وقتي بچه بودم :يک بار از مادرم پرسيدم
خبرهاي به اين بدي رو" "چطور به آدم ها مي دين؟
اون گفت: "بايد بهشون ".حقيقت رو گفت
اما بايستي بهترين روايتي از" ".حقيقت رو که مي توني بگي
البته مادرم همون کسي بود که .بهم نگفت خواهر کوچکتري هم دارم
واسه همين زياد نمي شه .روي توصيه ش حساب کرد
براي چه کاري بيداري؟
.نتونستم بخوابم
.اليس هم نتونست .يکم شير مي خواد
آيا آون و آمليا دوباره عاشق شدن
يا فقط صرفاً با هم برگشتن به رختخواب؟
همين موضوع تو رو بيدار نگهداشته؟
يعني بخاطر ناپديد شدن جکسون نيست؟
جکسون عکس يک .درخت رو برام فرستاده
عکس يک درخت؟ چرا؟
ببين، حرف من اينه که
اگر موضوعي در پيش رو قرار داره که آمليا
نمي تونه پيش بيني کنه و خيلي هم مخرب مي تونه باشه
آيا بهتر نيست خبردار بشه؟
مثل خودت که قضيه رفتن جکسون رو پيش بيني نمي کردي؟
.نه. جکسون برمي گرده
خودش اينو گفته؟
.درخت - درخت اينجا چه نقشي داره!؟ -
اگه قراره مسئله اي براي آون و آمليا
پيش بياد که هيچ راه برگشتي ازش نباشه چي؟
مثل اين مي مونه که عکس درختي در کار نمي بود
که بشه باهاش شروع به درست کردن ماجرا کرد؟
تو نياز به آرام بخش نداري؟
.مامان
.برو توي رختخواب
.آون و آمليا مشکلي ندارن
.حرف من مسخره نيست .اين "تو"يي که حرف مسخره اي مي زني
!خدايا! تو يه عجوزه اي
هي، هي، هي، من همين الان لئو رو دوباره خوابوندم
پس مي شه لطفاً صدا رو بياريد پايين تر؟
...ما
ما يک قانون داشتيم که .تو مواد مصرف نکني
پس عاليه، چون من هيچ .موادي مصرف نکردم
تو که وقتي از اون در اومدي داخل مثل بادبادک
توي آسمونا بودي. اگر فکر ...کردي من نمي تونم بفهمم
.متأسفم، لئو
.گوش کن، اون پاش لغزيده
فکر نمي کنم شرمنده ...کردنش بابت اين موضوع
من براي لغزش اون .شرمنده ش نمي کنم
مي تونم لغزش رو درستش کنم
چيزي که زير بارش نمي رم اينه که اون
...اينجا توي خونه من بايسته و - ."خونه "من -
توي خونه تو بايسته و توي .صورتم بهم دروغ بگه
.اين اصلاً بي اشکال نيست اين غيرقابل قبوله و
و منم در عوض به ذهنم رسيد که .از تو پشتيباني بگيرم
.من که ازت پشتيباني کردم - ."تو فقط گفتي: "هي -
خب حالا مي خواي چکار کني؟
کاري که مي خوام رو نمي تونم بکنم
وگرنه مجبور مي شيم .جنازه ش رو مخفي کنيم
خدايا، حتماً مادر منم .همين حس رو داشته
.بريم بخوابيم
فردا صبح با دقت .بيشتري روش فکر مي کنيم
.باشه؟ خيلي خب
.عجوزه - مي دوني چيه؟ -
اگر مي خواي اسم بد روم !بذاري توي صورتم بگو
.عالي شد
"Empty Vessels" ترانه # # "Devotchka" از
تو که الان اينجا نيستي اما باور کن
.بهتره که باشي
.درسته، ولي متأسفم .ذهنم آروم نمي گيره
.و يه چيز ديگه هم راه نميوفته
چرا من اين شغل احمقانه رو قبول کردم؟
چون توي اين کار .فوق العاده خواهي بود
.نه، نه، نه، نه .من يه جراح فوق العاده ام
.توي اين ولي گند مي زنم
تنها کاري هم که بقيه مي کنن .اينه که تجهيزات مي خوان
من و بيلي هم بالاخره در ارتباط
.با فلوشيپم با هم هم نظر شديم
مي خوام راضيش کنم يک .دستگاه ام-آر-آي انيومک بگيريم
.صبر کن
تو يک ام-آر-آي انيومک مي خواي؟
.اوهوم، همه مي تونن ازش استفاده کنن
.نهايتاً هزينه خودش رو درمياره
داري براي پول مخ منو مي زني
...و دستات رو براي همين روي
!چي؟ وايستا. وايستا. نه !چي؟ نه
الکس دست من .قبلش هم همونجا بود
.چي؟ نه
الکس اين تو بودي که مي خواستي .راجع به کار حرف بزني
داري کجا مي ري؟
.باعث شدي حس کنم حشري و چندش آورم - .اوه خداي من -
اي کاش مي تونستم .اين کار رو بکنم
.چه حرف قشنگي .واقعاً چه قشنگ
...الکس مي شه لطفاً خداي من... کجا؟
!برگرد به تخت
سلام رئيس
الان ديدم کمک هزينه براي .اندام مصنوعيم معلق شده
.موقتاً. مشکلات بودجه
.اوه، رفيق
مي خواي مشکلات رو سر بچه ها خالي کني؟
بله، و خودم مي دونم .غيرمنصفانه ست، پس ادامه نده
.صبح بخير، دکتر گري
.صبح بخير دکتر لينکلن
نوبت کيه هلم؟ - ."آقاي "سيتر -
...اون اينجاست براي
آرايش جديد؟
آيا مشکلي داره؟
.نه - .نه -
مشکل؟ چجور مشکلي؟ (.صبحت به ايتاليايي)
در مورد بابا. ممکنه لازم بشه .يه مدت برم کشور خودمون (.صبحت به ايتاليايي)
بابا مرده؟ - !نه آندره -
چرا همچين حرفي مي زني؟
.خودت مي دوني چرا
ببين، فقط اجازه نده تو رو هم ...با خودش به اون شرايط ديوانه وار
...مي دونم، اما
.سلام
چيزي احتياج داري؟
.نه، هيچي. متأسفم
...فقط، شما خيلي ...امروز خيلي به نظر
.توانمند ميايد - .توانمند ميايد -
.ممنونم... سلام
چيه؟
حالا که قراره حسابي خودتو بخاطر خانم رئيست خراب کني
.نمي خوام شهر رو ترک کنم
.ساکت شو .اينطور نيست
...من، نه، من
.ساکت شو
.گوش نمي کنم
.آتش سوزي کوچک در آپارتمان
.اين مرد بيشترين صدمه رو ديده
از اتاق تروما صرف نظر مي کنيم و .مستقيم مي ريم بخش سوختگي
!آسانسور رو نگه داريد
.من مي تونم ببرمش بالا .من راه رو بلدم
.ممنون وارن
هررا"، برام چي آوردي؟"
.مؤنث، چهل ساله .در صحنه بيهوش شده
.افت فشار به طور مداوم .نبض 120، دفعات تنفس 24 بار
.هيچ اثري دال بر تروما نيست
خيلي خب. آيا دودي هم استنشاق شده؟
اون حتي توي .آتش سوزي هم نبوده
اون همراه با بقيه مستأجرها از محل تخليه شده
.و بعد توي خيابون از حال رفته
.بيايد ببريمش داخل - لعنتي. اون کجا رفت؟ -
کي؟ - .مکس"، پسرش" -
.اون... اون درست اينجا بود
تو مکس هستي؟
حالت خوبه؟ آسيب نديدي؟
.نه - فقط ترسيدي؟ -
.خب لازم نيست بترسي
ما همه مون به مادرت کمک مي کنيم، باشه؟
مي خواي با من بياي داخل؟
.هي
سلام. مدرسه نداري؟
.مدرسه دارم .اما ربوده شدم
...اون تنبيه شده. اما اول
تو مادرم نيستي، پس اين کار .هم تنبيه کردن نيست
.اين بچه ربايي هستش - .برو بشين -
اگر من رو از مرزهاي ايالتي رد کني .يک جرم فدرال محسوب مي شه
اشميت، مي شه برام يک پانل .ده تايي آزمايش سم شناسي بياري
.همين الان لطفاً - ...اوه، من -
.باشه
.بله خانم
تو براي آزمايش مواد مخدر آورديش اينجا
و اونم با پاي خودش اومد؟
.اون هنوز خبر نداره
مي شه مواظبش باشي؟ .بايد لباسامو عوض کنم
.آره
.هي
جداً نمي دونم چطور اصلاً .باهاش ازدواج کردي
.اون خيلي شلوغش مي کنه - .آره يکم اينطوريه -
.آره، موافقم
مرديت؟ - اوهوم؟ -
اگر زولا نشئه بشه تنبيهش مي کني، مگه نه؟
چي؟ - .اينجا رو نگاه کن -
چه اتفاقي افتاده؟ بايد بري تشييع جنازه؟
تو چته؟ .يه جوري شدي
.آرايش کرده .خوشگل شده
چرا؟
.خداي من، امروز قرار داري
!پس داري عمل مي کني
پس اجازه دادي خانم !بابا نوئل برات هديه بياره
.من که فقط يک درخت بيخود کادو گرفتم
دارين کجا مي رين؟
مشروب؟ قهوه؟ - .ناهار -
.ناهار؟ ناهار که خسته کننده ست
ناهار رو که نمي توني .تمام شب طولش بدي
حالا اون کي هست؟ .عکس لطفاً
نه، نه، روش کار خانم .بابا نوئل اينطوري نيست
.عکس بي عکس
چي رو داره مخفي مي کنه؟ پشمالوئه؟ موهاشو دم اسبيه؟
گوش هاش مو داره؟ - نه، اون مي خواد آدم ها همديگه رو -
همونطور که توي دنياي واقعي بدون .ذهنيت قبلي هستن ملاقات کنن
.ترسناکه. ولي خوشم مياد
.لعنتي
.خوش بگذره
برنامه بعدظهرت رو کنسل کن ...که اگر خوش شانس بودي
اگه به محض ديدنش ازش بدم اومد چي؟
اين چيزا حداقل چقدر طول مي کشه؟
با فرض اينکه گارسونتون کارش رو بلد باشه
اگر نخواي به احساساتش لطمه .بزني، 30 دقيقه فشرده
.خيلي خب
پنج دلار شرط مي بندم که در 30 دقيقه .بيام بيرون بدون آسيب به احساساتش
باشه، اما نبايد وانمود .کني پيجت کردن
.اين کار تقلبه
به ازاي هر دقيقه که بيشتر .بشه يک دلار ازت مي گيرم
.سر بيست دقيقه بهت پيام مي دم
ممنون که باعث شدي .هيجاني بشه
همين الان دچار .فيبريلاسين بطني شد
.زن 40 ساله هشياريش رو از دست داد
.روي 200 شارژ کن
.بريد کنار
."هي، هي، "ناتالي
.خيلي خب، به ريتم سينوسي برگشت
.خيلي خب
.تو توي يک بيمارستاني .از حال رفته بودي
!مکس! مکس
.پسرم
پسرم کجاست؟
خيلي خب ناتالي .احتياج دارم بي حرکت باشي
اون درست همينجاست .توي سالن انتظار
.بياريدش اينجا
.بايد ببينمش .بايد ببينم حالش خوبه
.خيلي خب، راديوگرافي ها اينجاست - .خيلي خب -
...متأسفم، فقط
مکس هميشه دوست ...داره بدونه جريان چيه
بايد بهش گفته بشه چه اتفاقي .قرار بيوفته وگرنه وحشت مي کنه
.درک مي کنم
.داره مياد
،اون داراي بزرگ شدگي بطن چپ
.ورم ريه و پلورال افيوژن هستش
.نياز به اکوي مري داريم - .آره -
...من فقط، فقط نياز دارم
...فقط
.ناتالي
.همين الان اتاق عمل رزرو کنين
!مامان
!مامان - .مکس، مکس، بيا اينجا -
!مامان! مامان - .لطفاً. زود باش -
"آناتومي گري" (فصل پانزدهم - قسمت چهارم)
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام
...ببخشيد. سلام. آيا شما - سلام. شما جان هستيد؟ -
.بله. سلام - .سلام -
گفتن يه مقدار بايد صبر کنيم اما .فعلاً مي تونيم پشت بار بشينيم
خيلي خب. بيايد شمارش .معکوس رو شروع کنيم
.منظورم اين بود بيا شروع کنيم
.آره. باشه
.خيلي خب
.چه پالتوي قشنگي - .ممنونم -
.چه کيف قشنگي - .ممنون -
.همه به هم ميان - .متشکرم -
.تو... مکس ما با پدرت تماس گرفتيم
.اون توي راهه .وضعيت مادرت پايداره
اون الان داره براي .جراحي آماده مي شه
يک خانم مهربون هم توي راهه .که بياد پيش تو بنشينه
مکس، تا اون موقع که مأمور .بهزيستي بياد من کنارت مي مونم
.اوه متشکرم .من زود برمي گردم
يعني الان ما رو سر پست پرستاري بچه گذاشتي؟
ما بعد از هر حادثه آتش سوزي بايد
.توسط يک پزشک بررسي بشيم ...براي همين بهرحال بايد
واقعاً الان بايد اين کار رو بکنيم؟
.دستور کاپيتانه
.بشين
.من خوبم رفقا .حتي دچار سوختگي نشدم
.فقط داشتم غذا مي رسوندم
.اونجا حتي ساختمون من نبود .آتش سوزي مال جاي من نبود
...اگر دود وارد ريه هاي تو شده باشه
.بايد يک نگاهي بندازيم
اينجا نوشته در مواقع اورژانسي .بايد با مادرت تماس بگيريم
!نه، با مادرم تماس نگيريد
نه، اون، اون توي فيلادلفيا زندگي .مي کنه. فقط نگران مي شه
در ضمن من به دانشگاه واشنگتن مي رم
و تا يک ساعت ديگه کلاسم ...شروع مي شه، پس بهتره
من برات گواهي مرخصي .مي نويسم. کامل باز کن
.من امتحان شيمي دارم - ."بگو "آ -
.امتحان جبراني هم هست
.يعني تعيين کننده ست
.اين آخرين فرصتمه
.فقط بايستي برم
اول به يک عکس .قفسه سينه احتياج داري
عکس راديوگرافي؟ اينطوري هزينه ش بيشتر نمي شه؟
.اوه، تو لازم نيست نگران اين باشي
...صبر کنيد. اما
.مکس. رفيق
!بابا - مامان کجاست؟ -
سلام. شما همسر ناتالي هستيد؟
."بله. "ايوان". ايوان "فورستر
.سلام. من دکتر بيلي هستم .ايشون دکتر پيرس هستن
آيا همسرتون تا حالا شکايتي ...از هر گونه درد قلب يا
.يه لحظه. ببخشيد
.برو اونجا. بشين پسرم .چيزي نيست
.برو اونجا
ما فکر مي کنيم همسرتون اخيراً يک حمله قلبي داشته
و حالا ديواره بين دو بطن اصلي قلب اون
.پاره شده - ...آيا اين -
ما تا وارد اونجا نشديم نمي تونيم
بفهميم چقدر آسيب به اونجا وارد .شده، اما شما رو در جريان مي ذاريم
باشه؟ - .باشه -
.هي
مي دونم دوست داري بدوني جريان از چه قراره
ما مي خوايم مادرتو به اتاق عمل ببريم. باشه؟
اون قلبش يکم مشکل داره
اما ما هر کاري مي کنيم تا حالش رو خوب کنيم، باشه؟
.باشه
.خيلي خب
.خب، به نظرم ديگه مي تونيم بريم
خيلي عجله داريم؟
من يه جورايي مي خوام ببينم .مادر اون بچه چي به سرش مياد
راستي اسمش چي بود؟
.پزشک قلب رو مي گم
.دکتر پيرس
دين". جدي که نمي گي؟"
اون زن رو ديدي؟
اعتماد به نفسش رو ديدي؟
همينطور دلسوزيش براي بچه ها؟
و چشم هاي خيلي خيلي مهربونش؟
ببين، در ضمن بايد براي بررسي پزشکي صبر کنيم. درسته؟
حالا راغب به انجام اين کار شدي؟
.دستور کاپيتان بوده
سلام! تو هنوز اينجايي؟
.سلام. آره - .داشتم مي رفتم بيرون -
توي دستت چي داري؟
.چيزي توي دستم ندارم
.دستتو نشونم بده
.چيزي نيست
.هيچي نيست. يخرده سوختيگه
بايد پشت يک در رو براي .وجود آتش چک مي کردم
.اين اولين آسيبمه
.بالاخره روزي بايد اتفاق ميوفتاد
اين کيسه نازک توي ريه "جوليوس" رو مي بيني؟
.اون دچار آمفزيم "بلب" شده (."آمفيزم بولوس")
."اَه! "بلب
يعني محبوس شدن .هوا در ديواره ريه
مي دونم چيه فقط .از تلفظش بدم مياد
".بلب"
مخفف چي هستش؟ - .مخف نيست. کلمه ست -
.اين کلمه نيست .يه جور صداست
".بلب"
اگر بترکه ريه هاش از کار ميوفته .و جوليوس مي ميره
.بايد کلمه جدي تري مي بود
.ساکشن
بگو ببينم آوري الان داره دقيقاً چکار مي کنه؟
نمي دونم... کارش يه ارتباطي با خدا و
.يک درخت داشت
مثل مرخصي موقت از کار؟
.آره. آره
.دقيقاً مثل يک مرخصي روحاني
که در همون حال يه شبه تصميم بگيره
بزنه بيرون و هر کاري که مي خواد بکنه؟
آره، شبيه يک استراحت .روحي به نظر مياد
.لعنتي. لعنتي اونجا رو مي بيني؟
.اين يک پارگي سپتوم بطني بزرگه
به احتمال زياد يک هفته پيش دچار حمله قلبي شده
فکر مي کرده سوء هاضمه ست
و تا حالا داشته روز به روز .بيشتر تضعيف مي شده
.شستشو - .بله -
مي خواي چکار کني؟ - .مي خوام محل دچار ناقصه رو ببندم -
.چسب بووين
.هررا گفت اون يه مدتي بيهوش بوده
مي دونم، اما من، من نمي خوام برم اون پايين
و به اون پسر کوچولو .بگم مادرش ديگه رفته
بيايد يک دستگاه کمک بطني موقت .امتحان کنيم و... اميدوار باشيم
پس شما در کار نرم افزار هستيد؟
پس تي شرت و هودي تون کو؟
.مي دونم .قبلاً تلاش کردم
اما اين حس رو به آدم مي ده که با لباس راحتي رفته سر کار
مي دوني؟ - .واقعاً مي فهمم -
من راستش به نوعي لباس .راحتيم رو سر کار مي پوشم
.من يک جراحم - جدي؟ -
چه نوع جراحي؟
من رئيس جراحي عمومي .در گري-اسلووان هستم
!واي
.پس آدم کله گنده اي هستين
.اوه، آره
شما چه نوع نرم افزاري؟
.نبايد به کسي بگم
.اين مربوط به حريم شخصي افراده
.اوه. درک مي کنم
نه، منظورم اين بود که کارم .نرم افزارهاي حريم خصوصي هستش
.الان که دارم مي گم
.مهم نيست ديگه .من راز نگهدار خوبي نيستم
فکر مي کنم آدم بايد بتونه تصميم بگيره
چه چيزي از خودش رو مي خواد به بقيه دنيا بگه
و چه کسي بتونه .از نزديک زندگيش رو ببينه
.نرم افزار من اين اجازه رو به آدم مي ده
.همه ش همين
پس شما اطلاعات مردم رو زير و رو نمي کنيد؟
راستش، برعکس .ازشون محافظت مي کنيم
.به سلامتي آدم هاي خوب
من با لباس راحتيم يا هر چيز ديگه توده هاي
سرطاني رو از بدن مردم ...بيرون نميارم اما
اما هر کاري رو که .مي تونيد انجام مي ديد
.هر کاري از دستم بربياد مي کنم
اگر بترکه ممکنه .ريه هات از کار بيوفتن
.اين جونت رو در خطر مي ندازه
مي دونم. من همه چيز رو .درباره بلبم مي دونم
.از وقتي نوزاد بودم اين رو داشتم
شماها خودتون بهش چي مي گين؟
.راست مي گه
بهرحال، منم قرار نيست به اين زوديا توي دوي ماراتون شرکت کنم
مگر اينکه به صورت .بازي ويدئويي باشه
.من خوبم. راحت باهاش مدارا مي کنم - .آره، اما تا الان -
دودي که استنشاق کردي باعث .شده ريه هات به سختي کار کنن
و بلبت هم اين سختي .رو خيلي بيشتر کرده
.اما من مي تونم عملش کنم .مي تونم براي هميشه دربيارمش
.نه. عمل نه
بيمه درماني مادرم
فقط ويزيت در بخش .اورژانس رو پوشش مي ده
اين بلب احمقانه من .قبل از بيمه شدن وجود داشته
اگر با مامانت تماس بگيريم اونم ."مي گه "بيايد درستش کنيم
نه، نه. مامانم همين الانش سه جا داره کار مي کنه
که فقط بتونه خورد .و خوراکمو تأمين کنه
اين جراحي ما رو 20 هزار .دلار زير قرض مي بره
فقط اجازه بديد از اينجا برم بيرون
وگرنه با مسئولتون صحبت مي کنم. باشه؟
.من خودم مسئول خودم هستم
.خب، پس، به مادرم زنگ نزنيد
اگر به مادرم بگيد منم .از همه تون شکايت مي کنم
در اون صورت تمام مشکلات .مالي ما هم حل مي شه
خيلي خب؟
نمي شه هر طور شده درش بياريم؟ - .اون 18 سالشه -
اگر هر طور شده انجامش بديم .جرم تعرض محسوب مي شه
براش نبولايزر پيوسته و 40 درصد اکسيژن بذار
.و مراحل ترخيصش رو کش بده - .باشه -
.بايد راجع به ديشب با هم صحبت کنيم
.کار توهين آميزي بود
همينطوره، و منم .عذرخواهيت رو قبول مي کنم
.تو بايد ازم عذرخواهي کني، نادون
من باهات سکس نمي کنم که
.در عوض از رئيس چيزي بخوام
من باهات سکس مي کنم چون ازت يک چيز مي خوام
!و اون اورگاسمه (.اوج لذت جنسي)
شايد بد نباشه وقتي دکتر وبر
پشت سرم ايستاده بهم بگي تا .از اين حرفا نزنم
تو... پيجم کردي کرو؟
اشميت هنوز برنگشته؟
.تا الان نديدمش
پس ما داريم اينجا چکار مي کنيم؟
.دکتر شفرد، بفرماييد
.ببخشيد که خيلي طول کشيد
من جاهاي شلوغ .نمي تونم ادرار کنم
چي؟ چرا؟ اين مال کيه... چرا؟
.گفتيد آزمايش مواد مخدر مي خوايد
گفتم حتماً بخاطر اون دفعه که کلوچه خورده بوديمه
...اما من آلوده نيستم - .از تو که نه -
!براي اون - .درسته -
.من خيلي متأسفم
.هي، هي، هي .اينم لطفاً با خودت ببر
تو منو براي آزمايش مواد آوردي اينجا؟
اين کارا يعني چي!؟ - .آروم، آروم، اينجا محل کاره -
تو که دروغ نمي گي پس چه اهميتي داره؟
مسئله مهم اينه که بهم اعتماد داشته باشي
و مثل يک مجرم .باهام رفتار نکني
...هي - کجا داري مي ري؟ -
بخش مراقبت هاي روزانه !تا لئو رو ببينم. خدايا
.اين احمقانه ست
.مي ريم - .هي، ما منتظريم بررسي بشيم -
."نه. منتظر "بوديم .الان داريم سيريش مي شيم
هر دکتري مي تونه .ما رو بررسي کنه
.هي. خودشه. خودشه
.آقاي فورستر
.ناتالي از جراحي بيرون اومده
اما آسيبي که به قلبش .رسيده خيلي جدي بوده
براي جدا کردنش از پمپ .هم دچار مشکل شديم
من خيلي متأسفم
اما فقط شانس خيلي کمي .هست که ناتالي دوباره بهوش بياد
ببينيد، چند دقيقه اي براي صحبت با پسرتون صرف کنيد
و بعد ما... ما شما رو .براي ديدن اون مي بريم
.بابا
.مکس
حال مامان خوبه؟
...اون
...مامان
مکس... مامانت .خيلي آسيب بدي ديده
ما هر کاري مي تونستيم ...براي کمک بهش کرديم
.و همه چيز درست مي شه
.اون حالش خوب مي شه
درسته؟
.قرار آشنايي چيز بدي نيست
من صحبت کردم با ...آدم ها رو دوست دارم
تا اينکه آدم به اون .نقطه خاص مي رسه
چه نقطه خاصي؟
فکر کن ملاقات داره عالي پيش مي ره
.اون باهوشه، تو بامزه اي .شما... با هم حسابي جوريد
تا اينکه اون همون يک چيز" خاص رو مي گه"
همون يک چيز... مثلاً حرفي .که يکم نژادپرستانه ست
.اوه، اوه - ...يا مثلاً -
يا همکارهاش رو خراب کنه
يا براي هم جنس گراها از کلمه نامناسب استفاده مي کنه
،"يا توي نوشتن پيام فرق "انجا .اينجا" و "اونجا" رو نمي دونه"
.اين که غيرقابل بخششه - .کاملاً همينطوره -
همين يک چيز ملاقات رو تموم مي کنه
حتي اگر بعدش .يک ساعت ديگه هم بمونيد
من براي همين .با کسي قرار نمي ذارم
تصور مي کنم يه جورايي با .کارتون هم ازدواج کرده باشيد
.آره، بهش متهم هم شده ام
نه. وايستا. چرا آخه بهش مي گيد اتهام؟
براي اينکه کسي به جووني شما به جايي که الان هستيد برسه
کلي تمرکز و .وقت گذاشتن لازمه
بعضي ها خوششون نمياد که شريک زندگي شون
به کارش بيشتر از رابطه شون احساس
تعهد بکنه. من که اصلاً .نمي تونم درک کنم
براي همينه که مجرديد؟
آره. همسرم نمي تونست .من رو با کارم شريک باشه
شما چي؟
.همسر من مي تونست، اما مرد
.متأسفم - .ممنونم -
.آره
کار واقعاً شريک بامدارايي ...هستش اما واقعاً نمي تونه
آدم رو هول بده .سمت ديوار و ببوسه
مي خواستم بگم پشت آدم رو نمي تونه .بخارونه، اما مال شما رو هم مي پسندم
راستش، اگر اجازه بديد مي خوام الان با محل کارم
تماس بگيرم و يه سري برنامه هاي .امروز بعد از ظهر رو جابجا کنم
.بله، حتماً. باشه - .خيلي خب -
.خدايا - چيه؟ -
اين... متأسفم که بايد ...اين رو بهتون بگم
من فکر مي کردم شما فقط شبيه عکس تون نيستيد
...چون اين
.اين عکس اونه
بله. من قرار بود با اون .قرار ملاقات داشته باشم
شما "جان" نيستيد؟ - .چرا. هستم -
.اما خب اين اسم متداوليه
مي خوايد بريد اونجا؟
.نمي خوام. از همينجا لذت مي برم
اون که به نظر مياد اونجا داره .بهش خوش مي گذره
پس... فکر مي کني جان" من اون باشه؟"
اگر با مادرش تماس بگيري .قانون "هيپا" رو نقض کردي (."قانون انتقال پذيري و پاسخگويي بيمه سلامت")
اگر هيپا رو نقض کني .ازمون شکايت مي شه
پس چکار کنم؟
مي دوني چيه کرو؟ تنها چيزي که
از تماشاي تو در اين شغل بدتره
.انجام دادن اون بجاي توئه
ببين اين مسئله .مربوط به رياست نيست
...اين - .هست... هست -
از اين لحاظ که رئيس بودن
يعني هميشه توي .سه کنج قرار مي گيري
فوت کار اينه که بتوني راه هاي .ابتکاري براي فرار پيدا کني
.خب پس يک راه پيدا کردم .به بيلي مي گم من استعفا مي دم
.تو مي توني صاحب اين شغل مزخرف بشي - .نه -
نه، از روزي که من شروع .کردم تو اوقاتت تلخ بود
.تو اجازه نداري استعفا بدي
فقط زماني مي توني استعفا بدي که کار رو
با حداکثر توانايي هات انجام بدي .و اون موقع تصميم به رفتن بگيري
در غير اينصورت اسمش .استعفا نيست، کم آوردنه
اين رو مادرم بهم گفته بود .و حقيقت هم هست
از کجا داشتي بيرون ميومدي؟ دانشکده پزشکي؟
من ده سالم بود و .نمي خواستم "تتربال" بازي کنم (.نوعي بازي دو نفره با توپ)
.اينکه تتربال نيست
.اتفاقاً کاملاً هم شبيهه کرو
ببين، اول کار رو جانانه جمع و جور کن
بعد بشين و تصميم گيري کن .که مي خوايش يا نه
نذار کار تصميم .بگيره تو رو نمي خواد
...من
بررسي پزشکي ما رو رئيس بخش جراحي انجام مي ده؟
بهترين استفاده از منابع همينه؟
من توي مرخصي .موقت از رياستم
.تو به نظر خوبي ."بشين "ميلر
.انگشت راست
اون اميدوار بود .دکتر پيرس اينجا باشه
.باز کن
آيا شما... آيا شما مي دونيد
دکتر پيرس مجرده يا نه؟
من شبيه خاله جونتم ميلر؟
خيلي خب، هر دو .کاملاً بررسي شديد
.هي، يه سؤال
کي اولين نفر بود که وارد آتش سوزي خونه شد؟
.اون... وارن و "هيوز" بودن - .وا... وارن -
چرا؟ - بهترين استفاده از منابع همينه؟ -
اون تنها جراح توي يک .تيم آتش نشانيه
نمي خوايد واقعاً از اون دست ها محافظت کنيد؟
خيلي متأسفم. اگر به من بود" ".هرگز شما رو معطل نمي کردم
".يه موضوعي پيش اومده"
يه مشکل اجتناب ناپذير پيش اومده و" ".من نمي رسم بيام اونجا
به نظر خوب مياد؟
آره. فقط "اونجا" رو با "اينجا" که غلطه عوض کن
که يه مقدار اين .ضدحال رو ملايم تر کنه
.فکر خوبيه
.خيلي خب، يک، دو، سه - .آره -
و به همين راحتي شديم .خبرهاي کهنه ديروز
.شايد دارن عاشق هم مي شن
.شايد تقدير اين بوده
.براشون آرزوي موفقيت مي کنيم
بهتره، بهتره قبل از اينکه
ما رو ببينن از اينجا بزنيم بيرون - .باشه -
.فقط - .طبيعي باش -
.آره، فقط اگر مي شه طبيعي باش - .باشه -
.الان که بدجور هول کردي - .خيلي خب -
.داري توجه همه رو جلب مي کني
.برو. برو. برو
.منصفانه نيست تا وقتي لئو 15 ساله بشه
تو 14 سال وقت داشتي .که براش آماده بشي
البته اگر موفق بشم .پيش خودم نگهش دارم
.خيلي خب منظور خاصي ندارم
اما من نمي دونم چطور .يک نوجوون رو تربيت کنم
.خودتم نوجوون بودي
مامانت چکار مي کرد؟
.هيچي - ...چي -
اون چهارتا بچه اولش رو با اقتدار تمام تربيت کرد
.اما من عزيز دردونه ش بودم
فکر کنم از وقتي بابام جلوي چشم خودم مرد
اون ديگه مي ترسيد .من رو ناراحت کنه
راحت اجازه مي داد .هر کاري مي خوام بکنم
.اوه، مامان من که برعکس بود
وقتي بابام مرد
اون براي من و مگان ،همزمان مادر، پدر، قاضي
هيئت منصفه و .اجرا کننده حکم بود
.آره
.اما... تو خوب از آب در اومدي
.اميدوارم
مي دوني، گاهي فکر مي کنم ...پدر و مادر بودن يعني فقط
.خيلي خب، باشه
واي. چي؟
.سلام
سلام مکس. اين پايين چکار مي کني؟
آيا حال مامانم خوب مي شه؟
.مکس
...مکس، مشکل
.مشکل مادر تو مشکل بزرگيه
قلب اون، که خون رو به تمام بدنش پمپاژ مي کنه
.خيلي بدجور آسيب ديده
...اين... اين - !پيدات کردم -
تو نمي توني همينطوري بذاري .بري رفيق، خواهش مي کنم ازت
اون داشت راجع به .مامان برام مي گفت
تغييري حاصل شده؟
مي شه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
ببينيد، من فقط تا دستشويي رفتم
اون وقتي مي ترسه .اينطوري مي کنه
...درسته
به احتمال خيلي زياد .از شما به ارث برده
ببخشيد؟
ببينيد، مي دونم سعي داريد از مکس محافظت کنيد
اما اون احتياج داره بدونه .چي در انتظارشه
.شما بچه منو نمي شناسيد
اين رو مي دونم که هر بچه اي نياز داره از قبل
براي اتفاقاتي که براي مادرش .قراره بيوفته آماده بشه
.شما گفتيد هنوزم اميد هست
.من گفتم اميد خيلي کمي هست
!اين يعني اميدي هست
.مکس، بيا بريم رفيق
.و من اين اميد رو ازش نمي گيرم
.لطفاً با پسر من صحبت نکنيد
چي شد؟
.سعي داره از اينجا بره
شلوارش گير کرده .نمي تونه بپوشه
دليلش اينه که ريه هات .درست کار نمي کنن
.بيخيال شو رفيق
توي هواي اتاق اکسيژن اشباع .خونش فقط 88 درصد بود
ببين جوليوس، تو هنوز به طور کامل از اثرات
استنشاق دود .بهبود پيدا نکردي
و اين بلب ممکنه اون بيرون
وسط کلاس شيمي بترکه و .اونجا من نيستم که کمکت کنم
قانون بيمه
.کاملاً شفاف گفته بود
...اين مشکل من .مربوط به ماسبق مي شه
.نمي تونم از پس هزينه ش بربيام
.بايد برم
.خيلي خب، فقط، تکيه بده
بذار قبل از اينکه .بري بررسيت کنم
وايستيد... راحت "برخلاف توصيه پزشکي" از اينجا مي ره؟
آره. اون اجازه داره .درمان رو رد کنه
از لحاظ قانوني ما نمي تونيم .مجبور به درمانت کنيم
اين چيه؟
چکار کردين؟
.يک زخم نافذ سينه داره
يعني چطور اين رو نديديم؟
.من بي دقتي نکردم - .ايناهاش، همينجاست -
ممکنه به فضاي پلورال .هم پيشروي کرده باشه
بايد موقع جراحي .يه نگاهي بندازيم
.نه، من پول جراحي رو ندارم
گوش کن رفيق اين يه جراحيه اورژانسيه
براي همين بيمه ت ...اون رو پوشش مي ده
و همينطور هر مشکل .ديگه اي که اونجا پيدا بکنيم
متوجه هستي؟
.آره
.خيلي خب. باشه
.خيلي خب، قادري
آزمايش هاي قبل از عمل رو .دستور بده و اتاق عمل رزرو کن
...دکتر کرو
.من بايد اين رو گزارش بدم
.همين الان به رئيس گزارش دادي
مامان؟ مامان حالت خوبه؟ چي احتياج داري؟
هيچي. من نيومدم .اينجا که تو رو ببينم
.من از خودم زندگي دارم آون !اوه خداي بزرگ
.نه، ما مي ريم، ميلر
.به اندازه کافي اينجا ول گشتيم
اما بايستي بازم به دکتر پيرس بگيم داريم مي ريم، مگه نه؟
.چيزي ناتموم باقي نمونه
.سلام دکتر پيرس
.سلام - .سلام -
.دين" هستم" .ميلر دين
چي شده؟ - آه... من کنجکاو بودم -
که اون خانم در چه حاله
.مادر اون بچه بي نوا
.اوه، بله. خوب نيست
صدمات زيادتر از اون .بود که بشه ترميم کرد
.واي. اين... خيلي بده
.آره
چيز ديگه اي هم بود؟ - .بله، بله -
فقط دارم تلاش .مي کنم ببينم چطور بگم
يه جورايي خودم رو .مناسب معرفي نکردم
براي؟ - من، من، من کنجکاو بودم -
ببينم آيا مايليد يه موقعي با هم شام بخوريم؟
...خب... دين
.مجبور نيستيد بخنديد
نه، نه، فقط
يک بار نامزدي داشتم .که اسمش دين بود
.اين... اينطوري عالي مي شه
...دکتر پيرس
ناتالي فورستر دوباره .دچار حمله قلبي شد
دوباره برش گردونديم ولي .وقت زيادي براش نمونده
.من بايد برم
.من خيلي خوشحالم که وايستاديم
.خيلي خوشحالم
چه مرگته کرو؟
قادري منو لو داد؟
.اون وظيفه ش رو انجام داده به يه بيمار چاقو زدي؟
ببين، خودت گفتي يک راه خلاقانه پيدا کن. درسته؟
نگفتم که مرتکب تعرض بشي .يا از بيمه کلاه برداري کني
اگر اين راه حلت براي بيرون رفتن
.از رياست موقته، تبريک مي گم
احتمالش زياده کلاً .از پزشکي بيرونت کنه
من فقط دارم سعي مي کنم قبل از اينکه اين شغل
پدرمو دربياره، من پدرشو .دربيارم. همونطور که مادرت گفته
نه، نه. تو حق نداري حرف هاي .مادرمو عليه خودم استفاده کني
خب، پس بذار يکي از چيزايي که مادر خودم مي گفت رو بگم
".خفاش ها! همه جا پر از خفاشه، الکس"
".و اون ها شماره تلفن همه رو بلدن..." (.مادر الکس مبتلا به بيماري رواني بود)
حالا نظرت چيه اجازه بدي منم چند دقيقه مادرت رو قرض بگيرم؟
.البته که همين کار درست بوده
آزمايش مواد ازش مي گيري .و تنبيهش مي کني
مشکل چيه؟
.فقط من قدرت لازم رو ندارم ...من مادرش نيستم يا
پس چي هستي؟ - .نمي دونم -
دوستش؟ يا شايد پشتيبانش؟
من سعي مي کنم .هر چيزي باشم که لازم داره
به نظر که به يک .مادر احتياج داره
پس بايد کوتاه نيام؟
.تو داري يک قايق مي سازي
قايق؟
اين حرف رو قبلاً .به باباي آون مي گفتم
بهش گفتم اون ها با .قايقشون ما رو ترک مي کنن
.اين اجتناب ناپذيره
وظيفه ما اينه قايق محکمي بسازيم
که هر موقع تصميم گرفتن
بتونن به سلامت .پيش ما برگردن
.درسته
پس من لازمه سفت و سخت باشم و با يک تيکه چوب محکم
.همه ميخ ها رو بکوبم
قرار نيست يک قايق .واقعي بسازي
...قايق يعني رابطه تو با
.درسته. نه. متوجه شدم
.ممنونم
.بذار اينو ازت بپرسم
آيا تو و آون برگشتين پيش هم؟
من سر درنميارم .و اون هم خودش نمي گه
.نمي دونم
...فکر کنم انگار يه جورايي داريم
با هم يکي دوتا بچه بزرگ مي کنين. يا يه چنين چيزي؟
.خداي بزرگ
آيا شما نظر موافق يا مخالفي داريد؟
.معلومه که دارم عزيزم
.من مادرشم
"High Hope" ترانه # # "Patrick Droney" از
.آقاي فورستر
بهوش اومده؟
.فکر مي کنيم الان وقتشه
وقت چي؟
مکس، پسرم، من بايد برم از مامان سر بزنم، باشه؟
.باشه
اين ممکنه آخرين فرصتش .براي خداحافظي باشه
.لطفاً اين رو نگيد
.اين براي اون خيلي سنگينه
.مکس حتي نبايست اينجا باشه
ببينيد، اگر دوست داريد من .مي تونم ببرمش يه چيزي بخوريم
براتون مشکلي نداره؟ - .نه -
.خيلي خب
.سلام مکس
گرسنه اي؟ نيستي؟
مي خواي يه چيز جالب ببيني؟
مدت زيادي مي شه که .خارج از کشور نرفتم
بعد از دانشکده پزشکي به اروپا سفر کردم
اما الان خيلي .احتياج دارم به سوئيس برم
آره، اينکه آدم مي تونه زياد سفر بره
بهترين ويژگي .ازدواج با شغل هستش
يه مصالحه ست بجاي تمام سکس هايي .که کار نمي تونسته برات فراهم کنه
تو زياد سفر مي کني؟
.نه، اما مي تونم
.من وقت و منابع براي انجام هر کاري دارم
بچه هم ندارم که ...نگرانشون باشم، براي همين
...راستش - ...حقيقتاً همينه و اينکه -
اين نااميد کننده ترين چيز در آشنا .شدن با مادرهاي مجرده
.با اون ها انگار بايد عجله کني
مثلاً آخر اولين جلسه آشنايي .حرف از ازدواج مي زنن
بچه داشتن مي تونه ...باعث بشه زن ها خيلي
درمونده بشن؟
خب، من که نمي خوام .چنين اسمي روشون بذاريم
آره. اصلاً مي دوني چيه؟ .واقعاً اين همين رو مي خوام بگم
چيه؟ مشکل چيه؟
.تو يه بچه داري
.سه تا دارم
و نه تنها حس نمي کنم وقت زيادي ندارم
بلکه در ضمن اصلاً حس نمي کنم
.اون ها مانع من براي چيزي باشن
.درسته. من، من متأسفم ...واقعاً قصد نداشتم
.مي دونم
من همون "يک چيز" بد رو گفتم، مگه نه؟
.اما خوش گذشت
.مواظب خودت باش
اصلاً ما حتي اجازه داريم اين بالا باشيم؟
راستش نه، اما
باحال بودنش يه مقدار به همين خاطره. درسته؟
چرا نمياي بشيني رفيق؟
.من مي دونم حالش خوب نيست
.مي تونم بفهمم
چرا بابام بهم دروغ مي گه؟
من اسمش رو .دروغ گفتن نمي ذارم مکس
...اون فقط سعي داره که
ببين، وقتي من درس مي خوندم
مامانم رفت به .ايتاليا تا خواهرم رو ببينه
يک روز خواهرم زنگ زد و گفت
تو بايد همين الان به کشورمون" ".برگردي. مامان خيلي حالش بده
براي همين منم به اونجا ...پرواز کردم و وقتي رسيدم
قبلش اون در اثر .سکته مغزي مرده بود
اما حقيقت اينه که حتي قبل از .تماس خواهرم اون مرده بود
خواهرت دروغ گفت؟ - .اوهومم -
.آره، همينطوره
باور کن مکس که خيلي .از دستش کفري بودم
اما بعدش گفت...
نمي تونستم بذارم وقتي اين خبر رو" ".مي شنوي، من نباشم که بغلت کنم
.و بعد تازه فهميدم - پس بابام واقعاً داره دروغ مي گه؟ -
.نه - مامانم داره مي ميره؟ -
...نه، مکس، منظورم اين بود
اون الان مرده؟ - .مکس، نه -
فقط منظورم اين بود گاهي .روبرو شدن با حقيقت سخته
.حتي براي پزشک ها
.صبر... مکس
!مکس، وايستا
!هي، مکس
!مکس، وايستا
.دکتر گري، خوشگل شديد
.ممنونم. يه ملاقات داشتم
سلام! قرار آشناييت چطور بود؟
اوه! پس از اون نوع .ملاقات ها بوده
.بيايد راجع بهش صحبت نکنيم
.چرا، لطفاً صحبت کنيم - .آره -
.از آدم ها بدم مياد - .اوه، خدا رو شکر -
همسر اين مرد داره مي ميره
اما اون تا قبل از اينکه مادره نمرده به پسرش نمي گه
و اون موقع خيلي براي .خداحافظي کردن ديره
.تو - من؟ -
آره، تو بايستي .اينو بهم جواب بدي
اگر آدم ببينه فاجعه اي داره بوقوع مي پيونده
و مجبور بشه تعهد رازداري بين پزشک و بيمار رو زير پا بذاره
تا از اون واقعه پيشگيري کنه نبايد اين کار رو بکنه؟
مثلاً فرض کن من بايستي يه .چيزي رو به تو... به اونا.. به اون بگم
.اين يک سوگند بوده
هرچقدر هم حس کني اتفاق بدي ميوفته، مگه به تو ربطي داره؟
.از آدم ها بدم مياد
حالا بگو چطور پيش رفت؟
.افتضاح
.ازش خيلي خوشم اومد .واقعاً براي هم لذت بخش بوديم
با خودم گفتم: "هي، يعني "ممکنه انقدر آسون باشه؟
اين کجاش افتضاحه؟
چون بعدش همون "يک چيز" رو گفت
که از بچه بدش مياد
و اينکه به نظرش مادرهاي .مجرد درمونده هستن
.صحيح. خيلي خب !دفعه بعد
من که فکر نمي کنم .دفعه ديگه اي در کار باشه
!نگو! پا پس نکش
نمي دونم گفتنش مفيده يا نه .اما به نظر ملاقات خيلي خوبي بوده
آخه چون اگر همون يک چيز رو نگفته بود
حتماً تا الان به اين رابطه فرصت داده بودي
بعد حتماً اون سعي مي کرد حس واقعيش رو مخفي کنه
و حقيقت براي ماه ها يا .سال ها مخفي مي موند
پس متوجه شدي مردهاي خوبي هم اون بيرون وجود دارن
و در ضمن از کنار يک اتفاق در .دراز مدت به سلامت گذاشتي
من به اين مي گم .استفاده خوب از زمان
.ممنونم، هررا
.سلام
يه بچه نديدي؟ ده ساله؟
بچه گم کردي آندره؟
.بچه گم نکردم .دنبالش مي گردم
.خيلي خب - خبري از بابا داري؟ -
.تو فقط برو
برو بچه رو پيدا کن، بشه؟
.خيلي خب. باشه - .باشه -
اوه، اوه، کارينا؟
چيه؟
.تو خواهر خيلي خوبي هستي
.مکس
مکس؟
.باي باي بلب
حالا ديگه اون بدون مشکل نفس مي کشه
و ديگه لازم نيست نگران باشه .چيزي خودبخود بخواد بترکه
من مسائل پزشکي رو .مي فهمم کرو
چيزي که راجع بهش زياد نمي دونم
اينه که تو چطور مي خواي اين رو به مادرش
.و کميته اخلاق پزشکي بگي
به احتمال زياد از اون زماني براشون .تعريف کنم که يک ماشين دزديدم
"يک شب، خواهر کوچکترم، "امبر
.آنفولانزا گرفته بود
.تبش به 40 درجه رسيده بود
من 12 سالم بود و توي خونه .تنها بودم و نمي دونستم چکار کنم
براي همين يواشکي وارد خونه همسايه شدم
و کليدهاي ماشين رو دزديدم و اون رو به بيمارستان رسوندم
چون اونجا کسايي بودن .که "مي دونستن" چکار بايد بکنن
چرا فقط با آمبولانس تماس نگرفتي؟
مي دوني سرويس آمبولانس چقدر هزينه داره؟
.فکر کنم مامانش بهم گيري نده
اميدوارم نيازي هم نباشه با .کميته اخلاقي روبرو بشم
ويکريل 0-3؟
نمي توني منو برسوني خونه؟ - .آمليا مي رسونت -
تو اصلاً چطور باهاش سر و کله مي زني؟
.اول از همه، بهش دروغ نمي گم
.و در ضمن، شخصيت اون رو مي پذيرم
مي پذيرم که ممکنه يه مقدار سفت و سخت بگيره
و گاهي اوقات هم خيلي زياد
.چون خيلي زياد دلسوزه
اون تلاش مي کنه کمکت کنه و اگر تو بهش اجازه بدي
حتماً اونم ديگه .تا اين حد ديوونه ت نمي کنه
آزمايش مواد مخدر رو انجام دادي؟
.نه
خيلي خب، منم محل دستشويي .رو بهت نشون مي دم
.من يکم علف کشيدم
.با يک دوست
.هروئين نبود .قرص هم نبود
.فقط علف بود
چيزي به نام "فقط علف بود" وجود نداره. باشه؟
چون وقتي يک معتاد علف مي کشه يا الکل مي خوره
فراموش مي کنه طرف .هروئين نبايد بره
اين کار باعث تحريک شدن .تمام هوس هات مي شه، بتي
تا الان توي جلسات زيادي بودي
براي همين فکر کنم خودت .اين ها رو مي دونستي
خيلي خب؟
.پس... تنبيه مي شي
يک ماه، بدون هيچ دوستي .و بيرون رفتن بعد از مدرسه
!صبر کن. يک "ماه"؟
ديوونه شدي؟
...آمليا - .هيس! من دارم يه قايق مي سازم -
يک ماه، مي ري مدرسه
.مياي خونه و مي ري به جلسات
.همين .بعدش صحبت مي کنيم
.اوه، خداي من .باشه، اصلاً هرچي تو بگي
.تو خيلي ضدحالي .هر دوتون ضدحالين
.من توي ماشينم
.ما ضدحاليم - .خيلي هم ضدحاليم -
.سلام، جوليوس .جراحي خوب پيش رفت
ما بلب رو بدون مشکل درآورديم
.و تو دو تا ريه بسيار سالم داري
شما به مردم چاقو مي زنيد؟
.تا بعد جراحي شون کنيد
:مادرم مي گفت ".حقيقت رو بگو"
تو به جراحي نياز داشتي و لازم .داشتي هزينه ش پوشش داده بشه
.مامانم ديوونه مي شه
.نه، ديوونه از خوشحالي
اون سال ها براي اين .عمل پس انداز مي کرد
اما فقط بهترين روايت از" ".حقيقت رو بگو که مي توني
شما بخاطر اين ماجرا اخراج نمي شيد؟
.به احتمال زياد نه .رئيس خود منم
"Hold on to Me" ترانه # # "Valerie Broussard" از
.متأسفم
بخاطر اينکه بهم گفتي فاحشه؟
...من اصلاً بهت نگفتم
اينطور القا کردي که من دارم سکس رو
در ازاي يک ماشين ام-آر-آي چند ميليون دلاري معامله مي کنم
و اين باعث مي شه من يک .فاحشه البته باکلاس باشم
بهش بگو مواظب زخم باشه
و اگر قرمزيش ذره اي بيشتر شد
مي خوام برگرده اينجا تا ببينمش. حله؟
...آيا اين
...اون لينکه. اون متخصص جديد - اتيکوس لينکلن!؟ -
بروک!؟
لينک!؟
چي!؟
!اوه خداي من
تو اينجا کار مي کني!؟
!من اينجا کار مي کنم - !امکان نداره -
چون حقيقت بالاخره روزي آشکار مي شه
داره خداحافظي هاش رو مي کنه؟
بچه ش هنوز نمي دونه .چي قراره پيش بياد
.من رو در جريان بذار
.سلام
.بايستي بهش مي گفتم
فرصتش رو داشتم که بهش .بگم و کاش بهش گفته بودم
کسي چنين غافلگير .شدني رو دوست نداره
آدم لياقت يک هشدار .ساده رو که داره
".سورپرايز! مادرت مرده"
سورپرايز! دوست پسرت رفته" ".با درخت ها وقت بگذرونه
".سورپرايز! آمليا"
سورپرايز، آمليا" چي!؟"
و تنها کاري که در مواجهه با حقيقت نمي توني بکني
...اينه که ازش پنهان بشي
.تدي آلتمن بارداره
.بچه مال آون هستش
آون نمي دونه، آمليا نمي دونه
و منم همين الان با گفتن به تو تعهد رازداري
.بين پزشک و بيمار رو نقض کردم
!مکس
شماها مکس رو نديدين؟
.نه. فکر مي کردم پيش توئه
.گمش کردم. مکس رو گم کردم
فرار کرد و نمي تونم .هيچ جا پيداش کنم
!مکس
چون حقيقت به دنبالمون مي گرده...
.تا بالاخره ما رو پيدا کنه...
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام