"Upside" ترانه? # # "Judith Hill" از
دانشمندان کتاب هاي علمي و داده ها رو با ولع خاصي مطالعه مي کنند
...تا سازوکار جهان رو بفهمند
... يا به اطمينان خاطر و شفافيت برسن
(:پيامک از کاترين) .يک روز ديگه توي لس آنجلس موندم" ".بنياد به من نياز داره. دوستت دارم
...و يا اينکه خودشون رو آماده کنن
.اما جراح ها بدتر از بقيه هستن
ما دهه ها مطالعه مي کنيم و با بدترين ...سناريوهاي ممکن مواجه مي شيم
.ممکنه از بيمارستان باشه - .نه نيست -
نيست يا خودت نمي خواي باشه؟
.هر دوش
.خيلي خب، باشه
کجا مي ري؟‍ .مال تو که صدا نمي ده
.نمي خوام هم بده
.من خيلي متأسفم
فراموش کرده بودم چقدر دلم براي اينکه .وسايلم رو بکشني تنگ شده بود
.به خونه خوش اومدي
ما خواب، دوستان، خوراک، سکس و زندگي واقعي رو ناديده مي گيريم
تا براي هر چيزي ...آمادگي داشته باشيم
(:متن تابلوي بالا) ."مرکز درماني کاترين فاکس"
(:متن تابلوي پايين) ."مرکز درماني هارپر آوري"
تا مطمئن بشيم مي دونيم بايد انتظار چه چيزي رو داشته باشيم
و بدونيم هيچ چيزي نيست .که نتونيم از پسش بربيايم
.اوه
پس کاترين دنبال تو هم فرستاده؟
بهم گفت به مشاوره براي درمان .يک آدم خيلي مهم احتياج داره
آره و به باهوش ترين خداي اعصابي .هم که مي شناسه نياز داره
و همينطور معادلش .در حوزه جراحي عمومي
چيزي براي نوشيدن ميل داريد دکتر کوراسيک؟
اسپرسوي دوبل با نصف .قاشق دارچين و شکر زياد
.حتماً
مطمئنم اگر مؤدبانه از مهماندار بخواي که
يواشکي يک آرام بخش خفن بندازه توي نوشيدنيت که بلافاصله
بيهوشت کنه، اونم به .حرفت گوش مي کنه
اگر تجربه من با هواپيماها رو .مي دونستي دستم نمي نداختي
حالا فکر مي کني کاترين برامون چي داره؟
يک ستاره موسيقي با شوانوماي نخاع؟
نه لطفاً، اين رو که توي خواب .هم مي تونيم انجامش بديم
تکنيک کوراماني؟
چي؟... تو تکنيک کوراماني رو بلدي دکتر گري؟
.هميشه منو تحت تأثير قرار مي دي
.يکم توي جراحي اعصاب کار کردم
چي... چي باعث شد کنار بکشي؟
...من
شايد بخاطر خراب کردن .آزمايش هاي آلزايمر شوهرم
.اوه، راجع بهش شنيده بودم
.آره، اون رو توي کنفرانس ملاقات کردم
مي گفت به نظرش وجود کلمه عوضي" درست وسط"
.فاميلم کاملاً هم جور درمياد "در وسط نام خانوادگي "کوراسيک) (.به معناي "عوضي" وجود دارد "ass" واژه
.آره، شبيه حرف هاي خودشه - .آره -
ما هواپيماي بعدي .براي بلند شدن هستيم
.فراموش نکنيد کمربندها رو ببنديد
مي خواي حرف بزنم يا ساکت شم؟
.حرف بزن
.رئيس، خوب شد شما اينجاييد
فرانکي"، من سال هاست" .که ديگه رئيس نيستم
شما هميشه .براي من رئيس هستيد
.اتاق سه به شما نياز داره
انترن احمق شما اصلاً .نمي دونه پانسمان خلا چيه
فکر مي کردم مادر شدن باعث .بشه خرده شيشه هات کمتر بشن
کسي که هميشه حق باهشه چه نيازي به نرم تر شدن داره؟
مي دوني، وقتي استخدامت کردم
مي دونستم جز خاري تو ماتحت ...من هيچ چيز ديگه اي نيستي
وقتي شما منو استخدام کرديد شاگرد اول دانشکده پرستاري بودم
و توي کار گذاشتن کاتتر مرکزي .از همه حتي خودتون ماهرتر بودم
...درست مثل يک خار
مواظب صحبت کردنت باش
وگرنه نمي ذارم روي اسم .بچه م شرط بندي کني
جينجر" اين تخته رو برپا کرد چون فکر" .مي کرد پول راحتي به جيب مي زنه
مي دونه بالاخره به جايي مي رسم ...که بچه رو فقط "جوجه" صدا مي زنم
."يا "پنکيک کوچولو
.پنکيک کوچولو" که اسم نيست"
.اما، "ريچارد" يک اسمه
.کاملاً متمايز
.خردمند
.خيلي خب
فرانکي؟
.فرانکي
!يکي برام يه برانکارد بياره
فرانکي؟
.ما هواتو داريم
"آناتومي گري" (فصل پانزدهم - قسمت هفتم)
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام
آيا علائم ديگه اي هم داشتي؟ درد؟ گيجي؟
من 28 هفته باردارم با يک شغل ديوانه وار
که مردم هر روز کيک .فنجوني به خوردم مي دن
فکر مي کردم .فقط يه سوء هاضمه ست
.آه، لعنتي
.فرانکي
چي احتياج داري؟
...نه، من
دکتر وبر فقط داره .حالم رو بررسي مي کنه
.نبض قويه، اما هنوز دچار تاکي کارديه
چي فکر مي کنيم؟
.جينجر. سلام. جينجر
.بيا اينجا. سلام
.ريچارد حواسش بهم هست
.ريچارد آدم خوبيه
.ما ريچارد رو دوست داريم
...پس
کنار بايستم؟ - .خيلي ممنون مي شم -
.اينجا براي خودت کلي آدم داري
مي دوني، در تمام زندگيم توي ذهنم ...اولويت هايي داشتم که بهشون برسم
...کار، سگ، خونه
.حلقه، شوهر، بچه - .حلقه، شوهر، بچه -
.دقيقاً
اما حالا با يک شغل خيلي خوب با سرعت دارم به چهل سالگي
نزديک مي شم ولي بدون .هيچ شوهر و حلقه ازدواجي
هيچ مردي هم حتي در .دوردست ديده نمي شه
براي همين خودم .اولويت هام رو ساختم
حالا من و پنکيک کوچولو قراره .با هم يک تيم خفن باشيم
.و کلي هم آدم دور و برمون داريم
.پنکيک کوچولو" اسم نيست"
تابحال هيچ چالشي نديدم که .تو نتوني جلوش قد علم کني
بچه ت هم درست همونطور که مي خوايم
.ضربان قوي و منظمي داره
.پس... لعنتي
چي شده؟ - .اين طحال توئه -
کجا؟
.اينجا
.اين يه طحال سرگردانه
دور خودش پيچيده
.و داره تغذيه خونش رو مي بره
بنابراين الان مي برمت .بالا به اتاق عمل
.نه، نه، نه، نه. صبر کن
.خودش ممکنه خودبخود درست بشه
گاهي وقتا تاب خوردگي طحال .خودش دوباره درست مي شه
.احتمالش خيلي کمه - .نه. اتفاق افتاده. خودم ديدم -
...امکانش هست، اما فرانکي
تنها کاري که در 28 هفتگي باعث مي شه مطمئن باشم
اين بچه توي شکمم در امنيت کامل هستش
.اينه که از اتاق عمل دوري کنم
...من
.خودم خطراتش رو مي دونم
.اهميتي نمي دم - ...فرانکي به حرفم گوش کن. من -
.چهل و يک هزار و 632 دلار
.اين بچه اينقدر برام خرج برداشته
سه دوره لقاح مصنوعي و .يک مورد سقط جنين
اين رو نمي گم که .برام احساس تأسف کني
اين بچه ارزش تمام .اون پول ها رو داره
.تمامش
اينا رو بهت مي گم .چون فقط همينه
من به معناي واقعي کلمه .تمام تخم مرغ هام توي يک سبده
براي همين هيچ راهي نداره که .بخوام اين بار ريسک کنم
.من نمي رم
مجبورم نکن جينجر رو .بفرستم سروقتت
.من باز بهت سر مي زنم .مثل يک شاهين مواظبتم
.براي اين کار خودمون هستيم
ما هميشه اميدواريم براي بيمارمون هزينه درمان رايگان باشه جناس بين نام خواننده مشهور) (."راک و عبارت معادل "درمان رايگان
اما بالاخره يه زماني واقعاً بيمارمون بايد خود "بونو" باشه. مگه نه؟
.من يه بار ديدمش .حتي مغزشم مثل خودش باحاله
.اين آزاردهنده ست - چي باعث شد انقدر دير بيايد؟ -
.کاترين، اينجا خيلي قشنگه
.بيمار يک زن 65 ساله ست
سوزان ساراندون"؟" هلن ميرن"؟" (.دو تن از هنرپيشه هاي خانم مشهور)
.رؤياهام رو به حقيقت تبديل کن
اون از درد گردن و پشت که در چند هفته .گذشته ميومده و مي رفته شکايت داره
.ديروز درد به سرحد اعلي رسيد
رئيس بخش ارتوپدي اصرار .به سي -تي اسکن داره
اگر يک ام-آر-آي گردن داشته باشيم که بدونيم با چي
.طرفيم خيلي خوب مي شه
.قبلاً انجام شده
.خيلي خب
اوه، باهام ازدواج مي کني؟
.توماس، خواهش مي کنم - .نه، شوخي نمي کنم -
.اون زن باهوش و زرنگيه
تا حالا توموري نديدم که اينطوري
همزمان به نواحي عروقي .و عصبي حمله کنه
.منم همينطور
هميشه فکر مي کردم آخرش با يک بلوند ازدواج مي کنم
...اما، يک تومور نخاعي - .تامي -
...تو - .تامي -
منظوري ندارم اما اين تومور به .اين زوديا رفتني نيست
مي دوني که من دوست دارم .زنم سرسخت باشه
نياز به نمونه برداري پيدا مي کنيم .تا تعيين کنيم سرطانه يا نه
.اوه، چه پرفعاليت اين اشتياق رو دوست دارم
اما من ترجيح مي دم .اول خود بيمار رو ببينم
.قبلاً ديدي
.متأسفم که نااميدت کردم تماس
امروز هيچ ستاره .هاليوودي در کار نيست
.بيمار خود منم
.کاترين، من متأسفم - .عذرخواهي نکن -
...من... من منظوري - .همه حرف هات صادقانه بود -
از جمله اون قسمتش که گفتيم .نمي دونيم سرطانه يا نه
آيا بي حسي يا از دست دادن عملکرد حرکتي هم داري؟
نه، فقط درد، و براي همين هم هست .که سريع تر بايد نمونه برداري انجام بشه
من کارهاي زيادي دارم .که بايد انجام بدم
فکر مي کنم داشتن يک تومور نخاعي دليل خوبي
براي عقب انداختن .مراسم افتتاحيه باشه
من دنبال شماها نفرستادم .که چيزي رو عقب بندازيد
کاترين، چرا ريچارد و جکسون اينجا نيستن؟
.اون ها خبر ندارن
اون ها وقتي خبردار مي شن که .چيزي براي خبردار شدن باشه
من راديولوژي مداخله اي .رو قبلاً رزرو کردم
مي تونيم همين الان .ترتيب نمونه برداري رو بديم
تومور به ناحيه زيرجلدي ...گسترش پيدا کرده
که اين باعث مي شه اونجا .محل هنرنمايي من بشه
پس مطمئن شو که وقتي هنرنماييت تموم شد
من هنوز بتونم روبان افتتاح .اينجا رو قيچي کنم
!"آيسلدا"
آيسلدا؟
.بهتره زياد باهاش شوخي نکنين .اين اسم مادرم بوده
خيلي خب، مي خوام هر دو ساعت اتاق 3 سريع بررسي عصبي بشه
و "کارلا"، لطفاً مطمئن شو که
خانم "چن" دو لايه .گان پوشيده باشه
اين زن روزي سه بار مي ره کارشو مي کنه
و هر بار قسمت پشت .لباسش باد مي خوره
.آره همينطوره - .آره همينطوره -
تنها کمکي که شما مي تونيد به من بکنيد
اينه که لطفاً وظايفتون .رو انجام بديد
خيلي خب شنيديد .که رئيس چي گفت
.راه بيوفتيد
و همينطور، من هم ...به عنوان رئيس تو
.باز شروع کرد
.تو بايد استراحت کني
.ضربان برگشته به وضعيت طبيعي
.فشار خونش پايداره
خودمون دو بار .دستي چک کرديم
ما يه مشت خاله زنک .پر سر و صدا نيستيم
.اون حالش خوبه، دکتر وبر
.حقيقتاً همينطوره
حالا، اگر براتون اشکالي نداره
مي خوام يک سونوگرافي .کوچولو و سريع انجام بدم
نظرتون چيه يه مقدار خلوت کنيد؟
.ما بيرون منتظريم - .آره -
قبل از اينکه برگرديم اسم .براي بچه انتخاب نکني
."اگر هم کردي اسمشو بذار "الکس
"چون "الکس .هم اسم دختره هم پسر
.اوه خداي من. بريد از اينجا - .نه، نمي تونم -
مينتي" چطوره؟" - مينتي؟ -
.مينتي اسم قشنگي مي شه - .بده -
.نيتشون خيره
تو درست همون رئيسي هستي ...که هميشه مي دونستم مي شي
.سخت گير، منصف
.با يکم جذابيت
.هميشه داشتي
...آيا
.به عقيده من خودشه
تاب خوردن طحالت .شروع به باز شدن کرده
مي تونم جريان پيدا کردن .دوباره خون رو ببينم
مي توني به زبون بياريش؟ .گفتنش نمي کشت
تو در مورد اينکه يکم صبر .کنيم اشتباه نمي کردي
از اين بهتر نمي تونستي بگي؟
.براي امروز بله
چه خبري هست؟
.بداخلاق شدي .شوخي هات قديمي شده
پاي چشمات هم که .حسابي پف کرده
اگر بيمارم نبودي .اخراجت کرده بودم
کاترين چطوره؟
.سرش شلوغه، خيلي سفر مي کنه
و مگي؟ مرديت؟
.همه خوبن
مي دونم از دست دادن .اولي" سخت بوده"
.آره، همينطور بود
بعداً علائم حياتيت .رو دوباره چک مي کنم
به کارهاي خوبت ادامه بده
شايد آخرش دخترمون اسم .بچه ش رو "ريچارد" بذاره
امروز تعطيلي؟
اميدوارم. تو چي؟
.يه جورايي
من... ديشب يه خوابي ديدم
...راجع به قلب هاي شارژ شدنيم
که اونو يک نشونه مي دونم که امروز بايستي برم
و حسابي روي اون قلب هاي ...شارژشدني تمرکز کنم
حالا که با صداي بلند اينو گفتم
باعث شد مثل ملکه .خرخون هاي عاشق علم بشم
...اما قول مي دم شام رو با هم بريم
...يک شام بزرگ و حسابي
...با کلي
.شراب
(:"پيامک از "کيت) ".دلم برات تنگ شده [قلب][قلب][قلب]"
با کلي چي عزيزم؟
.مگي، گوش کن - .نه -
.مگي - .نه -
مي شه لطفاً يه لحظه وايستي؟
.بذار خودم حدس بزنم
جريان اونطور" ".که به نظر مياد نيست
قول مي دم که ما" ".فقط با هم دوستيم
خيلي خب، آره .مي خواستم همين رو بگم
.اين بامزه نيست جکسون
مگي، من مي خواستم همين رو بگم
چون حقيقت همينه. باشه؟
.من به تو خيانت نکردم - تو زرنگ تر از اين حرف هايي که اينو بگي -
و منم زرنگ تر از .اونم که باور کنم
!حالا هم پام بريد. لعنتي
.فقط صبر کن
حالا بگذريم از اينکه تو رفته بودي .سروقت گوشيم و داخلش رو مي گشتي
همه ش داشت صدا مي کرد
.و منم فکر کردم مال منه .در ضمن موضوع اصلي اين نيست
مسئله اينه که يه زني دلش برات تنگ شده
و چندتا شکلک قلب هم فرستاده
.و تو هم حقيقت رو بهم نمي گي
مگي، حقيقت رو مي خواي بدوني؟
...خيلي خب. باشه ...من با يه نفر آشنا شدم
.با يه نفر آشنا شدي
.توي... وقتي توي صومعه بودم
.وقتي توي صومعه بودي
.آره چرا داري تکرار مي کني؟
.نمي دونم. من اينطوريم .ادامه بده
.توي پات شيشه فرو رفته
...مي شه - .موضوع رو عوض نکن -
...نمي کنم
اسم اون "کيت" هستش .و... حق با تو بود
فکر مي کنم به احتمال زياد راجع به "پي-تي-اس-دي" حق با تو بود (."اختلال استرس پس از سانحه")
و انگار طبيعت اين خاصيت رو داره که
وقتي از همه بريدي و ...طنابت باز شده
.و... حق با تو بود
پس باهاش خوابيدي چون احساسات روحاني بهت دست داد؟
.چي؟ نه
.من با هيچ کسي نخوابيدم
.من حتي بوسش نکردم
.اين... مسئله اصلاً اين چيزا نيست .ما فقط صحبت کرديم
مگي، ما تمام شب رو راجع به اينکه
اون چطور برادرش رو از دست داده
و اينکه چطور آرامش .پيدا کنه حرف زديم
که لابد آرامش رو توي شلوار تو پيدا کرد؟
.نه. نه. مگي. نه
.داري خونريزي مي کني
مي شه لطفاً يه لحظه بشيني تا .بتونم کمکت کنم؟ خواهش مي کنم
خواهش مي کنم. باشه؟ من مي رم جعبه کمک هاي اوليه رو بيارم
و تو هم مي توني با چشم .خودت پيام ها رو ببيني
.اوه، نه - .من نيازي بهش ندارم -
به نظرم داري. باشه؟
معمايي اين وسط نيست که تو بخواي حلش کني. باشه؟
.هيچ اتفاقي نيوفتاده
.خودم نخواستم که هيچ اتفاقي بيوفته
اون فقط يک آدمي بود که مي فهميد
من در چه شرايطي هستم .و چه چيزي رو از دست دادم
و راستشو بخواي اون حتي بهتر از من مي فهميد
.و اين کمک کرد
کمک کرد حس نکنم توي .تمام اين شرايط تنها بودم
.بيا. بيا اينجا
.تو هنوز باهاش صحبت مي کني
،هفته گذشته چند روز گذشته
همون موقع که برام از بيرون غذا گرفتي
...و ازم خواستي بهت اعتماد کنم
.چون بايستي بکني .تو مي توني بهم اعتماد کني
جکسون، سابقه روابط عاطفي من شايد جالب نباشه
اما مي دونم هيچ زني هرگز در هيچ زماني
پيام "دلم برات تنگ شده" و شکلک قلب رو
براي کسي که نمي خواد .باهاش بخوابه نمي فرسته
.قضيه اين نيست مگي
.قسم مي خورم .ما فقط حرف زديم
و راستشو بخواي حرف زدن با آدم هايي که
شرايطي شبيه خودم آدم رو .گذرونده باشن، حس خوبي داره
آدم ها؟
...من فقط... منظورم اين بود
ديگه با کي صحبت مي کني؟
.فقط... با آپريل... گاهي اوقات
چه اتفاقي افتاده؟
فشار خونش يهو افت کرد
.و سطح دردش حسابي بالا زده
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.همه چيز درست مي شه - .بچه م -
.خيلي خب، بذار يه نگاهي بندازيم
.بچه ت به نظر قوي مي رسه
.لعنتي
.توي شکمش مايع وجود داره .به احتمال زياد خونه
به احتمال خيلي زياد شريان .طحالش ترکيده باشه
من مي رم بگم يک .اتاق عمل آماده کنن
.آره و اتاق گالري رو هم تعطيل کنيد (.اتاقي براي تماشاي جراحي از بالا)
تو فوري الکس کرو و .رئيس بخش زايمان رو پيج کن
اگر مجبور بشيم ...اين بچه رو بيرون بياريم
بهترين هاي موجود رو مي خوام. باشه؟
.صبر کن. نه .خواهش مي کنم. نه، خواهش مي کنم
...خواهش مي کنم
.به من گوش کن فرانکي
چيزي اينجا وجود نداره که خودت بتوني از پسش بربياي. باشه؟
.زود باشيد. بريم .بريم. بايد راه بيوفتيم
فکر مي کني سرطانه؟
دکتر گري، به خاطره همينه که .داريم نمونه برداري مي کنيم
.جواب واقعي رو علم مي دونه
مي خوام ببينم آيا حس خاصي داري؟
.من يک اعجوبه ام
.آره، مي دونم
.تو فوق العاده اي، شگفت انگيزي
هيچ کس شبيه تو توي دنيا .وجود نداره. درک مي کنم
حس مي کنم حسابي .دارم درک مي شم. ممنونم
.و حالا آماده ايم که شروع کنيم
خيلي خب، بهتره ...مواظب باشي چون
...گري
نمي خواي که براي يک نمونه برادري ساده
دائم هي به هشدار بدي. مگه نه؟
.نه - .نه؟ خوبه -
...مواظب باش چون - .دا، دا، نه، نه، نه، نه -
.نه، نه
مردم براي آپانديس و کوله سيستکتومي پيش مرديت گري مشهور نميان. درسته؟
.نه، نميان
.تو... يه اعجوبه هستي
تو هر روز وقتت رو با بدترين .بيماري هاي ممکن مي گذروني
تو آخرين ايستگاه قطار اميد هستي
و اگر اين نگراني رو هر روز و هر ساعت تجربه کرده بودي
در اينصورت الان .خيلي پيرتر شده بودي
نابغه ها زماني نگران مي شن که .چيزي براي نگراني وجود داشته باشه
.اينو سريعتر انجام بديد - .اينو سريعتر انجام بديد -
سلام، پرستارها دارن .توي راهروها جمع مي شن
مي تونم کمک کنم؟
.آره. بيا اينجا
.احتياج داريم اين طحال رو در بياريم
.اون دچار افت فشاره .لازمه بچه رو بيرون بياريم
.بچه فقط 28 هفته شه
اين يعني ماه ها تحت مراقبت ويژه بودن
و نواقص مادرزادي .بالقوه براي تمام عمر
...دکتر وبر - .قضاوت من جهت دار نيست -
.ساکشن
پرستارهاي بيمارستان ما
...هر روز و هر ساعت
نيازها و زندگي خودشون رو براي .مصلحت بيمارهاشون کنار مي ذارن
.کلمپ
براي همين من بهشون مديونم که تمام اونچه در توان دارم رو انجام بدم
تا اون بچه همونجا که .بهش تعلق داره در امان بمونه
.خيلي خب، رترکتور رو عقب بکش
.خيلي خب، قيچي
.ممنونم
.بازم. خوبه
.تموم شد. بيرون اومد
.حالا خونريزي تحت کنترله
.عالي بود قربان - .ممنونم -
!لعنتي
هنوزم کلمپ عروقيت سر جاشه؟
شايد از شريان هاي .گاستريک کوتاه باشه
.فشارش داره حسابي ميوفته
.خيلي خب، ساکشن
.باشه
.اينجا خون زيادي هستش .نمي تونم بگم از کجا ميان
دکتر وبر، بچه تحت .ديسترس هستش
قربان بايد اين بچه رو .همين الان بيرون بياريم
.دکتر وبر
.پس انجامش بده
.يه مقدار باند
.بچه خارج شد
اين همه خون از کدوم جهنمي دارن ميان؟
به ساکشن و لوله گذاري .نياز دارم. فوري
اون داره دچار انعقاد .درون رگي منتشر مي شه
.پلاسماي منجمد تازه آويزون کنيد
کرو، اونجا در چه حالي؟
کرو؟
!کرو
راه هوايي داريم .اما حرکت نداريم
.زود باش رفيق. زود باش .زود باش، زود باش، زود باش
!حرکت داريم
.موفق شديم
اکسيژن اشباع خون .داره بهتر مي شه
.داريمش. اون خوبه
شنيدي فرانکي؟
.پسرت حالش خوبه. اون خوبه
.مي خوام تو هم باهاش بموني
!به اون ترالي اورژانس احتياج داريم
فوري ببرش به بخش !مراقبت هاي ويژه نوزادان
.روي 120 شارژ کنيد
.بريد کنار
.زود باش، فرانکي .زود باش. زود باش
.روي 200 شارژ کنيد
.بريد کنار
...فکر مي کردم اين منم که ...جرقه اين ماجرا رو زدم
...هر چي که اسمش هست
.فکر مي کردم من علتشم
...نه از سر غرور يا چيز ديگه اي
.فقط از روي تجربه گذشته م
.فکر مي کردم دليلش من باشم
...پس توي ذهنت جدايي مون رو تصور کردي؟
تو نکردي؟ - .نه -
با آپريل که بودي هم تصور نکردي؟
نه، من تموم شدن زندگي .مشترکم رو تصور نکردم
.شايد تموم نشده
.بس کن
آيا واقعاً آپريل رو تهديد براي خودت مي دوني؟
جکسون، تو به زن هاي .ديگه داري پيام مي دي
داري با زن هاي ديگه اي حرف مي زني
که قبلاً با يکي شون مي خوابيدي
و بقيه هم کاملاً واضحه مي خوان باهات بخوابن
و تو چيزهايي رو بهشون .مي گي که به من نمي گي
مي خواي بدوني چرا مسائل مربوط به خدا و اينکه جايگاه
من در اين دنيا کجاست و يا چيزهايي که قبلاً مي دونستم
اما الان به نظر مياد نمي دونم رو از تو نمي پرسم؟
...چون تو نمي
.چون تو بازم با من حرف نمي زني
بهت که گفته بودم من با خدا و دين و اين چيزا ميونه اي ندارم
.اما من... من پشتيبان توئم
.نه، مگي
تو باهام حرف نمي زني
نه فقط راجع به اتفاقات روزمره يا قلب هاي شارژ شدني
يا اينکه امروز مرديت چقدر .باعث روي اعصابت بوده
...من - ...منظورم من اينه -
من هرگز کوچکترين چيزي .از احساسات تو نمي فهمم
.من يک دوست فوق العاده ام
.من يک خواهر فوق العاده ام
.در هر بحراني هم کنارشون هستم
.اصلاً حتي کنار خودت هم بودم
.بله بودي
.بودي
.اما اين ها مثل هم نيستن
پس لابد چون من احساساتم رو همه جا جار نمي زنم
براي تو هم اشکالي نداره که با زن هاي ديگه توي گوشيت مخفي بشي؟
هر بار که مسئله درهم پيچيده .مي شه تو فرار مي کني مگي
تو توي آزمايشگاهت مخفي مي شي
يا بجاي اينکه يک صحبت واقعي با من داشته باشي
.مي زني بيرون که يکم شير بخري - .اين منصفانه نيست -
تو حتي قبل از اينکه يک رابطه شروع بشه
.براي تموم کردنش برنامه مي ريزي
اين يعني چي؟
اصلاً آخرين باري که اجازه دادي من محرم اسرارت بشم کي بود؟
در مورد هر چيزي که شده؟
پس تو هم رفتي و اين نياز رو از يکي ديگه تأمين کردي؟
.مگي
.آره
متوجه شدم بيرون ريختن دلم
براي آدم هايي که باهام مثل .خودمن يه خرده راحت تره
# طرز کلاه به سر گذاشتنت #
# طرز چاي نوشيدنت #
# تمام اين خاطرات #
# نه، نه، ديگران نمي تونن اين ها رو ازم بگيرن #
# نه، نمي تونن بگيرن #
# اون ها رو از من #
قديما اين جزو مراحل کاريمون موقع .گذاشتن ايمپلت هاي عصب خاجي بود
خب، من چطور بودم؟ - .تو بي نقص بودي -
.درست مثل يک بيمار حرفه اي
.هنوز منتظر جواب ها هستيم
کاترين؟ مي شه حالا با ريچارد تماس بگيرم؟
يکم ديگه. فکر کنم يه نوشيدني .درست و حسابي لازم دارم
.دکتر وبر
.دکتر وبر، اون مدتيه برنگشته
.مي دونم
...زمان
.زمان مرگ ساعت 15 و 42 دقيقه
"Solace" ترانه # # "Tommy Ashby" از
.سلام. من "جينا" هستم .من يک الکلي ام
.سلام جينا
هفته پيش شغلم رو که رانندگي .سرويس مدرسه بود از دست دادم
.بخاطر صرف جويي در بودجه .باورم نمي شد
.مدتي مي شه نديدمت
.فکر کردم... به حقوقم اضافه شده - .بخاطر کار بود -
.خوشحالم برگشتي
چک آخرين حقوقم رو که گرفتم
انگار تمام استخوان هاي بدنم .مي گفتن با "پشتيبانت" تماس بگير
اما با خودم گفتم: "با پياده روي ".خودمو آروم مي کنم
با پياده روي خودم" ".رو آروم مي کنم
انگار الکلي بودن مثل حوصله .نداشتن يا وزن کم کردن مي مونه
از کنار بار "مک گاورن" درست بعد از خيابون "مين" مي گذشتم که
يک آگهي داغون رو پشت پنجره ديدم
که با چسب کاغذي .آويزون شده بود
".شات در ازاي نشان"
...اولش من .نفهميدم منظورش چيه
.اما بعد نشان رو ديدم
اگر نشان پاک بودنت رو مي دادي اون ها هم
به ازاي هر سال پاک بودنت .يک شات نوشيدني بهت مي دادن
اي کاش اون موقع همين ...حس الان شما رو مي داشتم
.عصباني، وحشت زده
اما تنها احساسي که اون لحظه داشتم اين بود که چه خوش شانسم
چون چهار سال پاکي روي نشانم دارم
و کلاً هم چهار دلار ...توي حساب بانکيم دارم
.داشتم...
.چهار سال داشتم
.خدايا، خيلي شرمنده ام
اما برگشتم
و حالا 24 ساعت پاکي دارم
.و بخاطرش شکرگزارم
.خيلي خب، برام توضيح بدين
ببين، نتايج هنوز نيومدن
.هنوزم ممکنه تومور خوش خيم باشه
...پس بيا نگران نباشيم تا وقتي که - چرا اينطوري رفتار مي کنيد؟ -
چرا از صحبت کردن راجع بهش سر باز مي زنيد؟
...اگر من سرطان داشته باشم
.ما مطمئن نيستم که داشته باشي - چرا، احتمالش زياده -
و اينکه هي دهنتون رو مزه مزه .مي کنيد کمکي بهش نمي کنه
مي تونم براتون چيزي بيارم؟ - .اندرو، بله -
چي مي خوري تامي؟
.خورشيد هنوز توي آسمونه
اوه، اونم مثل من .مي خوره... تکيلا، ساده
.مال اون رو دوبل کن مرديت؟
.منم همون رو مي خوام
.ممنون
...پس
فکر مي کنيد اگر راجع بهش صحبت کنيد منو مي ترسونه؟
يا دوباره به يادم مياره؟
فکر مي کنيد اصلاً امکان داره که من اينجا نشسته باشم
اما به اين سؤال فکر نکنم که بي حسي پاي راستم
بخاطر اين پاشنه هاست
يا بخاطر توموريه که داره مثل مار از نخاعم پايين مياد؟
فکر مي کنيد الان اينجا نشستم و به اين
فکر نمي کنم که کي کنار اون تابلو کلمه "يادواره" رو مي چسبونن؟
بعد از اين همه سال من ميراثي رو ساختم که
بالاخره اسم خودم .روي اون هستش
من يک نوه دارم
که مي خوام وقتي دنيا رو .به دست مي گيره تماشا کنم
فکر مي کنيد اينجا که نشستم برام سؤال نيست که بهش مي رسم يا نه؟
هيچ چيزي وجود نداره ...که شما بتونيد بگيد
که بدتر از اون چيزهايي باشه که من بعد از
ديدن اون اسکن ها .توي ذهنم تجسم کردم
خب، اگر سرطان باشه
...ما با
استئوسارکوما يا .کندروسارکوما طرف هستيم
که اين يعني چي؟
اگر استئو باشه، با فرض اينکه منتشر نشده باشه
با شيمي درماني و پرتودرماني سر و کار داريم
تا اندازه تومور رو کوچيک کنيم
تا با کمترين احتمال فلج شدن .ممکن جراحي رو انجام بديم
و اگر کندروساروکوما باشه؟
.کندرو يه هيولاست
.به شيمي درماني جواب نمي ده
...براي همين اگر خوش شانس باشي ...و اين "اگر" مهميه
ممکنه ما قادر باشيم اون ...رو خارجش کنيم بدون اينکه
من رو از چهار دست و پا فلج کنيد .و نتونم هرگز ديگه جراحي کنم
خيلي خب، اون تکيلا که کامل جذب بدنم شد
.حالا بايد برم يه دوري بزنم
دکتر گري، شما جزو بهترين جراح هايي هستيد
.که من در زندگي حرفه اي خودم ديدم
اما اين تنها دليلي نيست که .شما رو به اينجا فراخوندم
وقتي به چشم هاي ريچاد نگاه مي کنم
انگار زياد نتونسته .با مسائل کنار بياد
پشتيبانش مرد و اون هم کسي رو جايگزينش نکرده
...و اگر من اين رو بهش بگم
.کاترين
مادر من بيماريش رو پنهان کرد
.و بخاطرش سال ها در تنهايي بود
اين توجيه خوبي براي اين نيست که
عزيزانمون رو از .زندگيمون بيرون بندازيم
مرديت، من نمي دونم اون .مي تونه با اين کنار بياد يا نه
منم نمي دونم اون .باهاش کنار مياد يا نه
.اما اين زندگي اون هم هست
اين انتخابي نيست که .تو بجاي اون بکني
.خيلي خب، از بيمارستان پيج کردن
.نتايج نمونه برداري اومده
...خيلي خب، پس
.بيايد شروع کنيم - .آره -
يکي ديگه؟
.اندرو
.کافيه
.براي من کافيه، مرسي
...وقتي تو رفتي براي ..."براي "کشف خدا
کشف خدا"؟"
توي ذهنم اين .اسم رو روش گذاشتم
...وقتي بدون گفتن به من رفتي
.بخشي از وجودم انگار راحت شد
...بخش کوچيکي از وجودم نفس راحتي کشيد
...چون فکر مي کردم تو مي ري به دل جنگل و
مي دوني، با يک کشيش يا "شمن" صحبت مي کني (.بزرگان دين در مکتب شمن باوري)
و... و... و به درگاه يه کسي يا يه چيزي دعا مي کني
.و بعدش با يه سري جواب برمي گردي
.دست مثل همونطور که بودي برمي گردي
.اما بجاش با سؤالات بيشتري برگشتم
و اون سؤال ها رو پيش .زن هاي ديگه بردي
من در بيشتر عمرم
پنج قدم از بقيه جلوتر بودم
و هيچ کس دوست نداشت .با چنين دختري دوست باشه
اون دختر هيچ رابطه عاطفي .و دعوايي رو تجربه نکرده بود
.ياد نگرفته بود چطوري دعوا کنه
من حساب رو توي .ابتدايي ياد گرفتم
جراحي بايپس عروق .کرونر رو در بيست سالگي
هيچ وقت ياد نگرفتم چطور عشق بورزم يا دعوا کنم
يا بدون اينکه حس کنم انگار دنيا به آخر رسيده
.اجازه بدم يک نفر محرم اسرارم بشه
اما تو تا الان ازدواج کردي و طلاق گرفتي
و... يک بچه داري
و يک بچه از دست دادي
و پنج قدم از من جلوتري
و من نمي دونم .چطور خودم رو برسونم
گفتي به کيت راجع به چيزهايي که از دست دادي هم صحبت کردي؟
.آره
...اين
شرايط درهم و برهميه، مي دوني؟
.واقعاً پيچيده ست مگي
.منو امتحان کن
.باشه
چيز مهمي که من و آپريل در .موردش تفاهم نداشتيم خدا بود
.اون اعتقاد داشت اما من هرگز نتونستم
...اما حالا که دارم
...حالا که واقعاً اعتقاد دارم
.خيلي دير شده .اون ازدواج کرده
.اون با يک نفر ديگه خوشبخته
.گفتي تو براش خوشحالي
.اين رو بارها گفته بودي
.همينطوره. من براش خوشحالم
هرگز هيچ کاري نمي کنم .که اين رو ازش بگيرم
...من
.سوگوارم
سوگوار چيزي هستم که ...هر دو از دست داديم
و چيزي که دخترم بخاطر اين زمان بندي بد از دست داد
.و من تو رو دوست دارم
.من خيلي دوستت دارم
اين ها همه حقيقته و همه شون يه مقدار درهم پيچيده هستن
...و من فقط
نمي دونستم چطور راجع به .اين ها باهات صحبت کنم
"Sinkhole" ترانه # # "Old Sea Brigade" از
...نه، نرو
...مگي، خواهش مي کنم ...نرو. چرا
.نمي تونم
...من
...اين
.جکسون من نمي تونم
".شات در ازاي نشان"
چي مي تونم براتون بيارم؟
هشت سال، آره؟
.تحت تأثير قرار گرفتم
.خودم يه زماني پنج شو داشتم
خدايا به ما آرامش عطا کن"، مگه نه؟"
سم مورد علاقه ت چيه؟
.ودکا
.لذت ببر
.هي، تو نمي توني بياي اين پشت
چه مرگته مرد!؟
!واي، واي - !واي -
!هي - !واي -
!بس کن - !واي -
!هي! بس کن
!واي - !هي واي -
!يکي پليس لعنتي رو خبر کنه
!خبر بده !به پليس خبر بده
منم بهشون مي گم تو ...با مردم چکار مي کني
با مردمي که فقط دارن تلاش مي کنن تا کنار
...بچه هاشون باشن
تلاش دارن پيش همسرانشون
...باشن که دوست شون دارن - چي؟ -
کساني که فقط دارن تلاش مي کنن .با تمام مشکلاتشون دووم بيارن
اما تو پيداشون مي کني
!و اون ها رو شکار مي کني
"Better Days" ترانه # # "Judith Hill" از
!من به کسي آسيب نرسوندم
.انتخاب با خودتون بوده
.حقيقت لعنتي همينه
اين بنياد بوجود اومده بود
.تا چهره پزشکي رو تغيير بده
و حالا بخاطر زنان شجاعي که قدم جلو گذاشتند
و حقايقشون رو بازگو کردن و بر احتمالات ضعيف پيروز شدن
بنياد کاترين فاکس" يک بار ديگه" .چهره پزشکي رو تغيير خواهد داد
.اين تازه شروعشه
.لعنتي
.همينطوره
نه، منظورم اينه .اون چه خوشگل شده
اون هميشه ظاهرش ...فوق العاده بود اما
خيلي خب، ماجراي شما دو نفر چيه؟
چون خودت حتماً متوجه شدي که من و ريچارد عضو يک خانواده ايم
...براي همين اگر مسئله اي در جريانه
.من از اون آدماي خاله زنک نيستم
.تو که کارت دقيقاً همينه
.تو... تو جزئيات مي خواي
.نه، نمي خوام - .اون بيدارم کرد -
...من يک بچه داشتم، يک پسر و
.اما بعد ديگه نداشتم
من سال ها از عمرم رو در خواب سپري کردم
...اما کاترين
.به يادم آورد که هنوز زنده ام
و وجودش در زندگي من .هماهنگي زيبايي داره
.اون دوست منه
پس اون در دست هاي .خوبي قرار گرفته
.نه، من يک اعجوبه ام مرديت
باشه، درسته، اصلاً .همون که تو مي گي
.گرفتم - .نه، نگرفتي. نگرفتي -
کسي باهوش تر و بهتر از من نيست
و دوست من يک .کندروسارکوماي درجه سه داره
اون سرطاني توي نخاعش داره که با شيمي درماني کوچيک نمي شه
و من نمي دونم چطور بدون کشتن .يا فلج کردنش تومور رو دربيارم
توماس، آخه واسه چي اينجا وايستادين؟
...اوه، کاترين - .تو کارهايي داري که بايد انجام بدي -
من حتي قبل از اينکه به دنيا بيام .تونستم از مرگ مادرم جون به در ببرم
همينطور وقتي که 18 ساله بودم
پدرم توي راه .کليساش افتاد و مرد
من خواهرهام رو به تنهايي بزرگ .کردم. بدون کمک، بدون پول
من از نژادپرستي، جنسيت پرستي و هر نوع "پرستي" که
بوجود اومده بود تا من حس کوچکي و .کمتر بودن بکنم جون سالم به در بردم
اگر مي تونم تمام اين کارها رو بکنم و اگر تونستم از همه اين ها جون به در ببرم
پس به احتمال زياد از اين يکي .هم جون سالم بدر مي برم
اما خودم به تنهايي .از پسش برنميام
براي همين احتياج دارم شما .سريع يه راهي پيدا کنيد
...حالا اگر من رو ببخشيد
.بايد برم با همسرم تماس بگيرم
مشکل تمام کتاب هاي آموزش گام به گام تا موفقيت" اينه که"
.استثناهاي قوانين رو به حساب نميارن
"Rescue" ترانه # # "Lauren Daigle" از
.سلام پنکيک کوچولو
اون ها هيچ وقت جايگاهي ...براي افراد متفاوت قائل نمي شن
...نابغه ها
...معجزه ها
شما با تلفن همراه .ريچارد وبر تماس گرفته ايد
.لطفاً پيام خود را بگذاريد
...چون کتاب ها سياه و سفيد هستن
...اما همه چيز در زندگي واقعي
سايه درهم ريخته اي .از خاکستري هستش
به همين خاطر هيچ چيزي واقعاً نمي تونه ما رو
براي چيزهاي زيبا يا دردناکي که هرگز ...تصورشون رو نمي کرديم آماده کنه
(:پيامک از مگي) .احتمالاً رابطه من و جکسون تمومه" ".تقريباً متقاعد شدم که دنيا به آخر رسيده
(.تماس از شماره ناشناس)
.مگي
مرديت؟ - ريچارد؟ -
حالت خوبه؟
.لطفاً به کاترين نگو .فقط بهم قول بده
.باشه، قول مي دم
جريان چيه؟
يا لحظاتي که هرگز کسي... .نمي تونست اون ها رو پيش بيني کنه
.من دستگير شدم مرديت
.به کمکت احتياج دارم
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام