Ca phẫu thuật của Grey - season 15 tập 1: Kỳ diệu và hoang dã.
Có một phần trong vỏ não của bạn ...
Vùng sâu nhất giữa vùng thái dương và trán.
Chờ đã, DeLuca...
Sao cậu lại ở đây?
Bất cứ điều gì chị muốn, bác sĩ Grey.
Ah! Ah.
Nó được gọi là các insula, là nơi bắt nguồn sự mong muốn.
- Chào buổi sáng. - Ah!
Jackson.
Gì đấy ... Không được nha.
Cậu cặp với Maggie mà.
Ừ, nhưng chỉ là giấc mơ thôi mà, nên không tính.
Không được!
Đi vào rãnh sâu rồi nha.
Tôi thích lắm, nói tiếp đi.
Anh không được phán xét tôi.
Bé à, tôi đâu có làm thế.
- Mẹ ơi. - Ah!
Bailey dậy rồi, con lấy sữa cho em ấy,
nhưng em ấy tháo nắp cốc ra,
làm đổ hết sữa lên người Ellis rồi.
Cám ơn trời.
Nếu em ngủ ở đây, anh sẽ trách em chứ?
Không đâu. Nếu anh nôn thì sao?
Mm, một chút thôi ạ.
Đẹp quá ạ.
Chói quá.
Vâng ạ.
Ở đây đi.
Insula chỉ có kích cỡ như một hạt đậu,
nhưng những gì nó làm ảnh hưởng đến cơ thể ta
nói rộng ra, cuộc đời ta,
mang tính lịch sử đó.
Oh.
Ừ... ừ... Xin chào.
Tôi xin lỗi.
Hình như đi nhầm nhà mất rồi.
Cô tìm Amelia hay Owen?
Vì họ đang ngủ. Thằng bé quấy cả đêm qua.
Đi nhầm nhà mất rồi.
Không có gì? Thằng bé dậy rồi sao?
Không đâu, xin lỗi, chị ngủ tiếp đi.
Không có gì đâu.
Pha cho chị cốc cà phê được chứ?
Vâng ạ.
Bẩn quá.
Không phải mơ.
Chắc chắn rồi.
April và Matthew, Jo và Alex kết hôn rồi.
Và ta thì say xỉn hết.
Sao ta lại thế nhỉ?
Huh?
Thời gian dừng lại là vui nhất, dễ bị tổn thương nhất,
uống nhiều rượu ...
sao ta lại thế nhỉ?
Mm, là câu hỏi khó
trước khi mà em uống cà phê.
Của em tất.
Sao mình lại thì thầm thế này?
Vì DeLuca đang ngủ.
Đâu có.
Cậu ta nhìn trần nhà như thằng đần.
Người còn nôn nao hơn em nữa.
Nên nghỉ một ngày thôi.
Không ai được nghỉ hết.
Ngày đẹp trời mà. Dậy mặc đồ đi.
Ta đi bộ đi làm.
Đi nào.
Nhanh nào, đi nào.
Đau đầu quá.
Mua ít đồ nhỉ.
Nước cam đi.
Chờ đã, nước dứa đi.
Thêm ít đá nữa.
Cám ơn nhé.
Chào buổi sáng.
Oh.
Cám ơn em.
Anh dậy và đi sớm quá.
Anh đi gặp bác sĩ tư vấn à?
À không, anh muốn ... muốn ...
giải quyết xong đống bệnh án này
nên tối nay anh sẽ đi.
Đêm qua anh có ngủ không?
Nhờ có em...
anh ngủ ...
...rất...
...ngon.
Anh hi vọng tối nay cũng thế.
Ừ, anh làm bệnh án tiếp đi nhé.
Anh bị phân tâm mất rồi.
Mwah!
Mm.
Chào buổi sáng, bác sĩ Altman!
Một buổi sáng tuyệt đẹp nha.
Bác sĩ Bailey, tôi phải nói cho cô biết
về vị trí Trưởng khoa phẫu thuật tạm thời.
Tôi chỉ muốn gặp
và... và... và... và cám ơn cô vì lời đề nghị đó.
Oh, cô được chào đón mà, tuyệt lắm nha.
À đúng rồi, tôi mới thuê bác sĩ chỉnh hình mới.
Là bác sĩ phẫu thuật cá nhân cho Seattle Mariners.
Và đang hoàn thiện những khâu cuối
trong trung tâm trị liệu tốt nhất toàn bang.
Oh, toàn bang luôn đó.
Cô muốn làm ở đây.
Tôi biết, biết mà.
Không phải chuyện cá nhân, bác sĩ Bailey.
Chỉ là ... tôi nghĩ mình về đây sống.
Nghĩ mình muốn ... nhưng không phải.
Tôi không muốn điều mà tôi nghĩ mình muốn,
nên ... không ở lại đâu.
Tôi không thể là Viện trưởng tạm thời được.
Tôi đi đây.
Xa, thật xa.
Nên, cô biết đấy, chỉ là ...
Chúc may mắn với sự căng thẳng trong kỳ nghỉ phép của cô,
hi vọng tôi không làm cô buồn.
Sự căng thẳng.
Anh vừa nói April kết hôn rồi, đúng chứ?
Anh đứng đó, chứng kiến mọi chuyện,
và cảm thấy ổn.
Thật đấy. Thực sự cảm thấy hạnh phúc cho cô ấy,
và đó là điều anh mong mỏi.
Nó giống như một sự quay trở lại.
Nên anh chỉ ... không muốn ... bị chú ý.
Vì cái gì ạ?
Những chuyện sắp tới.
Em biết chứ? Anh cũng không biết nữa.
Không giống như anh tin vào một dấu hiệu lớn,
một tin nhắn hay kiểu như vậy.
Chỉ là ...
anh cũng không biết nữa.
Trời ơi.
Tối qua tôi hôn Meredith Grey.
Trời ơi.
Em không hiểu sao cô ấy có thể
quyết định lớn như thế trong thời gian nhanh như vậy.
Em tốn mất 3 tuần
chỉ để chọn bàn chải đánh răng.
Ừ, đấy là April của em.
Với anh, cô ấy cũng thế.
Thực ra thì anh cũng chẳng biết nữa.
Có vẻ như là định mệnh.
Em đoán đó là do bị hấp dẫn.
Anh làm theo tiếng lòng của mình
...và tin rằng
có nhiều bàn tay ở đây
để đỡ nếu anh ngã
hay giúp đỡ nếu anh ... phạm sai lầm.
Này!
Whoa.
Translator: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, Mỹ Linh. Editor: Ngô Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.
Bà ơi?
Bà.
- Có ai gọi không? - 911. Gọi đây.
Anh thấy gì?
Có xung nhịp.
Hô hấp yếu. Bị gãy xương đùi hở rồi.
Cũng bị chấn thương nội nữa.
Thôi nào, nghe máy đi.
- Cậu cứu tụi tôi. - Tôi chỉ kéo áo anh thôi.
DeLuca, tôi suýt chết và cậu cứu tôi.
Được chứ? Cậu còn định xin nghỉ cơ mà.
Nếu thế, tôi đã chết rồi.
Bác sĩ Browning về phòng thí nghiệm.
Tốt chứ?
Sao cơ?
Không có gì.
Đừng nhếch mép nữa.
Đâu có ... đang cười mà.
Nếu coi nụ cười đó là nhếch mép đi,
chỉ là vì cô thấy tôi tinh quái,
và dám nói là quyến rũ.
Tôi đâu có tìm anh.
Tôi chữa não cho em gái cô,
ít ra thì, cô thấy tôi cũng tài năng chứ.
- Bỏ qua đi. - Ah.
- Có thang máy rồi. - Oh. Oh.
Oh, hey. Chào buổi sáng.
- Hey. - Hey, Leo!
Trông cưng quá ha?
Hai người lại tái hợp à?
Không biết nữa.
Họ có thấy ta không nhỉ?
Sao tôi không thấy gì?
Oh, ouch. Thú vị ghê.
Oh, chết tiệt.
- Teddy. - Teddy.
- Xin chào. - Chờ đã, sao em lại ...
- Sao em lại ở đây? - Xin lỗi. Oh, xin chào.
- Xin chào. - Chào.
Bailey có một lời đề nghị,
- và em đang cân nhắc nó, nhưng ... - Có trưởng khoa Phẫu thuật Tim mạch rồi mà.
Ừ, viện trưởng tạm thời. Cô ấy đề nghị em thế.
Oh. Thế à ... em chưa thấy ...
Uh, cô ấy muốn ... một kỳ nghỉ phép.
- Oh. - Tóc vàng là ai thế?
Đừng có thổi vào tai tôi.
Em định nhận hay là ...?
Đâu có.
Giờ em đi đây.
Rất vui vì được gặp cô, Amelia, và cả cưng nữa.
Là Leo.
Vâng.
Tạm biệt, Owen.
Em ...
đi đây.
Wow.
Ở Seattle mà không gọi anh?
Đó là ... Wow.
Anh vẫn ... để tâm đến cô ấy ư?
Biết không, đừng có trả lời.
Em bế Leo cho. Chúc anh ngày tốt lành.
Amelia...
Hey. Whoa, whoa, whoa, từ từ thôi.
Có ca chấn thương đang tới!
- Đầu tiên! - Là tớ chứ!
Sai rồi. Tôi đến trước.
- Thứ hai! - Dễ thôi!
Em không muốn anh có chuyện.
Uh, sao thế?
Anh ấy la hét trong phòng tắm.
Có lẽ là đau tim.
Bụng, là đau bụng.
Ừ, một trong 2 đứa đưa họ vào đi.
- Nhưng ca chấn thương! - Đây là chấn thương nè.
Roy, nhanh nào.
Bác sĩ Pallas về khoa Nhi.
- Không phải ca của ta sao? - Oh, chỉ là đau bụng thôi.
Ừ, cậu chờ nha, Hunt?
Đầu tiên.
Bác sĩ Lee đến phòng cấp cứu. Bác sĩ Lee đến phòng cấp cứu.
Ow. Ohh.
Chết tiệt, ow!
Oh.
Này, này. Đến đây.
Ai là Trưởng khoa phẫu thuật Tim mạch?
Bác sĩ Maggie Pierce, thưa bà.
Phục vụ quân đội sao?
Đúng ạ. Không quân.
Tai nạn xe. Tình trạng bất ổn. (MVC - Motor Vehicle Crashes)
Nhịp 130.
- Huyết áp 90. - Được rồi.
Còn bị gãy xương đùi hở.
- Từ thôi. - Hiểu rồi.
Chiếc xe đạp gắn với người luôn.
Khung xe đạp khiến đùi mất nhiều máu,
nên tụi em muốn đưa cô ấy đến đây
trong tình trạng kiểm soát được.
- Ừ. - Cần bác sĩ chỉnh hình nữa.
Có người mới. Đi tìm đi.
Pierce?
Em tới đây.
Bị bất tỉnh sau tay lái.
Trời ơi, tôi xin lỗi.
Gì đó?
Em nghe chị muốn tìm Viện trưởng tạm thời,
và đến để nói chị không cần tìm nữa.
Em biết chị nghĩ gì ... Em là Trưởng khoa phẫu thuật Thần kinh,
có bài nghiên cứu với Koracick,
và một thiếu niên đang cố cai nghiện.
Có cả Owen nữa.
Đâu có.
Owen có Leo, và em có Betty,
tụi em không ở bên nhau.
Câu hỏi và cảm giác.
Bọn em
như một cơn lốc xoáy lớn
có 4 người, kiểu vậy.
Vâng, đời em đang có chút lộn xộn.
Lý do chị nên chọn em là gì?
Vì ai cũng biết
những người có cuộc sống tồi tệ đều làm việc rất tốt.
Ngoài ra, em cũng vô cùng hách dịch nữa.
Được rồi, thực sự thì
Teddy Altman có gì mà em không có chứ?
- Chào chị. - Chào em.
Em như con chuột biển ý.
Tuyệt vời, ngủ một mình khiến người ta thoải mái.
Đáng lẽ nó phải tệ lắm.
Say xỉn, đúng thế.
Nhưng chị biết không, em chẳng thấy gì
vì em vừa cứu Pierce và Avery
vụ tai nạn xe ở Phố Pine.
Sao cơ?
Em cứu người, Carina. Cứu sống họ.
Em như Chúa vậy đó.
Có vẻ như em tự hào lắm.
Vâng, nghe chị nói như tệ lắm ý.
- Nhắn tôi à, bác sĩ Webber? - Thầy nhắn em, bác sĩ Webber?
Thầy không nói DeLuca nào.
Ý tôi là Carina,
nhưng chắc em cô ấy cũng hứng thú.
Em vừa đưa về một ca chấn thương, bác sĩ Webber, nên ...
Cậu sẽ muốn nhìn thấy đó, DeLuca. Roy?
Đàn ông, 42 tuổi, đau bụng nặng.
Không nói lý do,
nhưng bọn tôi nghĩ có chuyện gì đó.
- Oh. - Oh.
Cược cái này ạ?
- Tôi muốn nến. - Là chai dầu gội đầu.
Đèn pin.
Trông có vẻ quen.
- Mm-hmm. - DeLuca?
Có ai muốn thử không?
Vì họ sợ phải nói với vợ
sờ thấy cái này.
Vợ họ sẽ nghĩ họ là người đồng tính.
Em cũng giống thế.
Đừng có ngu, người đàn ông đồng tính biết dùng đồ chơi tình dục thích hợp,
sẽ không ở đó đâu.
Không đâu, đây là thằng đàn ông thẳng bị ngu.
Cực khoái nằm gần hậu môn
với ai cũng thế, dù cong hay thẳng.
Đúng thế.
Chờ đã, em muốn nghe.
Tuyến tiền liệt là điểm G của nam.
- Thật sao? - Ừ.
Cậu có nghĩ sao người ta luôn muốn cắt bỏ thứ này
khỏi người đàn ông không?
Thật đấy.
Bác sĩ Graham...
Bác sĩ Pierce, nói chuyện được không ạ?
Ừ?
Riêng tư?
Được rồi.
Um...
Cece, tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi sẽ để cô ấy đo điện tâm đồ nhé.
Nằm nghỉ nhé.
- Cám ơn. - Được rồi.
Bác sĩ Rainey đến phòng chăm sóc Nhi khoa đặc biệt.
- Gọi khoa Chỉnh hình chưa? - Ai đó nhắn Chỉnh hình đi.
Cần máy chụp cầm tay nữa.
Tôi chết rồi à?Chết rồi sao?
Nisha, cô đang còn sống nhé.
Nhưng tôi đang ở trên thiên đường.
Chưa từng đến, nhưng giờ lại ở đây.
Trên thiên đường.
Nisha, không phải đâu.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi cũng không biết nữa.
Có nhiều điều ta chưa biết lắm.
Nhưng hai người đẹp trai quá.
Thiên thần áo vàng.
Cô ấy sao rồi? Ổn cả chứ?
Bà à, tôi cần bà về giường nằm.
Tôi ổn, muốn biết tình trạng của cô ấy.
Bố mẹ cô ấy có đến đây không?
Họ đã đi rất xa rồi.
Ta xin lỗi.
Mẹ tôi cũng gọi tôi là "con yêu."
Nhưng tôi chưa từng yêu ai.
Tôi không muốn chết trước khi biết yêu,
nhưng tôi chết mới tìm được tình yêu.
Trên thiên đường.
Con đùa ta sao?
Tôi là bà mối nè, nghề của tôi đó.
Không phải sở thích, mà là công việc.
Cô chỉ cầ sống thôi,
tôi sẽ dành cả đời để tìm tình yêu cho cô.
Xin lỗi bà, nhưng thật đấy,
cần bà về giường để làm điện tâm đồ.
Tôi đã thay tim hai lần.
Nếu chết ở đây,
tôi đã sống nhiều hơn
trời ban rồi. Nên cám ơn bác sĩ,
nhưng sẽ không để con bé lại một mình đâu.
Được rồi, có bác sĩ Chỉnh hình tới,
nên cần đưa bà sang ...
Trời ơi.
Ai hỏi bác sĩ chỉnh hình à?
Đâylà Thiên đường!
Cô ấy bị gãy xương đùi hở,
nhưng tôi không muốn gỡ bỏ phần kim loại.
Gạc để cầm máu
trước khi ta gỡ cái này ra được chứ?
Bingo. Cô sao rồi, Nisha?
Thấy chưa?
Chưa ai từng hỏi tôi câu đấy.
Đó là cảm giác khi yêu,
kiểu đắm chìm trong tình yêu ý?
Kiểu như, khi tôi thức dậy bên cạnh anh,
và hỏi, "em ngủ có ngon không?"
Điên quá. Ai quan tâm chứ?
Như thế mỗi tối,
nhưng anh thực sự muốn biết.
Anh muốn biết, "Em thấy thế nào, Nisha."
Tôi thực tình muốn biết đấy.
Được rồi, cô ấy ổn mà.
- Mm. - Tôi cảm nhận được mọi thứ lúc này.
Đau không?
Mọi thứ trừ đau đớn.
Được rồi, ta sẽ làm từng bước một.
Phuộc, chốt, tai nghe, cắt ống trên đỉnh, ...
Tôi không theo kịp.
Anh không làm ở hàng sửa xe rồi.
4 năm, biển Venice.
Cho tôi 1 cái cờ lê với?
Được rồi, anh sẽ cần thợ mộc
để làm siêu âm bụng đó.
Không, anh đúng rồi. Làm nhanh lên, được chứ?
Đây có lẽ đã là tôi,
nhưng tôi muốn cô ấy còn sống.
Chậm rãi và điềm tĩnh mới thắng cuộc đua.
Anh bạn à.
Được rồi, tôi sẽ vặn cái này, Nisha,
nên cô sẽ thấy hơi áp lực, được chứ?
Nếu đau thì nói tôi nha?
Tôi yêu anh.
Yêu tất cả các anh.
Yêu rất nhiều.
Được rồi.
Bác sĩ Altman?
Cô là bác sĩ Pierce?
Trưởng khoa Phẫu thuật Tim mạch?
Đúng vậy ạ.
Bao nhiêu ... 19?
Không ạ, 19 khi tốt nghiệp trường y,
nhưng làm Trưởng khoa phẫu thuật Tim mạch năm 27 tuổi.
Ta đều nói tuổi , hay chỉ có mình tôi?
Chết tiệt.
Cô là em gái của Grey?
Có vấn đề gì sao?
Được rồi.
Điều tôi sắp kể với cô,
nằm trong phạm trù bác sĩ - bệnh nhân.
Hiểu chứ?
Ừ, tôi biết mà.
Được rồi.
Bác sĩ Pierce, tôi có thai 11 tuần.
Hôm qua, tôi bay 12 tiếng,
sau đó tham gia vào ca mổ 8 tiếng đồng hồ,
rồi chỉ ngủ được có 3 tiếng.
Tôi dám chắc 95%
rằng có cục máu đông trong tĩnh mạch đùi
sợ có lẽ mình bị thuyên tắc phổi.
Nên hi vọng ...
hi vọng cô kiểm tra chẩn đoán của tôi,
kê toa Heparin
để tôi có thể lên máy bay
và rời khỏi đây mà không ai biết.
Giúp tôi được chứ?
Ừ ...
Kiểm tra bệnh nhân của tôi.
Nếu điện tâm đồ ổn, chuyển qua cho bác sĩ Grey.
Vâng ạ.
Anh đã đọc bài báo
về cách họ giới thiệu kháng nguyên trên tế bào ung thư
khiến cơ thể tấn công chúng chưa?
Chưa, anh đọc Tuần lễ Đấu vật thôi.
Mm. Làm em suy nghĩ.
Chuyện gì?
Em thích nghiên cứu
gan - mini với Meredith.
Thật mới mẻ.
Boston chẳng có cảm giác mới mẻ... nó già cỗi.
Hoài nghi là chuyện thường mà.
Anh cũng thế.
Anh không muốn chỉ có một mình.
Nhưng anh ổn khi ở bên em.
Anh không nghĩ rời Seattle là sai lầm hay sao?
Không hề, sai lầm
là em đang nói chuyện công việc trong tuần trăng mật của ta.
Làm lâu đài cát của em đi
vì nó sắp thành lâu đài băng rồi.
Không có đâu.
Sẽ có thiên thân tuyết và người tuyết.
Không có lâu đài băng đâu.
Lẽ ra nên có.
Em biết không, anh không ngại việc con chúng ta lớn lên ở Boston.
Chúng nên lớn lên ở nơi có tuyết.
Có xe trượt tuyết.
Ném bóng tuyết nữa?
Nếu có 2 đứa, chia đội sẽ dễ hơn.
Lẽ ra nên có.
3 cũng được mà. Càng đông càng vui, đúng không?
Anh biết không, em mới ...
Xin lỗi.
Được thôi.
Đó là tắc nghẽn nghiêm trọng,
nguy hiểm, ... ta biết điều đó.
Cần làm phẫu thuật để loại bỏ nó,
gì cũng được.
Làm đi. Tôi đồng ý.
Được rồi, như thế thì,
nếu anh biết nó là gì ,
có thể nói cho chúng tôi biết.
Là một khối u.
Lớn lên trong đó.
Là 1 khối u.
Mổ bụng tôi và lấy nó ra đi.
Roy, chuẩn bị phòng mổ đi.
Bác sĩ Warner, gọi bên phẫu thuật.
Thầy có ca gì thế?
Em đang rảnh, muốn vui vẻ chút.
Có ca dị vật trong trực tràng.
Dị thế nào và lớn tới đâu?
Không biết là gì ...
và rất lớn.
Nghe hay quá ha.
Tôi sẽ cho em mổ
nếu em cho thầy làm Viện trưởng tạm thời.
Gì chứ?
Teddy đăng tờ rơi à?
Không cần thiết.
Thầy biết mọi thứ.
Đó là lý do tôi dạy em mọi thứ.
Thầy có thể thay đổi nhịp sống.
Thứ gì đó khiến thầy chú tâm vào.
Và thầy cần cái ghế đó.
- Em đi đâu thế? - Chẳng vui gì hết.
Chờ đã.
Đợi đã nào.
Có muốn từ từ làm không?
Bailey là kẻ ngốc nếu không chọn tôi làm Viện trưởng tạm thời.
Xuất xắc, có tài nè.
Quyến rũ nữa.
Là lựa chọn hàng đầu.
Cho chức Viện trưởng tạm thời sao ...?
Đúng thế.
Hmm. Tóc vàng hồi sáng là ai thế?
Người phụ nữ mà chồng cũ của em đã hôn
trước khi bọn em ly hôn,
và em nghĩ anh ấy vẫn còn có ý với chị ấy,
Bailey đề nghị chị ấy, chuyện đó ...
- Thảm hại. - Đồng ý.
Chị ấy có đầy ứng cử viên hoàn hảo
- cho công việc đó ở đây ... - Không phải, em thảm hại lắm.
Thực tại này,
em như nạn nhân của cuộc hôn nhân.
Có nhiều tính cách, Amelia Shepherd,
nhưng không phải là một nạn nhân.
1 con khốn, đúng thế.
Sao chứ?
Em là một con khốn với chồng.
Đối xử tồi tệ với anh ta.
Khi đến mổ khối u não cho em,
tôi còn không nhận ra em đã kết hôn.
- Thiếu sự quan tâm đến người khác. - Có khối u mà.
Ta chịch nhau hoài từ lúc em ly hôn.
Bẩn thỉu, thô tục, nóng bỏng.
Tôi đã tuyệt lắm.
Nhưng đó không phải do khối u. Cắt bỏ hết rồi mà.
Là vì cảm kích.
Đó là "Cám ơn đã không giết tôi".
Là "Cám ơn trời tôi không còn kết hôn với tên tóc đỏ đó nữa",
và em hiểu mà.
Oh.
Bà từng ghép tạng 2 lần rồi à, bà Colvin?
Gọi tôi là Cece cũng được.
Đúng rồi, làm 2 lần rồi
và chắc sắp lên lịch cho lần 3 rồi.
Điện tâm đồ bình thường,
nhưng điều gì đó khiến bà bất tỉnh khi đang lái xe,
nên cần làm thêm một số xét nghiệm nữa, nếu được.
Bác sĩ Parker, lấy 1 liều prograf và CMP
- và báo cáo cho bác sĩ Pierce. - Vâng ạ.
Uh, bác sĩ Parker?
Đó là quân lệnh nhưng biết đấy,
khi cậu gọi tôi là cô,
khiến tôi thấy mình già trăm tuổi ý.
Xin lỗi, thưa cô. Xin lỗi, bác sĩ.
Đi đi.
Bác sĩ Grey?
- Ah. - Xin chào.
Ừ, em chỉ muốn nói lời xin lỗi,
đáng lẽ không nên hôn chị như thế.
Ý em là, chị giỏi lắm.
- Không sao. - Không hề ạ.
Em tôn trọng chị, với tư cách là bác sĩ và em chỉ ... sẽ không ...
Không làm thế lúc bình thường đâu ạ.
Nhưng mà chị lại tốt với em, và em say bí tỉ,
và cái váy đó, ý em là ...
Dù sao thì chuyện đó không nên xảy ra,
không bao giờ có lần sau nữa đâu ạ.
Em đi đây.
Xấu hổ ghê.
Cô thích cậu ta à?
Tôi là giảng viên của cậu ấy.
Không muốn hôn cậu ta nữa hả?
- Cậu ta là học trò của tôi. - Được thôi.
Nhưng lại muốn ai đó sẽ hôn cô.
Tôi biết mà.
Đó là siêu năng lực của tôi.
Cô có thể nói tôi nghe ... Yên tâm đi.
Tôi là kẻ đối nghịch với linh mục.
Người ta thổ lộ với tôi, nhưng tôi không khiến họ buồn.
Tôi không cần ai ...
Đó không phải là chuyện nhu cầu, cưng à.
Là chuyện ham muốn cơ.
Và cô đâu phải trăm tuổi chứ.
Cô xinh đẹp và đầy sức sống.
Oh, xin lỗi.
Bác sĩ Bailey, chị có rảnh không?
Mm. Em có gì, Grey?
Em rất mong được trở thành...
Viện trưởng tạm thời ạ.
- Vì ... - Đặc biệt là lúc này ạ.
Em cần vị trí đó. Thực sự đấy ạ.
Em có những giấc mơ.
Không thích hợp.
Tới mức mà em khó nói thành lời.
Làm thêm việc có ích cho em.
Chị có tụ máu, nhưng D - dimer âm tính.
Em muốn theo dõi chị vài ngày.
- Bác sĩ Pierce? - Ừ.
Đây không phải là tôi.
Không có khóc đâu.
Hóc môn được kiểm soát rồi.
Và không có thai ngoài ý muốn.
Cẩn thận lắm nhé!
Nhưng người tôi yêu đến Đức,
khó mà cưỡng lại được,
nên tôi đã không cẩn thận.
Trời ơi, Owen đi Đức.
Owen là ai?
Cô có quan hệ gì với Owen?
Sống cùng chị tôi.
Chị cô sao?
Amelia Shepherd.
Anh xin lỗi vì nói vụ con cái trong tuần trăng mật.
Thật ngốc, chỉ là ...
em nói về tương lai và tuyết cái gì đó,
và thế là anh nói đại luôn.
Như, anh có thể thấy con mình chơi đùa dưới tuyết,
kiểu là ...
Em biết đấy, những đứa trẻ, tuyết. Dễ hiểu mà.
Alex, đừng nói nữa mà.
Em đang có ý tưởng lớn, và yêu anh,
sẽ yêu những đứa con của chúng mình nữa,
hoặc chỉ 1 đứa thôi cũng được.
Nhưng giờ thì, chỉ là ...
Shh!
Em có ý tưởng.
Gì thế?
Tôi mời.
Ham muốn ở tuyến tiền liệt là chuyện hoàn toàn bình thường,
và nếu anh nói chuyện với vợ
- và giải thích sự ham muốn đó ... - Dừng lại đi mà.
Những gì cô ấy cần chỉ là làm móng và 1 chút ...
Ugh, các anh có thể khiến cô ấy im lặng không?
Không cho đến khi anh kể tôi nghe anh nhét gì vào đó.
Đồ của vợ tôi ...
Ow!
...chăm sóc tóc.
Dầu gội đầu! Đúng thế!
- Cám ơn, bác sĩ DeLuca. - Không có gì ạ.
Em nghĩ mình thích chị của anh mất rồi.
Gượm đã nào.
Nếu Meredith là chị gái cùng mẹ khác cha của cô ...
Người cô vừa gặp ...
...và Amelia là em dâu của Meredith...
...từ người chồng quá cố...
...thì hai người đâu phải chị em.
Vâng, em biết, nhưng mà nó ...
giống kiểu ẩn dụ hơn ạ.
Giống như đều là chị em cả đó.
Ngôi nhà của những chị em, vậy đấy ạ.
Nhưng hai người không thực sự là chị em.
Có vấn đề gì sao ạ?
Có đó.
Ý tôi mà máu mủ ruột già.
Oh, em không tin chuyện đó.
Nhưng cô lại tin HIPAA. (Đạo luật trách nhiệm giải trình và y tế).
Em sẽ không nói với chị ấy.
Tôi không nghe thấy gì cả, thiếu tá Altman.
Cám ơn, Trung úy. Đi đi.
Được rồi.
Chị mặc kệ lời khuyên y tế.
Tôi mang tất rồi,
và sẽ đi khỏi đây.
Không được. Chị không được bay.
Tôi biết.
Bác sĩ Altman? Teddy?
Em có thể gọi chị là Teddy
khi đang giữ bí mật làm thay đổi cuộc đời chị chứ ạ?
Không được.
Bác sĩ Pierce...
Cám ơn về hội chẩn của cô.
Cô ấy đúng đấy ... đó không phải chị cháu.
Giờ thận của tôi phải trả giá cho trái tim à?
Không phải.
Là do thuốc chống đào thải cho tim.
Gây hại đến thận.
Phải thay cả thận luôn.
Đã gọi UNOS rồi, nhưng cho đến khi tìm được,
bà cần được chạy thận,
mỗi đêm 12 tiếng.
Tôi sẽ thực hiện một thủ thuật nhỏ và chèn ống thông
để làm chuyện đó được chứ?
Cô có thể đưa tôi đến phòng hồi sức cạnh phòng của Nisha,
người con gái mà tôi đã đâm phải không?
Tôi muốn ở cùng con bé.
Để tôi kiểm tra lại nha.
Rồi đưa vào phòng mổ.
Giờ nói chuyện của cô đi.
Độc thân bao lâu rồi?
Cece.
Tôi hạnh phúc mà.
Chắc chắn rồi.
Sao lại không chứ ...
một bác sĩ xinh đẹp và hoàn hảo?
Nhưng đó có phải hạnh phúc không?
Rồi ai lại thế chứ?
Ai lại không muốn được sẻ chia chứ?
Tôi sẽ giúp cô, bác sĩ Grey.
Tôi là trạm cứu hộ hạnh phúc.
Giờ cậu chuyển hẳn về Seattle à?
- Không, vài ngày thôi. - Oh.
Anh ấy là bác sĩ của Mariners.
- Anh có vé hay ...? - Nhiều lắm.
- Owen Hunt. Trưởng khoa Phẫu thuật Chấn thương. - Tôi là Jackson Avery.
- Yêu Mariners. - Tôi còn chẳng biết
được mình giới thiệu đúng cách chưa.
Chào buổi chiều, các quý ông. Mới nghe ở đây có ca chấn thương.
Cần thêm người phụ chứ?
Chắc chắn rồi, thay đồ đi.
Ngày đầu thế nào, bác sĩ Lincoln?
Tuyệt lắm.
Sẽ tốt hơn nếu cô gọi tôi là Link.
Được rồi, để thử coi sao.
Mm.
Chắc cô quên tôi từng là Viện trưởng nhỉ?
Hình như mọi người quên cả rồi.
Tôi sẽ không để tâm đến vị trí đó.
Công việc đó áp lực lắm.
Xương gãy do chịu áp lực.
Những tâm hồn cũng thế.
Đơn giản ... là chìa khóa của cuộc sống.
Sao ...
Không thể giải quyết nó với E.U.A.,
ta cần mở theo đường chữ S để lấy nó.
Được rồi, ta sẽ rạch 1 đường
ở đại tràng.
Được rồi, dao mổ.
Được rồi, ngay chỗ đó, đúng rồi.
Rạch ra 1 chút.
- Mm-hmm. - Rất tốt.
Được rồi, lấy được rồi.
Từ đã.
Thấy hơi khó khăn.
Bị xuất huyết nhỏ ở chỗ này.
Dừng lại, đợi đó, được chứ? Em làm được rồi.
Lấy cho tôi cái kẹp.
Roy, lùi lại!
- Aaah! - Xem kìa!
Nằm xuống!Coi chừng!
Cần lấy thêm đệm! Anh ta bị cháy xém bây giờ!
Cần thêm nước ở đây!
Nhanh lên.
Có chuyện gì thế?
Là bình phun xịt tóc ... không phải dầu gội đầu ...
và nó nổ, cậu ổn chứ?
Vâng ạ.
Em ổn ạ.
Cám ơn đã cứu mạng em.
Thêm miếng đệm ở đây, nhanh lên.
Kiểm soát máu chảy.
Thêm 2 đơn vị máu.
Cần 2 cái kẹp.
Thêm miếng đệm ở đây, được rồi.
Ta cần chuyển hướng phẫu thuật.
Được rồi, hút nhiều ở đây.
Nói tôi nghe, Roy.
Anh ta ... phát nổ.
Không cho đến sau khi tôi nói cậu lùi lại và cậu không làm.
Đưa cậu ta ra khỏi đây.
DeLuca, cậu dũng cảm lắm,
nhưng tôi cần cậu vào lại và dừng việc mất máu.
Vâng ạ.
Hút đi.
Thêm chút nữa, Bokie.
Chết tiệt.
Được rồi, tuyệt quá.
Tuyệt lắm.
Nói về nó đi.
Em xử tệ với anh ta... ta làm thế.
Nếu muốn mang anh ta quay trở lại bên mình,
cần phải đứng lên mà tranh giành.
Loại người đó ra khỏi cuộc đua.
Đấu với người phụ nữ khác vì người đàn ông đó?
Điều đó có xứng đáng
nếu không ai đấu chứ?
Em chẳng thể thành bác sĩ phẫu thuật thần kinh nếu không đấu tranh.
Không bỏ lại khối u não ở đằng sau
mà không chiến đấu vì nó ... như đứng trước cánh cửa địa ngục.
Nếu ai đó đứng chắn giữa
giữa em và người đó,
phải chiến đấu thôi, Shepherd.
Có thể là Jell-O.
mà cũng có thể là bùn.
Hay là bộ trang phục.
Em không nhận lời khuyên về đời sống riêng tư của anh đâu, Tom,
vì ở đây anh chẳng có được sự tôn trọng.
Thông minh lắm, tôi có nước cờ của mình.
Nhưng tôi chỉ có một điều hối tiếc trong cuộc đời này,
đó là nhìn vợ tôi
từ bỏ cuộc hôn nhân của mình,
để lên giường với người chẳng phải là tôi,
mà không đấu để giành lại cô ấy.
Không phải chống đối nữ quyền mà là đấu tranh cho điều mà em muốn.
Đó không phải là Amelia.
Dọn cái này được chứ?
Nó làm tôi thất vọng lắm.
Kiểm tra đi, Nico.
Đi qua bên trong xương đùi.
Hay lắm, tôi làm được chứ?
Nah, vui lắm nha.
- Có nhạc đấy, có yêu cầu gì không? - Lượt của anh.
Được rồi, tập trung được rồi.
Hơi to nhỉ? Tôi chẳng biết mình đang nghĩ gì.
Đó là vấn đề đó.
Ca phẫu thuật nằm trong tầm tay.
Làm nhiều sẽ thành quen.
Bắt đầu với bộ não ...
đó là khi đưa ra quyết định tồi tệ.
- Hey, tắt nó đi. - ♪ Ta có mọi ánh nhìn♪
Những gì người con gái này muốn là tình yêu.
Cô ấy bị xe của người mai mối tông phải.
Có ý gì đó nhỉ?
Nếu cô ấy đi quẩn quanh
để tìm người bạn đời của mình, tôi từ bỏ.
Ừ, không phải, chỉ là, đôi lúc hết chuyện này
rồi chuyện khác lại đến.
Không phải, tôi không ... Chẳng biết nên giải thích ra sao.
Đức Chúa trời làm việc bí ẩn lắm sao?
Mọi điều xảy ra đều có lý do?
Khi cánh cửa này đóng lại, cánh cửa khác lại mở ra?
Được rồi, đừng bận tâm.
Tôi ... phải đánh vào đầu mình hay gì đó.
- Em xin lỗi. - ♪ Ta có mọi ánh nhìn ♪
Cảm thấy như chết đuối trong đống testosteron?
Được rồi, Cece, sẽ xong ngay thôi.
Bà sẽ rời khỏi phòng mổ mà chưa tới 20 phút.
Còn câu hỏi nào không?
Chỉ là cô cần đưa cho tôi những đặc điểm mà cô tìm kiếm ở người đàn ông
để tôi nghĩ về điều đó khi đang ngủ.
Tôi không thực sự tìm ai hết.
Không có tránh né nó.
Có suy nghĩ mở về chuyện sẽ đến,
nhưng tôi không thực sự kiếm tìm ai cả.
Được rồi, tôi tôn trọng điều đó.
Tôi muốn từ bỏ cơ hội nhận thận từ UNOS.
Sao cơ?
Cảm thấy ta chẳng cần ra khỏi đây
và tìm kiếm thận đâu nhỉ?
Chỉ đợi
và hi vọng ai đó sẽ bước tới cánh cửa kia.
Gây mê cho bà ấy được chưa?
- Được rồi, mang dụng cụ khử rung tim ra đây. - Vâng ạ.
- Nhanh lên. - Thôi nào.
- Sạc đến 200. - Thôi nào.
Khử rung.
Sẵn sàng.
Sạc lần nữa, 360.
Thôi nào, Barry. Chiến đấu đi mà.
Sẵn sàng.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Tôi sẽ thông báo thời gian tử vong.
- Không được! Để em thử lần nữa nhé. - DeLuca.
Chỉ 1 lần thôi, bác sĩ Webber, được chứ ạ, làm ơn đi?
Em đang trên đà chiến thắng.
Sạc lên 360.
Anh ta chết rồi. Do mất quá nhiều máu.
Thời gian tử vong ... 17:03.
DeLuca, tôi cần cô giải thích chuyện này với vợ anh ta.
Tất nhiên.
Sao rồi?
Tốt ạ. Còn anh?
Cũng thế. Đi dạo bên bờ biển.
Được đi mát xa.
Còn đi tàu lượn siêu tốc nữa, tuyêt lắm.
Em muốn thiết kế tế bào diệt ung thư
bằng cách đưa những gen tự kết liễu vào đó.
Như tên lửa dẫn đường theo chỉ dẫn.
Em thề mình sẽ làm được.
Em biết mình phá kỳ nghỉ trăng mật của ta rồi.
Ghét em không?
Jo, em kết hôn với anh.
Cả đời anh,
chẳng có gì ngạc nhiên bằng việc khiến em lấy anh.
Thế nên anh không ghét em.
Chỉ muốn em ăn cái gì đó để không chết lăn ra thôi.
Cho dù ta có bao nhiêu đứa, tụi nó sẽ thông minh lắm đây.
Xem này.
Đáng lẽ tớ đang nằm trên giường đó.
Tớ và Maggie.
Hey. Họ sao rồi?
Giờ thì đều ổn cả.
Tuyệt lắm.
DeLuca, cám ơn nha.
Cậu biết đó.
Vâng, đó là một ngày điên rồ.
Vài ngày điên rồ luôn ý.
Thấy đỡ hơn chưa, bác sĩ DeLuca?
Rồi ạ, bác sĩ Grey. Cám ơn.
Nếu dám cắm sừng em gái tôi,
tôi sẽ xử cậu.
Cho dù là ai.
Được thôi.
Xin lỗi.
- Xin lỗi, ổn cả chứ? - Ừ, đúng thế.
Hình như ta chưa gặp nhau, tôi ...
Không.
Chào anh.
Anh biết về HIPAA chứ?
Đặc biệt là giống như, nếu ...
nếu một người vô tình,
bất cẩn trong khi nói chuyện với mọi người trong gia đình,
lỡ kể một chi tiết nhỏ của bệnh nhân,
không liên quan đến tình trạng bệnh của họ thật chứ ạ?
Điều gì sẽ xảy ra ... bị tước giấy phép hay là ...
Hay đều ổn cả ạ?
Ta suýt bị tông xe sáng nay.
Em biết.
Rồi em bị cái "xe" khác tông.
Anh ổn chứ ạ?
Có vẻ như không ổn lắm.
Sáng nay em từng nói,
định mệnh như là chỉ tin tưởng rằng
có những đôi bàn tay khổng lồ ngoài đó sẽ bắt em,
và sẽ có những bàn tay khác cứu sống ta?
Là nhờ DeLuca.
Anh đã cầu nguyện và April tỉnh lại.
Hoặc cô ấy chỉ tỉnh vì anh là một bác sĩ xuất sắc.
Xem này, em không muốn cố chối bỏ chuyện đó.
Và không yêu cầu
nhận được bất cử khoản tín dụng nào ...
Có gì vui chứ?
- Có gì vui à? - Mm.
Em giống hệt anh vậy.
Em giống hệt anh vậy. Anh không giống như bình thường.
Thật đáng xấu hổ.
- Jackson... - Anh xấu hổ.
Không sao mà.
Ý em là, anh nên như thế.
Vẫn còn sống.
Còn phát triển sự nghiệp,
tìm kiếm cái gì đó sâu sắc hơn.
Anh tin điều gì đó.
Chẳng biết là gì,
nhưng nó đang chảy trong con người anh.
Em biết không, anh muốn ...
muốn có bước nhảy vọt đó.
Thật đấy ... anh muốn tin vào sự can đảm của mình
và ... cảm thấy như có gì đó sẽ hối thúc anh ...
...nếu anh từ bỏ.
Muốn làm cái gì đó như
April và Matthew đã làm, em biết chứ?
Anh muốn ... muốn tin tưởng vào điều đó.
April và Matthew cưới nhau rồi.
Ừ, và anh nói mình muốn tin vào điều đó.
Thật đấy.
Ta ...
Ta , um...
Mình hết sữa rồi.
Ta luôn muốn mình có thể kiểm soát được.
Nhưng thường xuyên hơn ...
...sự giao thoa trong bộ não của ta
điều khiển ta.
Leo ngủ rồi, còn Betty ...
Em có cảm giác.
Anh biết, anh xin lỗi.
Không, Owen, đừng có xin lỗi.
Em đang nói ...
em tình cảm ... với anh.
Thật đấy.
Giống như lồng ngực đang bị ép lại,
và em biết có rất nhiều nước
phía dưới cây cầu đặc biệt này.
Em hiểu nếu anh từ chối em,
nếu anh nói, "Amelia, anh không thể như thế lần nữa."
Em hiểu mà.
Và nếu anh còn yêu Teddy,
chị ấy cũng yêu anh ...
...em sẽ không đấu với chị ấy đâu,
Nhưng nếu không bao giờ nói anh nghe ...
Nhưng nếu không nói anh nghe chuyện này ...
anh sẽ đi mãi về phía Teddy
vì em không rõ ràng ...
...sẽ không tha thứ cho bản thân mình.
Teddy buộc anh
không thể ở một mình.
Hôm nay sao ạ?
Không, khi ở Đức cơ.
- Oh. - Ừ.
Anh không muốn cô ấy nói đúng đâu.
Insula sáng lên,
ta hoàn toàn thay đổi cuộc sống của mình.
Hoàn toàn khao khát.
Hoàn toàn đau xót.
Hoàn toàn ham muốn nhiều hơn.
Translator: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, Mỹ Linh. Editor: Ngô Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.