...:شاعري به نام "اوکتاويو پاز" گفته (.شاعر مکزيکي برنده? جايزه? نوبل ادبيات)
".مکزيکي مرگ رو خوب مي‌شناسه"
.راجع بهش شوخي مي‌کنه" ".نوازشش مي‌کنه
.باهاش مي خوابه" ".اون رو گرامي مي داره
."بهش مي گن "روز مردگان (.جشن مکزيکي در گرامي داشت مردگان)
تايلر" گفت براي" مکزيکي ها شبيه هالووينه
.اما اشتباه مي کنه
...اين رو درک مي کنم
اما توي يک بيمارستان .مرگ رو جشن نمي گيرن
بلکه به هر قيمتي .ازش اجتناب مي کنن
مي گن انگار يک روز از سال هستش
که عزيزان آدم که مردن .برمي گردن تا پيشش باشن
.البته نه مثل زامبي ها
.بيشتر شبيه ارواح
.البته نه ارواح سرگردان
...و وقتي هم که اتفاق ميوفته - .يا فرشته؟ نمي دونم -
يک اتفاق بي روح و تقريباً .متداول محسوب مي شه
امروز توي کلاس ميزهاي بزرگي رو با چيزهايي تزئين مي کنيم
که مثلاً براي پيش کش .کردن به مرده ها هستن
پاسخ به درخواست" ".بيمه عمر بنجامين وارن
اما باز هم با وجود اين همه سابقه عملي
حتي جراح ها هم از .مرگ غافلگير مي شن
!"سه، دو، يک... "هولا (.سلام" به زبان اسپانيايي")
شماها خيلي خوشگل .شدين... و ترسناک
.قرار نيست ترسناک باشه - .اين "ديا د لوس مورتوس" هستش - (.روز مردگان" به زبان اسپانيايي")
.توي مدرسه رژه انجام مي ديم - !خيلي باحاله -
خصوصاً وقتي اين اتفاق .براي عزيزانمون ميوفته
باز يک قرار ديگه؟ - .سيسي توي کارش خيلي ماهره -
اين دفعه ديگه کيه؟
.دنيل". معلم زبان انگليسيه"
.يا استاد دانشگاه .دقيق نمي دونم کدومش
.بينشون فرق زيادي هستش .بهتره متوجه شي
خيلي خب، دخترها .بايستي ديگه بريم
.بعداً مي بينمت - .مي بينمت -
اوه، نزديک بود فراموش کنم بهت بگم
همين الان يک پيام .از تدي بهم رسيد
اون برنامه داره امروز با .آون صحبت کنه
وقتي خودم پيام رو .ببينم باور مي کنم
.سلام - .سلام -
.بيا تو
.بابت اين قضيه ممنونم
.مشکلي نيست
چي تو رو... به شهر برگردونده؟
آيا... آمليا خونه ست؟
.نه، اما مي دونه که تو اينجايي - .خيلي خب، خوبه، خوبه. درسته -
جريان چيه تدي؟
...من
من... بابت يک ماه پيش متأسفم
و اينکه چقدر ...بي ادبي کردم و
و بدون هيچ توضيحي .اينجا رو ترک کردم
فقط... اين چند ماه اخير .شرايط خيلي پيچيده شده
.گوش کن، اشکالي نداره
اين منم تدي. تو نيازي نيست .از من عذرخواهي کني
در واقع من کسي بايد باشم که
.از تو عذرخواهي مي کنه - .آون، من فقط... اوه -
بتي؟ بتي تو اينجايي!؟
.اوه، نه. خودت رسونديش مدرسه
آره و بعدش لئو رو بردم به مراقبت هاي روزانه که از مدرسه زنگ زدن
.و گفتن اون اصلاً امروز نيومده
.خيلي خب، پس بهش زنگ بزنيم - ...سلام -
.سعي م رو کردم آون گوشيش خاموشه
.نمي تونم رديابيش کنم .نمي تونم پيام براش بفرستم
.اون نمي خواد ما پيداش کنيم - .خيلي خب، پس بيا پارک رو بگرديم -
با دوست هاش که هست همونجا مي ره، درسته؟
براي مصرف مواد .آره به احتمال زياد
.اون مواد مصرف نمي کنه - .هنوز نه -
.ما پيداش مي کنيم .مشکلي پيش نمياد
متأسفم. مي شه بعداً صحبت کنيم؟
.آره، البته - .ممنونم -
من مي تونم کمکتون .کنم دنبالش بگرديد
.ممنونم - .خواهش مي کنم -
بعداً با هم بريم ناهار؟
يک جلسه بودجه دارم و بعدش
از بخش حقوقي برام جلسه توجهيي .گذاشتن و بعدش توي جراحيم
راستي مي توني يک اعلاميه اي چيزي پخش کني
که به رزيدنت ها و انترن ها يادآوري کنه رأي بدن؟
.من ديگه رزيدنت ارشد نيستم .من يک فلوئم
.لعنتي. مي دونستم
پس حالا کيه؟
نبايستي خود رئيس اينو بدونه؟
.من... برم اعلاميه پخش کنم
.مرسي - !بهترين رئيس دنيا -
.چه "بانوي اول موقت" خوبي اشاره به لقب "بانوي اول" که به) (.همسر رئيس جمهور وقت اطلاق مي شود
.دارم تلاشمو مي کنم .تمام اوقات بدخلقه
مطمئني اين مشکل از خود مقوله ازدواج نيست؟
اينا رو مي گي چون .از ازدواج مي ترسي
من از هيچي نمي ترسم .بجز گرمايش کره زمين
.مي دوني کي مجرده؟ مرديت - گري؟ -
.نه، اون علاقه اي به من نداره
.البته هنوز نه
گوش کن، مي دونم ظاهرت اينطور به نظر مياد که
که اصلاً عادت نداري تلاش .زيادي توي اين موارد بخرج بدي
درسته، معمولاً خانم ها .بلافاصله برده من مي شن
.ساکت شو - .خودت شروع کردي -
.عاليه! بيمار کبدم اومده
امروز اولين عمل پيوند .خودم رو انجام مي دم
.خيلي خب، هلاک خودت بکنشون - .آره -
.نه اينکه واقعاً هلاکشون کني... خودت فهميدي - .مرسي -
اوه، و... و لينک
مرديت زمخت تر از اين حرفاست که راحت نرم بشه
.اما ارزشش رو داره
دکتر لينکلن، بنده امروز .در سرويس شما هستم
.چه عالي
يک بچه کوچولو با .شکستگي بازو داريم
.راحت و آسون
چي شده؟ - ...من -
.قبلاً هيچ وقت اورتوپدي نبودم
.من نشونت مي دم
.موسيقي با ارگ نباشه خيلي خب؟
مي خوام غذا از همون غذاخوري خوبه باشه
.و همه بايست مشکي بپوشن به حرف برادرم گوش نکن
که مي گه همه تون .بايد سفيد بپوشيد
در واقع اگر سفيد پوشيد .خودش رو هم بنداز بيرون
من يک سوگواري خيلي .سنگين و رسمي مي خوام
شما مي تونيد اينو سر عقل بياريد؟
.سلام. "دنيس" هستم .دوست صميميش
.سلام - .سلام دنيس -
..."روبرتا"
خودت مي دوني که آورديمت اينجا .چون برات يک کبد داريم
الان که داريم صحبت مي کنيم .اون هم توي راهه
.مي دونم. قبلاً هم ضربه خوردم .اين بار ديگه آمادگي دارم
اون ازم مي خواد گريه کنم
اما من به اين .آرزوش نمي رسونمش
.شروع کن - روبرتا "گيبس"، 45 ساله -
با بيماري ويلسون متولد شده
چند مرتبه درمان آهن زدايي دريافت کرده
.و پارسال هم عمل تيپس داشته
براي پيوند کبد .در برنامه قرار گرفته
.کبدي که به احتمال قوي نمي گيره - مي شه بس کني؟ -
"دکتر بيلي، از "يونوس .پشت تلفن هستن (."شبکه يکپارچه اشتراک اعضاي بدن")
مي بينيد؟
به احتمال زياد تماس گرفتن .که بگن کبد آماده ست
.نه. من اين نگاه رو مي شناسم
:اين نگاه يعني ."کبد جاي ديگه رفته"
.متأسفم
خيلي خب، کارهاي طنز و خوندن .ترانه بامزه و اين چرنديات هم نباشه
من يک تشييع جنازه مناسب .مي خوام که توش همه گريه مي کنن
.اينو بنويس
(.آواز خواندن به زبان اسپانيايي)
."سلام، خانواده "مدينا
جشن گرفتيم؟
.اين "جشن مردگان" هستش
امروز براي ما روز خيلي مهميه
اما همه شون مي خواستن .بخاطر دخترم اينجا باشن
براي همين بساط جشن .خودمون رو راه انداختيم
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه
.سلام. سلام - .البته که نه -
.سلام
ايشون کي هستن؟ - .من دکتر گري هستم -
دکتر گري اومدن که امروز .به ما کمک کنن
...شما رئيس هستيد
يعني نمي تونيد يک سنگ کيسه صفرا رو تنهايي دربياريد؟
...مي تونم، اما
فلور" به چيزي بيشتر از يک" .درآوردن سنگ کيسه صفرا نياز داره
بعد از مطالعه اسکن هاش مطمئن شديم که فلور
يک کيست کولدوک در .دستگاه صفراويش داره
يک کيست؟ - .اما نگران نباشيد. خوش خيمه -
کيست؟ کجا؟ توي شکمش؟ .بذار ببينم
.مامان، بس کن - ...کيست داخل مجراي مشترک هستش -
.متأسفم - و واقعاً لازمه که هرچه زودتر بيرون بياد -
چون مي تونه منجر به رشد .سلول هاي سرطاني بشه
اما ما مي خوايم درش بياريم و .اين ريسک رو به صفر برسونيم
:ما عملي انجام مي ديم که بهش مي گن ."هپاتيکوژژنوستومي روئن-ان-واي"
الان از خودتون در آوردين اسمشو؟
اين عملي هستش که ما قسمتي
از روده تو رو به مجراي .صفراويت متصل مي کنيم
مي شه هيچ کس ديگه از مجراي صفراوي من صحبت نکنه؟
.ببخشيد. تقريباً تموم شد
آيا حال بچه من خوب مي شه؟ - .بله همينطوره -
اين جراحي از اونچه که برنامه ريزي کرده بوديم طولاني تره
اما ما به خوبي .ازش مراقبت مي کنيم
حالا دکتر دلوکا اون رو به طبقه بالا مي بره و
براي جراحي آماده مي کنه. ما آزمايش هاي .عملکرد کبدش رو تکرار مي کنيم
.باشه - .از ديدن همه شما خيلي خوشوقت شدم -
.ممنون دکتر - ."متشکرم" - (.صحبت به زبان اسپانيايي)
.متشکرم
مي شه صحبت کنيم؟
همه چيز مرتبه؟
آخرين باري که با پدرت صحبت کردي کي بود؟
تاچر"؟" .فکر کنم وقتي لکسي مرد
.آره
چرا؟
.اون مريضه مرديت
کبدش؟ دوباره الکل مصرف مي کنه؟
.نه، هنوز پاکه
امروز صبح از يکي از دوستان در .انجمن "الکلي هاي گمنام" باخبر شدم (.انجمني براي کمک به افراد الکلي)
.تاچر لوسمي حاد مغز استخوان داره
.اون تحت "مراقبت هاي تسکيني" هستش مراقبت هاي درماني از بيماراني) (.که در بستر مرگ هستند
فقط چند هفته .از زندگيش باقي مونده
مرديت؟ - ها؟ بله؟ -
شنيدي چي گفتم؟
.بله
.تاچر داره مي ميره
.متوجه شدم. مرسي
"آناتومي گري" (فصل پانزدهم - قسمت ششم)
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام
شماها کسي به نام بتي مي شناسيد؟
.ببخشيد. ببخشيد
!بتي! بتي
!بتي
.اوه، من... من متأسفم
.سلام
مي خواي ببيني روي چي دارم کار مي کنم؟
"Hummingbird" ترانه # # "Nilu" از
مر؟
.پدرم داره مي ميره
.اوه خداي من
از چي؟
.اي-ام-ال
مي خواي راجع بهش صحبت کني؟ - .نه -
.اون حتي نمي دونه تو وجود داري
اون تا اين حد نقش پدري .رو براي من ايفا نکرده
اون حتي نمي دونه .من يک خواهر دارم
آخه من يه جورايي بچه ...حاصل از ازدواج نبودم
و حالا داره مي ميره و حتي .اين رو هم بهم نمي گه
کي بهت گفت؟
.از بين اين همه آدم، ريچارد
چکار مي خواي بکني؟
.نمي دونم
.ازم انتظار مي ره سوگواري کنم
سلام. برات يکم .شارژ تازه آوردم
گرفتي منظورمو؟ .قهوه و قلب هاي شارژ شدني
.کاملاً بي نقص - ...هي -
تو يک پدر بي مسئوليت داري. مگه نه؟
.چه تغيير موضوع عجيبي بود .اما، اساساً، بله درسته
اگر بفهمي اون در بستر مرگ هستش چه حسي پيدا مي کني؟
در اثر چي داره مي ميره؟
.نه - .نه، نه. نه، نه -
خب، بخاطرش مطمئناً احساسات .متضادي پيدا مي کردم
آيا دوست مي داشتي باهاش خداحافظي کني؟
.الان اين رو نمي دونم
.جواب مفيدي نبود
پدر بي مسئوليتش .واقعاً داره مي ميره
اون با دوست کوچولوش سعي داشتن از فنس ها بالا برن
که البته خودش مي دونه .نبايد اين کار رو بکنه
.ببخشيد
منم وقتي بچه بودم به اندازه .خودم از کلي فنس بالا رفتم
مي شه ببينمش؟
حالا، مي توني اين رو حس کني؟
آره؟ انگشت هات رو برام ."تکون بده "جي جي
تو چي فکر مي کني تازه کار؟
حدس من شکستگي .استخوان بازوئه
.حدس خوبي بود .تو استعداد ذاتي داري
ما ازت يک عکس اشعه ايکس مي گيرم. باشه رفيق؟
ببريدش بالا به راديولوژي و وقتي .نتايجش آماده شده بيايد سراغم
آيا قراره دستم رو گچ بگيريد؟
هانتر" پارسال دستش" رو گچ گرفته بودن
و بقيه روش نقاشي هاي .بامزه مي کشيدن
حتي اجازه مي دم خودت .رنگش رو انتخاب کني
!عاليه
.روبرتاي بيچاره سه تا کبد در يک سال؟
.اين يعني شانس افتضاح
گاهي اوقات بخت و .اقبال اينطوري مي شه
يعني چي!؟
پارکر؟ "ند بيلينگز"!؟
.ديروز روده ش رو ريسکت کرديم
!حالش خوب بود چه اتفاقي افتاد؟
دچار حمله قلبي شد. به نظر .دکتر وبر يک لخته باعثش شده
.متأسفم
!اي بابا
.من با پسرش تماس مي گيرم
.اون اهدا کننده عضو هم بود
.خب، حالا که ديگه بکار نمياد
و گروه خونيش هم با .روبرتا مطابقت داشت
.مثل نمک روي زخم شد
.ويلسون، تموم شد... صبر کن
!صبر کن! صبر کن !صبر کن! صبر کن
پارکر، چند دقيقه پيش دکتر وبر زمان مرگ رو اعلام کرد؟
.هفت دقيقه
.حرف نداره .قانون پنج دقيقه
.سلام، ند
دکتر بيلي، داريد !چکار مي کنيد؟ اون مرده
.لازمه کبد رو پرفيوز کنيم
کانولا و ماشين اکمو بياريد
.و يک اتاق عمل ترتيب بدين - .اون قلبش از کار افتاده -
.اعضاش بي مصرف هستن - .درسته. لطفاً بگ براش بذاريد -
واي! آيا عقلشو از دست داده؟ بايد با کسي تماس بگيريم؟
خداي من! دکتر بيلي کبد !اون هم مثل خودش مرده
و ما قراره کبد رو !به زندگي برگردونيم
.برو دنبال شوهرم - .نه، پارکر -
.يک ماشين رپرفيوژن بيار
مطالعات اروپايي ها رو مدتيه که مي خونم
.اما خودم هرگز انجام ندادم - چي رو؟ -
طبابت زامبي ها!؟
نه، ما اون رو زير اکمو مي ذاريم
بعد از يک سيستم پرفيوژن .نورموترميک براي کبد استفاده مي کنيم
مي تونيم کبد رو نجات .بديم و بديمش به روبرتا
.حالا کمکم کن - پس... داري مي گي که -
پرفيوژن گرم باعث مي شه کبد به حيات برگرده؟
درست مثل يک سکه پوسيده .که داخل اسيد فرو برده بشه
...اون ها چندين بار اين کار رو کردن
!روي آدم ها
.جاي منو بگير - !خدا رو شکر -
!پارکر، ماشين رپرفيوژن رو بيار
.بله خانم
کي قراره اجازه بدي براي شام ببرمت بيرون؟
گويا جو فکر مي کنه .بين ما يه چيزي هستش
مي دوني، من خودم يک همسرياب .دارم و اونم خودش يک ليست داره
خب من چطور مي تونم وارد اون ليست بشم؟
.تو از نوع آدماي داخل ليست نيستي
من چه نوع آدمي هستم؟
مي دوني، تو بيشتر از اون مردهايي هستي که براي مواقع اورژانسي
يا وقتي که خبر بدي به آدم مي رسه .و آدم نمي تونه تنها باشه، هستي
.باشه
.دل جو مي شکنه
ماجراي تو و جو چيه؟
آيا چيزي هست که الکس بايد بابتش نگران باشه؟
ماجراي بين تو و الکس چيه؟
آيا چيزي هست که جو بايد بابتش نگران باشه؟
خانواده ند چطور با قضيه روبرو شدن؟
غمگين شدن اما خوشحال بودن که شايد .خيري هم از مرگ اون حاصل بشه
خيلي خب پارکر
احتياج دارم جريان ورودي و .خروجي رو آماده کني
.کرو، مي دوني بايد چکار کني
.خوبه
آماده اي؟ - .تمام سيستم ها راه افتادن -
.خيلي استرس زاست
.اما استرس خوب و خالص
نه از اون استرس ها که "آيا شوهرم امشب مياد خونه؟"
.يا استرس قوانين اداري
اين فقط استرس اينه که "آيا مي تونيم ."جون يکي رو نجات بديم يا نه؟
!خداي من! کار کرد! آه
.اون زنده ست !اون زنده ست
!آره
.داراي عملکرد هستش .اين يک کبد قابل استفاده ست
اونو از سطل آشغالي چيزي بيرون کشيدين؟
يونوس چي گفت؟
اگر مرکز تأمين عضو تأييدش کنه
.مي تونيم کارمون رو انجام بديم .اين... اين يک اهداي مستقيم هستش
.يادت نره... از اون غذاخوري خوبه
...فقط - .روبرتا، ما يک کبد داريم. مال توئه -
".اگر مرکز تأمين عضو تأييدش کنه"
.به شانسم اميدوار نيستم - .من از طرف اون عذر مي خوام -
.ذهن اون حسابي درگير مردن شده - .چون دارم مي ميرم -
.بس کن! ديگه اينطوري صحبت نکن
مي دوني، يکي مون هست که .واقعاً دوست داره تو زنده بموني
.باور کن منم مي خوام زنده بمونم
فقط خودم رو براي اين واقعيت که به .احتمال زياد زنده نمي مونم آماده مي کنم
.اما نيازي نيست من رو آماده کني
.من باهاش کنار ميام - تو تنها کسي نيستي که -
.که بايد آماده بشه دنيس
.منم که دارم مي ميرم - !تو نمي ميري -
.متأسفم دکتر کرو
از شما قدرداني مي کنم که فکر مي کنيد کبدي براي من داريد
و اميدوارم که حق با شما باشه
اما من تمام عمرم رو با اين .مشکل زندگي کردم
...من آماده شده م که در جووني .يا تقريباً جووني بميرم
و حالا که به مرگ نزديکم و از لحاظ آماري احتمالش خيلي کمه
که به يک کبد معجزه آسا و جادويي دست پيدا کنم
مي خوام فقط مطمئن بشم عزيزانم
فرصت سوگواري براي .من رو پيدا مي کنن
اين وظيفه تو نيست که .بخواي نگرانش باشي
.هست دنيس وقتي پدرم مرد
مي خواستم خودمو پرت کنم روي تابوتش و اشک بريزم
اما بجاي سخنراني فوتش يک متن خنده دار نوشتم
تا دوستاش حس بهتري پيدا کنن
و بعد ده سال با تبليغات غذاي سگ ها گريه کردم
چون تمام اون سوگ ها هنوز درون من بودن
.و لازم بود تخليه بشن
...تو لايق اين هستي که
خودت رو پرت کني روي ...تابوتم و اشک بريزي
.اگر خودت خواسته باشي
سخنراني خوبي بود
اما دکتر منتظره ببينه اين کبد .آشغالش رو مي خواي يا نه
.بله، لطفاً - .بله -
...اما اگر جواب نداد - .بدون موسيقي ارگ. فقط کوارتت زهي -
.آره
.خيلي خب. سلام به همگي
.هولا (.سلام" به زبان اسپانيايي")
خيلي خب کوچولو .وقتشه ببريمت بالا
شما هم توي جراحي من هستين؟
من و دکتر گري و دکتر کرو در .تمام مدت اونجا خواهيم بود
پس داخل شکم من رو مي بينيد؟
بله، اما قراره بلافاصله .حالت رو خوب کنيم
...مامان
(.صحبت به زبان اسپانيايي)
ببخشيد. نمي خواي من اونجا باشم؟
(.صحبت به زبان اسپانيايي)
مي دوني چيه فلور؟
من امروز کلي کار دارم که بايد انجامشون بدم
...دکتر گري و دکتر کرو استادهاي من هستن
و نمي خوام در حالي که تو زير عمل هستي
براي آموزش دادن به من .حواسشون پرت بشه
.مي خوام تمرکز داشته باشن
پس اگر تو مشکلي نداري
از اين قسمت ميام بيرون. باشه؟
.آره. من مشکلي ندارم
.هرطور تو راحتي
.خيلي خب. ممنونم
هي، فقط يک دقيقه بهشون وقت بده. باشه؟
خيلي خب، دختر عزيزم، آماده اي؟
.خيلي خب
(.خواندن دعا به زبان اسپانيايي)
امشب براي نوشيدني مياي بيرون؟
.فکر نمي کنم
با يک خوشگل قرار داري؟
...چي؟ نه. چه
قضيه تو چيه؟
.من قضيه اي ندارم
دوست پسري چيزي داري؟
...من... من اصلاً
اينطور به نظر مياد که دارم؟
.تو به نظر... عصبي مياي
تو دوست پسر داري؟
.نه
.دوره فلوشيپ
خودش هر رابطه اي رو از بين مي بره، مي دوني؟
.اوه، آره، واقعاً
...اما براي ملاقات
.با يک آدم جديد مشکلي ندارم
.خوبه. خيلي خوبه
صبر کن. اين يه توده ست؟
.من بايد الان توي جراحي مي بودم
چي شده؟
!تا-دا
.آره. اين يک کبده
خب چرا اون تو کبده؟ - اين کبد زماني داخل بدن -
يک مرد مرده بوده که الان .کاملاً هم زنده ست
.نه... کبد رو مي گم، نه اون مرده .اون يارو که ديگه مرده
اين کبد از ايست قلبي زنده مونده؟
.آره. ما به حيات برگردونديمش
!اوه، لعنتي
باورم نمي شه يونوس .تأييدش کرده باشه
.تأييد نکردن
گفتن اين به اونا مربوط نمي شه
چون اصلاً اين يک اهداي مستقيم بوده
براي همين ما هم با مرکز .تأمين عضو تماس گرفتيم
.اونا گفتن باهامون تماس مي گيرن .خانواده اهدا کننده هم رضايت دادن
باهاتون تماس مي گيرن؟
باهامون تماس مي گيرن و حتماً تأييديه رو بهمون مي دن
چون اين يک کبد داراي .عملکرد کامل هستش
اين کبديه که حتي .نمي دونه الان خارج از بدنه
خواهش مي کنم بهم بگيد
اين کبد رو به هيچ .بيماري قول نداديد
.اين کار مي کنه - .نه، نه، نه، نه، نه -
.دستگاه رو خاموش کنين - چي؟ -
.نه. اهميت نمي دم چقدر جالب باشه
اين کبد وارد بدن .هيچ بيماري نمي شه
الکس، ما مي خوايم با کبدي که
مي خواست دور انداخته بشه .جون يک آدم رو نجات بديم
اگر اين قضيه بد تموم بشه، ما هم براي .يونوس حکم آشغال رو پيدا مي کنيم
.چنين اتفاقي نميوفته
.مي دونم... چون اين کار رو نمي کنيد
.خاموشش کنيد
و اون نمي خواد من .داخل شکمش رو ببينم
.نمي توني اون رو مقصر بدوني .اين کارش دوست داشتنيه
با اين حال يکم حالم گرفته شد. اين يک .هپاتيکوژژنوستومي روئن-ان-واي هستش
کلي فرصت براي شرکت در کلي جراحي هاي جالب
روي دختر بچه هايي که عاشقت .نشده باشن وجود خواهد داشت
...مگر اينکه نکنه همه شون عاشقت مي شن؟
من خيلي چشم انتظار بودم که .با شما کار کنم دکتر گري
براي اين هم .فرصت هاي زيادي خواهد بود
بايد برم وضعيت .دخترمون رو چک کنم
.باشه
سلام، گل من. حالت چطوره؟
اون رفيقت رو اونجا مي بيني؟
.اين قطعاً يک شکستگي بازوئه
خيلي خب، حالا اون چند وقت بايد توي گچ باشه؟
...آه... متأسفانه .ما يک توده هم پيدا کرديم
...هنوز با اطمينان نمي دونم چيه - يک توده؟ -
فکر مي کنيم همون باعث تضعيف .استخوان و شکستنش شده
فقط لازمه يک نمونه برداري .کوچيک و سريع انجام بديم
نمونه برداري؟
آيا اين يعني سرطان؟ .اوه خداي من
باورم نمي شه اين ها .داره اتفاق ميوفته
.اوه نه - .مامان، آروم باش -
هي جي جي، اسم مامانت چيه؟
."ميشل" - .ميشل، منو نگاه کن -
يک نفس بگير. باشه؟ - .باشه -
.خبر خوب هم داريم
خبر خوب اينه که شکستگي شما رو زودتر به اينجا
آورده و اينطوري مي تونيم بفهميم .اون چيه و براش برنامه اي بريزيم
.من ديگه از فنس بالا نمي رم مامان
.قول مي دم - .چيزي نيست عزيزم -
سلام. چي داري؟
مي خواستم برات ناهار بيارم اما نمي تونستم تصميم گيري کنم
براي همين برات انشيلادا بدون گشنيز
و اسپاگتي بدون کوفته قلقلي ...گرفتم و البته
اينم سالاد کابمون هستش...
.بدون پنير رگه آبي
.واقعاً لازم نبود اين کار رو بکني
.چرا. فکر کنم بود
مي دونم اين اواخر دوست پسر خيلي خوبي نبودم
براي همين مي خواستم .بدوني من اينجا کنارتم
.قدردان لطفت هستم
اما من هيچ کدوم اين ها .رو الان نمي تونم بخورم
چي شده؟ حالت خوب نيست؟
حس مي کنم بخاطر فضاي سوگ آلود امروز يه مقدار غمگينم. مي دوني؟
.اوه، مادرت
.متأسفم
مي خواي يه مقدار در موردش صحبت کنيم؟
.واقعاً بايد برگردم سر کارم
.باشه
.اگر به چيزي احتياج داشتي، من اينجام
.ممنونم - .خواهش مي کنم -
اگر يکم اسپاگتي بخوام اشکالي نداره که؟
.باشه، خواهش مي کنم .از خودت پذيرايي کن
تقريباً 75 درصد اين .آناستوموز رو تموم کرديم
حتي بدون کمک پسر عاشق پيشه .هم به نظر خوب مياد
اون فقط داشت کاري رو
.مي کرد که بيمار ازش خواسته بود - .آره -
اگر منم از هر موردي که يه بچه ...عاشقم شده بود کنار مي کشيدم
."جمله ت رو تمون نکن، "نطفه شيطان
.در مورد تاچر شنيدم - از مگي؟ يا ريچارد؟ -
.جکسون
پس نمي خواي در موردش صحبت کني؟ - .نمي شه گفت در موردش صحبت نمي کنم -
من فقط... نمي دونم آيا .چيزي براي گفتن هست يا نه
اگر احتياج داري مدتي مرخصي بگير، برو ببينش
هرقدر که احتياج داشتي .باهاش خداحافظي کن
.تو حالا ديگه رفيق رئيسي
نمي دونم آيا واقعاً به .صلاحم هست که ببينمش يا نه
باشه، درسته که اون پدر ...نمونه اي برات نبود اما بازم
باباي خودت غيبش نزد؟
چرا. اما تونستم قبل از .مردنش باهاش خداحافظي کنم
و آيا اين کار باعث شد نبودنش در تولدهات
و مادري که در تعطيلي ها گريه مي کرد، همه محو بشن؟
آيا بعد از يک عمر نبودنش پنج دقيقه وقت گذروندن
باعث شد حس بهتري پيدا کني؟ - .ساکشن -
.من در رو براش باز کردم
.تيکه اي از کبدم رو بهش دادم
در رو براش باز کردم تا .بتونه من رو بشناسه
.اما اون از در داخل نيومد
تنها دفعه اي که با هم وقت گذرونديم
وقتي بود که لکسي مجبورمون کرده بود
و بعد از اينکه اون مرد .اون هم کاملاً ناپديد شد
براي همين واقعاً نيازي به سوگواري براي اون ندارم
چون اون سال ها .مثل يک روح بوده برام
مي دوني، کل شغل ما براي اين وجود داره
.که از مردن آدم ها جلوگيري کنيم
.بخاطر اين کار جايزه هم مي دن
اما اينجا خانواده فلور براي .مرگ جشن هم مي گيرن
.اونا براي مرگ جشن نمي گيرن براي مرده ها جشن مي گيرن
و دعوتشون مي کنن تا .برگردن و از اون ها سر بزنن
خب شايد نتونستن قبل از .مردنشون اونا رو ببينن
تو اونقدر که فکر .مي کني باهوش نيستي
.مخالفم
.اينا همه ش چرنده فقط بخاطر اينکه اون رئيسه
مي تونه به من بگه چکار مي تونم بکنم و چکار نمي تونم؟
.يه جورايي کار رئيس همينه. آره
حالا هرچي. خودش تمام قوانينش .رو براي نجات بيماراش دور مي زنه
.درسته، اما خودش رئيسه
خيلي خب، تو رفيق مني يا اون؟
حالا که صحبت از دوستان تو شد
.من به گري درخواست آشنايي دادم
آفرين. قرار کي هستش؟
.آره، اون ردم کرد
.خيلي هم بي رحمانه... دوباره
اون دو سال اول هم .با من همين کار رو کرد
.خودش پيداش مي شه
.دکتر لينکلن
.نتيجه نمونه برداري جي جي
.لعنتي
.استئوسارکوما
...اين هموني نيست که خودت - .چرا. خودشه -
بتي!؟
داره دير مي شه. اون نمي تونه .تمام شب اون بيرون باشه
لعنتي! بتي! نبايد .اجازه مي دادم بره مدرسه
بهتر نيست به پليس زنگ بزنيم؟
.نه - .چرا -
.گوش کن. اون يک نوجوونه .نوجوون ها از اين کارها هم مي کنن
داري باهام شوخي مي کني!؟
مي دوني مادرم چند دفعه همينطوري هول کرده بود
در حالي که من همون نزديکي توي خونه دوست دخترم بودم؟
آره. من وقتي 15 سالم بود
مامانم دنبالم مي گشت که با پليس تماس گرفت
و وقتي من رو پيدا کرد از خوردن کلي قرص نشئه بودم
و نزديک بود از بالاي پشت بوم .خونه دوستم بپرم پايين
.باشه. حق با توئه - .من فقط... بتي حالش "خوب" نيست -
!چون اون يک نوجوون عادي نيست
!اون شبيه تو نيست آون !شبيه منه
و اگر مامانم اون روز به پليس زنگ نزده بود
و اگر پليس پيدام نکرده بود !الان خيلي وقت بود مرده بودم
.متأسفم
.من به جلسه مشاوره نياز دارم
خيلي خب. من مي برمت و .بعد لئو رو برمي دارم
اگر بتي برگشت چي؟
.خب من مي تونم اينجا بمونم
يعني... يعني اگر يه موقع .برگشت من خونه باشم
.اون ترسيده - .مهم نيست. مي دونم. مي دونم -
.و من بچه تو رو باردارم، آون
.دکترها اومدن بچه ها
.دکترها اومدن
.اون حالش خيلي خوبه .توي ريکاوريه
.خدا رو شکر
مي شه ببينميش؟ - .آره، البته. من مي برمتون -
.زود باشيد رفقا .بالاخره مي تونيم چيزي بخوريم
.بريم
.ممنونم - .خواهش مي کنم -
.متشکرم (.صحبت به زبان اسپانيايي)
اشکال نداره؟ - .اوه، البته -
اين ها کي هستن؟
."اين شوهرمه، "اسکار"، پدر "لورا
.اين "جاني" هستش، پسرم
"و اين هم مادرم "لوپيتا ."هستش و خواهرم "لوئيزا
.متأسفم
.اوه، نباش
.اون ها الان پيش ما هستن
.و اين براي شماست
.اوه، گل هاي جعفري خيلي قشنگن
مي گن اين گل ها ارواح اجدادمون رو
.راهنمايي مي کنن تا برگردن پيشمون
بين دنياي ما و دنياي ارواح .حجاب خيلي باريکي وجود داره
...اين گل هاي جعفري، عکس ها، يادگاري ها
همه کمک مي کنن که اون ها .به سمت ما راهنمايي بشن
(:پيامک هاي ميراندا به بن) "امروز سر کار در چه حالي؟" "ازت خبر ندارم. بازم دو شيفت وايستادي؟" ".دارم نگران مي شم. چند ساعت پيش بايد مي ديدي"
سلام. تو پيجم کردي؟ - .آره. من کردم -
.از مرکز تأمين عضو تماس گرفتن
.اهداي عضو مستقيم مون تأييد شده
جدي مي گي؟
مي خوام يک اتاق عمل رزرو .کني و روبرتا رو هم آماده کني
اما کبد... الکس گفت دستگاه .پرفيوژن رو خاموش کنيم
.ديگه از بين رفته
.کبد زنده ست
در نتيجه روبرتا هم براي سال ها .بعد از اين زنده خواهد بود
نمي دونم الکس من رو بخاطر .اين کار مي بخشه يا نه
اگر روبرتا بميره و تو مي تونستي نجاتش بدي
اون موقع خودتي که هرگز .خودت رو نمي بخشي
.پدر من استاد زبان انگليسي بود - جدي؟ کجا؟ -
شما با پدرتون در ارتباط هم هستيد؟
...خب
چرا بايد همه افتخار به پاي کسايي که ما رو بوجود آوردن نوشته بشه؟
...خب من - آيا فقط چون تونستن -
ابتدايي ترين عملکردهاي زيستي بدن انسان رو انجام بدن
اين افتخار رو دارن که يکي از تعطيلات به نام اون ها باشه؟
ما هم بايد از احساس گناه عذاب بکشيم که
.چرا با اون ها هيچ ارتباطي نداريم
اگر اون براي من پدري نکرده چرا من بايد مديونش باشم؟
و اصلاً چطوره که هميشه بچه ها بايد اون ها رو ببخشن؟
".چون اون مادرته" ".چون اون پدرته"
مي دوني چيه؟ ديگه اصلاً از اينکه
هيچ حس بدي ندارم .ناراحت نيستم
وقتي يکي مي ميره ناراحت کننده ست و منم براش آرزوي آمرزش مي کنم
اما فقط براي اينکه اون احساس بهتري پيدا کنه
خودم و بچه هام رو .درگير يک مرگ ديگه نمي کنم
پس شما هم درک مي کنيد؟
اين شبيه به يک زيررده تلانژکتاريک .از استئوسارکوما به نظر مياد
اين اصلاً يعني چي؟ - ...اين يک توموره که در واقع -
صبر کنيد. پس سرطانه؟ .اوه خداي من. نه
مامان؟ - ...ميشل اين -
.اوه خدايا، نه، نه - مامان؟ مامان؟ -
بيا بريم بيرون و .در موردش صحبت کنيم
.اوه خداي من
.نه
.هيس - .مي دونم. ببخشيد -
...من مادر خيلي بديم. من - ...نه، نيستي اما -
.اوه خداي من - .چيزي که الان هستي... اينه که ترسيدي -
و من بهت مي گم .نيازي نيست بترسي
اوه خدايا... اما نمي توني اين رو بهم قول بدي، درسته؟
.نمي تونم قول بدم
اما خودم وقتي بچه بودم ...دقيقاً همين تومور رو داشتم
.دقيقاً همين تومور
مال من روي استخوان رانم .بود و بزرگتر هم بود
ما اون رو خيلي ديرتر از .مال جي جي پيدا کرديم
درمانش کرديم و .حالا منو ببين
.من اينجام ميشل .من زنده ام
پس خودتون اين رو داشتيد؟
و زنده مونديد؟
.مگر اينکه اين روحم باشه
اين قضيه باعث .مي شه خيلي بترسه
آره، مطمئناً لحظات .ترسناکي در انتظاره
براي من ترسناک ترين قسمت
ديدن اين بود که مادرم .در تمام اوقات غمگينه
...و البته از دست دادن موهام، اما چون
.حالا اين موها رو نگاه کن
خودشه. اين چيزيه که جي جي .احتياج داره لااقل يکم هر روز ببينه
.باشه - باشه؟ -
پس، خودتو خالي کن و وقتي .آماده بودي برگرد داخل
بعد از جراحيت، اون گچي که .قرار بود رو برات مي ذاريم
نظرت چيه؟ آبي؟ سبز؟ صورتي؟
آيا موهام رو از دست مي دم؟ مثل پدربزرگ کچل مي شم؟
براي مدتي شايد .اما دوباره درميان
اين ناجور به نظر مياد؟
.نمي دونم
اين ظاهرش ناجوره؟
!اوه، واي
اين چطور؟
ناجوره؟
بيا، مي خواي امتحان کني؟ .زود باش
.شروع کن. درست همونجا رفيق - !صبر کن! وايستا، وايستا، وايستا -
.نه، نبرش. خيلي قشنگه
.اون رو بده من
خيلي خب. فقط کافيه .آخرين بخيه رو تکميل کني
.خيلي خب
.جريان خون به نظر خوبه
!و ما از پسش براومديم، دوستان
اين کبد در بدن اين گيرنده .عملکرد کامل داره
!ما موفق شديم
.واقعاً موفق شديم
.اونجا رو نگاه کن
.اوه... واي
.اوه... چه... عالي
گل هم آوردي؟ .يه مقدار احمقانه شده ديگه
.اينا گل معمولي نيستن .اينا جعفرين
.روز مردگان
.مي دونم سرت شلوغه
فقط فکر کردم شايد از .هم صحبت بدت نياد
.ممنونم
.تو رو باهاش تنها مي ذارم
غذاي مورد علاقه ت چيه؟
.کباب
رنگ مورد علاقه ت چيه؟ - .قطعاً آبي -
گروه موسيقي مورد علاقه ت؟
.اين سؤال سختيه
راديوهد"؟" ."نه. گروه "بيتلز
.اوه، بابام بيتلز رو دوست داره
جدي؟
دوست دختر هم داري؟
.اوه، نه. ندارم
.فلور
.سلام
سلام. خبري نشد؟
.نه
تو خوبي؟
.ممنونم که اينجا موندي
فقط اي کاش مي تونستم .کمک بيشتري بکنم
نه. بودنت اينجا از .حد کافي هم بيشتره
.هيس
...مي دوني، من بايستي بايستي وقتي يک ماه پيش
توي بيمارستان ديدمت .باهات صحبت مي کردم
...نه، نه، من بايستي - ...من بايست... من -
.بايد کارهاي زيادي رو انجام مي دادم
.بايد باهات تماس مي گرفتم .بايد راجع به لئو برات مي گفتم
اينکه تو اينطوري متوجه ...قضيه شدي اصلاً
.نه. اشکالي نداره
تو... تو هيچ بدهي به ...من نداري... نه... من آون
...صادقانه بگم... صادقانه .من خجالت زده بودم
وقتي ديدمت حس کردم خجالت مي کشم
چون مي تونستم بفهمم اين .شرايط چطور به نظرت مي رسه
.مي دوني؟ شايد هم حق با تو بود
تو گفتي من هميشه .از تنها بودن مي ترسم
من از آلمان برگشتم و بعد .ثابت کردم که اين حقيقت داره
...اما لئو
اما بودن لئو فقط .بخاطر تنهاييم نبود
من در تمام زندگيم .مي خواستم يک پدر باشم
.خودت که مي دوني
.مي دونم
"بعد از اون "لئو ...تبديل شد به "بتي و لئو" و
.و بعد آمليا
آون؟
آيا از زندگيت راضي هستي؟
.اوه، هيس، هيس، هيس، هيس
.داره بيدار مي شه ...ببخشيد. بايد برم
.اوه نه. باشه. برو .کارت رو بکن. باشه
...باشه - .آروم باش، آروم باش آقا کوچولو -
.متأسفم
.من... من مي رم
،هيس، هيس، هيس .هيس، هيس، هيس
."تاچر گري"
.عصر بخير
چه اتفاقي اونجا افتاده؟
.يک بچه سرطاني
.براي مواقع اورژانسي
.سلام
.از گلتون خوشم اومد
.مرسي
قرار آشناييت چطور بود؟ - .اون خيلي با سطح من فاصله داشت -
مال شما چطور؟
.فراريش دادم
.من از پله ها مي رم
.سلام - چه خبر؟ -
جراحي بدون کوچکترين .اشکالي انجام شد
شاخص آر-آي در سونوگرافي .اميدوار کننده به نظر مياد
.سطح بيليروبين داره پايين مياد
شما يک کبد سالم با .عملکرد کامل داريد خانم گيبس
پس تشييع جنازه اي .هم برات در کار نيست
دنيس، عزيزم
مي خواستم تو توي .تشييع جنازه م گريه کني
.مي دونم
.من زنده مي مونم
!بهت گفته بودم
.ممنونم
سلام. امروز چه حسي داشتي؟
منظورت چيه؟ - .منظورم با ارتوپديه -
.اوه، فوق العاده بود
.تو يک معلم فوق العاده اي
.متأسفم. خيلي يهويي بود
...فقط لازم بود بفهمم آيا - .بي نقص بود -
...اون... وقتي... اون
تو حالت خوبه؟
.اين اولين بارم بود
.امروز... کارهاي ارتوپدي
تا حالا روي جراحي عمومي تمرکز کرده بودم
و هيچ وقت احساس ...نمي کردم مسير درستيه اما
.خوشم اومد
.از ارتوپدي
.و تو يک معلم خيلي خوب هستي
.صبر کن
اين اولين بوست بود؟
...با يک
.مرد - !اوه، واي -
.من متأسفم رفيق
...اگر اين رو مي دونستم هرگز
تو گفتي مي خواي بهم آموزش .بدي و منم مي خوام ياد بگيرم
خيلي خب، ببين، تو دوست داشتني، خر خون و عجيب غريبي
و منم معمولاً همين تيپ ...آدم ها رو مي پسندم اما
.من قبلاً دوره خروج از پيله م رو سپري کردم .ديگه نمي تونم دوباره درگيرش بشم
نمي تونم اين دوران رو .بهت آموزش بدم
.متأسفم
...اما من
فکر مي کردم اينجا يک !بيمارستان آموزشيه
ببين، من معذرت مي خوام که برخلاف رياست تو عمل کردم
اما تو هم نمي توني راحت بچرخي و .کارهاي من توي اتاق عمل رو کنترل کني
.ولي يه جورايي مي تونم .چون من رئيستم
با اين حال من جون يک ...نفر رو نجات دادم. من
.صبر کن. صبر کن .فکر مي کردم داريم دعوا مي کنيم
همينطوره، اما در ضمن خيلي هم .از نبوغ پزشکيت تحريک شدم
و قسمت خوب اين شغل اينه که .فهميدم مي شه دو تا کار رو با هم کرد
!اونجا يک مکان خصوصي نيست !همه مي تونيم شما رو ببينيم
!ببخشيد
...در هر ديني، هر کشوري
...هر فرهنگي
"Chasing Cars [Spanish]" ترانه # # "Moon & Sun" از
(.فشار خون: 18 روي 10)
مرگ معناي متفاوتي .براي هر کدوم از ما داره
(:پيامک به بن) بن، روز استراحت بعديت کي هستش؟" ".ما بايد با هم صحبت کنيم
.سلام مامان
هر کدوم از ما تصور متفاوتي ...از بزرگداشت مرگ داريم
.بهم بگو اون نمرده
.اون نمرده
و تصور متفاوتي از ...اينکه چطور سوگواري بايد کرد
.خيلي سخت بوده
.نمي تونم بگم سخت نبود
.از اون زمان ديگه به جلساتم نرفتم
و همينطور از راه هاي متفاوت براي .عبور کردن و گذشتن
چون اون ها فقط ...به يادم ميارن که
.تو ديگه رفتي (."آرامگاه "آليو وارنر"، معروف به "اولي)
.مر
."شب بخير "آرلين
.شب بخير دکتر گري
شايد در اين زمينه متخصص نباشم
اما در از دست دادن .عزيزانم تا حدي تجربه دارم
.سلام
مي شه شب بيام اونجا؟
.سلام. مي خواستم تنها نباشم
!سلام
جريان... جريان چيه؟
.اونو بده من - .باشه -
.نه، نه. قيچي رو
.خيلي خب
...بذار فقط - .ممنونم -
.هنوز ازم تشکر نکن
من مي گم راه درست ...براي سوگواري کردن
.مواظب باش. زياد از بيخ نزني
اون ها در کنار هم دوست داشتني نيستن؟
تو به طرز مشکوکي توي .اين کار وارد به نظر مي رسي
خب گذروندن يک دهه آموزش هاي جراحي دقيق
.قطعاً بايد يه جايي بدرد بخوره
همون راهيه که... .دل خود آدم بخواد
دستگاه وکيوم داريم؟ - !نه، دستگاه وکيوم نداريم -
...آيا تو - چرا اصلاً پرسيدم؟ -
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام