1
00:00:13,138 --> 00:00:17,475
Les scientifiques dévorent les livres
pour tenter de comprendre le monde.

2
00:00:23,982 --> 00:00:26,484
Pour gagner en confiance ou en clarté.

3
00:00:26,567 --> 00:00:30,030
JE RESTE À LOS ANGELES UN JOUR DE PLUS.
LA FONDATION A BESOIN DE MOI. JE T'AIME.

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,031
Pour être préparés.

5
00:00:40,581 --> 00:00:42,917
Les chirurgiens sont les pires.

6
00:00:43,000 --> 00:00:47,714
On étudie pendant des décennies
un puits sans fond des pires scénarios.

7
00:00:51,801 --> 00:00:54,012
- C'est peut-être l'hôpital.
- Non.

8
00:00:54,095 --> 00:00:56,723
- C'est pas eux ou tu ne veux pas ?
- Les deux ?

9
00:00:59,267 --> 00:01:01,144
Où vas-tu ?
Le tien ne sonne même pas.

10
00:01:01,228 --> 00:01:03,229
Je ne veux pas qu'il sonne.

11
00:01:06,775 --> 00:01:08,651
Désolée.

12
00:01:09,319 --> 00:01:12,947
J'avais oublié combien ça me manquait
que tu casses toutes mes affaires.

13
00:01:14,365 --> 00:01:16,618
Bienvenue à la maison.

14
00:01:16,701 --> 00:01:22,082
On ignore le sommeil, les amis,
les repas, le sexe et la vie réelle

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
pour être prêts à tout.

16
00:01:35,511 --> 00:01:40,141
Pour qu'on sache à quoi s'attendre
et qu'on soit sûr de tout gérer.

17
00:01:52,987 --> 00:01:55,991
Catherine vous a fait venir aussi ?

18
00:01:56,116 --> 00:01:57,617
Pour une consultation VIP.

19
00:01:57,742 --> 00:02:00,954
Oui, avec le meilleur neurochirurgien
qu'elle connaisse.

20
00:02:01,079 --> 00:02:03,290
Pareil pour la chirurgie générale.

21
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
Une boisson, Dr Koracick ?

22
00:02:05,458 --> 00:02:07,752
Double espresso, un peu de cannelle,
beaucoup de sucre.

23
00:02:07,835 --> 00:02:09,462
Très bien.

24
00:02:20,265 --> 00:02:23,059
Si vous demandez gentiment,
le steward vous trouvera

25
00:02:23,142 --> 00:02:25,520
un bon sédatif pour vous assommer.

26
00:02:25,645 --> 00:02:28,273
Si vous saviez mon passé avec les avions,
vous ne feriez pas de blagues.

27
00:02:28,398 --> 00:02:31,026
Qu'est-ce que Catherine nous réserve,
d'après vous ?

28
00:02:31,109 --> 00:02:33,278
Une rock star avec un schwannome spinal ?

29
00:02:33,403 --> 00:02:35,947
On pourrait traiter ça en dormant.

30
00:02:36,030 --> 00:02:39,617
- Technique de Chooramani.
- Vous la connaissez ?

31
00:02:39,700 --> 00:02:42,495
- Vous m'impressionnez.
- J'ai fait un peu de neuro.

32
00:02:42,621 --> 00:02:45,874
Qu'est-ce qui vous a fait arrêter ?

33
00:02:45,957 --> 00:02:49,752
J'aurais pu faire capoter les essais
de mon mari sur Alzheimer.

34
00:02:51,087 --> 00:02:52,588
J'en ai entendu parler.

35
00:02:53,715 --> 00:02:55,925
Je l'ai connu à une conférence.
Il trouvait ça approprié

36
00:02:56,008 --> 00:02:59,095
que j'aie un nom aussi tordu.

37
00:02:59,178 --> 00:03:00,471
Ça lui ressemble.

38
00:03:03,975 --> 00:03:07,603
Nous serons les prochains à décoller.
Attachez vos ceintures.

39
00:03:10,649 --> 00:03:13,943
- Je dois parler ou me taire ?
- Parler.

40
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
Chef, vous êtes là.

41
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
Je ne suis plus chef
depuis des années, Frankie.

42
00:03:20,908 --> 00:03:23,578
Vous serez toujours mon chef.
La chambre 3 a besoin de vous.

43
00:03:23,661 --> 00:03:25,789
Votre 1re année n'y connaît rien.

44
00:03:25,872 --> 00:03:28,667
Et je pensais que la maternité
arrondirait vos angles.

45
00:03:28,750 --> 00:03:30,961
Pourquoi arrondir ses angles
quand on a toujours raison ?

46
00:03:31,044 --> 00:03:33,964
Quand je vous ai engagée,
je savais que vous seriez une plaie...

47
00:03:34,047 --> 00:03:36,466
J'étais première à l'école d'infirmières

48
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
et je savais poser une voie centrale
mieux que personne, y compris vous.

49
00:03:39,594 --> 00:03:41,805
- Une plaie...
- Attention, ou je ne vous laisserai pas

50
00:03:41,888 --> 00:03:43,348
parier sur un prénom de bébé.

51
00:03:43,515 --> 00:03:45,767
Ginger a organisé ça,
pensant se faire du fric facile.

52
00:03:45,850 --> 00:03:48,186
Elle sait que je finirai
par l'appeler Poulet.

53
00:03:48,269 --> 00:03:52,315
- Ou P'tit Cookie.
- P'tit Cookie n'est pas un nom.

54
00:03:52,398 --> 00:03:55,402
Richard, voilà un beau nom.

55
00:03:55,485 --> 00:03:58,821
Distingué. Sage.

56
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
Frankie ?

57
00:04:01,825 --> 00:04:03,451
Frankie.

58
00:04:04,744 --> 00:04:06,704
Une civière !

59
00:04:07,955 --> 00:04:09,415
Je vous tiens.

60
00:04:20,176 --> 00:04:23,555
Avez-vous eu d'autres symptômes ?
Douleurs. Étourdissements ?

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,308
Je suis enceinte de 28 semaines
et je fais un boulot de dingue

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
où on me donne des cupcakes
toute la journée.

63
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
J'ai juste pensé à une indigestion.

64
00:04:31,729 --> 00:04:34,399
- Bon sang.
- Frankie, de quoi as-tu besoin ?

65
00:04:34,482 --> 00:04:38,069
De rien. Le Dr Webber m'examine.

66
00:04:39,695 --> 00:04:43,074
Le pouls est fort,
mais elle est tachycarde. Hypothèses ?

67
00:04:43,157 --> 00:04:45,327
Ginger. Hé.

68
00:04:45,493 --> 00:04:47,871
Par ici. Coucou.

69
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
Richard s'occupe de moi.

70
00:04:50,331 --> 00:04:54,169
Richard est bon. On aime bien Richard.

71
00:04:54,252 --> 00:04:56,546
- Donc...
- Je m'en vais ?

72
00:04:56,671 --> 00:04:59,048
Ce serait apprécié.

73
00:05:04,262 --> 00:05:07,807
- Vous avez un village.
- Vous savez, toute ma vie,

74
00:05:07,890 --> 00:05:11,186
j'avais un ordre en tête.

75
00:05:11,269 --> 00:05:17,025
- Travail, chien, maison.
- Bague, mari, bébé.

76
00:05:17,108 --> 00:05:19,027
Exactement.

77
00:05:19,110 --> 00:05:22,030
Et je vais vers les 40 ans
avec un boulot top,

78
00:05:22,113 --> 00:05:27,869
mais pas de bague, pas de mari,
pas d'homme en vue.

79
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Alors j'ai fait mon propre ordre.

80
00:05:30,497 --> 00:05:34,000
Et moi et P'tit Cookie,
on sera une super équipe.

81
00:05:34,125 --> 00:05:38,045
- Et on a notre village.
- P'tit Cookie n'est pas un nom.

82
00:05:40,006 --> 00:05:44,803
Je n'ai jamais vu un défi
que vous ne pouviez pas relever.

83
00:05:44,886 --> 00:05:47,430
Et votre bébé
a un bon rythme cardiaque.

84
00:05:47,555 --> 00:05:50,016
- Juste comme on l'aime.
- Donc alors...

85
00:05:50,099 --> 00:05:53,728
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est la rate.

86
00:05:54,687 --> 00:05:58,387
- Où ça ?
- Là.

87
00:05:58,525 --> 00:06:02,278
Elle s'est enroulée sur elle-même

88
00:06:02,404 --> 00:06:04,405
et ça coupe l'arrivée du sang.

89
00:06:04,489 --> 00:06:08,159
- Je vais vous monter au bloc.
- Non, attendez.

90
00:06:08,242 --> 00:06:11,162
Ça peut se résoudre tout seul.
Parfois la rate se remet en place.

91
00:06:11,246 --> 00:06:13,414
- Très improbable.
- C'est arrivé, je l'ai vu.

92
00:06:13,498 --> 00:06:16,459
- C'est possible, mais...
- Je suis à 28 semaines.

93
00:06:16,542 --> 00:06:20,088
Le seul moyen d'être sûr
que ce bébé reste à l'intérieur,

94
00:06:20,171 --> 00:06:23,216
c'est de ne pas aller au bloc.

95
00:06:24,967 --> 00:06:27,429
Je connais les risques. Je m'en fiche.

96
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
- Frankie, écoutez-moi.
- 41 632 dollars.

97
00:06:32,016 --> 00:06:34,102
C'est ce que ce bébé a coûté.

98
00:06:34,185 --> 00:06:36,646
Trois FIV et une fausse couche.

99
00:06:36,729 --> 00:06:39,607
Je ne vous dis pas ça pour vous apitoyer.

100
00:06:39,691 --> 00:06:42,610
Ce bébé vaut chaque centime.

101
00:06:43,861 --> 00:06:46,197
Je vous le dis
parce que c'est ma seule chance.

102
00:06:47,365 --> 00:06:49,992
J'ai littéralement tous mes œufs
dans le même panier,

103
00:06:50,076 --> 00:06:53,830
donc pas question de prendre ce risque.

104
00:06:53,913 --> 00:06:57,213
Je n'irai pas.

105
00:06:58,710 --> 00:07:01,087
Ne me forcez pas à mettre Ginger
sur votre dos.

106
00:07:06,259 --> 00:07:10,012
Je vous hospitalise et je vous surveille
de très près.

107
00:07:10,096 --> 00:07:13,057
Ça, on s'en charge.

108
00:07:34,078 --> 00:07:36,206
On espère toujours
que le patient sera Bono,

109
00:07:36,289 --> 00:07:38,959
mais à un moment,
ça doit bien arriver, non ?

110
00:07:39,042 --> 00:07:40,919
Je l'ai rencontré.
Même son cerveau est cool. Énervant.

111
00:07:41,002 --> 00:07:43,254
- Vous en avez mis, du temps !
- Cet endroit est...

112
00:07:43,337 --> 00:07:47,133
- La patiente est une femme de 65 ans.
- Susan Sarandon ? Helen Mirren ?

113
00:07:47,216 --> 00:07:49,427
- Je rêve.
- Douleurs au cou et au dos

114
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
depuis plusieurs semaines.

115
00:07:51,345 --> 00:07:54,224
Hier, la douleur a atteint un sommet.

116
00:07:54,307 --> 00:07:56,768
Le chef de l'Ortho a insisté
pour faire un scan.

117
00:07:56,851 --> 00:08:00,313
Ce serait bien de faire une IRM cervicale
pour voir à quoi on a affaire.

118
00:08:00,396 --> 00:08:02,231
C'est déjà fait.

119
00:08:07,487 --> 00:08:09,948
- Veux-tu m'épouser ?
- Thomas, je t'en prie.

120
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
Je ne plaisante pas.
Elle est intelligente, maligne.

121
00:08:12,700 --> 00:08:16,663
Je n'ai jamais vu une tumeur envahir
les domaines sanguin et nerveux

122
00:08:16,746 --> 00:08:18,915
- comme ça.
- Moi non plus.

123
00:08:18,998 --> 00:08:20,917
J'ai toujours pensé qu'une blonde
me mettrait la main dessus,

124
00:08:21,000 --> 00:08:22,669
- mais tumeur spinale, tu m'as...
- Tommy.

125
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
Cette tumeur n'est pas près de bouger.

126
00:08:25,296 --> 00:08:27,966
- J'aime les femmes têtues.
- Il faut faire une biopsie

127
00:08:28,049 --> 00:08:31,594
- pour voir si c'est cancéreux.
- Charrue. Bœufs. J'aime l'enthousiasme,

128
00:08:31,677 --> 00:08:35,515
- mais j'aimerais voir la patiente.
- Vous l'avez déjà vue.

129
00:08:35,598 --> 00:08:38,851
Désolée de vous décevoir.
Pas de star d'Hollywood aujourd'hui.

130
00:08:41,604 --> 00:08:43,272
Je suis la patiente.

131
00:08:51,489 --> 00:08:53,450
- Catherine, désolé...
- Ne t'excuse pas.

132
00:08:53,533 --> 00:08:55,785
Tu pensais tout ce que tu as dit.

133
00:08:55,868 --> 00:08:58,830
Y compris le fait qu'on ne sait pas
si c'est cancéreux.

134
00:08:58,913 --> 00:09:01,708
Vous avec une perte motrice
ou un engourdissement ?

135
00:09:01,791 --> 00:09:04,878
Juste la douleur. C'est pourquoi
j'ai besoin d'une biopsie de suite.

136
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
J'ai des choses à faire.

137
00:09:06,170 --> 00:09:09,007
Une tumeur spinale est une bonne raison
de retarder une inauguration.

138
00:09:09,090 --> 00:09:10,842
Vous ne retarderez rien.

139
00:09:10,925 --> 00:09:14,012
Catherine, pourquoi
Richard et Jackson ne sont pas là ?

140
00:09:14,095 --> 00:09:15,221
Ils ne savent pas.

141
00:09:15,304 --> 00:09:18,016
Ils sauront quand il y aura
quelque chose à savoir.

142
00:09:18,099 --> 00:09:21,185
J'ai réservé un bloc,
on peut faire la biopsie tout de suite.

143
00:09:22,812 --> 00:09:25,357
La tueur s'étend
dans la zone sous-cutanée.

144
00:09:25,440 --> 00:09:27,901
- Mon terrain de jeu.
- Quand tu auras fini de jouer,

145
00:09:27,984 --> 00:09:30,319
assure-toi que je puisse toujours
couper le ruban.

146
00:09:34,616 --> 00:09:39,537
Isilda ! Ne vous moquez pas,
c'est le nom de ma mère !

147
00:09:39,620 --> 00:09:42,749
Je veux un contrôle neuro de la 3
toutes les deux heures

148
00:09:42,874 --> 00:09:45,543
et Carla, mets une double
chemise de nuit à Mme Chen.

149
00:09:45,626 --> 00:09:48,963
Elle fait trois tours par jour
avec son derrière à l'air.

150
00:09:49,047 --> 00:09:50,798
Oui, c'est vrai.

151
00:09:52,925 --> 00:09:56,888
Le seul moyen de m'aider,
c'est que vous fassiez votre travail.

152
00:09:56,971 --> 00:09:59,098
Vous avez entendu la patronne. On y va.

153
00:10:01,684 --> 00:10:04,771
- Et comme je suis votre patron...
- C'est parti.

154
00:10:04,854 --> 00:10:07,357
- Vous devriez vous reposer.
- Le pouls est redevenu normal.

155
00:10:07,440 --> 00:10:10,192
- La tension est stable.
- On l'a vérifiée manuellement deux fois.

156
00:10:10,276 --> 00:10:12,737
On ne fait pas que parler
de journaux à scandales.

157
00:10:12,862 --> 00:10:16,116
- Elle va bien, Dr Webber.
- En effet.

158
00:10:16,199 --> 00:10:20,203
Si vous voulez bien, j'aimerais faire
une échographie rapide.

159
00:10:20,286 --> 00:10:21,954
Un peu d'intimité, je vous prie.

160
00:10:23,456 --> 00:10:26,293
- On attend dehors.
- Ne donne pas de nom

161
00:10:26,376 --> 00:10:28,127
- avant notre retour.
- Ou appelle-la Alice.

162
00:10:28,211 --> 00:10:30,046
- Appelle-la Alice...
- Dans les deux sens...

163
00:10:30,129 --> 00:10:31,172
Allez, ouste.

164
00:10:47,188 --> 00:10:48,314
Ils veulent bien faire.

165
00:10:48,398 --> 00:10:51,651
Vous êtes exactement la patronne
que je savais que vous seriez.

166
00:10:51,734 --> 00:10:54,820
- Dure, juste.
- Avec un peu de flair.

167
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
Vous en avez toujours eu.

168
00:11:02,995 --> 00:11:06,040
- C'est...
- Je crois que oui.

169
00:11:06,124 --> 00:11:08,334
La rate commence à se retourner.

170
00:11:08,418 --> 00:11:10,794
Je vois le sang se remettre à circuler.

171
00:11:12,755 --> 00:11:14,840
Vous pouvez le dire,
ça ne vous tuera pas.

172
00:11:14,924 --> 00:11:17,217
Vous n'avez pas eu tort d'attendre un peu.

173
00:11:17,301 --> 00:11:20,221
- C'est le mieux que vous puissiez faire ?
- Pour aujourd'hui.

174
00:11:21,389 --> 00:11:23,683
Que se passe-t-il ?

175
00:11:23,766 --> 00:11:25,518
Vous êtes de mauvaise humeur.

176
00:11:25,601 --> 00:11:27,604
Vous avez des valises de 20 kilos
sous les yeux.

177
00:11:27,729 --> 00:11:30,565
Si vous n'étiez pas ma patiente,
je vous ferais virer.

178
00:11:30,648 --> 00:11:33,860
- Comment va Catherine ?
- Très occupée.

179
00:11:33,943 --> 00:11:36,154
Elle voyage beaucoup.

180
00:11:36,237 --> 00:11:38,864
Et Maggie ? Meredith ?

181
00:11:38,948 --> 00:11:40,741
Tout le monde va bien.

182
00:11:42,034 --> 00:11:44,286
Je sais que c'était dur de perdre Ollie.

183
00:11:44,370 --> 00:11:45,789
Oui, c'était dur.

184
00:11:45,913 --> 00:11:48,207
Je reviens voir vos constantes
dans un moment.

185
00:11:55,173 --> 00:11:59,886
Si vous continuez à bien travailler,
elle appellera peut-être le bébé Richard.

186
00:12:09,270 --> 00:12:13,483
- Tu es en congé aujourd'hui ?
- J'aimerais bien. Et toi ?

187
00:12:13,566 --> 00:12:15,944
En quelque sorte.

188
00:12:16,027 --> 00:12:18,697
J'ai fait un rêve
sur mes cœurs rechargeables.

189
00:12:18,780 --> 00:12:20,865
C'est un signe que je devrais y aller

190
00:12:20,948 --> 00:12:24,119
et me concentrer dessus.
Mais en le disant tout haut,

191
00:12:24,202 --> 00:12:27,080
je passe vraiment
pour la reine des nerds.

192
00:12:28,122 --> 00:12:32,168
Mais je te le promets, on fera un dîner,

193
00:12:32,251 --> 00:12:34,879
un énorme dîner.

194
00:12:34,962 --> 00:12:36,089
Et tout le...

195
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
TU ME MANQUES

196
00:12:37,548 --> 00:12:38,633
... tintouin.

197
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
Tout le quoi ?

198
00:12:53,147 --> 00:12:55,734
- Maggie, écoute.
- Non.

199
00:12:55,817 --> 00:12:57,902
- Maggie.
- Non.

200
00:12:57,985 --> 00:13:00,864
- Tu peux arrêter une seconde ?
- Laisse-moi deviner.

201
00:13:00,988 --> 00:13:04,283
"Ce n'est pas ce que tu crois,
on est juste amis, je te le promets."

202
00:13:05,660 --> 00:13:07,537
Oui, c'est ce que j'allais dire.

203
00:13:07,662 --> 00:13:09,039
Ce n'est pas drôle, Jackson.

204
00:13:09,163 --> 00:13:11,457
C'est ce que j'allais dire
parce que c'est la vérité.

205
00:13:11,541 --> 00:13:13,835
- Je ne t'ai pas trompée.
- Tu es trop malin pour le dire

206
00:13:13,918 --> 00:13:15,753
et je suis trop maligne pour le croire.

207
00:13:17,255 --> 00:13:21,008
- Et je me coupe le pied, bon sang !
- Attends...

208
00:13:22,385 --> 00:13:25,013
Ne parlons pas du fait
que tu regardais mon téléphone.

209
00:13:25,096 --> 00:13:27,140
Il sonnait, j'ai cru que c'était le mien.

210
00:13:27,223 --> 00:13:30,143
Ce n'est pas la question.
La question, c'est qu'une femme

211
00:13:30,226 --> 00:13:32,520
dit que tu lui manques
avec plein d'emojis de cœur

212
00:13:32,603 --> 00:13:34,773
- et tu ne me dis pas la vérité.
- Tu veux la vérité ?

213
00:13:34,856 --> 00:13:37,317
D'accord, j'ai rencontré quelqu'un.

214
00:13:37,400 --> 00:13:39,778
- Tu as rencontré quelqu'un.
- Quand j'étais au monastère.

215
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
- Au monastère.
- Pourquoi tu répètes ?

216
00:13:41,904 --> 00:13:44,574
- Je ne sais pas ! Continue !
- Tu as du verre dans le pied.

217
00:13:44,699 --> 00:13:46,784
- Ne change pas de sujet !
- Mais non !

218
00:13:48,828 --> 00:13:51,498
Elle s'appelle Kate. D'accord ?

219
00:13:51,581 --> 00:13:53,375
Tu avais sans doute raison

220
00:13:53,458 --> 00:13:57,045
sur le SPT et sur la nature,

221
00:13:57,128 --> 00:14:00,589
que quand on se déconnecte...
Tu avais raison !

222
00:14:00,673 --> 00:14:02,676
Tu as couché avec elle
parce que tu sentais Dieu ?

223
00:14:02,800 --> 00:14:06,261
Quoi ? Non ! Je n'ai pas couché
avec elle, je ne l'ai même pas embrassée.

224
00:14:06,345 --> 00:14:09,057
Ce n'est pas ça. On a parlé.

225
00:14:09,140 --> 00:14:12,143
Maggie, on a parlé toute la nuit
du fait qu'elle a perdu son frère

226
00:14:12,226 --> 00:14:14,771
et qu'elle cherche une forme de paix.

227
00:14:14,896 --> 00:14:17,524
- Qu'elle a trouvée dans ton pantalon ?
- Non.

228
00:14:17,607 --> 00:14:19,693
Maggie, non. D'accord ? Tu saignes.

229
00:14:19,776 --> 00:14:22,153
Assieds-toi une seconde
que je puisse te soigner.

230
00:14:22,236 --> 00:14:26,199
Je vais chercher une trousse de secours.
Tu peux regarder les messages.

231
00:14:26,282 --> 00:14:28,534
- Non, je n'en ai pas besoin.
- Je crois que si.

232
00:14:28,618 --> 00:14:31,121
Ce n'est pas une énigme
que tu dois résoudre.

233
00:14:31,245 --> 00:14:33,872
Il ne s'est rien passé. Je ne voulais pas
qu'il se passe quoi que ce soit.

234
00:14:33,956 --> 00:14:36,334
Mais elle comprenait ce que je vivais,

235
00:14:36,417 --> 00:14:39,838
ce que j'avais perdu,
et elle le comprenait mieux que moi.

236
00:14:39,921 --> 00:14:43,090
Et ça m'a aidé de ne pas
me sentir seul dans tout ça.

237
00:14:43,216 --> 00:14:44,759
Viens ici.

238
00:14:46,344 --> 00:14:49,306
Tu lui parles encore. La semaine dernière,
ces deux derniers jours,

239
00:14:49,389 --> 00:14:51,850
quand tu m'apportais à manger
en me disant de te faire confiance.

240
00:14:51,974 --> 00:14:53,935
Parce que tu devrais.
Tu peux me faire confiance.

241
00:14:54,018 --> 00:14:56,688
Jackson, mon passé amoureux
est peut-être douteux,

242
00:14:56,771 --> 00:14:59,816
mais je sais qu'aucune femme

243
00:14:59,899 --> 00:15:02,776
n'envoie des "tu me manques" à un homme
avec qui elle ne veut pas coucher.

244
00:15:02,860 --> 00:15:06,489
Ce n'est pas ça, Maggie.
Je te le jure. D'accord ? On a parlé.

245
00:15:06,572 --> 00:15:08,742
Et ça fait du bien, honnêtement,

246
00:15:08,825 --> 00:15:11,077
de parler à des gens
qui ont vécu la même chose.

247
00:15:13,246 --> 00:15:14,622
Des gens ?

248
00:15:15,623 --> 00:15:19,169
Je voulais juste dire...

249
00:15:19,252 --> 00:15:21,169
À qui d'autre parles-tu ?

250
00:15:21,295 --> 00:15:25,632
Juste... April. De temps en temps.

251
00:15:33,141 --> 00:15:34,266
Que s'est-il passé ?

252
00:15:34,350 --> 00:15:37,812
Sa tension a chuté
et son niveau de douleur a explosé.

253
00:15:37,979 --> 00:15:41,189
- Qu'est-ce que qui arrive à mon bébé ?
- Ça va aller.

254
00:15:41,273 --> 00:15:43,984
Voyons ça. Le bébé va bien.

255
00:15:45,236 --> 00:15:48,657
Bon sang. Il y a du fluide dans l'abdomen.
Sans doute du sang.

256
00:15:48,740 --> 00:15:50,782
L'artère splénique a sans doute éclaté.

257
00:15:50,867 --> 00:15:53,160
- Je vais faire préparer un bloc.
- Et fermez la galerie.

258
00:15:54,120 --> 00:15:56,873
Appelez Alex Karev
et le chef de l'Obstétrique.

259
00:15:56,998 --> 00:16:00,001
S'il faut sortir le bébé,
je veux les meilleurs.

260
00:16:00,084 --> 00:16:04,089
- Non, s'il vous plaît !
- Écoutez-moi, Frankie.

261
00:16:04,172 --> 00:16:07,008
Vous pouvez tout gérer.

262
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
Allons-y.

263
00:16:13,931 --> 00:16:15,558
Vous pensez que c'est un cancer ?

264
00:16:15,641 --> 00:16:19,396
Dr Grey, c'est pour ça
qu'on fait une biopsie.

265
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
Des réponses. La science.

266
00:16:22,189 --> 00:16:25,902
- Je demande si vous avez une impression.
- Je suis un grand ponte.

267
00:16:26,027 --> 00:16:29,781
Je sais, vous êtes extraordinaire,
incroyable, unique au monde.

268
00:16:29,864 --> 00:16:32,866
- Je comprends.
- Je suis flatté, merci.

269
00:16:33,951 --> 00:16:36,912
Et nous sommes prêts.

270
00:16:36,996 --> 00:16:40,000
- Faites attention...
- Grey.

271
00:16:40,083 --> 00:16:43,044
Vous n'allez pas vous mêler
d'une simple biopsie, n'est-ce pas ?

272
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
- Non.
- Non ? Bien.

273
00:16:46,798 --> 00:16:49,926
- Attention parce que...
- Non, non, non.

274
00:16:50,009 --> 00:16:53,638
Les gens ne vont pas voir
la grande Meredith Grey

275
00:16:53,721 --> 00:16:56,850
pour une appendicite
ou une cholectomie, n'est-ce pas ?

276
00:16:56,933 --> 00:16:58,233
Non.

277
00:16:59,811 --> 00:17:02,939
Et vous êtes un ponte.

278
00:17:03,064 --> 00:17:07,360
Vous passez votre temps
avec les pires scénarios.

279
00:17:07,443 --> 00:17:11,071
Vous êtes le dernier arrêt
du train de l'espoir.

280
00:17:11,155 --> 00:17:15,452
Et si vous pensiez ça
à chaque heure de la journée,

281
00:17:15,535 --> 00:17:18,079
vous seriez un mauvais
premier rendez-vous.

282
00:17:18,162 --> 00:17:21,166
Les pontes s'inquiètent
quand il y a de quoi s'inquiéter.

283
00:17:21,249 --> 00:17:24,249
- Mettez-le prioritaire.
- Mettez-le prioritaire.

284
00:17:27,588 --> 00:17:30,132
Les infirmières attendent dans le couloir.
Je peux aider ?

285
00:17:30,216 --> 00:17:32,926
Oui, venez. Il faut retirer la rate.

286
00:17:33,010 --> 00:17:35,178
Elle est en hypotension,
il faut sortir le bébé.

287
00:17:35,263 --> 00:17:39,057
Le bébé n'est qu'à 28 semaines.
Ce sera des mois en Réa NéoNat,

288
00:17:39,142 --> 00:17:41,935
- plus un risque de déficiences.
- Dr Webber...

289
00:17:42,019 --> 00:17:44,688
Mon jugement n'est pas altéré !
Aspiration.

290
00:17:45,898 --> 00:17:49,818
Nos infirmières mettent leurs besoins
et leurs vies de côté

291
00:17:49,902 --> 00:17:54,072
à chaque heure du jour
pour le bien des patients. Clamp.

292
00:17:55,992 --> 00:17:59,496
Je leur dois de faire
tout ce qui est en mon pouvoir

293
00:17:59,579 --> 00:18:02,290
pour laisser ce bébé à sa place.

294
00:18:03,666 --> 00:18:05,418
Rétraction.

295
00:18:05,501 --> 00:18:07,962
Ciseaux. Merci.

296
00:18:09,839 --> 00:18:12,383
Encore... Bien.

297
00:18:16,387 --> 00:18:18,263
Voilà. La rate est enlevée.

298
00:18:19,140 --> 00:18:21,058
Et l'hémorragie est sous contrôle.

299
00:18:21,142 --> 00:18:23,518
- Bravo.
- Merci.

300
00:18:25,897 --> 00:18:27,190
Bon sang !

301
00:18:27,273 --> 00:18:30,859
- Le clamp vasculaire est en place ?
- Peut-être les artères gastriques.

302
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
- Sa tension chute.
- D'accord, aspiration.

303
00:18:35,823 --> 00:18:38,368
Il y a trop de sang.
Je ne vois pas d'où ça vient.

304
00:18:38,492 --> 00:18:40,704
Dr Webber, le bébé est en détresse.

305
00:18:40,787 --> 00:18:43,373
On doit sortir le bébé maintenant.

306
00:18:43,497 --> 00:18:44,956
Dr Webber.

307
00:18:48,335 --> 00:18:50,420
Faites-le.

308
00:19:01,057 --> 00:19:02,142
- Le bébé est sorti.
- D'accord.

309
00:19:02,225 --> 00:19:04,226
D'où vient tout ce sang ?

310
00:19:04,310 --> 00:19:07,814
- Aspiration et intubation.
- Elle fait une CIVO !

311
00:19:07,897 --> 00:19:09,857
Perfusion de PFC !

312
00:19:10,566 --> 00:19:12,944
Karev, comment ça va ?

313
00:19:13,986 --> 00:19:15,530
Karev ?

314
00:19:18,032 --> 00:19:21,118
- Karev !
- J'ai une voie mais pas de mouvement.

315
00:19:22,537 --> 00:19:25,915
Allez, petit ! Allez !

316
00:19:26,040 --> 00:19:27,749
On a un mouvement !

317
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
Les constantes s'améliorent.

318
00:19:30,628 --> 00:19:33,588
- Il est sauvé !
- Vous entendez, Frankie ?

319
00:19:33,673 --> 00:19:36,758
Votre petit garçon va bien.
Restez avec lui.

320
00:19:38,177 --> 00:19:41,222
- Chariot de réa !
- Emmenez-le en Réa NéoNat !

321
00:19:45,434 --> 00:19:46,560
Chargez à 120.

322
00:19:50,940 --> 00:19:52,191
Dégagez.

323
00:19:55,862 --> 00:19:58,615
Allez, Frankie. Allez !

324
00:19:58,739 --> 00:20:00,575
Chargez à 200 !

325
00:20:01,534 --> 00:20:02,744
Dégagez !

326
00:20:06,706 --> 00:20:09,209
Je pensais que ce serait moi.

327
00:20:09,292 --> 00:20:15,089
Qui ferais exploser ce... je ne sais quoi.
Je pensais que ce serait moi.

328
00:20:15,965 --> 00:20:20,303
Pas par ego ou quoi,
juste à cause du passif.

329
00:20:20,427 --> 00:20:22,512
Je pensais que je serais la cause.

330
00:20:28,519 --> 00:20:31,647
Tu as imaginé notre rupture ?

331
00:20:33,316 --> 00:20:35,109
- Pas toi ?
- Non.

332
00:20:36,611 --> 00:20:38,153
Tu l'as imaginé avec April ?

333
00:20:38,237 --> 00:20:41,573
Non, je n'ai pas imaginé
la fin de mon mariage.

334
00:20:41,657 --> 00:20:43,660
- Peut-être qu'il n'est pas fini.
- Arrête.

335
00:20:43,784 --> 00:20:45,495
Tu te sens vraiment menacée par April ?

336
00:20:45,619 --> 00:20:49,124
Jackson, tu envoies des messages
et tu parles à d'autres femmes.

337
00:20:49,207 --> 00:20:50,542
L'une avec qui tu avais une relation,

338
00:20:50,625 --> 00:20:53,336
et l'autre qui veut en avoir une avec toi.

339
00:20:53,419 --> 00:20:55,839
Et tu leur dis des choses
que tu ne me dis pas !

340
00:20:55,963 --> 00:20:58,174
Tu sais pourquoi
je ne te dis pas ces choses ?

341
00:20:59,008 --> 00:21:03,096
Sur Dieu et ma place dans l'univers,

342
00:21:03,179 --> 00:21:06,266
ou sur des choses que je savais
et que je ne semble plus savoir ?

343
00:21:06,349 --> 00:21:09,100
Parce que...
tu ne veux pas me parler.

344
00:21:09,185 --> 00:21:13,438
Dieu et la religion, ce n'est pas
mon truc. Mais je te soutiens.

345
00:21:13,523 --> 00:21:17,986
Non, Maggie, tu ne me parles pas.

346
00:21:18,069 --> 00:21:21,156
Tu sais ? Pas de ta journée
ou des cœurs rechargeables,

347
00:21:21,239 --> 00:21:24,117
ou que Mer était de mauvais poil.

348
00:21:24,200 --> 00:21:26,868
Je ne sais jamais ce que tu ressens.

349
00:21:26,953 --> 00:21:30,040
Je suis une amie formidable,
une sœur formidable.

350
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
Je suis là pour eux dans chaque crise.

351
00:21:32,041 --> 00:21:35,086
- J'ai été là pour toi...
- Oui, tu as été là.

352
00:21:35,169 --> 00:21:38,506
Tu l'as été. Ce n'est pas pareil.

353
00:21:40,299 --> 00:21:43,136
Parce que je n'étale pas
mes sentiments partout,

354
00:21:43,219 --> 00:21:46,889
tu peux te cacher au téléphone
avec d'autres femmes ?

355
00:21:48,141 --> 00:21:50,892
Tu t'enfuis chaque fois
que c'est compliqué, Maggie.

356
00:21:50,977 --> 00:21:55,565
Tu te caches dans ton labo
ou tu vas acheter du lait

357
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
au lieu d'avoir une vraie conversation.

358
00:21:57,316 --> 00:21:59,694
- Ce n'est pas juste.
- Tu prévois la fin d'une relation

359
00:21:59,777 --> 00:22:01,987
qui a à peine commencé.
C'est quoi ?

360
00:22:05,032 --> 00:22:08,119
Quand t'es-tu confiée à moi
pour la dernière fois ?

361
00:22:09,287 --> 00:22:10,662
Sur n'importe quoi ?

362
00:22:11,247 --> 00:22:14,501
Et tu es allé chercher ça
auprès de quelqu'un d'autre ?

363
00:22:14,584 --> 00:22:16,878
Maggie, oui.

364
00:22:18,337 --> 00:22:20,672
C'est plus facile de m'ouvrir
aux gens qui s'ouvrent à moi.

365
00:22:55,541 --> 00:22:57,085
C'était un petit numéro qu'on faisait

366
00:22:57,168 --> 00:23:01,131
en faisant des implantations
de nerf sacré autrefois.

367
00:23:01,214 --> 00:23:05,593
- Alors, j'étais comment ?
- Tu as été parfaite.

368
00:23:05,676 --> 00:23:09,137
Comme une patiente professionnelle.
On attend les résultats.

369
00:23:10,723 --> 00:23:14,227
- Catherine, je peux appeler Richard ?
- Dans un moment.

370
00:23:14,351 --> 00:23:16,729
J'ai besoin d'un verre.

371
00:23:24,946 --> 00:23:26,656
Dr Webber.

372
00:23:28,574 --> 00:23:31,160
- Dr Webber, elle est en arrêt depuis...
- Je sais.

373
00:23:35,540 --> 00:23:37,333
Heure...

374
00:23:46,926 --> 00:23:49,178
Heure du...

375
00:23:54,100 --> 00:23:56,436
Heure du décès : 15 h 42.

376
00:25:14,472 --> 00:25:17,892
- Je suis Gina. Je suis alcoolique.
- Bonjour, Gina.

377
00:25:18,058 --> 00:25:21,313
J'ai perdu mon travail de conductrice
de bus scolaire la semaine dernière.

378
00:25:21,396 --> 00:25:24,397
Baisse des budgets.
Je ne pouvais pas y croire.

379
00:25:24,482 --> 00:25:27,527
- Ça fait un moment qu'on ne t'a pas vu.
- Le travail.

380
00:25:28,027 --> 00:25:31,406
- Content de te revoir.
- J'ai touché ma dernière paie

381
00:25:31,530 --> 00:25:35,577
et chaque fibre de mon corps
disait "Appelle ton parrain."

382
00:25:35,660 --> 00:25:39,247
Mais je me suis dit que ça passerait
si je marchais un peu.

383
00:25:39,330 --> 00:25:42,542
Être alcoolique,
c'est être de mauvaise humeur

384
00:25:42,625 --> 00:25:44,250
ou essayer de perdre quelques kilos.

385
00:25:46,212 --> 00:25:49,841
Je suis passée devant ce bar,
McGovern's.

386
00:25:49,924 --> 00:25:52,469
Et je vois cette petite affiche
dans la vitrine,

387
00:25:52,552 --> 00:25:58,475
tenue par du scotch :
"Un jeton pour un shot."

388
00:25:58,558 --> 00:26:01,811
Au début, je ne savais pas
ce que ça voulait dire.

389
00:26:02,978 --> 00:26:05,189
Et puis j'ai vu l'emblème.

390
00:26:06,482 --> 00:26:09,567
Vous donnez votre jeton, on vous donne
un shot pour chaque année d'abstinence.

391
00:26:12,488 --> 00:26:15,575
J'aurais aimé ressentir
ce que vous ressentez.

392
00:26:15,658 --> 00:26:17,368
En colère. Horrifiée.

393
00:26:18,411 --> 00:26:22,123
Mais ce que j'ai senti à ce moment,
c'est que j'avais de la chance.

394
00:26:22,289 --> 00:26:24,167
Parce que j'avais quatre ans au compteur

395
00:26:24,250 --> 00:26:26,543
et quatre dollars
sur mon compte en banque.

396
00:26:29,379 --> 00:26:32,799
J'avais. J'avais quatre ans.

397
00:26:34,927 --> 00:26:37,931
J'ai tellement honte.
Mais je suis revenue.

398
00:26:38,014 --> 00:26:41,393
Et j'ai 24 heures au compteur.

399
00:26:41,476 --> 00:26:44,228
Et je suis reconnaissante d'être sobre.

400
00:26:52,987 --> 00:26:56,157
Bon, donnez-moi les explications.

401
00:26:56,240 --> 00:26:58,535
On n'a pas les résultats,
la tumeur pourrait être bénigne.

402
00:26:58,618 --> 00:26:59,995
- Ne nous inquiétons...
- Pourquoi on fait ça ?

403
00:27:00,078 --> 00:27:03,581
Pourquoi refuse-t-on d'en parler ?
Si j'ai un cancer...

404
00:27:03,664 --> 00:27:05,583
- On ne le sait pas.
- Oui, mais c'est possible.

405
00:27:05,666 --> 00:27:07,919
Et tourner autour du pot
n'arrange pas les choses.

406
00:27:08,002 --> 00:27:09,421
- Je vous sers quelque chose ?
- Andrew, oui.

407
00:27:09,504 --> 00:27:12,632
- Tu bois quoi, Tommy ?
- Il fait encore jour.

408
00:27:12,715 --> 00:27:15,552
Il prendra pareil que moi : une tequila.
Une double pour lui.

409
00:27:15,635 --> 00:27:19,429
- Meredith ?
- La même chose.

410
00:27:21,432 --> 00:27:22,515
Merci.

411
00:27:24,227 --> 00:27:28,982
Vous croyez que si on en parle,
ça me fera peur ? Ça me rappellera ?

412
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
Vous croyez que je ne me demande pas

413
00:27:32,443 --> 00:27:35,280
si mon pied droit est engourdi
à cause des talons

414
00:27:35,363 --> 00:27:37,866
ou de la tumeur qui envahit ma colonne ?

415
00:27:37,949 --> 00:27:40,910
Vous croyez que je ne me demande pas
dans combien de temps

416
00:27:40,993 --> 00:27:45,123
on ajoutera le mot "Mémorial"
à cette pancarte ?

417
00:27:45,790 --> 00:27:48,460
Après toutes ces années,
j'ai construit un héritage

418
00:27:48,543 --> 00:27:51,588
qui a finalement mon propre nom.

419
00:27:51,671 --> 00:27:54,883
J'ai une petite-fille que je veux voir
conquérir le monde.

420
00:27:54,966 --> 00:27:59,971
Vous croyez que je ne me demande pas
si je pourrai le faire ?

421
00:28:00,054 --> 00:28:03,308
Rien de ce que vous pourrez dire

422
00:28:03,391 --> 00:28:05,477
n'est pire que ce que j'ai imaginé

423
00:28:05,560 --> 00:28:08,104
depuis le moment où j'ai vu ces scans.

424
00:28:11,607 --> 00:28:15,486
Eh bien, si c'est un cancer,
ce sera soit...

425
00:28:16,571 --> 00:28:21,032
- un ostéosarcome ou un chondrosarcome.
- Ce qui veut dire ?

426
00:28:21,117 --> 00:28:24,663
Si c'est un ostéo, à condition
qu'il n'y ait pas des métastases,

427
00:28:24,746 --> 00:28:28,706
on envisagera une chimio et des rayons
pour réduire la taille de la tumeur

428
00:28:28,791 --> 00:28:32,671
et opérer avec le moins de chances
de paralysie possible.

429
00:28:32,754 --> 00:28:37,884
- Et si c'est un chondrosarcome ?
- Le chondro est une saloperie.

430
00:28:37,967 --> 00:28:39,761
Il ne répond pas à la chimio.

431
00:28:39,844 --> 00:28:43,682
Si on a de la chance,
et c'est un grand si,

432
00:28:43,765 --> 00:28:45,892
on pourra peut-être l'enlever sans...

433
00:28:45,975 --> 00:28:50,772
Me rendre quadriplégique, ce qui veut dire
que je ne pourrai plus jamais opérer.

434
00:28:51,606 --> 00:28:54,150
Cette tequila est passée toute seule.

435
00:28:54,233 --> 00:28:56,486
Veuillez m'excuser.

436
00:28:58,696 --> 00:29:02,701
Meredith, tu comptes parmi
les meilleurs chirurgiens

437
00:29:02,784 --> 00:29:04,577
que j'aie vus dans ma carrière.

438
00:29:04,660 --> 00:29:07,289
Mais ce n'est pas que pour cette raison
que je t'ai fait venir.

439
00:29:07,372 --> 00:29:10,709
Quand je regarde
dans les yeux de Richard...

440
00:29:10,792 --> 00:29:13,336
Il tient à peine.

441
00:29:14,837 --> 00:29:18,216
Sa marraine est morte
et il ne l'a pas remplacée et...

442
00:29:18,299 --> 00:29:21,428
- si je lui dis ça...
- Catherine.

443
00:29:21,511 --> 00:29:27,434
Ma mère a caché son diagnostic et a passé
des années seule à cause de cela.

444
00:29:27,517 --> 00:29:31,855
Ce n'est pas une excuse pour exclure
les gens que vous aimez de votre vie.

445
00:29:31,938 --> 00:29:35,442
Meredith,
je ne sais pas s'il pourra le supporter.

446
00:29:35,525 --> 00:29:39,277
Je ne le sais pas non plus,
mais c'est sa vie aussi.

447
00:29:40,071 --> 00:29:43,449
Ce n'est pas à vous
de faire ce choix pour lui.

448
00:29:44,242 --> 00:29:48,496
L'hôpital a appelé. Les résultats
de la biopsie sont arrivés.

449
00:29:50,373 --> 00:29:54,500
- OK... allons-y.
- Oui.

450
00:29:55,795 --> 00:29:57,255
Encore un ?

451
00:30:11,394 --> 00:30:14,230
- Parfait.
- Non merci.

452
00:30:19,026 --> 00:30:21,821
Quand tu es parti pour ta quête de Dieu...

453
00:30:21,904 --> 00:30:26,659
- Quête de Dieu ?
- J'ai appelé ça comme ça.

454
00:30:27,160 --> 00:30:29,912
Quand tu es parti sans me le dire...

455
00:30:34,167 --> 00:30:36,044
une partie de moi était soulagée.

456
00:30:37,003 --> 00:30:39,881
Cette petite partie de moi a soufflé.

457
00:30:39,964 --> 00:30:43,218
Je pensais que tu partirais dans les bois

458
00:30:43,301 --> 00:30:46,930
et que tu parlerais à un prêtre
ou un shaman, et...

459
00:30:47,013 --> 00:30:49,307
prier quelque chose ou quelqu'un.

460
00:30:49,390 --> 00:30:51,476
Et que tu reviendrais avec des réponses,

461
00:30:51,559 --> 00:30:53,895
tu reviendrais redevenu toi-même.

462
00:30:54,019 --> 00:30:58,356
Au lieu de ça, je suis revenu
avec plus de questions.

463
00:30:58,440 --> 00:31:00,983
Et tu as posé ces questions
à d'autres femmes.

464
00:31:07,116 --> 00:31:11,788
J'ai passé la majeure partie de ma vie
avec 5 longueurs d'avance sur les autres.

465
00:31:11,871 --> 00:31:15,333
Et personne ne veut être ami
avec une fille comme ça.

466
00:31:15,416 --> 00:31:18,376
Cette fille-là n'a pas
d'amoureux ou de disputes.

467
00:31:18,460 --> 00:31:20,920
Elle n'apprend pas à se disputer.

468
00:31:21,964 --> 00:31:23,508
J'ai appris l'algèbre en primaire.

469
00:31:23,591 --> 00:31:28,596
J'ai appris à faire
un pontage coronarien à 20 ans.

470
00:31:28,679 --> 00:31:32,142
Je n'ai jamais vraiment appris à aimer,

471
00:31:32,225 --> 00:31:36,438
à me disputer ou à laisser entrer
quelqu'un dans ma vie

472
00:31:36,521 --> 00:31:38,938
sans avoir l'impression
que ce sera la fin du monde.

473
00:31:40,900 --> 00:31:44,738
Et tu as été marié et divorcé,

474
00:31:44,821 --> 00:31:50,493
tu as un enfant et tu as perdu un enfant.

475
00:31:50,576 --> 00:31:56,706
Tu as cinq longueurs d'avance sur moi,
et je ne sais pas comment te rattraper.

476
00:32:10,513 --> 00:32:14,809
Tu as dit que tu avais parlé à Kate
de ce que tu as perdu.

477
00:32:14,933 --> 00:32:16,233
Oui.

478
00:32:19,147 --> 00:32:23,359
C'est... le désordre, tu sais ?

479
00:32:24,235 --> 00:32:28,114
- Assez compliqué, Maggie.
- Essaie de m'en parler.

480
00:32:32,410 --> 00:32:34,160
D'accord.

481
00:32:41,584 --> 00:32:47,633
La chose sur laquelle April et moi
n'étions jamais d'accord, c'était Dieu.

482
00:32:48,968 --> 00:32:51,846
Elle était croyante et je n'ai jamais pu.

483
00:32:51,970 --> 00:32:57,435
Et maintenant que je le suis...
c'est trop tard.

484
00:32:57,518 --> 00:33:00,186
Elle est mariée.
Elle est heureuse avec un autre.

485
00:33:02,231 --> 00:33:06,319
Tu as dit que tu étais heureux pour elle.
Tu l'as dit souvent.

486
00:33:06,402 --> 00:33:11,157
Oui, je suis heureux pour elle.
Je ne ferais rien pour lui enlever ça.

487
00:33:11,240 --> 00:33:13,493
Je suis...

488
00:33:15,620 --> 00:33:17,246
en deuil.

489
00:33:19,832 --> 00:33:23,419
Je suis en deuil de ce qu'on a
tous les deux perdu...

490
00:33:24,837 --> 00:33:26,253
et de ce que ma fille a perdu.

491
00:33:27,131 --> 00:33:29,384
Le mauvais timing.

492
00:33:29,467 --> 00:33:32,677
Et... je t'aime.

493
00:33:32,762 --> 00:33:34,972
Je t'aime vraiment.

494
00:33:35,598 --> 00:33:39,060
Tout ça, c'est vrai, et c'est bordélique.

495
00:33:39,143 --> 00:33:41,243
Et je...

496
00:33:42,355 --> 00:33:44,730
Je ne savais pas comment t'en parler.

497
00:33:59,537 --> 00:34:02,873
Non ! Maggie, je t'en prie,
ne pars pas !

498
00:34:02,959 --> 00:34:07,378
Je ne peux pas. Je... C'est...

499
00:34:11,216 --> 00:34:13,136
Jackson, je ne peux pas.

500
00:34:22,560 --> 00:34:27,148
DES JETONS POUR DES SHOTS

501
00:35:00,683 --> 00:35:02,641
Qu'est-ce que je vous sers ?

502
00:35:09,859 --> 00:35:12,695
Huit ans ? Impressionnant.

503
00:35:13,738 --> 00:35:15,488
J'ai tenu cinq ans une fois.

504
00:35:17,323 --> 00:35:21,662
Que Dieu me donne la sérénité, hein ?

505
00:35:26,459 --> 00:35:28,920
- Quel est votre poison ?
- Vodka.

506
00:35:49,065 --> 00:35:50,650
À la vôtre.

507
00:36:15,717 --> 00:36:17,800
Vous ne pouvez pas aller ici !

508
00:36:19,303 --> 00:36:20,638
Qu'est-ce qui vous prend ?

509
00:36:27,143 --> 00:36:29,979
Arrêtez ! Hé, arrêtez !

510
00:36:30,064 --> 00:36:32,731
Que quelqu'un appelle la police !

511
00:36:32,859 --> 00:36:35,901
Faites-le ! Appelez la police et
je leur dirai ce que vous faites aux gens.

512
00:36:35,987 --> 00:36:38,782
Des gens qui essaient d'être là
pour leurs enfants,

513
00:36:38,905 --> 00:36:41,740
pour leurs femmes qui les aiment !

514
00:36:41,826 --> 00:36:44,368
Qui essaient de s'accrocher
de toutes leurs forces !

515
00:36:44,454 --> 00:36:47,454
Et vous les trouvez, vous les traquez !

516
00:36:56,798 --> 00:37:00,551
Je n'ai traqué personne !
C'est votre choix !

517
00:37:08,519 --> 00:37:10,313
Certainement !

518
00:37:35,797 --> 00:37:39,926
Cette fondation a été créée
pour changer le visage de la médecine.

519
00:37:40,009 --> 00:37:42,804
Et grâce à ces femmes courageuses
qui ont parlé,

520
00:37:42,927 --> 00:37:48,518
qui ont raconté leur vérité et affronté
des difficultés insurmontables,

521
00:37:48,601 --> 00:37:53,312
la Fondation Catherine Fox
changera encore le visage de la médecine.

522
00:37:55,233 --> 00:37:57,151
Ce n'est que le début.

523
00:38:00,029 --> 00:38:02,741
- Purée !
- Oui.

524
00:38:02,864 --> 00:38:05,576
Non, je veux dire, elle est belle.

525
00:38:06,411 --> 00:38:07,993
Elle a toujours été fantastique...

526
00:38:08,079 --> 00:38:09,372
Qu'y a-t-il entre vous deux ?

527
00:38:09,455 --> 00:38:11,583
Vous savez que Richard
est comme de ma famille.

528
00:38:11,666 --> 00:38:14,667
- S'il se passe quelque chose...
- Je ne suis pas du genre à tout déballer.

529
00:38:14,752 --> 00:38:18,131
- C'est ce que vous faites tout le temps.
- Vous voulez les détails ?

530
00:38:18,214 --> 00:38:19,797
- Non.
- Elle m'a réveillé.

531
00:38:22,719 --> 00:38:27,641
J'avais un enfant, un fils...
et puis il n'était plus là.

532
00:38:27,724 --> 00:38:31,144
J'ai passé des années
comme un somnambule

533
00:38:31,227 --> 00:38:37,022
et Catherine...
m'a rappelé que j'étais en vie.

534
00:38:38,900 --> 00:38:41,986
Et elle sait chanter en harmonie.

535
00:38:43,823 --> 00:38:45,367
C'est mon amie.

536
00:38:45,490 --> 00:38:47,324
Alors elle est entre de bonnes mains.

537
00:38:47,410 --> 00:38:49,994
Non. Je suis un ponte, Meredith.

538
00:38:50,079 --> 00:38:53,497
- Oui, un grand ponte, j'ai compris.
- Non, vous ne comprenez pas.

539
00:38:53,624 --> 00:38:55,919
Personne n'est plus intelligent
ou meilleur que moi.

540
00:38:56,002 --> 00:39:00,340
Et mon amie a un chondrosarcome
de stade 3.

541
00:39:00,423 --> 00:39:03,549
Elle a un cancer de la colonne
qui ne diminuera pas avec la chimio.

542
00:39:03,634 --> 00:39:06,763
Et je ne sais pas comment l'enlever
sans la tuer ou la paralyser.

543
00:39:06,846 --> 00:39:08,723
Thomas, qu'est-ce que tu fais planté là ?

544
00:39:08,806 --> 00:39:10,308
- Catherine !
- Tu as du pain sur la planche.

545
00:39:10,391 --> 00:39:12,936
J'ai survécu à la mort de ma mère
avant d'avoir pu la connaître,

546
00:39:13,019 --> 00:39:16,398
et à mon père mort sur le chemin
de l'église quand j'avais 18 ans.

547
00:39:16,521 --> 00:39:19,943
J'ai élevé mes sœurs seule,
sans aide, sans argent.

548
00:39:20,026 --> 00:39:23,613
J'ai survécu au racisme, au sexisme,
à tous les "ismes"

549
00:39:23,696 --> 00:39:26,864
conçus pour me rabaisser, me diminuer.

550
00:39:26,991 --> 00:39:30,704
Si je peux faire tout ça,
survivre à tout ça,

551
00:39:30,787 --> 00:39:33,415
alors je pourrais survivre à ça aussi.

552
00:39:33,498 --> 00:39:36,415
Mais je ne peux pas le faire seule.

553
00:39:36,501 --> 00:39:39,212
J'ai besoin que tu prennes les commandes.

554
00:39:39,335 --> 00:39:40,711
Vite.

555
00:39:42,256 --> 00:39:47,509
Maintenant, excusez-moi...
je dois appeler mon mari.

556
00:39:47,637 --> 00:39:50,974
Le problème des livres qui se veulent
des guides, étape par étape,

557
00:39:51,057 --> 00:39:55,434
c'est qu'ils ne prennent pas en compte
les exceptions aux règles.

558
00:40:11,369 --> 00:40:12,704
Salut, P'tit Cookie.

559
00:40:12,787 --> 00:40:15,581
Ils ne font aucune place
aux cas particuliers...

560
00:40:17,875 --> 00:40:19,669
aux génies...

561
00:40:21,671 --> 00:40:23,589
aux miracles.

562
00:40:41,399 --> 00:40:45,820
Vous avez contacté Richard Webber.
Veuillez laisser un message.

563
00:40:59,167 --> 00:41:01,836
Parce que les livres
sont en noir et blanc.

564
00:41:01,919 --> 00:41:06,299
Et tout dans la vraie vie
est dans un ton gris bordélique.

565
00:41:37,038 --> 00:41:39,916
Rien ne peut vraiment nous préparer
aux choses belles

566
00:41:39,999 --> 00:41:43,292
ou douloureuses
qu'on n'imaginait pas possibles.

567
00:41:47,173 --> 00:41:50,802
JACKSON ET MOI, C'EST PEUT-ÊTRE FINI.
JE CROIS QUE C'EST LA FIN DU MONDE.

568
00:41:50,885 --> 00:41:52,970
APPEL INCONNU
ACCEPTER REFUSER

569
00:41:54,389 --> 00:41:56,558
- Maggie ?
- Meredith ?

570
00:41:56,641 --> 00:41:58,267
Richard.

571
00:41:59,102 --> 00:42:02,439
- Ça va ?
- Ne dis rien à Catherine, d'accord ?

572
00:42:02,522 --> 00:42:06,484
- Promets-le-moi.
- D'accord, je promets.

573
00:42:06,567 --> 00:42:07,902
Que se passe-t-il ?

574
00:42:07,985 --> 00:42:10,655
Ou les moments
que personne n'a vus arriver.

575
00:42:10,738 --> 00:42:14,450
J'ai été arrêté, Meredith.
J'ai besoin de ton aide.