Penyair Octavio Paz pernah menulis,
"Orang Meksiko akrab dengan kematian. Menjadikannya lelucon. Merangkulnya."
"Tidur dengannya. Merayakannya."
Namanya Hari Orang Mati.
Tyler bilang itu seperti Halloween Meksiko, tapi dia salah.
Aku bisa memahami.
Tapi, di rumah sakit, kematian tak dirayakan. Itu dihindari.
Itu satu hari dalam setahun saat mendiang orang yang kau cinta
kembali bersamamu.
Tidak seperti zombi, lebih seperti roh.
Tapi bukan hantu.
- Saat itu tiba... - Malaikat? Entahlah.
...itu klinis, hampir rutin.
Hari ini kami buat altar di kelas, seperti persembahan untuk orang mati.
ASURANSI AMERICAN LIONSHIELD JAMINAN KEMATIAN BENJAMIN WARREN
Meski dengan semua pengalaman itu,
- ahli bedah pun dikejutkan oleh kematian. - Tiga, dua, satu. Halo!
Kalian cantik sekali! Juga menyeramkan.
- Seharusnya tak menyeramkan. - Ini Dia de los Muertos.
- Kami melakukan parade di sekolah. - Keren!
Terutama saat itu terjadi pada orang yang kita cinta.
- Kencan lagi? - Cece terlalu baik di pekerjaannya.
- Siapa kali ini? - Daniel.
Guru bahasa Inggris. Atau dosen.
- Entahlah. - Itu berbeda. Cari tahu.
Anak-Anak, mari berangkat.
- Sampai jumpa. - Ya.
Aku hampir lupa bilang. Aku dapat pesan dari Teddy.
Dia berencana bicara dengan Owen hari ini.
Aku akan percaya saat melihatnya.
Hai.
- Hai. - Masuk.
- Terima kasih sudah melakukan ini. - Tak apa.
- Kenapa kau kembali? - Amelia di rumah?
- Tidak, tapi dia tahu kau di sini. - Baik. Bagus.
Ada apa, Teddy?
Aku minta maaf tentang bulan lalu.
Aku sangat kasar dan pergi tanpa penjelasan apa pun.
Beberapa bulan ini sungguh membingungkan.
Dengar, tak apa. Ini aku, Teddy. Kau tak perlu meminta maaf.
Seharusnya aku yang minta maaf.
- Owen... - Betty?
- Betty, kau di sini? - Tidak, kau mengantarnya ke sekolah.
Ya. Lalu, kuantar Leo ke penitipan.
Kemudian sekolah telepon dan bilang dia tak datang.
- Coba hubungi dia. - Sudah. Ponselnya mati.
Aku tak bisa melacaknya dan lihat pesannya.
- Dia tak mau ditemukan. - Baik. Mari cari di taman.
Dia sering ke sana, 'kan?
- Mungkin untuk pakai narkoba. - Tidak.
- Belum. - Kita akan menemukannya.
Semua akan baik-baik saja. Maaf, bisa bicara nanti?
Ya, tentu. Aku bisa bantu mencarinya.
- Terima kasih. - Ya.
- Makan siang bersama nanti? - Aku ada rapat anggaran.
Kemudian ada pengarahan dari divisi hukum. Setelah itu aku mengoperasi.
Bisakah kau pasang selebaran untuk mengingatkan residen
- dan magang untuk memilih? - Aku bukan kepala residen lagi.
- Aku dokter subspesialis. - Astaga, aku lupa.
- Lalu, siapa? - Bukankah Kepala seharusnya tahu?
Aku akan pasang selebarannya.
- Terima kasih. - Kepala terbaik!
- Ibu Negara sementara yang baik. - Aku mencoba. Dia selalu menggerutu.
- Bukankah pernikahan begitu? - Karena kau takut dengan itu.
Aku hanya takut pemanasan global.
Tahu siapa yang lajang? Meredith.
- Grey? Dia tak menyukaiku. - Belum.
Aku tahu penampilanmu begini, jadi kau tak terbiasa
- mendekati. - Wanita biasanya
- mendekatiku. - Diam.
- Kau yang memulainya. - Ya! Pasien hatiku datang.
Hari ini transplantasi solo pertamaku.
- Baik. Semoga berhasil. - Ya.
- Bukan membunuh. Kau paham. - Terima kasih.
Link, Meredith sulit didapatkan, tapi dia layak.
Dr. Lincoln, aku menjadi asistenmu hari ini.
Bagus. Kita punya pasien patah lengan.
Mudah.
- Ada apa? - Aku...
- ...belum pernah melakukan ortopedi. - Akan kuajari.
Jangan ada musik organ, ya?
Aku ingin makanan dari tempat terbaik,
semua berpakaian hitam. Abaikan kakakku
yang menyuruh berpakaian putih. Bahkan, usir dia jika pakai putih.
Aku mau suasana duka gaya janda Sisilia.
Bisakah kalian sadarkan dia? Hai, Denise. Sahabatnya.
- Hai. - Hai, Denise.
Roberta, kau tahu kami membawamu ke sini karena kami punya hati untukmu.
- Saat ini di perjalanan. - Aku tahu. Aku pernah kecewa.
Kali ini aku siap.
Dia ingin aku menangis, tapi aku takkan menurutinya.
Silakan.
Roberta Gibbs, 45 tahun, dilahirkan dengan penyakit Wilson.
Telah menjalani beberapa terapi kelasi
dan sekali prosedur TIPS tahun lalu.
Dijadwalkan untuk transplantasi hati.
- Yang mungkin takkan kudapat. - Bisa berhenti?
- Dr. Bailey, UNOS menelepon. - Lihat?
Mungkin untuk mengatakan hatinya siap.
Tidak. Aku tahu tatapan itu.
Itu tatapan "hatinya dialihkan".
Maafkan aku.
Baik. Aku tak mau komedi meledek dan menyanyikan lagu lucu ini.
Aku mau pemakaman yang layak dengan semua orang menangis.
Tulis itu.
Halo, Keluarga Medina. Kita mengadakan pesta?
Ini Dia de los Muertos. Hari penting bagi kami,
tapi mereka mau kemari.
Jadi, kami buat ofrenda. Kuharap tak apa.
- Halo. - Tentu saja. Hei.
- Siapa ini? - Aku Dr. Grey.
- Dia membantu kita hari ini. - Kau Kepala.
Kau tak bisa mengangkat kantong empedu sendiri?
Bisa. Tapi Flor butuh lebih dari sekadar pengangkatan kantong empedu.
Setelah pelajari pindaiannya, kami meyakini Flor
punya kista saluran empedu di sistem biliernya.
- Kista? - Tenang, itu jinak.
Di mana? Di perutnya?
Di saluran empedunya dan harus segera diangkat
karena bisa menyebabkan tumbuhnya sel kanker.
Tapi akan kami angkat untuk menghilangkan risikonya.
Kami lakukan prosedur bernama Roux-en-Y hepatikojejunostomi.
Kau mengarang itu?
Kami akan menempelkan ususmu ke saluran empedumu.
Bisa berhenti membahas saluran empeduku?
- Maaf. Hampir selesai. - Dia akan baik-baik saja?
Ya. Operasinya lebih lama dari yang direncanakan,
tapi kami akan merawatnya.
Dr. DeLuca akan bawa dia naik, siapkan dia untuk operasi.
Kami akan ulangi tes fungsi hatinya. Senang bertemu kalian.
- Terima kasih, Dokter. - Terima kasih.
Bisa kita bicara?
Semua baik-baik saja?
Kapan terakhir kali kau bicara dengan ayahmu?
Thatcher? Saat Lexie meninggal.
Kurasa saat itu.
Kenapa?
Dia sakit, Meredith.
- Hatinya? Dia minum lagi? - Tidak, dia bebas alkohol.
Kudengar dari teman AA-ku tadi pagi.
Thatcher mengidap leukemia mieloid akut.
Dia dirawat, Meredith.
Hidupnya beberapa pekan lagi.
- Meredith? - Ya?
- Kau dengar perkataanku? - Ya.
Thatcher sekarat. Aku dengar.
Terima kasih.
Kalian kenal Betty?
Permisi.
Betty!
Maaf.
Hei. Kau ingin lihat yang sedang kukerjakan?
- Mer? - Ayahku sekarat.
Astaga.
- Sakit apa? - AML.
- Mau membahasnya? - Tidak.
Dia bahkan tak tahu kau ada.
Itu buktikan betapa tak berartinya dia sebagai ayahku.
Dia tak tahu aku punya adik.
Aku semacam anak haram.
Kini dia sekarat dan tak memberitahuku.
- Siapa yang beri tahu? - Richard.
Apa rencanamu?
Entahlah. Aku seharusnya bersedih.
Halo. Kubawakan sedikit isi ulang.
Kopi, isi ulang hati, paham?
Hei. Kau punya ayah pecundang, 'kan?
Itu peralihan topik yang aneh, tapi ya.
Bagaimana perasaanmu jika tahu dia sekarat?
Karena apa?
- Tidak. - Tidak.
Perasaanku akan campur aduk.
Kau mau mengucapkan selamat tinggal?
Entahlah.
Itu tidak membantu.
Ayah pecundangnya sekarat.
Dia dan teman kecilnya coba memanjat pagar.
Dia tahu itu tidak boleh.
- Maaf. - Aku juga pernah memanjat pagar
saat masih kecil. Boleh kulihat ini?
Kau bisa merasakan ini? Ya?
Goyangkan jarimu, JJ.
- Bagaimana menurutmu, Pemula? - Dugaanku fraktur humerus.
Tebakan yang bagus. Kau berbakat.
Kami akan merontgenmu, ya?
Bawa dia ke radiologi, temui aku jika hasilnya keluar.
Aku harus memakai gips?
Hunter memakai gips tahun lalu, semua orang buat gambar lucu di situ.
- Kau akan memilih warnanya. - Ya!
Kasihan Roberta. Tiga hati dalam setahun? Itu sungguh sial.
Terkadang begitulah takdir.
Apa-apaan?
Parker? Ned Billings? Kami sudah potong ususnya kemarin.
Dia baik-baik saja. Ada apa?
Serangan jantung. Webber menduga ada penyumbatan. Maaf.
Astaga. Aku akan menghubungi putranya.
- Dia juga donor organ. - Itu bukan pilihan sekarang.
Darahnya cocok dengan Roberta.
Kesialan bertambah.
Wilson, berakhir sudah.
Tunggu!
Parker, kapan Dr. Webber mengumumkan kematiannya?
Tujuh menit lalu.
Sempurna. Aturan lima menit.
Dokter, apa yang kau lakukan? Dia meninggal.
Kita perlu mereperfusi hatinya.
Siapkan kanula dan mesin ECMO di kamar operasi.
Jantungnya berhenti. Organnya tak berguna.
Beri dia oksigen.
Dia gila? Perlu kita panggil orang?
Dokter, hatinya sudah mati seperti dia!
Kita akan menghidupkannya kembali.
- Panggil suamiku. - Tidak, Parker, ambil mesin reperfusi.
Aku pernah membaca studi kasus di Eropa,
- tapi belum pernah lakukan. - Apa? Pengobatan zombi?
Tidak, kita hubungkan ke ECMO,
lalu gunakan sistem perfusi normotermik untuk hatinya.
Kita bisa selamatkan dan berikan ke Roberta.
- Sekarang bantu aku! - Maksudmu
perfusi hangat bangkitkan hatinya?
Seperti koin berkarat dicelupkan ke asam. Mereka sering melakukannya.
- Pada manusia! Ambil alih! - Syukurlah!
- Parker, ambil mesin reperfusinya! - Baik!
Kapan kau mau kuajak makan malam?
Jo berpikir ada sesuatu di antara kita.
Aku punya makcomblang, dan dia punya daftar.
Bagaimana cara masuk daftar itu?
Kau bukan tipe pria dalam daftar itu.
Aku tipe pria bagaimana?
Kau seperti tipe pria "untuk keadaan darurat",
atau "aku baru dapat kabar buruk dan tak bisa sendirian".
Baik. Jo akan sedih.
Ada apa dengan kau dan Jo?
Apakah Alex perlu khawatir?
Ada apa dengan kau dan Alex? Apakah Jo perlu khawatir?
Bagaimana keluarga Ned?
Sedih, tapi bahagia karena kematiannya bisa memberi manfaat.
Baiklah, Parker, siapkan jalur masuk dan keluar.
Karev, kau tahu harus apa.
- Bagus. Kita siap? - Semua sistem berfungsi.
- Ini sangat membuat stres. - Stres yang bagus, murni.
Bukan stres memikirkan apakah suamiku akan pulang.
Bukan stres karena birokrasi.
Hanya stres memikirkan apa kita bisa menyelamatkan nyawa.
Astaga! Berhasil!
Hatinya hidup!
Ya!
Itu berfungsi. Hati yang bisa digunakan.
Kau mengambilnya dari tempat sampah? Apa kata UNOS?
Asalkan pusat pengadaan organ setuju, kita bisa lakukan.
Itu sumbangan langsung.
- Jangan lupa, makanan enak. - Roberta, kami dapat hati. Itu milikmu.
"Asalkan pusat pengadaan organ setuju." Aku tak suka peluangku.
Maafkan dia. Dia terobsesi dengan kematian.
- Karena aku sekarat. - Berhenti bicara begitu!
- Aku ingin kau hidup. - Percayalah, aku juga ingin hidup.
Aku hanya bersiap bahwa mungkin aku akan mati.
Kau tak perlu menyiapkanku, aku bisa mengatasinya.
Bukan hanya kau yang harus bersiap, Denise.
- Aku yang sekarat. - Kau tak sekarat!
Maaf, Dr. Karev. Kuhargai kau berpikir punya hati untukku,
dan kuharap kau benar.
Tapi aku hidup dengan kondisi ini sepanjang hidupku.
Aku sudah bersiap untuk mati agak muda.
Kini aku mendekati ajalku,
dan secara statistik tak mungkin mendapat keajaiban.
Aku ingin pastikan orang yang kucinta
berkesempatan berduka.
Bukan tugasmu mengkhawatirkan itu.
Itu tugasku, D.
Saat ayahku wafat, aku ingin melompat ke peti matinya dan menangis.
Tapi aku justru membuat lelucon untuk euloginya agar temannya terhibur,
dan menghabiskan sepuluh tahun menangis menonton iklan
karena semua kesedihan itu masih ada dan perlu dibebaskan.
Kau layak melompat ke peti matiku dan menangis jika kau mau.
Pidato yang indah.
Tapi dokter ini ingin tahu apa kau inginkan hati sampahnya.
- Ya. - Ya!
- Jika gagal... - Tanpa organ. Kuartet gesek.
Ya.
Baiklah. Halo, Semuanya.
- Halo. - Baik, Nak, saatnya menjemputmu.
Kau akan ikut mengoperasiku?
Aku, Dr. Grey, Dr. Karev akan di sana sampai selesai.
- Kau akan lihat isi perutku? - Ya. Kami akan menyembuhkanmu.
Bu...
Maaf, kau tak mau aku di sana?
Begini, Flor. Aku punya banyak pekerjaan hari ini.
Aku murid Dr. Grey dan Dr. Karev.
Aku tak mau mereka terganggu
karena mengajariku saat kau dioperasi.
Aku ingin mereka fokus.
Jadi, jika kau setuju, aku takkan ikut operasi ini.
- Ya, aku setuju. - Baiklah.
Baik. Terima kasih.
Hei, beri mereka waktu sebentar, ya?
Kau siap?
Kau pergi minum malam ini?
- Kurasa tidak. - Kau ada kencan?
Apa? Tidak.
Apa masalahmu?
Aku tidak punya masalah.
- Kau punya pacar laki-laki? - Aku bukan...
- Kelihatannya aku punya? - Kau kelihatan gugup.
- Kau punya pacar laki-laki? - Tidak.
Pendidikan subspesialis, semacam pembunuh hubungan, kau tahu?
- Ya, benar. - Tapi aku terbuka.
- Untuk mengencani seseorang. - Bagus.
Tunggu, itu tumor?
Baik. Aku seharusnya mengoperasi. Ada apa?
Ya. Itu hati. Kenapa?
Itu hati milik pria meninggal yang sangat hidup.
Hatinya, bukan orangnya. Orangnya meninggal.
- Hati ini selamat dari henti jantung? - Ya. Kami hidupkan lagi.
Astaga! Aku tak percaya UNOS menyetujui ini.
Mereka tak menyetujui. Mereka bilang tak berhak memutuskan
karena ini donor langsung,
jadi kami hubungi pusat pengadaan organ,
mereka akan mengabari, dan keluarga donor setuju.
- Mengabarimu? - Mengabari kami
dengan persetujuan itu karena ini hati yang berfungsi penuh.
Ini hati yang tak tahu ada di luar tubuh.
Katakan kalian tak menjanjikan hati ini kepada pasien.
- Ini berfungsi. - Tidak. Matikan.
- Apa? - Aku tak peduli ini keren,
hati ini takkan masuk ke tubuh pasien.
Alex, kita akan menyelamatkan nyawa
dengan hati yang bisa jadi sampah.
Kita akan berhadapan dengan UNOS jika ini gagal.
- Itu takkan terjadi. - Aku tahu.
Karena takkan dilakukan.
Matikan.
Dia tak mau aku melihat isi perutnya.
Kau tak bisa salahkan dia. Itu manis.
Aku agak kecewa. Ini Roux-en-Y hepatikojejunostomi.
Akan ada banyak kesempatan untuk banyak operasi keren
dengan gadis kecil yang tak mencintaimu.
Kecuali, semua mencintaimu?
Aku sungguh berharap bisa bekerja sama denganmu, Dr. Grey.
Akan ada banyak kesempatan juga untuk itu.
- Aku harus periksa gadis itu. - Ya.
Hei, Sayang. Apa kabar?
Kau melihat temanmu di sana?
Ini jelas fraktur humerus.
Baik. Berapa lama dia harus digips?
Sayangnya, kami juga menemukan tumor.
- Kami belum tahu apa itu. - Tumor?
Kami duga itu lemahkan tulangnya, mematahkannya.
- Kita hanya perlu melakukan biopsi cepat. - Biopsi?
Itu berarti kanker?
Astaga, aku tak percaya ini terjadi. Tidak!
- Bu, tenang. - JJ, siapa nama ibumu?
- Michelle. - Michelle, lihat aku. Tarik napas.
- Baik. - Ada kabar baik di sini.
Kabar baiknya, patah tulangnya membuatmu cepat datang,
jadi kami bisa mengetahuinya dan membuat rencana.
Aku takkan memanjat pagar lagi, Bu, aku janji.
Tak apa-apa, Sayang.
Hei. Kau membawa apa?
Aku ingin bawakan makan siang, tapi tak bisa putuskan.
Jadi, kubawakan enchilada tanpa ketumbar, spageti tanpa bakso.
Tentu saja, selada Cobb tanpa keju biru.
- Kau tak perlu melakukan ini. - Perlu.
Aku bukan pacar terbaik.
Jadi, aku hanya ingin kau tahu bahwa aku ada di sini untukmu.
Terima kasih.
Tapi aku tak bisa makan ini sekarang.
Ada apa? Kau sakit?
Aku merasa sedikit sedih
dengan segala kesedihan hari ini.
Ibumu. Maaf.
Kau ingin membicarakannya sedikit?
Aku harus kembali bekerja.
Ya. Jika kau membutuhkanku, aku ada di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jika aku butuh spageti, boleh?
Ya, silakan. Ambil saja.
Kita hampir 75% selesai dengan anastomosis ini.
Bagus. Bahkan tanpa bantuan si tampan.
Dia hanya lakukan yang pasien minta.
Jika aku mundur setiap ada anak kecil menyukaiku...
Jangan selesaikan kalimat itu, Anak Jahat.
- Kudengar soal Thatcher. - Maggie atau Richard?
Jackson.
- Kau tak mau membahasnya? - Bukan tak mau.
Tak banyak yang bisa dibahas.
Luangkan waktu jika perlu. Temui dia. Ucapkan selamat tinggal.
Selama yang kau butuhkan. Kini kau berteman dengan Kepala.
Entah apa aku ingin menemuinya.
Dia bukan ayah terbaik...
Bukankah ayahmu meninggalkanmu?
Ya, tapi aku menemuinya sebelum dia wafat.
Itu membuat absennya saat ultah
dan tangisan ibumu saat liburan hilang?
Apa lima menit bersamanya
setelah hidup tanpanya buatmu lebih baik?
Pengisap.
Aku membuka pintu untuknya. Kuberi dia sebagian hatiku.
Kubuka pintu agar dia mengenalku, dia tak melewatinya.
Kami habiskan waktu bersama hanya saat Lexie memaksa kami.
Saat Lexie wafat, dia hilang.
Jadi, aku tak perlu berduka untuknya karena dia bertahun-tahun menjadi hantu.
Profesi kita ada untuk mencegah orang meninggal.
Mereka beri penghargaan untuk itu.
Keluarga Flor malah rayakan kematian.
Bukan merayakan kematian, tapi orang yang mati.
Mengundang mereka kembali.
Mereka tak pernah menemuinya saat hidup.
Kau tak sepintar yang kau kira.
Aku tak setuju.
Omong kosong. Karena dia Kepala,
dia berhak memerintahku di tempat kerja?
- Ya, itu tugas Kepala. - Masa bodoh.
Dia selalu langgar aturannya untuk menolong pasiennya.
- Ya, tapi dia Kepala. - Baik. Kau temanku atau temannya?
Bicara tentang temanmu, aku mengajak Grey kencan.
- Ya! Kapan kencannya? - Dia menolakku.
Sangat brutal. Lagi.
Dia juga lakukan itu padaku dua tahun awal.
Dia akan mau.
- Dr. Lincoln? - Hasil biopsi JJ.
Sial.
- Osteosarkoma. - Bukankah itu...
Ya. Benar.
Betty? Ini hampir malam. Dia tak bisa di luar sana semalaman.
Sial! Seharusnya tak kubiarkan dia sekolah!
Perlu lapor polisi?
- Tidak. - Ya.
Dia remaja.
- Ini hal wajar. - Kau bercanda?
Tahu sesering apa ibuku panik
saat aku hanya di rumah pacarku?
Saat aku 15 tahun, ibuku lapor polisi mencariku.
Aku ditemukan sedang teler,
- mau melompat dari atap. - Ya. Kau benar.
Betty tak baik-baik saja, karena dia bukan remaja biasa!
Dia tak sepertimu, tapi sepertiku!
Jika ibuku tak lapor polisi hari itu,
jika polisi tak temukan aku, aku sudah mati sekarang!
Maaf.
- Aku butuh pertemuan. - Baik. Akan kuantar.
- Lalu, kujemput Leo. - Jika Betty pulang?
Aku bisa menunggu di sini.
Andai dia pulang. Aku bisa tunggu.
- Dia ketakutan. - Aku tahu.
Dan aku mengandung bayimu, Owen.
RUANG PASIEN
Dokter datang.
Dia baik-baik saja. Dia ada di PACU.
Syukurlah. Boleh kami menemuinya?
- Tentu. Akan kuantar. - Ayo. Kita akhirnya bisa makan.
Ayo.
- Terima kasih. - Baik.
Terima kasih.
- Boleh kulihat? - Tentu.
Siapa mereka?
Itu suamiku, Oscar, ayah Laura.
Ini Johnny, putraku.
Itu ibuku, Lupita, dan saudariku, Luisa.
- Aku turut berduka. - Tak perlu.
Mereka bersama kita di sini sekarang.
- Ini untukmu. - Marigold, cantik.
Konon itu bisa membimbing roh leluhur kita kembali kepada kita.
Tabir antara dunia kita dan dunia roh sangat tipis.
Marigold, foto, kenang-kenangan, membantu membimbing mereka kepada kita.
BEN - HUBUNGI AKU. AKU CEMAS.
HANYA MAU TAHU KAU AMAN.
- Hei, kau memanggilku? - Ya.
Pusat pengadaan organ menelepon.
Donasi organ langsung kita telah disetujui.
- Kau serius? - Pesan kamar operasi
- dan siapkan Roberta. - Hatinya?
Alex suruh kita matikan mesin perfusinya. Itu sudah mati.
Hati itu masih hidup,
sehingga Roberta juga akan hidup beberapa tahun lagi.
Entah apakah Alex akan memaafkanku.
Jika Roberta tewas, padahal kau bisa menolongnya,
kau takkan bisa memaafkan dirimu.
- Ayahku mantan dosen bahasa Inggris. - Di mana?
Pernah dekat dengan ayahmu?
Itu...
Kenapa orang yang menciptakan kita mendapat pujian?
- Itu... - Hanya karena melakukan
fungsi biologis manusia yang paling dasar,
nama mereka dijadikan hari libur?
Lalu kita disiksa rasa bersalah jika tak mau dekat dengan mereka.
Jika dia bukan ayah bagiku, kenapa aku berutang padanya?
Kenapa sang anak yang selalu harus memaafkan?
"Karena dia ibumu, karena dia ayahmu."
Aku tak mau lagi merasa bersalah karena tak merasa bersalah.
Kematian seseorang menyedihkan, kuharap dia tenang.
Tapi aku takkan melibatkan diriku atau anakku dalam kematian lain
hanya untuk membuatnya merasa lebih baik.
Jadi, kau mengerti?
Itu seperti osteosarkoma telangiektatik.
- Apa artinya? - Itu tumor yang...
Tunggu. Itu kanker? Astaga.
- Tidak! - Ibu.
- Michelle... - Astaga! Tidak!
Mari keluar dan bicarakan ini.
Astaga...
Aku tahu, maaf. Aku ibu yang buruk.
Tidak. Kau hanya takut.
Kau tak perlu takut.
- Kau tak bisa menjanjikan itu. - Benar.
Tapi aku punya tumor yang sama saat masih kecil. Persis sama.
Ada di tulang paha dan lebih besar. Diketahui lebih lambat daripada JJ.
Kami mengobatinya, dan lihat aku. Aku di sini, Michelle. Aku hidup.
Jadi, kau memilikinya, dan kau selamat?
Kecuali aku hantu.
Dia akan sangat takut.
Pasti akan ada saat-saat yang menakutkan.
Bagiku, yang paling menakutkan adalah melihat ibuku selalu bersedih.
Juga rontoknya rambutku, tapi lihat rambut ini.
Bagus. Itu yang JJ perlu lihat.
- Setidaknya sedikit setiap hari. - Baik.
Jadi, luapkan saja, dan kami akan kembali ketika kau siap.
Jadi, setelah operasimu, kami akan membuatkanmu gips itu.
Mau warna apa? Biru, hijau, merah muda?
Apa rambutku akan rontok hingga botak seperti kakekku?
Mungkin, untuk sementara waktu.
- Tapi akan tumbuh lagi. - Aku takkan terlihat aneh?
Entahlah.
Ini terlihat aneh?
Bagaimana?
Aneh? Ini, mau coba? Cobalah, Kawan.
Tunggu! Jangan dipotong! Itu terlalu bagus! Dia tahu.
Buat jahitan terakhir.
Baik.
- Aliran darahnya terdengar bagus. - Kita berhasil, Teman-teman!
Hati ini berfungsi penuh pada penerima ini!
- Kita berhasil! - Kita benar-benar melakukannya!
Coba kudengar.
Astaga.
Bagus.
Bunga juga? Ini mulai agak konyol.
Ini bukan bunga biasa. Ini marigold.
Hari Orang Mati.
Aku tahu kau sibuk. Kupikir kau ingin ditemani.
- Terima kasih. - Silakan bekerja.
- Apa makanan kesukaanmu? - Barbeku.
- Apa warna kesukaanmu? - Biru, pastinya.
- Siapa band kesukaanmu? - Itu sulit. Radiohead?
- Tidak, The Beatles. - Ayahku suka The Beatles.
- Ya? - Kau punya pacar?
Tidak, aku tak punya.
Flor.
Hei. Dia tak datang?
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih kau datang.
Kuharap aku bisa membantu.
Kau ada di sini lebih dari cukup.
Seharusnya aku bicara denganmu saat kita bertemu bulan lalu di rumah sakit.
Tidak, seharusnya aku berbuat sesuatu. Seharusnya aku menghubungimu.
Seharusnya aku memberitahumu tentang Leo.
Kau mengetahuinya begitu...
Tak apa, kau tak berutang...
Jujur, aku malu.
Saat melihatmu, aku malu karena paham ini terlihat seperti apa.
Kau tahu? Mungkin kau benar.
Kau bilang aku selalu takut sendirian, aku kembali dari Jerman
dan aku buktikan itu benar. Namun, Leo...
Leo bukan hanya karena aku kesepian.
Aku selalu ingin menjadi ayah. Kau tahu itu.
Aku tahu.
Lalu, Leo berubah menjadi Leo dan Betty.
Kemudian Amelia.
Owen...
Apa kau bahagia?
- Dia bangun. Maaf. - Tidak, silakan. Urus dia.
- Ya. - Ayo. Maafkan aku.
Aku akan pergi.
KONTAK, THATCHER GREY
Malam.
Kau kenapa?
Anak dengan kanker.
Untuk keadaan darurat.
- Hei. - Hei.
- Aku suka bungamu. - Terima kasih.
- Bagaimana kencanmu? - Dia di luar jangkauanku.
- Bagaimana kencanmu? - Aku membuatnya takut.
Aku akan naik tangga.
- Hei. - Hei.
Operasinya mulus. Indeks resistivitas USG-nya menjanjikan.
Tingkat bilirubin menurun.
Kau memiliki hati sehat dan berfungsi penuh, Nn. Gibbs.
Tak ada pemakaman bagimu.
Denise, Sayang. Aku ingin kau menangis di pemakamanku.
- Aku tahu! - Aku akan hidup.
Aku sudah bilang!
Terima kasih.
- Hei. Bagaimana perasaanmu hari ini? - Apa maksudmu?
- Dengan ortopedi? - Sangat baik.
Kau guru yang hebat.
Maaf. Itu tiba-tiba. Aku hanya perlu memastikan...
Itu sempurna.
Saat...
- Kau tak apa? - Itu pertama kalinya.
Hari ini. Melakukan urusan ortopedi.
Sebelumnya aku fokus pada yang umum dan tak merasa cocok, tapi...
Aku suka itu.
Ortopedi.
Kau guru yang sangat hebat.
Tunggu. Itu ciuman pertamamu?
Dengan seorang pria.
Astaga.
Maaf, jika aku tahu, aku takkan...
Kau bilang mau mengajariku, dan aku mau belajar.
Dengar, kau imut, kutu buku, aneh, dan itu biasanya tipeku,
tapi aku sudah mengaku homo. Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku tak bisa mengajarimu cara melakukan ini.
- Maafkan aku. - Tapi aku...
Kukira ini rumah sakit pendidikan!
Maaf aku menentang perintahmu,
tapi kau tak bisa mengaturku di ruang operasi.
- Bisa karena aku bosmu. - Tapi aku selamatkan nyawa.
- Tunggu, kukira kita bertengkar. - Memang.
Tapi aku juga terangsang dengan kegeniusan medismu.
Hal baik dari pekerjaan ini, aku bisa lakukan keduanya sekaligus.
Itu bukan ruang pribadi! Kami semua bisa melihatmu!
Maaf.
Setiap agama, setiap negara,
setiap budaya.
TEKANAN DARAH NON-INVASIF
Kematian punya makna berbeda bagi kita semua.
Ben, kapan hari liburmu berikutnya?
Kita perlu bicara.
Hai, Bu.
Kita semua punya cara berbeda untuk menghormati orang mati.
Katakan padaku dia masih hidup.
Dia masih hidup.
Cara berbeda untuk bersedih.
Itu sulit.
Aku tak bisa bilang itu mudah.
Aku belum pergi ke pertemuan.
Cara berbeda untuk beranjak.
Karena itu hanya mengingatkanku bahwa kau telah pergi.
Meredith.
- Selamat malam, Arlene. - Selamat malam, Dr. Grey.
Aku mungkin bukan seorang ahli.
Namun, aku pernah kehilangan orang yang kucintai.
Hei.
Boleh aku datang?
PUSAT PASAR TRADISIONAL PASAR TANI
Hai. Aku butuh teman.
Hei.
Apa yang terjadi?
- Berikan itu. - Baik.
- Bukan. Guntingnya. - Baik.
- Aku... - Terima kasih.
Jangan dulu berterima kasih.
Bagiku, cara yang tepat untuk bersedih...
- Jangan potong atasnya terlalu banyak. - Mereka cocok, ya?
Kau terlihat mahir.
Satu dekade pelatihan bedah presisi rupanya sangat berguna.
...adalah bagaimanapun kau mau.
- Apa kita punya penyedot debu? - Tidak, kita tak punya.
Kenapa aku bertanya?
Terjemahan subtitle oleh Alif Fikri Aulia