôi cũng thế.
Whoa.
Ruột kết ngang của cô ấy thật lớn.
Chứng ruột kết to với dấu hiệu viêm màng bụng.
Ta cần đưa cô ấy tới phòng mổ
trước khi ruột cô ấy thủng, okay?
Tôi đã hy vọng, nếu chúng ta bắt đầu từ giữa,
chúng ta có thể loại bỏ khối u cùng 1 lúc.
Không được rồi.
Tôi biết, chỉ là...
Hãy thử làm từ phía dưới.
Có lẽ nếu thầy tiếp cận từ phía trên..
Đang làm đây.
Vẫn không được.
Em biết đấy, thầy có thể thấy, Shepherd.
Đó là lí do ta tập luyện.
Và với mức này, ta sẽ sẵn sàng
trong, bao lâu... 5 năm?
Đừng có mang chuyện gia đình vào đây.
Ta có thể làm chuyện này.
Có hội chẩn trong phòng mổ. Em quay lại sau.
Đi ư?
Hãy giúp tôi và quay lại với 1 chút tích cực!
Khá đông nhỉ.
Ca phẫu thuật nổi tiếng mà.
Nghe thực sự phức tạp. Em hy vọng mọi chuyện tốt đẹp.
Nếu em nghĩ em sẽ thực hiện ca phẫu thuật cuối cùng,
em không muốn làm 1 ca lớn sao?
Catherine kể cho chị rồi?
Sáng nay.
Bác ấy đang có các triệu chứng, bác ấy đang đau.
Đây không phải 1 ca đơn giản.
Ý em là, chị có nghĩ đây là ý hay?
Chị nghĩ bà ấy là Catherine Fox.
Chị nghĩ
bà ấy sẽ tạo dấu ấn ở đây.
Và chị nghĩ bà ấy có 1 đội hình ưu tú bên cạnh.
Họ đã sẵn sàng.
Kín ghế luôn.
Dao 10.
Không chảy máu, không có dấu hiệu cần phẫu thuật.
Có lẽ là chấn thương não do thiếu oxi,
nên em sẽ giám sát cô ấy kỹ sau hậu phẫu.
Cảm ơn, Shepherd.
Chậu.
Lá lách ra rồi.
Chảy máu ở góc phần tư bên trái -phía trên đã được kiểm soát,
nhưng hẳn là chảy từ nơi khác.
Chúng ta đã dùng bao nhiêu đơn vị máu rồi? 11
Tôi sẽ kẹp xương chậu trong,
thử ngăn máu chảy nhanh.
Parker, chỉ để nói rõ thôi,
chúng ta có thể dùng ít máu hơn
nếu chúng ta cố định cô ấy trong phòng cấp cứu.
Vâng, bác sĩ Grey.
Hút lại ở đây, Nico. Đã rõ.
1 miếng chặn máu từ xương sống...
1 thủ thuật chăm sóc cơ bản.
Vâng. Hút thêm.
Sao cậu có thể trở thành bác sĩ
với tư tưởng "mọi chuyện sẽ tự giải quyết"?
Em cũng như bao người khác, Grey.
Làm việc chăm chỉ, học trường y...
Là vì anh ấy bị ung thư ...
Jo, không được kể.
Xin lỗi, nhưng anh ấy không kém cỏi,
cũng chẳng phải thằng đần. Cảm ơn nhé.
Xong rồi.
Sao cơ? Ở đâu cơ?
Xem này, Parker.
Cậu sẽ muốn đảm bảo cậu đã xử phía dưới vành xương chậu.
Đó là nơi cậu sẽ gặp phải
các mạnh máu khác nhau
như vương miện của tử thần.
Tôi đã có linh cảm khi tôi nhìn bản chụp.
Và tôi thường dùng miếng chặn khung chậu,
nhưng trong trường hợp này, nó có thể gây ra
phía góc quay bên trong bị nghiền nát,
gây ra nhiều tổn thương hơn.
Không thể nói thế trong phòng cấp cứu sao?
Có thể chứ, chỉ là em không nhận ra việc của em
là thuyết phục chị thuộc về nơi này.
Tôi tưởng tôi chỉ bị cúm
và kháng sinh sẽ chữa khỏi.
Không, kháng sinh quét sạch
các vi khuẩn tốt trong ruột,
gây viêm nặng
khiến cô ngất.
Nhưng chúng tôi đã xử lí kịp thời?
Kịp thời?
Như kiểu, trước khi nó giết tôi?
Ôi chúa ơi, tôi không thể chết.
Bọn trẻ không thể mất người mẹ nào nữa.
Eli vừa mới đến giai đoạn
không còn khóc mỗi tối.
Chúng cần tôi.
Chúng cần...
Ruột có vẻ đã rách.
Hãy đặt ống thông khí quản và chuẩn bị mổ.
Cô ấy chuyển động quá nhiều.
Hãy tiêm 100 of propofol với 100 sux.
Đã tiêm rồi. Tốt.
Cái gì? Tôi..lỡ tay.
Ôi chúa ơi.
Chúa ơi, anh đã..
Tôi vô cùng xin lỗi.
Tất cả mọi người, dừng lại. Nghe tôi này.
Thuốc gây tê vừa tình cờ bị tiêm
vào tĩnh mạch của tôi, có nghĩa là tôi có khoảng 30 giây
trước khi tôi tê liệt.
Nên hãy nhắn trưởng khoa.
DeLuca, bắt đầu ca phẫu thuật, ngay.
Tôi sẽ cần ai đó đặt ống thông khí quản cho tôi,
vì khi tôi ngã xuống, tôi sẽ mất đường hô hấp.
Và nếu tôi không thể thở,tôi sẽ chết.
Tôi cũng sẽ cảm kích nếu ai đó có thể giúp tôi
bằng cách...
Bệnh nhân đã được thông ống khí quản. Schimitt, nhìn tôi này.
Đừng rung kính soi thanh quản, okay?
Dao 10.
Giờ thì, đưa ống vào giữa dây thanh quản của anh ấy.
Bác sĩ Hunt, giờ anh có thể cảm thấy hơi khó chịu.
Schmitt, anh ấy không nghe thấy cậu đâu. Tôi chưa từng làm chuyện này.
Thế không có nghĩa là cậu không thể, đúng không?
Giờ thì, kẹp Bovie.
Tôi đã làm được. Tôi đã làm được.
Đừng có ngừng.
Đưa anh ấy lên tầng, truyền vài túi dịch.
Ngay, đi nào.
Cô ấy đang hôn mê?
Đấy là thuốc gây ra hôn mê thôi.
Thuốc giảm đau sẽ giúp cô ấy bình tĩnh
và giúp cơ thể cô ấy lành lại.
Nhưng...
cô ấy sẽ tỉnh dậy?
Natasha đã mất rất nhiều máu,
và cơ thể cô ấy trải qua tổn thương nặng.
Chúng tôi không biết rõ
liệu bệnh nhân có phục hồi.
Vậy là cô ấy sẽ không tỉnh lại.
Chúng ta không thể biết chắc.
Sẽ tiếp tục theo dõi và hỗ trợ cô ấy
và làm mọi điều có thể.
Tôi không biết phải làm gì.
Anh có thể nắm tay cô ấy. Anh có thể trò chuyện với cô ấy.
Có lẽ cô ấy có thể nghe thấy.
Cô ấy định mắc váy xanh...
cho đám cưới.
Cô ấy không phải người truyền thống, và..
không phải trẻ con.
Chúng tôi đã chờ cả đời để gặp được nhau.
Chỉ có 1 truyền thống này..
ngủ riêng.
Chúng tôi nghĩ sẽ mang lại may mắn.
Anh không muốn sống thiếu em
khi mà anh đã biết cuộc sống có em ra sao.
Hãy thức dậy
và cưới anh.
Làm ơn.
Sao vậy?
Em chỉ mừng vì anh còn sống,
mừng vì chúng ta còn sống.
Anh cũng thế.
Anh có 1 ca. Em ổn chứ?
Cảm ơn vì đã cưới em.
Không có gì.
Tôi biết, Shepherd, tôi biết.
Tôi đã thử mọi viễn cảnh rồi!
Tôi chỉ đang cố thực tế thôi.
Có lẽ nếu cô ngừng trốn đi ...
Chuyện đó chẳng liên quan tới việc
chúng ta đang nhìn vào chuyện không thể làm ở đây.
Amelia Shepherd mà
đã nhìn vào khối u não không thể phẫu thuật của Nicole Herman
và nói "Đúng, tôi có thể và tôi nên làm" đâu?
Đấy là Amelia U Não.
Amelia Không-U-Não là 1 bác sĩ có lí trí
hỏi những câu hợp lí.
Tôi ... Và hiện giờ cô ấy đang nói
theo ngôi thứ 3, nên, anh biết đấy..
Đấy là thử chúng ta đang xử lí.
Chúng ta phải hình dung.
Thế thật là dễ thương, nhưng thế không phải 1 sự lựa chọn.
Có đấy.
2 người nói rất to,
nên tôi sẽ không xin lỗi vì nghe lén
dù 2 người tức giận.
Có 1 cách
để nhận dạng 3D khối u như thế.
Hoàn toàn mới, và họ định
cho ra mắt lần đầu tiên tại UCSD.
Nó được gọi là ORBEYE. - Oh.
Tôi có thể xem...
Không sao, xem đi.
Ai đây?
Cô ấy là bác sĩ nghiên cứu tương lai y học.
Làm gì có cái đấy.
Tôi đang mơ ư, vì cô ấy,
vừa bước vào với 1 phép màu,
và cô ấy trông như... nàng tiên cá.
Vẫn là 1 khối u lớn, Tom.
Hãy để tôi có thứ này.
Sao?
Tôi muốn anh ấy được truyền dịch,
và kiểm tra sinh hiệu mỗi 15 phút.
Tôi không muốn lỡ bất kì thay đổi nào.
Đương nhiên, bác sĩ. Chuyện quái gì đã xảy ra?
Anh ấy bảo bị cúm.
Tôi đã bảo anh ấy về nhà, nhưng sao đây?
Có phải viêm phổi? Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ấy bị tiêm nhầm thuốc tê.
Oh.
Chuyện đấy...
Tôi đang theo dõi anh ấy.
Tôi hứa, tôi sẽ đảm bảo anh ấy qua được.
Tôi rất tôn trọng nhưng sẽ không đi đâu.
Anh à.
Sao?
Chưa có ai từng nói với tôi
với từ "tôn trọng".
Bác sĩ Ryan đến khoa Ung bướu.
Không, tôi hiểu rồi.
Cảm ơn.
Mọi chuyện ổn chứ? Không.
Đang có cả tá nhóc 5 tuổi trên đường tới nhà tôi
để ăn tiệc sinh nhật, và người khổng lồ xanh vừa hủy lịch.
The Hulk.
Sao cơ?
Là "The Hulk," không phải "Hulk."
Sao cũng được.
Em có thể giúp.
Thật ư?
Sau ngày hôm nay, thì 1 bữa tiệc hữu ích đấy.
Tiệc cho trẻ 5 tuổi?
Từng là Ấu sinh Hướng đạo.
Em giỏi làm bánh s'more đấy.
Nhưng, ý em là, nếu chị không cần giúp...
Không, đợi đã.
Được đó.
Có vấn đề gì à?
Mô dễ vụn quá.
Anh có thể giúp không?
Anh có thể ngừng nói để em nghĩ.
Cô ấy thật phi thường.
Khi nói "phi thường", ý chị là bác ấy
vô cùng cứng đầu,
thì, đúng, bác ấy thật phi thường.
Bác ấy bị đẩy lùi sự bướng bỉnh
bởi 2 người đang phẫu thuật với cô ấy.
Em đang cố
thể hiện cảm xúc.
Chị không hề yêu cầu em.
Jackson thì có.
Giờ anh ấy chẳng hề chia sẻ cảm xúc với em
hay với Catherine.
Richard cũng vậy,
và ai biết Catherine đang nghĩ gì chứ?
Họ thật cứng đầu.
Mẹ em cũng làm điều tương tự.
Mẹ giấu bệnh ung thư với em, cố bảo vệ em
và em chỉ có thể nghĩ về việc bọn em đã để mất bao nhiêu thời gian.
Và họ có thể có từng ấy thời gian nếu họ trò chuyện.
Vậy là em muốn họ ôm nhau ngay bây giờ
trên phần bụng đang mổ?
Em đang nói rằng chị có thể lãng phí rất nhiều thời gian
khi chờ đợi đúng thời điểm.
Cơn bão đó sẽ đến đúng lúc.
Sao chị có thể chấp nhận chuyện đó?
Chị đang cố
không kiểm soát những điều chị không thể làm.
Lau mồ hôi.
Cầm máu, nhanh lên.
Mẹ à, nếu bị đau, con làm được mà. Sẽ ổn cả thôi.
Đúng đó, Jackson, mẹ đang bị đau.
Vì khi tỉnh dậy,
cô ấy sẽ không có tử cung.
Bức xạ sẽ làm hỏng mô.
Rơi xuống từ tay của mẹ.
Dù cố gắng bao nhiêu đi chăng nữa,
mẹ cũng không thể tách tử cung ra một cách an toàn
mà không làm ảnh hưởng tới việc cung cấp máu.
Rã ra ngay trước mặt mẹ.
Cơ thể cô ấy đã phải chịu đựng quá nhiều.
Con không chữa được.
- Mẹ cũng thế. - Vâng ạ.
Không ai làm được hết.
Mẹ sẽ lấy tử cung ra.
Bovie.
Sẵn sàng chưa?
Khâu lại đi.
- Hunt bị tê liệt? - Vâng ạ, lỗi nhỏ trong gây mê,
và tụi em đã đặt nội khí quản rồi.
Em đã cách ly chỗ bị thủng
và rửa sạch rồi.
Được rồi. Đó là chất độc,
cậu sẽ làm ...
Phẫu thuật cắt bỏ bán phần đại tràng và ruột.
Em cũng làm thế ạ.
Được rồi, sao nữa?
Em không biết nữa.
Cậu không biết.
Lần đầu mà ạ?
Anh nói xem phải làm gì tiếp ạ?
Không biết vì không còn gì phải làm nữa.
Làm cả rồi.
Cậu làm được rồi.
Nhưng đừng có mà tự phụ.
Làm tốt lắm.
Khâu lại đi.
Được rồi.
Thở đi ạ.
Được rồi. Thở đi.
- Mừng trở lại, bác sĩ Hunt. - Ugh.
Bác sĩ DeLuca đã xong ca của Claire rồi ạ.
Cắt bỏ đại tràng, cô ấy đang hồi phục rồi ạ.
Tốt quá, cám ơn nhé.
Cám ơn vì anh đã không chết.
Được rồi, ta xong rồi.
Cám ơn, bác sĩ ...
Schmitt, nhưng mọi người gọi em là ...
Chị biết gì không? Không phải, bác sĩ Schmitt ạ.
- Ohh. - Thấy sao rồi ạ?
Thấy như bị gạch ném trúng ý.
Ngày đầu với Pierce sao rồi?
Tốt ...
Em ấy là em gái của Amelia, nên ...
Anh biết gì không? Ừm ...
Nghe này.
Em chẳng làm gì có lỗi với Amelia.
Không muốn làm tổn thương bất cứ ai,
và em biết ... mình không hoàn hảo,
có nhiều lỗi lầm ở đây,
nhưng mà anh tới Đức,
rồi về đây, làm điều anh đã làm,
nên đừng có đổ hết lỗi cho em.
Landstuhl là công việc hoàn hảo.
Gánh được, được tôn trọng,
vị trí đó còn trống,
và ở Đức, thời gian nghỉ thai sản ...
rất tốt.
Em đang nói em muốn quay lại Đức sao?
Em đang nói mình có chút khó khăn khi muốn ở lại đây
và trả lời 20 điều họ ghét em.
Không hiểu tại sao em lại là người
phải hi sinh mọi thứ để con có thể có cả bố lẫn mẹ.
Ý em là ...
... anh có thể chuyển đến Đức.
Họ cũng cho các ông bố nghỉ thai sản nữa.
Ở lại đi. Làm ở khoa Phẫu thuật Chấn thương.
Em không muốn làm việc cho anh, Owen.
- Anh có nghe em nói không? - Không phải thế.
Ý anh là ...
điều hành Khoa.
Anh làm việc cho em.
Em giỏi hơn nhiều,
có vị trí trống đó,
và em nói đúng.
Teddy...
em hi sinh rất nhiều để tới đây,
và giờ ...
đến lượt anh.
Anh cho em làm công việc của anh sao?
Teddy...
Em cho anh nhiều hơn thế.
Chào em.
Em cứu mạng bác sĩ Hunt hôm nay.
Em không còn là Kính Cận nữa.
Không ngớ ngẩn.
Không làm rơi gì cả.
Cảm thấy như một người khác vậy.
Em nghĩ là anh.
Anh đang cọ xát em.
Hoặc cái gì đó nghe có vẻ ít tởm hơn.
Anh nghĩ đó luôn là em ...
chỉ là em không biết đấy thôi.
Cậu cứu tôi rồi.
Cám ơn nhé.
Không cần cứ nói mãi thế đâu.
Em vui mà.
Có vẻ chị đang căng thẳng.
Tưởng cậu không tin vụ đó.
Em tin nó tồn tại.
Chỉ là em không tin nó ảnh hưởng tới cuộc sống của chị thôi.
Ý em là, dành cả thời thơ ấu ở bệnh viện,
mất nửa số bạn quen ở đó
đến việc sống sót sau khi mắc ung thư,
nhìn bố mẹ chia tay,
vì họ chẳng thể chăm sóc nổi mình ...
khiến em kén chọn hơn.
Đù!
Nhìn chỗ này xem!
Làm xong trong có nửa tiếng.
Chị xử tệ với cậu cả ngày.
Chẳng đáng có được điều này.
Đúng.
Nhưng em nghĩ mình giống như đang theo đuổi vậy.
Vì phụ nữ "đổ" cậu nhiều sao?
Em sẽ không dùng từ đó đâu.
Sẵn sàng chưa, mấy nhóc tới rồi!
- Con chào mẹ! - Chúc mừng sinh nhật, Bailey!
Con đây rồi!
Thấy thế nào?
- Vào đi mấy cháu! - Này!
Quà ở đăng kia nhé.
Chờ đã.
Chú là Thor sao?
Đúng thế.
Ngầu quá nha!
Giờ ai đã trộm búa của chú nào?
Aah!
Anh đã làm xong,
Jackson đã khâu lại.
Uma ở phòng hồi sức rồi.
Cô ấy sao rồi?
Ổn định.
Mẹ à, con biết mẹ thất vọng mà, đúng không ạ?
Thất vọng sao?
Mẹ còn đang sống mà.
Con tra hỏi mẹ về khả năng hoàn thành ca mổ đó.
Suy luận rằng mẹ không có khả năng ...
Mẹ có khối u ở trong xương sống,
và chẳng thèm nói gì hết.
Chẳng nói con nghe mẹ bị ung thư.
Mẹ chưa sẵn sàng cho ai biết hết.
Mẹ làm rồi đó thôi.
- Mẹ nói với Maggie. - Không hề.
- Mẹ nói với Meredith mà. - Đúng thế. Khác ghê ha.
Tom Koracick.
Chỉ với những người quan trọng thôi.
- Nói cho ai có thể giúp mà. - Wow.
Khó chịu bỏ xừ ra.
Em có biết chuyện đó thế nào không?
Richard, thôi mà. Sao em có thể dựa vào anh
khi anh bận quậy ở quán bar chứ?
- Không phải chuyện đó ... - Từ đã, cái gì cơ?
... và đó không phải điều ta đang nói.
Hai người hành động như những đứa trẻ to xác vậy.
- Đó là vấn đề của em mà! - Ừ, hay ghê.
Chẳng có gì khác khi Adele coi Alzheimer là vấn đề của cô ấy nhì.
- Là chuyện của ta mà, Catherine. - Không phải.
- Chị không muốn vào đó đâu. - Mình nói lại được chứ ạ?
- Có cơn bão lớn trong đó. - Chuyện trong quán bar là sao?
Bão lớn lắm luôn.
Thật đấy à? Ghê bỏ xừ ra.
Lạy Chúa tôi.
Dừng lại!
Mẹ không sai gì hết.
Mẹ ... Đó là điều mẹ luôn làm.
Lúc nào cũng thế ...
giờ thì cố gắng kiểm soát mọi chuyện, mọi người ...
ở xung quanh mẹ.
Xem điều gì xảy ra khi mẹ không ở đây đi.
Đi có hai ngày, rồi chồng mẹ
bị bắt. Mẹ kết hôn với 1 tên tội phạm.
Mẹ à, quán đó tiếp rượu
cho mọi người để đổi lại huy hiệu AA.
Con cũng sẽ đập nát chỗ đó thôi.
Cám ơn con. Ý anh là ...
chẳng có gì bào chữa cho hành động của anh.
Anh nhận ra rồi nhưng mà ...
Mình chịu được tin xấu mà, đúng chứ?
Ta là bác sĩ phẫu thuật.
Là 1 gia đình.
Xứng đáng biết được sự thật.
Hai người đều biết nếu mẹ nói sớm hơn,
hai người sẽ làm mẹ phát điên,
làm mọi xét nghiệm luôn.
Ít ra thì Thomas...
Đừng có nhắc tên người đó lần nữa.
Richard, thật sự thì, sự ghen tuông
khiến anh kém thu hút hơn đó.
Nói dối cũng thế đó, Catherine.
Đừng có nói thế với em.
Không có quyền nói thế với em!
Không phải lúc này, khi em đang trải qua mọi thứ!
Mẹ à, con đang nghiêm túc ...
Chơi sao? Con là đồ đáng ghét.
Mẹ sẽ vô lý, sẽ đưa ra những quyết định tồi tệ,
và mẹ có quyền làm thế
vì mẹ mới là người bị ung thư này.
Và nói với 2 người
biến điều đó thành sự thật.
Mẹ à.
May mắn thay, bác sĩ DeLuca đã ở đó, tiếp quản lại vị trí mổ của tôi.
- Ước gì tôi có thể thấy điều đó. - Mm.
Dì có sao không?
Tụi con xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Tụi con không cần làm thế.
Hôm nay thực sự tệ lắm.
Giờ dì muốn nhờ hai đứa chuyện này.
Lấy ví ra,
lấy tiền mua pizza đi.
Dì Claire đói rồi, mang tới đây nhé.
Vâng ạ.
- Chưa được ăn đâu, Claire. - Shh.
Nó làm chúng khá hơn.
Ohh, không tin được là tôi suýt chết.
Đặt mạng vào tay đúng người rồi.
Cám ơn anh.
Không cần khách sáo đâu.
Anh nữa.
Cám ơn vì khiến tôi ở lại.
Ừ.
Chào em.
Em thực sự rất mệt.
Anh để Teddy làm việc của mình.
- Vâng ạ. - Ừ.
Vì anh muốn cô ấy ở lại.
Muốn cô ấy ở đây, con cũng ở đây.
Rõ ràng quá rồi mà ạ.
Đó là sự thật, Amelia,
và anh muốn nói với em điều này.
Anh có thể mắc sai lầm,
vì chẳng có gì rõ ràng cả.
Điều duy nhất mà anh chắc chắn là
là anh có con với Teddy,
và có gia đình cùng em nữa,
anh không muốn mất em đâu.
Anh nhớ em.
Nhớ chúng mình.
Không cần thêm thời gian nữa.
Cần em hơn.
Sao mất nhiều thời gian thế ạ?
Anh bị tê liệt.
- Thật à ... - Nghĩa đen đấy.
- Sao cơ? - Ừ lạ lắm, ...
- Có phải anh ... - Ừ.
Kiểu như là ...
Sao đấy?
Ngày lừa dối.
Mm...
Em, ừm, 16 tuần nhỉ?
Làm cho lễ hội à?
Mỗi tuần, muốn có vé chứ?
Anh là Tom.
Xin lỗi.
Em không thể nghe anh nói vì mùi của đĩa khoai đó.
Đây nè.
Đây nè. Làm gì cũng được.
Chân còn ở trên tay nè.
Anh sẽ không bón cho em nếu không cần.
- Em còn chẳng quen anh. - Ừ, tùy em thôi.
Đang cố giới thiệu bản thân nè.
Teddy Altman. Tân Trưởng khoa Phẫu thuật Chấn thương.
Anh biết.
Tom Koracick, bác sĩ phẫu thuật Thần kinh nổi tiếng thế giới.
- Oh. - Ta ổn chưa?
- Đỡ hơn rồi đó. - Hmm.
Em muốn ăn à?
- Đúng thế. - Ừ.
Đây nè.
Mmm!
Giúp đỡ cũng có nhiều loại.
- Mm-hmm. - Ngon quá.
Một quả thận, một cử chỉ ân cần,
một người bạn thắp sáng đường đi.
Vẫn...
nhấn mạnh chuyện phải làm thường xuyên.
Cậu ấy làm gì đấy?
Đang cố gắn kính áp tròng.
Sao chứ?
Vì tớ không muốn trông khác biệt nữa.
Ugh.
- Muốn tớ làm cho chứ? - Ừ.
Ta sợ phải trông yếu đuối,
trông như sắp gục ngã.
Sự thật là, ta luôn có khả năng
tự mình bước qua mọi thứ.
Em thu lại lời ban nãy.
- Sao cơ - Em không trách chị vì căng thẳng.
3 đứa nhóc không đùa được luôn.
Chị làm Trưởng khoa,
thắng nhiều giải thưởng.
Em sẽ choáng nếu chị không bị căng thẳng đó.
Tin chị đi ...
đang uống rượu với Thor đó,
và tất cả những gì chị làm là nghĩ về
những thứ phải làm trong ngày mai.
Sao cơ?
Chị thích em.
Chị không ghét cậu.
Có bước tiến hơn sáng nay, đúng chứ?
Không sao đâu, chị cứ check tin nhắn đi.
Chị sẽ cho mình chút thời gian.
Tự đoán xem sao cậu chạy nhiều thế.
Cậu ăn nhiều đồ ăn vặt hơn những bác sĩ chị từng gặp.
Quyền lợi khi là 1 đứa trẻ bị ung thư là ...
được ăn cái mà mình muốn,
và chẳng ai cấm cản gì.
Đúng thế! Nhưng phần lớn thời gian,
cuộc sống sẽ tốt hơn nếu có tập thể đó.
Mới được đứng mổ ca đầu nè, vui lắm, muốn cùng em ăn mừng chứ?
Dịch: Phương Anh, Hà Thanh, My Linh. Biên tập: Phương Anh - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.