Ca phẫu thuật của Grey - tập 8 season 15: Cuốn theo chiều gió
Khi ta bị thương...
cơ thể sẽ gửi tín hiệu để tạo thành những cục máu bầm.
Ngay ở chỗ bị thương để nó ngừng chảy máu.
Cám ơn cháu.
Bác ổn chứ ạ?
Mất kiểm soát, Meredith à.
Đã giận lắm,
và quán rượu đó ...
tệ hại quá đi.
Là đồ quái vật. Hại người.
Đó là hệ thống miễn dịch của cơ thể.
Ừ, gió ngày càng lớn rồi.
Ta nên đi thôi.
Catherine nói bác không tìm được người bảo hộ
từ lúc Ollie qua đời,
không đến các buổi gặp,
và giờ thì lại đi phá đồ.
Bác cần tỉnh táo,
ở nơi mà bác có thể chăm sóc
những người mình yêu thương.
Đó là hệ thống cứu đời ta.
Aah!
Hay ta hy vọng là thế.
Translator - Editor: Ngô Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.
Đây rồi ... Ben?
Xin lỗi đã đánh thức em,
nhưng anh không rõ luật
dùng chìa khóa trong lúc ta ly thân.
Đâu có như thế chứ.
Ta cho nhau thời gian
để em tập trung giảm sự căng thẳng xuống.
Nghỉ phép chút thôi.
Ừ, anh biết em gọi nó là gì mà.
Cho dù không ngủ ở đây,
anh vẫn muốn mọi người đều an toàn.
Sắp có bão rồi.
Có vẻ khá tệ.
Anh ... anh sẽ che
cửa sổ trước ca trực của mình nhé ...
Oh.
... nếu em thấy ổn.
Vâng ạ.
Đừng có đánh thức Tuck.
Anh sẽ đóng đinh
càng nhẹ càng tốt.
Sẽ làm của Tuck sau cùng.
Oh.
- Chào em. - Chào anh.
Có cây đổ ở Madison đó ạ.
Ừ, anh thấy rồi.
Thời tiết xấu quá đi.
Họ nói nó sẽ như vậy
suốt cả ngày nay đó.
Giờ mình nói về thời tiết à, Maggie?
Cái mới à?
- Này. - Altman.
Em là lý do chị ở đây sao?
Chẳng thể nào mà cứ ngồi ở khách sạn cả ngày,
và khoa sẽ quá tải bệnh nhân đấy.
Chào em.
Chào anh, có tin gì của Betty chưa ạ?
- Chưa có. - Chẳng thấy gì.
Em sẽ đưa Leo lên tầng nhé.
Ừ, gặp lại con sau nhé.
Ohh.
Đêm qua chẳng ai ngủ ngon cả.
Vâng ạ.
Em ở lại bao lâu?
Ừm, em ... cũng không chắc lắm,
nhưng nếu cần, anh có thể nhắn.
Được rồi, cám ơn em nha.
Con bé mất tích 3 ngày rồi.
Không thể đổ thêm dầu vào lửa được.
Thấu đáo quá đấy ạ.
Oh, Karev ở đây không?
Đống rác rưởi thì có ạ.
Vấn đề của mọi người sếp thôi.
Um, thầy sẽ quay lại sau.
Nếu xé cái giấy này ra, sẽ thấy tên em,
và em ở đây, có quyền hơn Karev nhiều,
người chỉ mới là "Trưởng khoa tạm thời"
rất "cẩu thả" và "luôn làm thế bất cứ khi nào thích".
Nên thầy cứ nói đi ạ.
Ừm, thì là, thầy khá thân
với Frankie Shavelson.
Oh.
Vâng ạ, em rất chia buồn khi nghe tin ...
Thầy ổn chứ ạ?
Hôm qua, thầy, um,
đến quán rượu và ...
- Richard, không được. - Đâu có uống
và chẳng hại ai cả.
Thầy mất bình tĩnh.
Có thiệt hại về tài sản,
thầy bị bắt.
Và thầy cần thông báo cho hội đồng quản trị,
sẽ có một cuộc điều tra.
Em sẽ theo dõi thầy hôm nay.
Nghỉ ngơi, kiểm tra vài bệnh án.
Chỉ là tránh xa bệnh nhân ra.
- Được chứ ạ? - Được ạ.
Cám ơn em, Bailey.
Alex Karev ở chỗ nào rồi?
Mm.
Có cả dấu gối trên mặt anh kìa.
Thiếu ngủ từ khi nhận chức.
Em ngủ như kiểu mới có 5 phút ý.
Thấy như kiểu 8 tiếng trôi qua rồi ý.
Oh, crap!
Crap!
Gì thế?
Được rồi, hít vào cho cháu đi, Cece.
Tốt lắm.
Oh, bác sĩ Grey,
có cái này cho cháu xem nè.
Không xin được ảnh,
nhưng không thể không có.
Chụp cái này khi cậu ấy không nhìn nè.
Cece, giữ sức đi.
Ánh mắt đáng tin cậy
và rất hài hước,
cậu ấy là bác sĩ phẫu thuật ở đây.
Bác sĩ Lincoln.
Vâng, cháu biết mà.
Và?
DeLuca, đang chờ nè.
Hô hấp khó khăn,
phàn nàn về khó thở.
Có lẽ là tràn dịch màng phổi rồi.
Meredith, mới cho cháu xem sự hoàn hảo mà.
Cháu đâu có thời gian.
Nhìn thấy ta chưa?
Người không có thời gian đây nè.
Được rồi, sẽ làm nhanh thôi ạ.
Kiểm tra viêm màng phổi nhé.
Chị ơi ...
mọi chuyện ổn chứ ạ?
Kiểm tra đi.
Em đã xem dự báo thời tiết chưa?
Anh xem chưa ấy nhỉ?
Ừ, có gió thôi.
Vâng ạ.
Oh, uh.
Khuyên mọi người đừng ra đường,
có 3 tai nạn ở khu I-5.
Cầu bị chặn rồi. Mình không đi được.
Ừ, bệnh viện sẽ nhận nhiều ca lắm đây.
Ta phải đi.
Không giúp được đâu nếu ta chết.
Không được đâu, Karev. Ở đó đến khi nào an toàn.
Sẽ tìm ra cách giải quyết mà.
Có ca bị bỏng, tai nạn xe,
các mảnh vụn bay khiến ta bị thương
và chấn thương nội.
Bão là điều tôi thích.
Ừ, mấy đứa sẽ thích lắm đấy.
Thích sao ạ?
Oh, ho, ho.
Impalement-palooza.
Bailey, anh không nghĩ ta có đủ phòng
để chăm sóc tất cả bệnh nhân,
và Seattle Pres đang đóng cửa phòng cấp cứu rồi.
Này!
Ừ, xin chào!
Mọi người à ... Trật tự nào!
Nghe nè.
Ta sẽ chuyển bệnh nhân ổn định lên tầng trên
để có giường trống.
Cung cấp đồ dự trữ
cho tất cả các tầng.
Sẽ thông báo với ngân hàng máu
đảm bảo đủ dùng trong thời điểm này.
Khoa cấp cứu sẽ luôn mở cửa, nhưng ở yên tại chỗ nhé.
Đây là nhà xây gạch đó,
sẽ chẳng có tổn hại gì đâu.
Whoo! Whoo!
- Ừ, mình vẫn làm được. - Được rồi, làm thôi.
- Mấy đứa cần cái này. - Đến phòng mổ đi.
Anh ăn nốt chỗ khoai tây chiên rồi ạ?
Chỉ có 1/3 số người làm việc hiệu quả.
Cả đống đồ nướng nữa?
Phải vận động cả y tá các tầng xuống Khoa cấp cứu.
Gây mê làm việc gấp 3 lần.
Ugh! Khoai tây chiên đâu ạ?
- Tối qua ăn rồi mà. - Oh.
Anh là người lãnh đạo tồi.
Ý anh là ai lại bỏ tàu
giữa lúc thiên tai chứ?
Có lẽ không phải.
Mình khó bên nhau từ hồi cưới tới giờ,
giờ thì mắc kẹt ở đây,
sao không nghỉ trăng mật lần 2 nhỉ?
Không có thức ăn sao?
Ta có thạch, bánh mỳ, bia ...
và phô mai đã hết hạn.
Ổn cả, mình còn bếp ga.
Oh.
Lần cuối nấu là khi nào nhỉ?
Đây rồi. Phòng 1.
- Được rồi. - Vào đi.
Không còn phòng trống nữa. Ca kế chuyển vào phòng thủ tục số 4 nhé.
Avery cần anh ở ca 1. Có thể ...
Đi đi ạ.
Schmitt, bảo cậu nhận ca số 2 mà.
Ca đấy ... là gậy tự sướng đâm xuyên não và ...
Helm, không có vấn đề gì chứ?
- Thích lắm ạ. - Ca số 2 nha.
Schmitt, làm ở phòng khám với bác sĩ Kim.
Ta cần giảm bệnh nhân từng phần.
Được ạ.
Em không sợ nữa đâu. Gậy tự sướng ấy ạ.
- Em làm được. - Quá muộn rồi.
Nghĩ cách quen với phòng khám đi.
- Bailey. - Altman.
Ừ, chẩn đoán tim ở ca số 1.
Oh, đang định hỏi về quyền khám chữa bệnh,
nhưng có vẻ không cần nữa rồi.
Làm đi ạ.
Giờ chị ở đây sao ạ?
Bác sĩ Ford, 3235. Bác sĩ Ford, 3235.
Sao tôi lại có mảnh vỡ này chứ?
Yên nào, Georgia. Tụi tôi lo được rồi.
Qadri, đưa tôi chỉ 4x4.
Bác sĩ Grey. L.A. nắng đẹp chứ ạ?
Không nắng lắm.
Em có nghĩ chỉ là phần cơ không?
Không chắc lắm ạ.
Đang lo cái cơ liên sườn ạ.
Em nghĩ chị không về cho đến tối mai chứ.
Kế hoạch thay đổi.
Nếu biết chị về,
có lẽ em sẽ không nốc cả chai rượu
với ăn kem một mình.
Có dịch ở góc phần tư bên phải.
Gan không bị tổn thương.
Nắm tay vào chút nhé?
Mở ra nào. Tuyệt lắm.
Không bị chấn thương gì. Qadri, làm sạch rồi khâu nhé.
Mừng chị trở lại, Grey.
Chị nói kế hoạch thay đổi.
Bệnh nhân VIP của chị mất rồi sao?
Không đâu, thay đổi kế hoạch thôi.
Qadri, đưa đi chụp CT nhé.
Nhìn thấy có cái gì đó
ở cạnh mắt tôi,
nhưng lại chẳng cảm thấy gì.
Không cảm giác gì là vì bộ não của cô
chưa thấy đau.
Tôi biết sợ nhưng cần cô
đừng có quay ngang quay dọc nữa được không?
Tôi có gậy tự sướng trong đầu đấy.
Còn chẳng phải của tôi. Của mấy đứa thiếu niên ngu ngốc nào đó.
Sao nói nhiều thế ạ?
Adrenaline, có lẽ thế? Không biết nữa.
Sao rồi?
Nhắn bên chụp CT là em đang tới rồi đó.
Bao giờ lấy cái này ra được ạ?
Cô lấy được chứ?
Lấy nó ra đi mà.
Phoebe, tôi sẽ làm mọi thứ có thể,
nhưng khi làm rồi, có khả năng cao
sẽ bị chảy máu não hoặc sưng phồng lên.
Chỉ muốn cô chuẩn bị
gọi cho ai đó trước khi làm phẫu thuật thôi.
Mẹ tôi.
Gọi bà ấy được chứ?
Nhân viên cấp cứu giữ máy của tôi.
Tụi tôi sẽ tìm thấy nó.
Bailey, em cần ... chỉ là ...
- Oh, đi đi. - Vâng ạ.
Ông có nhìn lại mình không?
Đã bảo đừng có ra ngoài rồi mà!
Nhìn tôi chưa? Động lòng chút không được à?
Đừng có hét lên nữa!
Ai mà nghĩ cho nổi khi nghe thấy giọng bà chứ.
Ai đó kiểm tra tai của tôi
sau nhiều năm như thế không?
Hai ông bà cưới nhau rồi mà.
Giảm nhịp thở ở bên trái.
Bị tràn dịch màng phổi.
- Tụi tôi cãi nhau. - Ông ấy khơi mào.
Rồi sau đó tôi ra ngoài cho khuất mắt bà ấy.
Lần nào cũng làm thế.
Đập cửa trước mặt bà ấy thật hoàn hảo,
Rivaled the Great Door Slam năm 1987.
Rồi âm báo tin nhắn của ai đó vang lên
trong hộp thoại.
Nhưng không có cửa đó,
nên tôi dạo tý thôi.
Như thằng đần luôn.
Không chắc lắm về tổn thương.
Có nhịp ở cổ,
nhưng đang lo vết thương nội cơ.
Đứng trước cửa nhà Hoffmans
khi họ đang trang trí Giáng sinh
và, ta-da!
Đáng nhẽ nên ở lại cửa hàng.
Còn chưa đến Lễ tạ ơn mà.
Bực quá đi.
Đã viết thư cho hiệp hội khu phố.
1 năm 1 lần luôn.
Hm?
Oh, tạ ơn Chúa.
Owen.
Hai người lo được chứ?
Vâng ạ.
Làm sao thế?
Không sao ạ. Không bị thương gì đâu.
Đi bộ tới đây từ Yesler và bị đập bởi một cành cây.
Nhìn theo tay đây.
Con bé cần khâu vài mũi.
Chụp CT và thử chất gây nghiện.
Không cần thiết.
Chỉ nói là đã chơi tới bến thôi.
Em xin lỗi.
Biết mình tệ nhưng muốn cai lắm ạ.
Trở về đây vì chị, Owen và Leo.
Em phải đi, có ca mổ ...
Nói y tá con bé bị nghiện
đừng tiêm cái gì hết.
Cháu xin lỗi.
Sẽ ổn cả mà, được chứ?
Thôi nào, đâu mất rồi?
Mấy cái đó là gì?
Quà cưới ạ.
Không tìm thấy Bubby!
Bubby là đệm hay là thú cưng thế?
Đây rồi!
Đây là Bubby.
Cho em những bữa ăn nóng hổi hồi còn sống trên xe.
Em không có ông bà mà.
Anh không ngờ chuyện lại buồn hơn mình nghĩ.
Tin em đi mà.
- Trời ơi. - Sao thế?
Chuyện gì?
- Chứng nhận đăng ký kết hôn của ta. - Thì?
Chưa gửi đi là chưa chính thức!
Việc của anh sao?
Đúng thế!
Mình chưa kết hôn à?
Xin chào? Ừ.
Chuyện gì, Schmitt?
Ừm, bác sĩ Karev, Josh Gordon đang ở phòng khám
với triệu chứng đau bụng và nôn mửa ...
Hiểu rồi, sẽ làm như thế ạ.
Bác sĩ Karev nói đặt ống NG và chuyển thằng bé đến khoa Nhi.
Đưa bà Aguilar lên đã,
xong sẽ về xử lý Josh nhé.
- Em có Josh. - Không được.
Chất điện giải ở khắp nơi,
có thể là SBO,
và anh có kinh nghiệm hơn ...
Vâng, em biết mà. Anh có mọi kinh nghiệm.
Có nhiều bệnh nhân hơn em.
Nhưng em cũng có bệnh nhân mà,
nhiều người có vật cản ruột non và ống NG,
nên em làm được.
Nhưng nếu muốn giúp,
anh có thể đưa thằng bé lên khoa Nhi sau khi em làm xong.
Mẹ à, con không muốn mẹ lo lắng.
Con ổn ạ.
Xảy ra trên đường đi làm.
Dạ không, công việc không có vấn đề gì.
Helm, ta sẽ giữ cô ấy ở trạng thái ngồi.
Mẹ có thể đến nhà con sau cơn bão
và chăm chó hộ con được không ạ?
Con sẽ ở lâu hơn con nghĩ.
Đừng quên cho nó uống thuốc sau bữa tối mẹ nhé.
Cám ơn mẹ nhiều.
Mẹ là người tuyệt vời nhất.
Người mẹ tuyệt vời nhất.
Gọi mẹ sau nha?
An toàn nha mẹ. Yêu mẹ.
Xin lỗi, chỉ là không muốn làm bà ấy lo thôi mà.
Chúng tôi hiểu.
Sẵn sàng chưa?
Bà ấy sẽ sợ lắm đó.
- Chào em. - Chào anh.
Mừng đến cực Bắc.
Huh. Hai người nên nhìn thấy bà ấy hét vào mặt ông ấy
lúc mới đưa vào viện.
Hôn nhân hạnh phúc mà.
Đưa đi chụp CT chưa?
Chưa ạ, còn cả tá bệnh nhân trên đó.
Em nghĩ ta nên cắt bỏ phần đầu đi
và rút ra ở bên dưới.
Làm cùng em nha.
Betty sao rồi?
Oh, ừm, có vẻ ổn.
- Cám ơn em. - Vâng ạ.
Ở lại tốt thật đấy.
Owen, em ...
em cần nói với anh chuyện này.
- Sao cơ? - Không phải trong này ... sau ngày làm việc cơ.
Uống ly cà phê sau phẫu thuật nhé?
Ừ, chắc chắn rồi.
Mình ... mình ... mình vào thôi.
Được rồi.
- Chậu để. - Trời ơi.
Cottonoid.
và keo fibrin?
Một chút thôi, tốt lắm.
- Agh, chết tiệt, hút. - Chuyện gì thế ạ?
Chắc cái đó chèn vào động mạch đốt sống của cô ấy.
Helm, hút.
Anh ấy nói em không còn nói ra cảm giác của mình,
rằng em không chịu chia sẻ.
Cậu ấy nên làm nhiều ca với em hơn.
Sao ạ?
Được rồi, hình như không có tổn thương về cơ.
Qadri, muốn làm thử chứ?
- Lấy nó ra nhé? - Vâng ạ.
Thẳng lên, thẳng lên.
Tốt lắm.
Tốt.
Em phải thay đổi trong 1 đêm sao?
Được rồi, rửa vết thương và bắt đầu khâu.
Tưới.
Chị nghĩ em làm quá sao?
Người này dính 50 mảnh thủy tinh.
Có lẽ đã giết cô ấy.
Em và Jackson, tệ lắm,
nhưng chẳng ai chết cả.
Ừ, đang gọi cho Catherine Fox.
Ai thế?
Koracick?
Mạch giảm nhưng huyết áp tăng.
Đang thoát vị mà.
Dùng mannitol hay muối ưu trương ạ?
- Không có tác dụng đâu. - Gì ạ? Tại sao?
Thân não đang tối đi rồi.
Kiểm tra phản xạ.
Cố định và bị giãn rồi.
Nhưng cô ấy nói chuyện mà.
Với ta. Với mẹ cô ấy.
Tỉnh táo mà.
Gậy đó ở ngay chỗ động mạch.
Nỗ lực rút nó ra đều có rủi ro
về vấn đề chảy máu hay sưng não.
Chưa từng có cơ hội.
Không thể nào.
Kiểm tra xem có phải người hiến tạng không nhé?
Có ạ, nhóm máu B.
Được rồi, khâu vết thương lại,
chuyển đến phòng chăm sóc đặc biệt đến khi gọi được Trung tâm.
Helm, đi thôi.
Nhóm máu B sao?
Ừ, sao thế?
Hợp với Cece Colvin.
Anh làm gì thế? Không còn bệnh nhân nữa.
Chỉ đang chắc là cậu ở trong này thôi.
Sẵn sàng chưa?
Đừng lo lắng về em.
Em chờ ở đây,
không phải vì sợ hay yếu đuối,
mà vì có chuyện đáng làm hơn.
Gió đang to lên mà.
Nghe này, xin lỗi
nếu anh khiến em khó chịu lúc ở trong thang máy.
Anh là đồ tồi.
Đó chính là điều anh không muốn đó.
Không cần thêm kịch tính, cảm giác đau thương,
mất đi sự tự nhiên.
Không cần sự xấu hổ.
Xem nè, có vẻ như em rất ngọt ngào,
nhưng chẳng thể hướng cậu đến phòng nghỉ
như mấy anh gay khác, được chứ?
Không có chuyện đó, anh thì có đấy.
Anh không biết gì nếu nghĩ sẽ an toàn
mà đứng ở ngoài kia.
Nghe về hiệu ứng Venturi chưa,
anh chàng "Kinh nghiệm đầy mình"?
Nghĩa là tốc độ gió
sẽ tăng gấp đôi giữa 2 tòa nhà,
tạo thành xoáy.
Đó là lý do họ gọi là bão gió Tây Bắc Thái Bình Dương.
"Gió lớn."
Thực sự đấy!
Chưa thử bao giờ.
Ít nhất thì ở yên đi ạ.
Nico!
Nhanh lên! Trong này!
Anh ổn chứ?
Ừ, có vẻ vậy.
Ohh! Cái đó thật là ...
Đù.
Vâng ạ.
Được rồi, sẵn sàng chưa? Làm nào.
Làm đi ạ.
Không có chấn thương tĩnh mạch cảnh ạ.
Rút ra luôn được chưa ạ?
Nghe nè, từ từ và chậm thôi.
Không muốn ông ấy bị mất máu.
Cho ông ấy thời gian tránh vợ.
Cho ông ấy một ân huệ.
Có chuyện gì thế, tệ lắm sao?
Không phải lúc này.
Động mạch cảnh còn nguyên.
Nghe này, nếu em ốm hay gì đó, chỉ cần ...
Owen.
Chờ đã.
Dù nó có là gì,
sao em lại trở về Seattle chứ?
Sao không nói cho anh biết trước?
Vì em chẳng muốn ai chảy máu cả.
Oh, nghe tệ quá đi.
Tập trung vào ca mổ được không ạ?
Tuyệt lắm, phần của em xong rồi.
Em đã thông báo rồi.
Quét phóng xạ cho thấy không có dịch não.
Cô ấy chết não rồi.
Chị sẽ nhắn UNOS và phía trung tâm.
- Helm, em sẽ ... - Nói bác sĩ Grey sao ạ?
Vâng ạ.
Xin chào?
Con đó à?
Xuất viện chưa?
Bà Moss, um...
Tôi là bác sĩ Shepherd.
Phẫu thuật trong ca của con gái bà.
Quát mắng đi được không ạ?
Em biết chị giận, hiểu mà ...
Cám ơn.
Vì đã trở về.
Luôn trở về, được chứ?
Đi mà.
Vâng ạ.
Có chuyện gì
mà sao chị không chịu nghe em nói?
Maggie.
Không đúng.
Jackson nói gì chưa?
Có nói thì cũng chẳng quan trọng.
Chị là chị em. Phải đứng về phía em chứ.
Em yêu cậu ấy chứ? Còn yêu không?
Có chứ, tất nhiên rồi, nhưng đó không phải vấn đề.
Có đó!
Catherine bị ung thư.
Bác ấy là bệnh nhân VIP của chị. Là lý do chị đi Los Angeles.
Chuyện lớn đó, cậu ấy sẽ cần đến em đó.
Trừ khi cậu ấy từ bỏ,
quay lại đi,
hoặc không thì làm bạn cũng được.
Jackson có biết không ạ? Richard thì sao?
Vẫn chưa.
- Meredith. - Chị biết.
Em phá luật chuyện của Teddy, nên ta có thể.
Em tìm thấy, không phải anh ấy.
Thấy gì?
Có lẽ có nội tạng cho Cece.
Được rồi.
Gan và ruột lành lặn.
Không có vấn đề với lá lách.
Tim thì sao?
Cây gậy đã đi qua phía trước màng tim.
Có một lỗ nhỏ trong cơ hoành,
và tim cũng lành lặn.
Ruột có chút dịch.
- Tưới nước sao ạ? - Không thể tin được.
Hoàn toàn không có tổn thương.
Thật ra thì em hơi thất vọng đó.
- Owen. - Hmm?
Em đang mang thai.
Là con của anh.
Xin lỗi đã chờ quá lâu để nói ra chuyện này.
Bác sĩ Altman, họ nhắn chị đến phòng cấp cứu.
- Ca tim khác. - Ừ.
Tôi tới đây.
Chúc mừng anh?
Teddy, chị với Owen xong chưa?
Xin lỗi, gì cơ?
Ca mổ ý ạ.
Ừ, sắp xong rồi,
và chị bị nhắn ra đây.
Cám ơn, em có chuyện muốn nói với anh ấy.
Cám ơn chị đã ở lại.
Không thể đo đếm được sự biết ơn của em với chị.
Ừ, chắc chắn rồi.
- Này, Altman! - Xin lỗi.
- Ừ? - Giúp em với.
Chà.
Mấy ca kia sao ạ?
Đang dàn ra để duy trì.
Toàn bộ bệnh viện đang gặp nguy.
Ta nên đóng cửa trước khi có thêm ai bị thương.
- Gì chứ? Anh muốn cô ấy đóng cửa khoa sao? - Đúng thế.
Bệnh viện khu này đều đóng cả rồi ...
Đây là nhà xây bằng gạch đó.
- Đưa đi chụp CT nhé. - Được rồi.
Anh biết không, em muốn nói rằng
em là người cuối cùng biết về Harriet,
và con bé là điều tuyệt vời nhất mà em có.
Cậu có thể ... Ừ, có vấn đề gì ...?
Đi đi, em sẽ nói chuyện với bà ấy.
Nên tôi sẽ ghép tạng hôm nay sao?
Vâng, bác sĩ Pierce sẽ làm thêm một số xét nghiệm,
nhưng sẽ được thôi.
Ai hiến đó? Họ có gia đình không?
Tất cả những gì có thể nói
đó là người bị thương trong cơn bão.
Và rồi bão lớn quá
nên UNOS chẳng mang được nó
đi đâu cả.
Họ đưa nó cho tôi sao?
Mặt này là sao?
Bà không phải là người kế tiếp trong danh sách, Cece.
Không gần nhóm đầu
vì cơ thể đã chịu nhiều tổn thương,
với thủ thuật như thế này,
sẽ có rủi ro đó ạ.
Sẽ phải gây mê nhiều giờ,
tăng khả năng
sẽ bị đông máu hay đột quỵ.
Không có cơ hội nào.
Có thể sẽ không qua khỏi.
Cậu này bị sao thế?
Cậu ấy nói đúng đó.
Bà không cần phải nhận cái này.
Rủi ro rất lớn.
Nếu nay phải chết, ta cũng phải chiến đấu.
Để biết rằng mình đã làm tất cả những gì có thể,
nhưng, bác sĩ Grey à, nếu cô không chiến đấu,
không cố gắng, không làm việc của mình,
giữ chặt mọi ánh sáng, niềm tin, niềm vui của mình
khỏi cuộc đời ai đó,
ta sẽ ám cháu đó.
Vâng ạ.
Được rồi.
Lấy nó về cho ta nhé.
Vì ta muốn ám từ trên cao hơn.
Sẽ gặp bà trên tầng nhé, Cece.
Kiểm tra độ kali
và tìm cách chữa đông máu nhé?
- Đồng ý. - Ừ, về chuyện ...?
Đi uống ý, vẫn được chứ?
- Thật sao? - Ừ.
Chắc chắn rồi.
- Tối nay được không? - Chắc chắn.
Nếu quán rượu còn hoạt động sau cơn bão.
Làm thôi.
Ai đó biết ta cần cái này?
Kepner làm giùm ta mà.
Cái này ai tặng nhỉ?
Đó là ramekin.
Tốt cho làm kem đó.
Mm, ai tặng thế?
Izzie... Izzie, cô ấy nướng bánh khá nhiều.
Biết anh nghĩ gì không?
Ta không nói về người cũ
trong trăng mật của ta chứ?
Không, gửi lại đống này đi,
kiếm tiền, mua cái TV lớn hơn.
Em yêu anh.
Anh cũng thế.
Cho cái mặt của anh.
Bị sưng kìa.
Sao thế?
Kính em đâu?
Bị bay mất rồi.
Nhìn thấy gì không?
Có ạ.
Chỉ là không hoàn hảo lắm thôi.
Hoặc bị vỡ
hay bay vào cái cây,
là lỗi của anh cả đó.
Nói xong chưa?
Rồi ạ.
Không đâu, chưa xong nữa.
Biết gì cũng là lỗi của anh chứ?
Rằng anh nghĩ em xấu hổ,
nhưng nào có.
Em là thằng mọt sách.
Chẳng xấu hổ khi bị thu hút bởi 1 người
hơn mọi thứ trong đời.
Có biết em làm gì mỗi tối
trước khi vào đại học không?
Ngồi trong nhà kho của mẹ
chơi với đám trẻ,
trò "Lâu đài và rồng",
và giờ em cũng ở đó luôn.
Tin em chuyện quan hệ đi.
Với nam hay nữ.
Giới tính ...
Là từ ở nghĩa tốt đó.
Là vũ khí kỳ diệu trong cuộc chiến
mà rất khó để tìm thấy.
Về cơ bản là thanh kiếm, ...
Đừng bận tâm, không quan trọng.
Vấn đề là ...
giới tính không phải là vấn đề giữa hai ta.
Nên em không biết mình là gay.
Biết mình có rung động với con trai,
nhưng không hiểu nó.
Cho đến khi anh hôn em.
Khi đó,
em chẳng thấy xấu hổ.
Cảm thấy như mình đang tồn tại,
mà mọi thứ bị bỏ lại.
Lần đầu tiên, thấy như mình
thành thật với ...
Anh hôn ... hôn ... em
để khiến em không nói nữa sao?
Không phải.
Chào chị.
Xem nè, em biết ...
...mình không nên nói thế với Cece,
nếu chị giận em chỉ muốn nói ...
Dũng cảm lắm.
Không nhiều người đủ dũng cảm
để nói mấy sự thật đó đâu.
Ấn tượng lắm, DeLuca.
Làm em ngạc nhiên đó, bác sĩ Grey.
Và trong lúc này,
em không xin lỗi vụ hôn trong đám cưới đâu.
Vì từ lúc đó em đã rung động,
em biết chị có những lựa chọn,
nhưng em muốn mình là một trong số đó.
Tôi là bác sĩ giảng viên của cậu.
Không, đừng thế mà, được chứ ạ?
Kiểu như cậy quyền ý.
Em không còn là thực tập sinh. Là nội trú năm 2 rồi.
Cậu hẹn hò với em gái tôi.
Maggie không quan tâm đâu. Thật đấy.
DeLuca.
Meredith.
Andrew.
Xem nè ...
... em nghĩ mình có gì đó ở đây,
ta có thể chối bỏ cũng được,
nhưng em biết chị cũng thấy thế.
Chị cũng từng như thế.
Không tin vào ý nghĩ của mình.
Nên đi đây nhé?
Nhưng sẽ nghĩ về chuyện cậu nói ...
khi có cơ hội.
Được chứ?
Vâng ạ.
Vâng.
Chúc mừng. Cho kỳ nghỉ của ta.
Chúc mừng.
Mmm.
Ahh. Bia ngon quá.
Nếu mình giữ qùa,
nghĩa là phải gửi thư cám ơn à?
- Không. - Không đâu.
Em không quan tâm đến chuyện giấy tờ. Em tin cám giác mình hơn.
Anh cũng thế.
Nhưng vẫn phải gửi đi đấy nhé?
Ừ.
Louie ổn chứ?
Ông ấy là người làm món khai vị cho bữa tiệc.
Đúng vậy, không bị thương nghiêm trọng ạ.
- Ohh. - Ông ấy cần nghỉ ngơi, được chứ ạ?
Giữ yên lặng trong vòng vài tuần.
Tôi biết nhìn thì có vẻ chúng tôi ghét nhau, cái cách nói chuyện ý,
nhưng tôi yêu ông ấy từng ngày
trong 45 năm bên nhau.
45 năm kết hôn.
Ý tôi là tụi tôi sẽ không làm được nếu không cãi nhau.
Louie... ông ấy thích gì đó thật kịch tính,
nhưng dọa tôi sợ chết khiếp hôm nay,
vì ...
...vì, cậu thấy đấy,
ông ấy luôn quay về.
Cãi nhau to thế nào, ông ấy ... đều quay về.
Cám ơn cậu.
Mm-hmm.
Thầy đang đọc lại đống này,
và tìm được người mới rồi.
Em nghĩ đó là ý tuyệt vời đó ạ.
Vì thầy khá chắc rằng
vợ thầy đang có quan hệ với Tom Koracick,
và sợ lắm, và nếu không thấy thanh thản
hơn lúc này,
thầy sẽ giết ai đó
và lại vào tù ngồi thôi.
Catherine and Koracick?
Đâu phải ai cũng là Bailey và Warren.
Ben và em ...
giờ không còn ngủ chung một nhà nữa.
Em muốn xin nghỉ phép.
Em không nghỉ phép trong hôn nhân.
Trong công việc thôi.
Em lo lắng từng phút trong ngày
về việc anh ấy có bị sặc quá nhiều khí CO,
ở trong mấy tòa đang cháy ấy,
hoặc rơi khỏi thang.
Em lo rằng anh ấy sẽ chết.
Nó có dừng lại khi em đuổi cậu ấy ra ngoài không?
Em không còn lo nữa à?
Em từ bỏ cả công việc và chồng của mình.
Sẽ là gì tiếp theo ... Tuck?
Bailey, phải cố gắng chữa từ trong ra ngoài,
thầy biết điều đó vì lòng thầy cũng rối như tơ vò.
Em cần được giúp đỡ, Bailey.
Chào em.
Em rảnh chứ?
Luôn nghĩ về chuyện tối qua.
Đó là lần cãi nhau lớn đầu tiên mà ta có.
Jackson, em không biết phải nói sao nữa.
- Không sao, ổn mà. - Không cần phải nói gì hết.
Maggie.
Jackson, em rất tiếc.
Là mẹ anh.
- Này, Helm. - Này.
Đưa Phoebe lên để mổ à?
Vâng. Ừm, bác sĩ Grey sẽ gặp ta ở phòng mổ số 2
trong khi Qadri chuẩn bị cho Cece.
Tôi vào ca. Cám ơn.
- Chào chị. - Không được!
Sao ạ? Em lên phòng mổ mà.
Cậu đi theo tôi.
Em vào phòng mổ của chị, theo ca này mà.
Được rồi, em sẽ đứng ở chỗ này,
im lặng và không nhìn chị đâu.
Đây rồi, cẩn thận đó.
Đi nào.
- Này. - Cẩn thận chứ.
Này, ...
Teddy, ta cần ...
Owen, em đang vào lại phòng mổ.
Tôi nhận ca này.
Này, tụi tôi theo ca này.
Sao em giấu anh chứ?
Đừng có làm như nói ra dễ lắm ý.
Xin chào!
Tìm anh ở khắp mọi nơi
vì muốn nói với anh rằng, ừm ...
whoa... ừm, là em muốn gửi hồ sơ
làm mẹ nuôi chính thức của Betty,
nghĩa là em và con bé sẽ chuyển ra ngoài một thời gian
cho mấy cái thủ tục, nhưng mà ... em yêu con bé.
Anh biết không? Ta đều yêu thương con bé mà nhỉ?
Sao ạ? Có chuyện gì sao?
Đôi khi tín hiệu của cơ thể cũng sai lầm
và ta sẽ bối rối.
Thay vì tạo cục máu bầm, cơ thể ta sẽ phá hủy chúng.
- Sao thế ạ? - Amelia, anh cần ...
Ta cần ...
Và cái thứ giúp ta
chỉ làm hại ta thôi.
Oh!
Chuyện gì thế?
Ta mắc kẹt rồi.
Nghĩa là ta bắt đầu chảy máu ...
... và mọi thứ sẽ đi xa.
Translator - Editor: Ngô Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.