Obat-obatan dirancang untuk meniru bahan kimia otak alami tubuh.
RS MEMORIAL GREY SLOAN
Yang membuat kita merasa sehat, merasa lebih baik,
membuat kita merasa tak terhentikan.
Benang jahit 3-0.
Menurutmu berapa lama sebelum aku siap melakukan operasi 24 jam?
Itu bukan tujuan hidup yang sehat, Qadri.
Hei. Ada apa?
Mer melakukan duodenektomi pengimbang pankreas pada abdomen beku.
- Jadwalnya diundur kemarin? - Tidak, dia memulainya kemarin.
Lima jam lagi ini akan menjadi
rekor operasi terpanjang di sini.
Itu akan memakan waktu lima jam lagi?
Dengan perlekatan dan jaringan parut, dia butuh waktu lebih lama.
- Dia bisa kalahkan rekor. - Kau kesal?
Dia mungkin mendapat penghargaan, hadiah, dan semua itu,
tapi aku menjadi Kepala Bedah. Jadi, tak apa.
Mereka membuatnya di lab dan dijadikan pil untuk menghilangkan rasa sakit,
memberikan rasa tenang yang diciptakan tubuh
kapan saja kita melakukan sesuatu yang disukai.
Helm, kau mau istirahat?
- Tidak, terima kasih. - DeLuca?
Tidak. Tak apa.
Kurasa dia yang butuh istirahat.
Maksudku sarapan, adalah tempat kita bisa duduk,
seseorang mencatat pesanan kita, bukan klem fragmen tulang.
Bukan. Klem reduksi tajam.
Kuizinkan para magang membantu penggantian pinggul saat siap.
- Aku tidak memberikan bantuan khusus. - Itu di tempat kerja.
Osteotomi leher selesai, kini masuk ke kanal femoral.
- Apa langkah selanjutnya? - Baik, pertama aku akan mengebor.
Alat apa yang kau gunakan?
Kurasa alat pengebor pohon Natal.
Mari kita sarapan sungguhan hari Kamis.
Kubuatkan roti goreng.
- Kenapa kau bawa tisu toilet? - Persediaan berkemah terpenting.
- Kenapa raut wajahmu seperti itu? - Aku...
- Liburan akhir pekan kita berkemah? - Ya.
Kau kira apa itu Glen Rock?
"Terdengar mewah dan aku pantas untuk itu?"
Dari semua perkemahan, ini paling mewah.
- Ada air leding. - Tapi tak ada tisu, jadi tak ada...
- Toilet. - Baik. Jadi, tempat tujuan kita...
Aku bawa sekop kecil. Ada bebatuan yang bagus.
Indah sekali, kau hanya bergerak di atasnya sambil...
Ini berkemah, Sayang. Kita akan berkemah.
- Benarkah? - Kau akan menyukainya.
Ini Tom Koracick, dokter yang bekerja di sini?
Aku juga terkejut, tapi...
Entahlah. Ini baru dan luar biasa.
Aku tak berharap berpacaran pada kehamilan 30 minggu,
tapi dia baik, menyenangkan, dan lumayan seru.
Ya. Bagaimana hubunganmu dan Ben setelah dia kembali ke rumah?
Awas!
Awas! Ini rumah sakit!
- Keluar. Jalan! - Astaga!
- Bailey, pupil mata mengecil. - Ambilkan Narcan,
troli darurat, dan oksigen. Sepertinya dia korban overdosis.
- Kukira kau di ruang operasi 3. - Aku sibuk.
Teman anak ini nyaris menabrakku di pintu masuk ambulans.
Dilempar dari mobil. Overdosis opioid.
Ada apa di ruang operasi 3?
Grey melakukan operasi sejak kemarin. Banyak penonton.
- Bailey, ada dua orang lagi. - Dua lagi overdosis?
Jerry dan Paula. Langganan. Selalu menyuntik di taman sana.
Biasanya sadar dengan sedosis Narcan, menolak perawatan,
tapi sudah kuberi tiga dosis, tak ada respons.
Banyak zat buruk di luar.
- Baik. - Semua unit,
telah terjadi Kode Merah.
Unit yang tak bertugas harap ke Taman Meridian.
karena beberapa kejadian yang diduga overdosis.
Kita akan sering bertemu.
Dengar. Ini akan menjadi situasi yang membutuhkan semua bantuan.
Panggil semua dokter.
Dapatkan semua Narcan dari apotek
untuk membalikkan opioid.
Kita perlu bersiap untuk cedera sekunder dan efek samping.
Mana semua dokter residenku?
Menyaksikan Grey. Akan kupanggilkan.
- Baik. - Bagaimana dengan Hunt?
Dia sedang berpamitan kepada Leo.
Orang tua Betty membawanya.
Aku turut sedih, tapi ini overdosis massal.
Baiklah. Kami akan memanggilnya.
Pakai sepatumu. Mari kita pakai sepatu.
Ibumu belikan ini untuknya. Mau kau simpan?
Tidak. Itu kesukaannya Leo.
Kita akan melihatnya tumbuh dewasa.
Lalu, mengajarinya banyak hal.
Dengar.
Aku harap kau akan bermain sepak bola.
- Kuharap kau mencintai hidupmu. - Tunggu.
Kalimatku jadi terdengar dangkal.
- Ya, ulangi lagi saja. - Baik.
Dengar.
Aku akan selalu mendukungmu.
- Baik. Sudah siap? - Tidak.
Mereka baik, Owen, dan mencintainya.
Dia akan dicintai.
Silakan masuk.
Boleh kugendong?
Maaf. Silakan.
Hai!
Kalau dia rewel, biasanya lapar.
- Kami sudah pernah membesarkan anak. - Benar.
IGD 911. Semua dokter dibutuhkan.
Kami sangat berterima kasih kepada kalian berdua.
- Aku harus pergi. - Owen...
Sedang ada trauma besar. Aku harus pergi.
Aku akan... Kau ingin menyuapinya sementara aku mengemasi barang-barangnya?
Ya, baiklah.
Ayo.
Baik. Semuanya, pelan-pelan.
Komunikasi tim, beri yang mereka butuhkan, dan tangani.
Komunikasi kunci hadapi orang sebanyak ini.
- Bagaimana? - Dia merespons
sampai dua menit lalu dia mulai hipoventilasi lagi.
Beri infus Narcan. Bailey, bagaimana?
Di luar lebih buruk daripada di sini. Terlalu banyak remaja.
Memang aku terdengar seperti ibuku,
tetapi apakah dunia akan dalam bencana?
- Narcan 0,4. - Bailey, bisa kau tangani?
Aku akan ke pintu masuk ambulans dan membantu.
- Teddy, aku saja. - Owen.
- Maaf, aku tak bermaksud memanggilmu... - Lebih baik di sini.
Baiklah.
- Hei. - Orang-orang terus berguguran
di taman. Baru kali ini.
- Berapa banyak yang overdosis? - Lima puluh, dan terus bertambah.
PINTU MASUK DARURAT
Semuanya, dengarkan! Begini caranya.
Tiga ambulans akan masuk.
Setelah pasien diturunkan, ambulansnya keluar,
dan tiga berikutnya masuk.
Kami akan menyiapkan area triase IGD,
kami akan memeriksa tiap ambulans dan memberi label yang sesuai.
Label merah mendapatkan prioritas untuk IGD,
yang terluka akan diarahkan ke klinik
lalu dievaluasi.
Terima kasih.
Terima kasih. Ayo.
Helm, ceritakan soal metode pertama SMA.
Potong seluruh arteri mesenterik superior
untuk mengevaluasi setiap invasi tumor.
- Helm, apa kau kesakitan? - Tidak.
Aku seharusnya tidak minum kopi sebanyak itu.
- Pergilah. - Bisa kutahan.
Jika kau bisa, aku pun bisa.
- Kandung kemihnya distapler? - Itu masih biasa.
Kaki sakit dan pegal, kram, ingin buang air.
Bagian sulitnya, operasi ini tak makin mudah,
semakin sulit. Mata dan instingnya
harus lebih tajam saat dia selesai daripada saat memulai.
- Itu kemarin. - Menurutmu dia setengah robot?
- Aku bisa mendengarmu. - Maafkan aku.
Helm, pergi. Kabari keluarganya. Katakan dia tak apa
dan coba bantu mereka di IGD.
Terima kasih! Maaf.
Dr. Hays bertanya apa dia bisa melakukan operasi.
Ini tak elektif. Ruang operasi harus kosong.
- Ini pernah terjadi? - Tidak. Ini terjadi
saat Mer mencetak rekor bedah baru. Aku ingin mendukungnya.
- Ada DeLuca menghiburnya. - Itu biasa saja.
- Kurasa tidak. - Truman!
- Truman? - Nyonya, kau tak apa?
Putraku, Truman. Usianya tiga tahun.
Rambutnya pirang, kaus biru.
- Panggil keamanan. - Polisi tahu.
Polisi mencari di taman. Saat itu kami di taman bermain,
tiba-tiba ada ambulans dan mobil polisi.
Aku melihat apa yang terjadi, dan ketika aku berbalik, Truman hilang.
Polisi sedang mencari di taman. Jadi, kupikir aku kemari
- mengecek ambulans... - Siapa namamu?
- Wendy. - Wendy, akan kami bantu.
- Jo, bawa dia. - Ikut aku temui satpam,
mungkin dia di sana. Ada foto?
Ya, ada.
Akan kusiapkan ranjang telemetri untuk aritmianya.
Aku keluar kota akhir pekan. Akan kuminta Parker
mengecek elektrolit dan tabel jantungnya.
- Hubungi aku jika ada yang tak biasa. - Baik.
Itu jika telepon bisa masuk. Aku mungkin di luar jaringan.
- Kau pergi ke bulan? - Aku akan berkemah.
- Kenapa? - Karena Jackson suka berkemah
- dan aku cinta dia. - Aku cinta Ben,
tapi aku tak suka basket, karena itu aku tidak ikut.
Aku akan berkemah, Bailey, dan aku akan menyukainya.
Benarkah?
Qadri, kita sedang melihat abses pencandu.
Pastikan dia mendapat antibiotik dan dibersihkan di ruang operasi.
Aku tahu ini sangat bau.
Bernapaslah lewat mulut agar kau tak terlihat terlalu jijik.
Tn. Frazier siap untuk penggantian pinggul,
dan Schmitt sudah membantuku, dia bisa membantu.
Schmitt harus menunggu.
Tekniknya sempurna, dan akan kutemani.
Aku melihat kalian sedang kasmaran, itu tak apa,
tapi coba tepis itu dulu
dan lihat banyaknya pasien di sekitarmu.
Operasi Tn. Frazier ditunda. Semua membantu kasus trauma.
- Baik. - Wanita tak hanya overdosis,
tangannya juga patah saat jatuh. Dia harus dioperasi.
Schmitt bisa bantu.
Beri tahu ahli anestesi bahwa pasien sudah diberi empat dosis Narcan.
Terima kasih, kau takkan kecewa.
- Aku siap dan... - Buktikan ucapanmu, Schmitt.
Dokter magang, ya?
- Jangan tersinggung. - Tidak.
Bernapas lewat mulutmu.
Apnea di TKP, detak jantung tak teratur, tekanan darah 80/40.
Satu pasien responsif setelah dua dosis Narcan,
satu lagi mental merosot, tapi responsif dan berbicara.
Nadinya hilang. Mulai RJP!
Helm, pergilah ke klinik, tapi awasi mereka.
- Baik. - Masukkan mereka. Ayo.
- Apa yang terjadi? - Dia akan baik-baik saja?
- Bawa mereka ke klinik! - Betty!
Benang bedah 5-0. 4-0.
- Ada apa? - Kau berhasil.
Tidak, aku belum selesaikan anastomosis atau limfadenektominya.
- Gunting benang bedah, Bokhee. - Mer...
Dr. Grey, kau mengalahkan rekor untuk operasi tunggal terpanjang.
Ya, kurasa begitu.
- Sial. - Apa?
Artinya aku mau memecahkannya lagi.
Baik, siapkan kasa, dan Bovie.
- Kabari keluarganya. - Baik.
Akan kuberi tahu putra mereka diselamatkan dokter bedah legendaris.
- Jangan. - Pahlawan bedah super?
- Tidak. - Wanita perkasa.
Ya! Sempurna.
Terima kasih, Bokhee.
Sama-sama.
Baik. Sekarang, amati scaphoid dengan saksama.
- Apa titik masuk yang biasa? - Bagian distal.
- Tapi, tunggu, ada kelainan pada tangan. - Persis.
Bisa kau bayangkan, menginginkan sesuatu
sampai rela mematahkan kedua lengan guna mendapatkannya?
Dia tak sengaja mematahkannya.
- Ya, aku hanya... - Lenganku pernah patah.
- Benarkah? - Aku tak bisa menggaruk bokong.
Itu yang terburuk.
Tapi komik X-Men baru keluar dan aku harus memilikinya.
Aku harus yang pertama mendapatkannya, sebab di duniaku,
itulah satu-satunya hal yang patut dibanggakan.
Jatuh dari sepeda?
Setangnya terbaik, satu blok dari toko.
Dua bulan lenganku di perban, tiga bulan fisioterapi.
Lalu, Robbie Krimefelt bisa bersikap sombong.
Jadi, aku bisa menginginkan sesuatu sampai rela untuk...
Kau hanya...
Baik. Dia sudah baik.
Tangannya tak bisa menyuntik tiga bulan ke depan,
semoga dia berhasil melakukan detoksifikasi.
- Hei. - Putranya ditemukan?
Tidak. Keamanan mencarinya. Aku mencemaskan dia.
Tekanan darahnya tinggi. Dia takut.
Permisi.
Aku menemukannya di taman. Dia agak terguncang.
- Truman! - Aku akan...
- Ibu. - Terima kasih.
Aku melihatnya berkeliaran dan semua orang datang ke sini.
Akan kuambilkan makanan dan mungkin sepatu untukmu.
- Tidak. - Tidak, kumohon.
Kami harus melihat kaki itu. Qadri, bantu dia.
Baik.
Nona itu baik-baik saja?
Ya, dia tak apa, berkatmu. Tadi dia cemas.
Maksudku dari taman.
Kulihat dia pingsan di bangku bersama para pemadat lainnya.
- Lewat mana? - Aku ikut denganmu.
Aku mau pergi. Bisa? Bisa ambilkan pakaianku?
Baik. Aku ingin pastikan kau tak apa.
Aku mau pergi. Aku tak ingin Amelia melihatku.
Aku tak ingin merepotkannya lagi.
- Baik. - Linus, kumohon.
Hei. Tolong! Aku membutuhkan pertolongan!
- Hei. Tak apa. - Dia tadi hanya bicara.
Dia tak mengeluh apa pun saat masuk.
- Kini mengeluh. - Sakit.
- Dia memakai apa? Beri tahu. - Sabu.
Kami mengisap sabu sebelum pilnya datang.
- Tekanan darah 280/145. - Aku butuh brankar!
Minggir!
Ada keadaan darurat hipertensi.
Dia pakai sabu dan opioid, entah apa lagi.
Kosongkan ruang trauma!
- Tube 7-0. - Helm bilang dia stabil
- saat kemari. Ini baru terjadi. - Dia tak apa?
- Siapa dia? - Pacar?
- Suruh dia pergi. - Aku harus bersama Betty.
- Aku mencintainya... - Suruh pergi!
Aku harus temani. Dia takut sendirian.
Biar aku membantumu, dan mereka membantunya. Ayo.
- Kubantu. - Pastikan dia bebas
dari kerusakan multiorgan, hipertensi ICH.
- Kuberikan infus Clevidipine. - Hunt, kau harus pergi.
- Aku perlu rontgennya! - Biar aku saja.
Panggil Amelia saja, katakan Betty sudah kembali.
Jangan sampai dia kecelakaan kemari.
Richard, kumohon.
- Aku harus temani Betty. - Kau perlu minum air
- dan kami perlu mengamati... - Kali pertama di rehab,
dia memberi tahu ketakutannya.
Yakni darah, sendirian di rumah dalam gelap,
dan jatuh ke danau beku.
Dia selamanya takut akan semua itu
dan bilang ke orang-orang bandarnya menghamili dia saat usia 15.
Siapa yang akan mencintainya? Aku. Paham?
Sungguh. Kubilang suatu hari kami akan membeli rumah
dengan lampu yang terus menyala,
dan bukan di dekat danau, apa pun yang terjadi,
aku akan mencintainya.
- Selamatkan dia. - Betty mendapatkan pertolongan.
Aku akan mengabarimu secepatnya.
Ralph. Aku sudah panggil dokter bedah plastik guna melihat lesi kulit ini.
Aku tak punya sepatu, tapi aku akan dioperasi plastik.
- Aku juga perlu sampel urine. - Untuk apa?
- Kami perlu tes racun. - Itu tidak perlu.
Aku tidak menggunakan narkoba atau minum alkohol.
Rumahku di taman. Aku tak seperti mereka.
Mereka menghancurkan lingkungan itu.
Apa kau punya tempat tinggal lain? Penampungan sementara?
Penghuninya lebih banyak daripada ranjang.
Ada batasan hari aku boleh tinggal.
Jatahku habis bulan lalu.
Tak pernah kusangka bangku taman kujadikan rumah,
tapi kontrol sewaku habis, dan aku tidur di luar.
Qadri, apa keadaannya?
Ini Tn. Tennyson, menderita ulserasi
dan eskar di dorsum kakinya.
Tn. Tennyson, ini dr. Avery, dokter kepala bedah plastik kami.
Kau takkan mengoperasi hidungku, 'kan?
Tidak, hidungmu bagus.
Aku ingin melihat kakimu.
Qadri, wajahmu.
Mediastinumnya melebar, dan dengan sabu dan opioid...
Kau mencemaskan tentang pembedahan aorta.
Ini komplikasi sabu, gejala umum ada padanya.
- Di mana dia? - Amelia...
Dia sakit atau teler? Richard bilang...
Aku tak mau kau panik, tapi ada beberapa pasien
dari Taman Meridian. Overdosis dari obat yang sama.
- Dia overdosis? Dia tak apa? - Kau membawa mereka?
- Tadi mereka masih di rumah. - Itu Britney. Britney!
Dia terluka? Aku perlu melihatnya. Minggir.
- Jangan masuk. - Kau harus mengintubasi dia?
- Jangan masuk. - Dia putri kami!
- Aku dokternya! - Tenang, Semuanya,
biar dr. Altman bekerja, kau juga, Hunt.
- Katakan apa yang terjadi. - Dia mengeluh tentang nyeri dada
dan sepertinya mengalami diseksi aorta.
- Kami akan mengoperasinya. - Operasi?
Kami akan panggil Pierce, menemuinya di sana...
- Aku saja. - Kau mengurus IGD.
- Bailey saja. - Kupanggil dia.
- Tak ada waktu menunggu Pierce. - Biar dia saja.
- Baik. - Aku akan masuk juga.
Dr. Hunt, kau bisa membantu di IGD
atau duduk bersama yang lain.
Tapi kau dilarang masuk.
Baik. Kami datang.
Jaga bayinya. Terima kasih. Tahan liftnya.
Kenapa dia dibawa pergi? Dia baik saja.
Dia lepas dari pandanganmu.
Kami hanya memeriksanya. Dia segera kembali.
- Biar aku cek tekanan darahmu lagi. - Aku tak apa. Putraku juga.
- Kami seharusnya boleh pergi. - Baik.
Stuart. Astaga.
Sayang, mereka tak perlu memanggilmu. Kami cuma sedikit ketakutan.
Wendy, katakan apa yang terjadi.
Aku hanya... Rita memberiku beberapa pil dari operasi punggungnya.
- Itu membuatku rileks. - Kau di taman membeli narkoba?
Kau mengajak Truman beli narkoba?
Dia tak bisa kutinggalkan di mobil.
Kumohon, Stuart, maafkan aku.
Aku menyayanginya.
Aku menyayanginya. Kau harus memaafkanku!
Antarkan aku ke putraku.
Kumohon!
Berat, 'kan?
Inilah hari-hari ketika menjadi dokter terasa sia-sia.
Kita melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan nyawa,
tapi di luar sana mereka bunuh diri
atau saling membunuh, lebih cepat sebelum kita bekerja.
Apa gunanya?
Kau pergi ke mana?
Jika kau lepaskan begitu saja.
Saat semuanya tampak tidak ada harapan, apa tempat fantasi rahasiamu?
Aku pernah ke Barbados.
Ada sekelompok orang asing memainkan musik blues di bar.
Gubuk kecil mungil, tapi pemain gitar yang luar biasa.
Ada ombak. Rum. Pasir. Tenang.
Kau?
Saat ini, kedengarannya itu cukup bagus.
Apa-apaan?
Apa...
- Ya Tuhan! - Dasar berengsek.
Ya Tuhan, tidak!
Kemari.
Coba kuperiksa.
Aku segera kemari setelah dapat kabar. Diseksi tipe B?
Aku akan pasang penyangga endovaskular dari aorta.
- Webber sedang kemari. - Terima kasih.
Kau sibuk di IGD, biar aku saja.
- Tidak. - Tidak?
Dia begitu pucat sampai kapiler kulitnya terlihat.
Diseksi itu dapat menyebabkan aortanya pecah.
Kita berdua tahu, bahwa Amelia
mungkin takkan pernah melihat gadis itu hidup lagi.
- Teddy... - Jika itu terjadi,
aku yang akan beri tahu Amelia kita kehilangan dia.
Sebab dia akan butuh adiknya.
Kau hampir selesai.
- Ceritakan sesuatu. - Baik. Apa?
Apa saja. Karena yang kupikirkan kini
adalah betapa sakitnya kakiku,
jadi aku ingin memikirkan ceritamu saja.
Baik. Saat usiaku tujuh tahun, aku memecahkan rekor dunia.
Rekor apa?
Bocah yang menaiki rollercoaster terbanyak dalam sehari.
Benarkah? Berapa kali kau mengendarainya?
Dua belas kali.
Aku tak memecahkan rekor, tapi aku meyakini itu bertahun-tahun.
Kau seorang seniman.
Tak terpikirkan olehku karena kau juga sebuah karya seni.
Fisikmu seperti patung di Roma.
Saat aku melihatmu, aku tak memikirkan operasi.
Tapi itu... Di sana...
Aku ingin sehebat itu.
Nanti kau bisa.
Kau juga pandai dalam banyak hal.
Ini jauh lebih baik daripada buku komik.
Aku gagal selamatkan dia. Dia pasienku.
Aku meninggalkan dia di tempat tidur dengan infus di lengan, dia sehat.
Dr. Shepherd...
Kau baik-baik saja?
Kau mau istirahat, jalan-jalan?
Aku mengenalnya.
Anak itu.
Dia...
Dia anak yang baik.
Dia bukan anak nakal.
Aku harus telepon orang tuanya.
- Aku bisa mengurus itu. - Tidak.
Tidak, aku...
Terima kasih.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Kerja bagus, Qadri.
Potong semua jaringan yang mati sampai menemukan pendarahan yang sehat.
- Hampir selesai. - Kakiku tak apa?
Kakimu tak apa.
- Boleh bicara denganmu? - Ya, tentu.
- Aku tak bisa berkemah pekan ini. - Sayang, masalahnya
kau mengira tak bisa berkemah,
tapi begitu kita ke sana, itu akan luar biasa,
dan menyadari
kita tak butuh hal-hal yang tak diperlukan dalam hidup.
Saat duduk di dekat api unggun,
satu mangkuk, satu sendok, kau sadar kita tak perlu tiga sepatu ski.
- Paham? - Ya...
Jangan bilang tak main ski.
Aku tahu karena itu di luar ruangan,
mungkin orang tuamu tak mengajakmu keluar,
denganku, kau paham.
Biar aku tunjukkan, kumohon.
Baik, tunggu dulu.
Betty ada di rumah sakit. Dia overdosis.
Amelia akan butuh bantuan.
Jadi, kau tak bisa berkemah pekan ini, maaf.
Maafkan aku. Tapi kau harus tetap pergi.
- Sayang sekali. - Tak apa.
Lain kali.
Baik. Jadi, kita hampir selesai.
Aku akan membalut kakimu. Usahakan tetap bersih dan kering.
- Itu akan sulit. - Ralph tinggal di taman.
Dia membawa bocah yang hilang hari ini.
Di taman? Aku tidak sadari itu.
Tidak apa-apa.
Membuatmu menyadari semua hal yang tak perlu.
Dokter Teller harap ke IGD.
Tuan Cole. Polisi telah menahan istrimu dan...
Bagus, polisi bisa membawanya.
Pak, istrimu punya masalah. Dia butuh perawatan.
Dia butuh itu, bukan hukuman.
- Entah harus bagaimana. - Kau benar, jangan cemaskan dia.
Cemaskan putramu. Apa pun yang istrimu katakan,
jangan maafkan.
Jangan biarkan dia dekati putramu sampai dia bersih.
Ya, beri istrimu perawatan, tapi lindungi anakmu. Paham?
Lindungi anakmu.
Baik, masukkan angiogramnya.
Tak ada kebocoran, cangkokan diperkirakan dengan baik.
Arka aortanya jelas.
Tidak ada aliran dari seliak, mari kita suntik dari paha.
Pewarna.
Pewarna lebih pekat.
Aku benci dia lakukan ini.
Itu kecanduan. Hal yang membunuhmu,
membisikkan bahwa kau butuh itu untuk hidup.
Tidak ada aliran dari kedua ujungnya. Aorta distalnya tersumbat.
Artinya tidak ada aliran darah ke bagian distal.
- Sialan. - Altman, jika ada langkah
luar biasa yang bisa kau gunakan, lakukan sekarang.
Baik. Singkirkan ini. Kita harus bedah dia
dan merekonstruksi aorta distalnya jika ingin menyelamatkannya.
- Ambilkan kasa. - Siapkan abdomennya.
Ayo. Betty, ayolah.
"Aku tak tahan melihatmu."
Itu yang kukatakan padanya sebelum dia pergi.
"Aku tak tahan melihatmu."
Kini...
Katakan dia akan baik saja.
Kalian dokter, tolong...
Katakan dia akan selamat.
Andai aku bisa.
Andai aku bisa bilang itu.
DeLuca, letakkan vakum lukanya.
Baik. Waktu akhir, 27 jam dan 8 menit.
Itu mengalahkan rekor lama rumah sakit, lebih tiga jam.
Terima kasih bantuannya, dr. DeLuca.
Aku akan letakkan kakiku di limbah medis,
- jadi, aku butuh tumpangan pulang. - Amelia membutuhkan kita.
Ini Betty.
Dia akan membutuhkan kita.
Tn. Dan Ny. Dickinson? Operasinya selesai.
Dia dipindahkan ke ICU.
Syukurlah.
Itu berarti dia selamat, 'kan?
Ya. Kurasa itulah artinya.
PINTU MASUK DARURAT
Kemari.
Dunia ini sangat menakutkan.
Tak peduli seberapa hebat kita membesarkan dan menyokong anak,
ini tetaplah dunia yang menakutkan.
Ya, benar.
Tapi juga indah.
Jika kau takut dan melewatkan keindahannya,
kau akan mulai pergi ke tempat yang buruk dan melarikan diri.
- Aku tidak akan menggunakan narkoba. - Ya, aku tahu.
Tapi hadirlah dalam keindahan denganku sebentar.
Kau tidak punya tempat untuk satu lagi?
Usianya 75 tahun... Kakinya...
Ya. Aku... Tidak, aku mengerti.
Terima kasih.
- Gagal? - Seharusnya tak sesulit ini
mencari tempat untuk pria tua.
Ya, seharusnya tidak.
Aku merasa tak enak, terus bicara soal tak memutuskan
kita harus di dalam atau di luar dan aku terlalu...
- Sepatu ski. - Terima kasih.
Lalu, seharian aku bersihkan kakinya.
Tak mungkin dia bisa ikuti protokol di bangku taman.
Kita bisa ubah statusnya dan dirawat semalam lagi.
Tapi mau ke mana dia besok?
Owen taruh Leo di tempat penitipan agar kau bisa berfokus pada Britney.
Bagaimana kita akan memberi tahu dia tentang pacarnya?
- Bagaimana? - Kita tak memberitahunya.
- Apa? - Tidak. Kita tidak memberitahunya.
Aku cemas itu akan membunuhnya.
Berita semacam itu bisa membunuhnya.
Tunanganku meninggal bertahun-tahun lalu.
Dia meninggal di sampingku saat tidur. Dia overdosis.
Kukira akan membunuhku juga. Tapi itu malah menyelamatkan hidupku.
Karena kuputuskan untuk hidup.
Kuputuskan untuk hidup sebab dia meninggal.
Kalian tak dapat melindunginya dari ini.
Tapi bisa melindunginya dari rasa sakit yang dirasakannya.
Kalian dapat berharap bahwa ini adalah titik terendahnya.
Ya Tuhan, aku berharap ini titik terendahnya.
Kuharap ini membuatnya bersih.
Kuharap dia memutuskan untuk hidup.
Tolong putuskan untuk hidup.
Sayang, tolong putuskan untuk hidup.
- Apa kau yakin? - Ya. Apa pun yang kau inginkan.
Sedikit, tapi cukup buatmu hangat dan kering
hingga kau masuk daftar lagi.
Kaus kaki, pakaian dalam panjang, tenda ringan, kantong tidur,
jas hujan, sepatu untukmu setelah bengkaknya berkurang.
Kau punya semua ini hanya di bagasi mobilmu?
Ya.
Ya, benar.
Kau ditinggalkan di taman, bukan?
Saat usiamu tiga tahun oleh ayahmu yang pemadat.
Tempat parkir bar. Usiaku enam tahun.
Seandainya usiaku tiga tahun, aku tidak akan ingat
aku ditinggalkan di sana.
- Jo, ini terlalu larut untuk minum kopi. - Itu cokelat panas.
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku Kepala Bedah.
- Ya, ini enak. - Sangat enak.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Mereka menyebutnya teler karena suatu alasan.
Karena sisi indah lainnya rendah.
- Ibu? - Ibu di sini.
Ibu di sini.
Versi kimianya tak sebanding dengan yang terjadi setelahnya.
Tapi aliran dopamin setelah menyelesaikan tugas dengan baik?
Itu gratis.
Itu adalah salah satu bagian terbaik dari hidup.
Terjemahan subtitle oleh Lukman Ferdila.