در اوايل ظهور آموزش علم پزشکي
دانشجوهاي جراحي مهارت بخيه زدن رو روي .شاخه‌هاي درختان تمرين مي‌کردن
چون وقتي در يک جراحي قطع عضو به استخواني
که بيرون زده نگاه مي‌کنيد غريزه‌تون تمايل به متصل کردن داره
.نه بريدن
چرا اصلاً وايستاديم؟
...مي‌دونم چرا وايستاديم، اما خب بازم
.درسته - چرا؟... -
مسئله? مهم اينه که .توقف نکرديم تا اينجا
نياز بود تا دانشجوها عادت گوش دادن به
.غريزه رو کنار بذارن
"Come This Far" ترانه? # # "Chloe Kohanski" از
.ساکتش کن .بچه رو بيدار نکني
اين از اون حرفا بود که هرگز .فکر نمي‌کردم به زبون بيارم
.بايد بريم
.بتي مدرسه داره
اينم از اون حرفا بود که .هرگز فکر نمي‌کردم بشنوم
مي‌فهمم، باورنکردنيه، نه؟
...يعني... اين
اصلاً حتي نمي‌دونم .اسمشو چي بذارم
.فعلاً که بخوبي پيش مي‌ره
.انگار کار درستيه چرا اسم بذاريم؟
.صبح بخير، آقاي آتش‌نشان
صبح بخير .خانم آتش‌نشان
خانم آتش‌نشان»؟»
...آره خب
ديگه رئيس بخش جراحي نيستي
پس ديگه چي بايد صدات بزنم؟
.دلم برات تنگ شده
.ديشب حتي نتونستم ببينمت
براي چي بايد انقدر صبح زود بري؟
تو چرا بايد تا دير وقت کار کني؟
!بيا - !متأسفم -
بخش زيادي از آموزش‌هاي ما ...براي پا گذاشتن روي غرايز
.و تقويت عادت‌هاي جديده...
.پارکينگ اختصاصي رئيس بخش جراحي
جلوي بيمارها به اخبار بد» ".واکنشي نشون نديد
وقتي با عدم قطعيت مواجه" ".مي شيد، ترس از خودتون نشون نديد
وقتي به استخواني که" "...بيرون زده نگاه مي کنيد
".ببريدش..."
براي همين، قسمت سخت ماجرا اينه که با وجود
خاموش کردن تمام اون احساسات و غرايز درهم تنيده
.سعي کنيم انسان باقي بمونيم
اون دلوکاست سوار اون موتور؟
هميشه اين تيپيه؟
.آره
.نه
.واقعاً بايستي بري جلو... با دلوکا
.آره، بدون شک بايد مخشو بزني
.ولي اين جمله ناجوري بود
.موافقم، معذرت مي خوام
منظوري ندارم، فقط اگر مي خواي باهاش رابطه برقرار کني
من ناراحت نمي شم
...حتي با اينکه ما، خودت مي دوني
.من... هيچ مشکلي باهاش ندارم .تشويق هم مي کنم
خب، فکر کنم بايد ازت تشکر کنم
اما من ديگه يجورايي .سر و سامون گرفتم
من و آون هنوز نمي دونيم چه اسمي روي اين رابطه بچسبونيم
اما خب کلي چسبوندن از انوع .ديگه تا حالا وجود داشته
.درسته، نه. الان احساس تأسف مي کنم
بقيه دارن نگاهمون مي کنن؟
حس مي کنم بقيه دارن .بهمون نگاه مي کنن
.هيچ کسي نگاهمون نمي کنه - .خيلي خب -
.هي، اينجا رو نگاه کن
بابت فلوشيپ تبريک .مي گم ويلسون
يا بايد بگم "کرو"؟ اشاره به تغيير نام خانوادگي) (.جو پس از ازدواج
.کرو... درست مثل رئيس
.بله، رئيس "موقت" جديد
اوه، من يک هديه براي .روز اول کارت گرفتم
خب گفتنش شايد يه مقدار نامناسب باشه
اما شنيدم که اين شغل ...رو مي خواستي
...درسته. خب من تجربه
خرد، ساعت هاي بي شمار کار در اتاق عمل و لازم به گفتن
نيست که ويژگي کمتر محسوسم که مي دونم دارم چه غلطي مي کنم
...رو پيشکش کردم
...اما واضحه که بيلي دنبال
دنبال چي؟
.يه چيز ديگه بود
.اين همون کسيه که لازم داري
اين يارو جديده داشت دنبال ...رئيس جديد مي گشت
قابل درکه که اول .فکر کرده بود منم
.لينک، اروتوپد
.الکس کرو چطور مي تونم کمک کنم؟
من مي خوام دست هاي .مصنوعي شبيه اين توليد کنم
.مثل ابرقهرمان ها
.بچه ها با ديدنش حسابي از جا مي پرن
مي تونم رنگ پوست و .طرحش رو تنظيم کنم
.هيچ محدوديتي وجود نداره - .واي، شگفت انگيزه -
همينطوره، مگه نه؟ ."آينده سلام مي کند"
نه اينکه بخوام توي کارت دخالت کنم
اما فکر مي کنم اينجاست که بايد .ازش بپرسي چقدر پول لازم داره
.درسته، ممنونم
چقدر؟
.براي هر کدوم کمتر از 500 دلار
.تأييد شد
اما خب يک پرينتر سه بعدي بهتر لازم داريم
...که مي شه 65 هزار دلار
!اوه، خيلي زياده
.سفارش بده. امضا مي کنم
.چه مهربون! رئيس مورد علاقه من - .خوشم اومد کرو -
آره، محکم، قاطع
و الان فکر مي کنم بيلي تو رو فقط
به اين خاطر انتخاب کرد .که خودش بهتر به نظر بياد
.دکتر آلتمن، تدي
.سلام. منم دوباره
اينجا مسائل داره خيلي .در هم پيچيده مي شه
براي همين اگر مي شه قبل از اينکه .خيلي دير بشه باهام تماس بگير
.صبح بخير دکترها
.واي! خيلي خب .توي شلوارم يه جوري شد
توي شلوارت يه جوري شد"؟"
شما چه اسمي براي اين مي ذاريد؟
داستان اون چيه؟
.اورتوپده. ازدواج نکرده
.و بي جذابيت هم نيست
.بايستي حتماً مخ اين يکي رو بزني
گم شدين؟
.هنوز جديدم
دنبال سريع ترين راه رسيدن .به بخش اورژانسم
.من يه ميون بر بلدم
.پس جلو بيوفتيد
چي داريم؟ - .حادثه با اره روميزي در کلاس آموزش فني -
در منطقه "بارو هاي"... باعث شده .کلي تکه چوب به شاگردها پرتاب بشه
حال آقاي "باکلي" خوبه؟
انگار وسط انجام تمرين .آموزشي از حال رفت
ما خبرشو برات مياريم. باشه؟
.نه، اين يکي با من - .چند تا آمبولانس ديگه همين الان رسيدن -
.و شنيدم مورد بدترش هم داره مياد - .باشه -
معلمه همينه؟
ديو" باکلي، 60 ساله"
قطع شدگي بخشي از انگشتان .سوم و چهارم دست راست
بچه ها گفتن سعي داشته دست يک شاگرد رو روي
اره روميزي هدايت کنه که .يهو بيهوش شده
چرا؟ - .اورتوپد رو پيج کنيد -
.اونا بايد ببرنش اتاق عمل
وبر، مواظبش هستي؟ - .بيايد ببريمش داخل -
.خيلي خب، آروم، آروم
چرا انقدر دارن طولش مي دن؟
نمي شه يه مقدار تندتر باشيد رفقا؟
سلام، نمي خواستيم .بالا و پايين پرتش کنيم
چي رو بالا و پايين پرتاب کنين؟
چرا!؟
.اتاق تروماي يک رو خالي کنيد
"آناتومي گري" (فصل پانزدهم - قسمت سوم)
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام
...سيسي کولوين"، هشتمين روز دياليز"
.بخش معرفي رو رد کن، تارين
.اينجا همه با هم دوستيم
.صبح بخير، سيسي
دوباره دياليز؟
شايد بد نباشه براي اينکه حواسم از دياليز پرت بشه
همزمان با تخت آب شکنجه م .بديد يا با لوله سربي کتکم بزنيد
تو که نمي خواي جات توي .ليست "يونوس" رو از دست بدي (."شبکه يکپارچه اشتراک اعضاي بدن")
خيلي خب، خودت که .با روال کار آشنايي
.تو روي من کار مي کني .منم روي تو
.محلول دياليز رو بيار
خب، کجا بوديم؟
.دوران کودکي
.مادرت حسابي آدم موفقي بود
.حتماً باعث مي شده ازش حساب ببري
اين جمله سؤالي بود سيسي؟ - .خودت چي فکر مي کني -
.واقعاً جذبه داشت
اگه مي خواي بيشتر .توضيح بدي راحت باش
.خيلي جذبه داشت
.زياد محکم نکشش - .ببخشيد -
...دکتر گري
"وقتي به من گفتي "بله ...به معني پايان فرآيند نبود
.تازه شروعش بود
جواب هاي يک کلمه اي .هيچ کمکي به من نمي کنن
.راستش بايد انرژي خودمو حفظ کنم
.چون کلي سؤال توي راهه
حالا ديگه اصلاً نبايد اين پورت رو .از دست بديم، پس مواظبش باش
بهترين خصوصيتي که از مادرت بهت رسيده چي بوده؟
...اگر خودم بخوام بگم
.اخلاق کاري قوي
.و بخاطر همونه که بايد برم
تو از من کمک خواستي، درسته؟
.بله سيسي. همينطوره
اما متوجه نبودم که کلي سؤال وجود داره
.و من بيمارهاي ديگه هم دارم
هلم، بيا مطمئن شيم دچار هيپرولومي نشه
و دائم آزمايش هاش رو چک کنيم، باشه؟
.اطاعت مي شه
.مواظب خودت باش، سيسي
.خيلي خب
.بريم سر وقت تو
.مادر منم خيلي جذبه داشت
مدارک لازم براي بيمه تکميلي جديد رو داري؟
.آره، همينجاست
و مي دوني که جلسه بودجه
...منتقل شده به - .چهارشنبه -
.پنجشنبه - .پنجشنبه -
...مي دونستم
.متوجه شدم. اينجاست
.بهتره شروع به استرس زدايي کني
خب پس ديگه مسئوليت .از من برداشته شد
.مي سپرمش به تو
روز اول خوبي .داشته باشي، رئيس موقت
...آره
بي قراري؟ - .نه -
تنها چيزي که باعث بي قراري من مي شه اينه که
.تو بي قراري داشته باشي
آيا اينطوره؟ - .نه -
...من فقط
تو من رو گذاشتي چون فکر مي کني خوبم
نه اينکه جلوه خودت بهتر بشه، درسته؟
.درسته
.من از گذشته تو رو آموزش دادم
من بيمارهام، پزشک هام و کارمندهام
رو با اطمينان دست تو سپردم
چون به توانايي هاي تو باور دارم
که البته هر بار دهنتو باز .مي کني باور من کمرنگ تر مي شه
پس، تمومش کن و .قدم پيش بذار
رئيس؟
بله؟ - چيه؟ -
...فقط... فقط .مي خواستم مطمئن بشم
.قراره من پيش رئيس باشم ...براي همين بايد پيش شما باشم يا
.اون - .اون -
.اوه، نه، تو دفتر کار من رو داري
.جاي پارک من رو داري
بنابراين دکتر روي .من هم مال تو مي شه
قدرت بيشتر داشتن .مسئوليت بيشتر مياره، کرو
.از همين الان احساس آرامش مي کنم
آدم 22 استخوان توي صورت و جمجمه ش داره
اما تو به خوبي کاري کردي .هيچ کدومشون نشکنن
.خيلي خوش شانسي رفيق
ببخشيد قربان؟ آقاي دکتر؟
.هي، هي، مواظب باش رفيق
.به عقب تکيه بده
آيا آقاي باکلي هنوز بهوش نيومده؟
مي دونيد چرا بيهوش شد؟
...آيا از قلبش بوده يا نمي دونم از
.متأسفم. هنوز نمي دونيم پسرم
مي دونيد آيا کسي با خانواده ش تماس گرفته يا نه؟
.هيچ کسي رو توي اين شهر نداره
...دخترش توي - .مريلند" زندگي مي کنه" -
.اون توي مريلند زندگي مي کنه
مي دونم شما قوانين خودتون رو داريد
اما ما فقط خيلي .نگرانش هستيم
اون يک معلم عالي و .يک دوست براي پسرمه
براي همين اگر بشه لطفاً فقط .ما رو در جريان بذاريد
.هر موقع تونستيم بهتون خبر مي ديم
.دکتر وبر، اين رو بايد ببينيد
.سطح الکل خون معلمه
راستش واقعاً نمي دونستم .تا اين اندازه مي تونه بالا بره
.به نظرم فهميديم چرا بيهوش شده
.اون شديداً مست بوده
...يه بچه رو انداخته
.روي يک اره روميزي
اينجا فوراً به اقدامات !درماني احتياج داريم
!اين بچه دچار خونريزي شده
خيلي متأسفم خانم. باشه .به محض اينکه بيشتر فهميديم
.حرومزاده
!واي - .خدايا -
.پيرس، يه نگاهي بنداز دندونه ها به شکل عميق
وارد سمت راست سينه و .درست کنار شريان آگزيلاري شدن
ما يک لوله سينه براي .هموتوراکس گذاشتيم
اول يک آنژيو انجام بديم
تا مطمئن بشيم چيزي در اون ناحيه .به اطراف کشيده نشده باشه
دلوکا، مي شه دکتر آوري رو پيج کني و بهش بگي
که مجبوريم اون برنامه بررسي .جاي بهبود زخم ها رو عقب بندازيم
وايستا. اون که رفته. مگه نه؟
رفته؟ نه. کجا؟
.اون يه مدت مرخصي گرفته .به همه مون ايميل زده
.تمام بيمارهاش رو به ديگران سپرده
راستشو بخوايد الان بخش جراحي .پلاستيک حسابي قر و قاطي شده
.يه مدت مرخصي"، صحيح"
حالا اون کجا رفته اصلاً؟
خودم مي دونم، برنامه امروز خيلي بهم ريخته ست
.اما ناراحتيت رو سر من خالي نکن
.امروز روز اول رئيس جديده
...اون به زمان احتياج داره تا
.خوندن رو ياد بگيره... - فرانکي"، واقعاً اميدوارم" -
هيچ وقت راجع به من .اينطوري صحبت نکرده باشي
.هيچ وقت نياز نبوده - .الان هم نياز نيست -
.اگر مشکلي مي بيني، درستش کن .نياز به گزارش زنده نيست
.صبح بخير
سلام، من سلول هاي فيوژن سرطان رو دارم
در ضمن پوست مصنوعي الکترونيکي رو عصب رساني کردم
.فقط براي اينکه زودتر راه بيوفتيم
.اين ها خيلي اشتباهن
کرو جراحي هاي سه ساعته رو براي اتاق هاي عمل
يک و چهار برنامه ريزي کرده در حاليکه
اتاق عمل شماره سه خالي مونده ...با اينکه مي شده بجاش
مي دوني چيه؟
...بهتر خودم اصلاً
.عمل تحريک معده رو الان انجام بدم
.آره
اينطوري برنامه کل اين .بورد متوازن مي شه
!گان آبي نيلي رو ببين
مي خواي بياي داخل؟
."صبر کن. نه، نه، نه، بنويس "کرو
.حتماً
يا مي تونيم کارهاي فلوشيپم رو شروع کنيم
.که براش پول خرج کرديد
آره، عاليه. موقع جراحي .در موردش صحبت مي کنيم
."درستش "کرو" هستش... نه "ويلسون
بيايد براي کوله سيستکتومي لاپاروسکوپيک آماده بشيم
.و منم به زودي ميام طبقه پايين
.همين الان دکتر گري
.سلام - .سلام -
قضيه اين ايميل جکسون چيه؟
کجا رفته؟ - .من که ايميلي دريافت نکردم -
.کاش منم دريافت نمي کردم
.بجاش پيام صوتي دارم
.درست نگفته کجا داشته مي رفته
فقط گفته احتياج داشته يه کم از فضاي زندگي فاصله بگيره
و سعي کنه ديد کلي تري .از بيرون بدست بياره
...حس مي کنم خيلي... من خيلي
".تحقير شدم"
به نظرم واژه درستي که .دنبالشم همين باشه
من خودم يک جراح برنده جايزه ام با اين حال
به يک نفر پول مي دم که .برام زندگي جنسي جور کنه
.تحقير کننده اينه
به نظرم واژه اي که .دنبالشي "خشمگين شدن" باشه
.آره، خودشه
.دنبال همين کلمه بودم
.يک اره روميزي بوده مامان
.اون افتاده بالاش !نمي دونم
دکتر، از پسرمون، "کوين" خبري داريد؟
.نمي دونم مامان - ...اون به اره روميزي -
.با ما تماس گرفته شده
متوجه شديم که ممکنه معلم .در شرايط عادي نبوده باشه
چي؟ شرايط عادي نداشته؟ يعني مست بوده؟ - !اوه خداي من -
يا نشئه؟ با اينحال از ابزارهاي سنگين استفاده مي کنه!؟
.اين... اين خيلي هم اشکال داره
.مامان، معلمه مست بوده - بردنش به جراحي يا نه؟ -
.من خبر حال پسرم رو مي خوام - .متأسفم -
من براي يک مشاوره .اطفال پيج شدم
.در حاضر اطلاعات زيادي ندارم
پس مي شه لطفاً کسي که مسئول هستش رو نشونمون بدي؟
.خودتون هستيد رئيس - .آره، مي دونم -
.اين آدم ها رو از اورژانس ببر بيرون
بهشون بگو به محض اينکه خبري .به دستمون رسيد بهشون اطلاع مي ديم
.تلاشم رو مي کنم ببينم چي مي فهمم
.بزرگواران، ما احتياج داريم اينجا خلوت بشه
.لطفاً بريد به سمت محل انتظار .از اين طرف
من آخرين وضعيت پسرم رو ."مي خوام. کوين "گيليس
منم همين الان آخرين .خبرها رو براتون مي گيرم قربان
.هي، رفيق، يکم کمک مي خوام
خون دماغ، آره؟
.انگار نمي تونم بند بيارمش
.به نظر مياد شب سختي در انتظارته
.منم تجربه کردم، باور کن
.بگير بشين
خيلي خب، بهتره روش فشار .وارد کني و سرت رو به جلو بگيري
.من برمي گردم پانسمانش کنم
.ديگه هم از دماغ چيزي مصرف نکن .يکم ديگه ميام بهت سر مي زنم
!طفلي يارو
اين همونه؟ مسته؟
مست؟
.نه
.اما آزمايش خونت خلافش رو مي گه
.پليس ها مي خوان باهاش حرف بزنن
به نظر مياد يه چندتا .انگشتش رو از دست مي ده
احتياج دارم مستقيم ببرمش اتاق عمل تا
.هرچقدر که مي تونم رو نجات بدم
.خيلي خب، من رو در جريان بذار
پليس ها مي خوان به محض اينکه .کارت تموم شد باهاش صحبت کنن
چطور؟
اين اتفاق چطور افتاد؟
.خودت مي دوني چطور اتفاق افتاد
و لازمه مسئوليت اعمالت .رو به گردن بگيري
.خيلي خب، بيايد ببريمش بالا اتاق عمل
براي اين عمل به بيهوشي عمومي احتياج داري؟
.نه، مي تونم فقط بازوش رو بي حس کنم
.منم در شرايطي که اون هست بودم
مي خوام اگر بشه در اين .مدت باهاش صحبت کنم
...چون هرچي هشيارتر بشه
.حالش بدتر و بدتر مي شه
دلوکا، اونا کجا رفتن؟
.فشار خون کوين هنوز لب مرزه
همين الان به والدينش خبر دادم .و دارم مي رم پيش هانت توي اتاق عمل
منظورت اتاق آنژيو بود. نه؟ .من بهش گفتم اول آنژيو کنه
فکر نکنم. اون گفت .مستقيم بريد اتاق عمل
از کي تا حالا خودسرانه عمل کردن و به بقيه چيزي نگفتن اشکال نداره!؟
!خيلي هم اشکال داره
.طاق معده رو بگير و بلند کن
.گرفتمش
.دکتر گري
خروجي مايع دياليز .سيسي کدر شده
تعداد گلبول هاي سفيد؟ - .برابر 16 هزارتا با تمايل به چپ -
مايع رو کشت بديد و رنگ آميزي گرم انجام بديد
.و براش آنتي بيوتيک رو شروع کنيد - .الساعه -
چيزي ديگه اي هم هست هلم؟
سيسي گفت اگر بشه تا اينجا هستم
...ازتون در مورد پدرتون سؤال کنم
!برو بيرون
خيلي خب، تراکشن جانبي .روي طاق رو ادامه بده
مطمئن شو که خانم "جارويس" هر .دو ساعت از لحاظ عصبي بررسي بشه
.مشکلي نيست دکتر شفرد .همين الان
مي تونم کمکتون کنم؟
دکتر شفرد؟
.من... من لينک هستم .رئيس جديد بخش اورتوپدي
.دکتر لينکلن
.بله. خوش اومديد
ممنونم، شما رو .اينجا ديده ام
خيلي دوست دارم يه وقتي بشه که کلي سؤال
در مورد انتقال گرافت هاي .عصبي ازتون بپرسم
بين جراحي ها ...چند دقيقه وقت دارم
من نمي تونم. بايد انگشت هاي اون .معلم فني مست رو ببرم
امشب چطوره؟
امشب؟
يعني بد از ساعت کار؟
...مغز و استخوان .زيادم کاري به نظر نمياد
.ولي خب ساعت هشت خوبه؟
دارين ازم درخواست آشنايي مي کنين؟ - .همينطوره -
.من حتي شما رو نمي شناسم - .خب اين رو مي تونيم حل کنيم -
.شنيدم شما غذاي ايتاليايي دوست داريد .منم يه جاي خيلي خوب رو مي شناسم
ببخشيد، شنيديد؟ از کجا شنيديد؟
.شايد بهتر باشه جوابش رو ندم
.شايدم بهتر باشه بديد
خيلي خب، پيرس، اگر لازم شد براي کنترل پراکسيمال
زيرترقوه اي آمادگي داري؟
تو هيچ آسيب عروقي مي بيني؟
.گفتنش سخته .نياز به آنژيو داشتم
.توي لوله سينه 750 سي سي خون بود
.مجبور شدم تصميم فوري بگيرم واقعاً از اين موضوع عصباني هستي؟
...واقعاً ناراحتم؟! مي دوني
.همينطوره
.خيلي عصبانيم
چون حق نداري يهو .با بيمار من ناپديد بشي
بيمار "خودمه" و در ضمن .ناپديد هم نشديم
.اومديم به اتاق عمل - اينجا اوضاع چطوره؟ -
هيچ خونريزي فعال .مشهودي وجود نداره
.با يک هماتوم خيلي بزرگ سر و کار داريم
.صحيح، مزاحمتون نمي شم فقط مي خواستم بدونم
آيا بايد بازم انتظار ابراز علاقه از ديگران رو داشته باشم
يا اينکه فقط همين لينک بود؟
.لينک؟ نمي فهمم
.از تو نپرسيدم - .فقط... فقط لينکه -
مطمئني؟ چون امروز صبح داشتي دلوکا رو هم
.به زور توي حلقم فرو مي کردي
چي؟ - دلوکا؟ -
اگر قراره کسي بعد از کار برام حرکات .عاشقانه انجام بده دوست دارم بدونم
.همونطور که گفتم، فقط لينک بود
.ممنونم
عمل مهم نيست، مهم نيته
فقط نمي دونم نيت پشت .اين کار چي بوده
من رو به زور توي حلقش فرو کردي؟
.ببين، اينجا يک خونريزي فعال داريم
مي شه لطفاً تمرکز کنيم؟
.انبر
.بهش مي گن التهاب صفاق
به اين معنيه که نمي تونيم از شکمت براي دياليز استفاده کنيم
.چون عفونت کرده
از پورت هاي ديگه تو هم نمي تونيم استفاده کنيم
چون در اثر جراحي هاي .ديگه ت بسته شدن
...خب
پس منم خوشحالم که .مي شه يه استراحتي بکنيم
اين بالقوه مي تونه .يک عارضه جدي باشه سيسي
.مي دونم، اما اين مربوط به کار توئه
.من کار خودمو مي کنم
مي شه حالا تنهايي با دکتر گري صحبت کنم؟
.تعدادي سؤالات خصوصي دارم
.البته
.اينجا يک بيمارستان آموزشيه، سيسي
.خيلي خب
اگر خودت اينطوري مي خواي ما هم جلوي دانشجوت در مورد
تمايلات جنسي غالب .صحبت مي کنيم
اين چيزها رو جلوي هيچ کس .دوست ندارم راجع بهش صحبت کنم
در حال حاضر اصلي ترين اولويت من
اينه که تو رو دوباره به .شرايط دياليز برگردونم
اينجا فقط پورت هاي من .نيستن که بسته شدن
.رانژور، لطفاً
اين عمل ظاهرش بدتر از .اونيکه واقعاً حس مي کني
خدايا، اميدوارم همه بچه ها .به سلامت بيرون بيان
.مي دونم واقعاً مي گي. مي دونم
...چيزي که الان حس مي کني
ترس، گناه
حس اينکه به کساني که بيشتر از همه ...دوستشون داري، صدمه داري مي زني
.اين ها همون حس رسيدن به ته خطه
.مگر اينکه قبول کني مشکلي داري
.کوين، همش از اره مي ترسه
.بخاطر صداش .سعي داشتم کمکش کنم
.سر خوردم .اين... اين يه حادثه بود
ببين، تا کي مي خواي اين دروغ رو تکرار کني؟
خودت ديگه خسته نشدي؟
به چند نفر ديگه بايد صدمه بزني؟
.من سر خوردم .قسم مي خورم
اثر الکل اينه که باعث .بهم خوردن تعادل فرد مي شه
.دکتر وبر، فکر مي کنم کافي باشه
اينجا اوضاع چطوره؟ .پليس ها زمان دقيق مي خوان
.اگه به من باشه مي گم 10 تا 20 سال - مي شه بس کني؟ -
.نيم ساعت، رئيس .برش، تميز کردن و بستن
اينجا چه خبره؟
کل ماجرا اينه که سعي دارم .به اين مرد پيشنهاد کمک بکنم
.بهت گفتم... من الکلي نيستم
!الکلي نيستم
.يک اره توي سينه اون بچه فرو رفته
.بايد کاري رو که کردي به گردن بگيري - .من اين کار رو نکردم -
...من هرگز چنين
يک پسر بچه بيگناه داره براي .زنده موندن تقلا مي کنه
وبر، جداً فکر مي کنم همه چيز ...اينجا تحت کنترلم باشه
کمترين کاري که مي توني !بکني گفتن حقيقته
!کافيه، دکتر وبر
مي خواي براي "من" نطق کني کرو؟
وقتي فرق عقبتو با اتاق ضدعفوني .بلد نبودي، من آموزشت دادم
و حالا من رئيس تو ام
و مي خوام از اين .اتاق عمل بري بيرون
استادت بوده؟
.چه روز اول مفرحي
بنابراين اين پوست الکترونيکي نه تنها به افرادي که قطع عضو شدن کمک مي کنه
حس لامسه رو دوباره بدست بيارن بلکه يک الاستومره که پيوندهاي کوالانسي تشکيل مي ده
.درسته، حرفت رو نگهدار
سلام، لازمه بيمار جراحي .تحريک معده من به ريکاوري بره
.ممکنه يکم طول بکشه
شيفت امروز صبح تعدادي پرستار کم داشته
.و اصلاً جبران هم نشده
چي؟ چرا؟ - مي خوام بهتون بگم اما -
از طرف ديگه نمي خوام راجع .به رئيس حرف بد بزنم
!کرو - بله خانم. بله؟ -
.نه، تو نه، همسرت رو گفتم
اون مي دونه که صبح ها بايد گزارش خدمه اتاق عمل رو بخونه، آره؟
.من نمي دونم شوهرم چي مي دونه
.معلوم شد منم نمي دونم
.بايد برم يه سري چيزها رو بررسي کنم
من همين الان اونا رو !براتون ايميل مي کنم
صوت دهي 60 ثانيه اي .رو امتحان کن
ديروز در حاليکه رفته بودي اتاق عمل و جمجمه سوراخ مي کردي
اين کار رو کردم و خيلي هم .حس کردم بهم بي توجهي شده
خب اگه مي خواي انرژيت اينجا هدر نره
مي توني عمل آبسه .اپيدورال رو بجاي من بري
.شفرد، من براي تو کار نمي کنم
من همکار پژوهشي تو هستم
.و گاهي اوقات هم عشق پنهانيت
.يک بار
.فقط يک بار بود تام
آره، ولي کي مي دونه آينده چي مي شه؟
خواهرم به اين کار تشويقت کرده؟
.نه، اما از طرز فکرت خوشم مياد
...مي شه دعوتش کنيم؟ چونکه
بسه ديگه، چرا همه با رابطه من و آون مخالفن؟
مي دونم ما به هم لطمه وارد کرديم
.اما الان ديگه اينطور نيست
اين چيز خوبيه، مگه نه؟
زندگي همينه ديگه. گاهي .همه چيز دوباره تکرار مي شه
.زندگي آدم رو غافلگير مي کنه - .زندگي کسل کننده ست -
چي؟ - .ببخشيد. ببخشيد -
منظورم اين بود که .صحبت مون کسل کننده ست
.داره حوصله م رو سر مي بره اما در عوض باعث مي شه
اون عمل آبسه اپيدورال بسيار ...لذت بخش به نظر برسه
چي شد؟ بخاطر حرف منه؟
.من تنها بودن رو دوست ندارم
اون بچه اي که اره توي .سينه ش رفته هنوز اتاق عمله
بقيه بچه هاي کلاس فني .همه مرخص شدن
پليس ها يک نسخه رسمي با مهر زمان و تاريخ
از آزمايش هاي .سم شناسي معلمه مي خوان
يک يارو هم با خون دماغ اومد .که اونم راست و ريس کردم
اين ها هم يه سري ديگه .درخواست هاي خريد هستن
.بگرد يه خودکار هم بده
.ببخشيد دکتر. من "اوا کروگ" هستم ."مادر "آرتور
.قبلاً با هم صحبت کرديم
اوه، بله، بله، حال پسرتون خوبه؟
.بله، حالش خوبه. حالش خوبه
ما مونديم تا فقط ببينيم ...کوين وضعيتش چي مي شه
ما قول مي ديم بهترين مراقبت هاي .ممکن رو بهش ارائه بديم
.دو تا از بهترين جراح هامون رو گذاشتيم
مي خواستم حال آقاي .باکلي رو هم بپرسم
.کاري که اون معلم کرده وحشتناک بوده
.کاملاً به دور از وجدانه
من در مورد همين مي خواستم .با شما صحبت کنم
.اصلاً با عقل جور در نمياد
الکلي ها توي کارشون خيلي خوبن
تا اينکه همه چيز عوض مي شه
و تا زماني که مسئوليت ...کارشون رو قبول نکنن
.مي دونم .من الکلي ها رو مي شناسم
پدر آرتور يکي شونه .و پدرم خودم هم يکي شون بود
.علائم رو مي دونم
من پارسال در جشن عروسي .دختر آقاي باکلي بودم
اون فقط با دو جرعه کوچيک .شامپاين مست شد
.اون الکلي نيست
.و اون تنها مرد نجيب زندگي آرتوره
...اين موضوع
.اين با عقل جور در نمياد
.دلم برات تنگ شده
چي؟ - .دلم براي کار کردن با تو تنگ شده -
.ما کارمون آهنگ داشت .مي تونستيم ذهن همديگه رو بخونيم
تو از راه هاي جايگزين براي دسترسي دياليز چي مي دوني؟
اتفاقاً يک تحقيق رو خوندم که در اون آنزيم هاي مشخصي
به بهبود دوام دسترسي هاي .عروقي کمک کرده بودن
.برام بفرستش - .نه، روي موش ها فقط -
هنوز تا آزمايش روي انسان .سال ها کار داره
!اما من دقيقاً راجع به همين مي گفتم
من و تو و اينکه با هم .ايده هامون رو رد و بدل کنيم
.من رو بدزد پيش خودت دوباره - .نمي تونم -
مي دوني، بيلي که ديگه .رئيست نيست
.در حقيقت تو رئيس اوني
پس مي توني بهش بگي .من رو پس مي گيري
.نه
اما ما که با هم .خيلي خوب کار مي کنيم
.از لحاظ فني بيلي رئيس تو هم نيست
.فلو که مثل رزيدنت نيست
.فلوشيپ بيشتر شبيه همکاريه
براي همين کافيه فقط بهش .بگي چي احتياج داري
اگه اينطوري حالش رو گرفتم چي؟ - .نمي دونم -
.مي توني شکايتش رو به رئيس بکني
.رئيس از تو بدش نمياد
کارت براي کنترل اون .خونريزي خوب بود دلوکا
.ممنونم دکتر هانت - .مي شه الان جشن پيروزي نگيريد -
.لطفاً هنوز نه
همه چيز مرتبه پيرس؟
يعني به استثناي تيغه اره؟
سؤال کردم آيا با من مشکلي داري؟
يا با رابطه من و آمليا؟
سؤال کردم ببينم آيا چيزي هست .که بايد در موردش صحبت کنيم يا نه
مشکل من اينه که دست اين بچه
.داره سفيد مي شه
.دلوکا
.سيگنال رو از دست دادم .جريان خوني وجود نداره
دستش رو از دست مي ده .چون تو عجله کردي
.چون براي هر کاري عجله مي کني
اين... همون چيزيه که .من ازش مي ترسيدم
...براي همين بود که آنژيو خواستم
!وقت براي آنژيو نبود
.من يک جراح ترومام سال ها تجربه ميداني دارم
و کلي گلوله و مهمات ديدم که .داخل سينه سربازها فرو رفتن
وضعيت رو ارزيابي کردم، تصميم گرفتم و اين .بچه هم بخاطر اون تصميمه که زنده ست
پس هر مشکلي که داري
.بخاطر تصميمات پزشکي من نيست
.فکر مي کنم هر دو اين رو مي دونيم
.سلام آقاي باکلي
حالتون الان چطوره؟
.خيلي... خيلي خوب نيستم
حال کوين و آرتور چطوره؟
.مي رم بررسي مي کنم
...توي اين فاصله
.مي دونم محروميت کشيدن چه حالي داره...
مشاوره آتل پايي که براي ساعت چهار داشتيد
ديگه بيشتر از اين نمي تونه عقب .بيوفته وگرنه برنامه ش بهم مي ريزه
پدر "آماندا پرز" باورش نمي شه شما .براي چک کردن دوره ايش نتونستيد بيايد
و الانم داره از روي .عصبانيت ايميل آماده مي کنه
.خيلي دلسرد شده
نياز به اين لحن صحبت .کردن نيست روي
ما هم پزشک هاي معالج رو مسخره مي کرديم؟
.توي صورت خودشون هرگز - .منم همين رو مي گم -
چرا هيچ کس به آدم نمي گه که
اگر اين شغل رو قبول کني حال همه رو مي گيري
و ديگه هم فرصت طبابت پيدا نمي کني؟
هر کسي که زماني اين شغل رو .داشته اينا رو بهت حتماً گفته
.من شنونده خوبي نيستم
سيسي مي گه من درها رو .به روي خودم بستم
کي؟ - .سيسي -
.بيمارم که همسرياب هم هست - .وايستا -
جو بهم گفته بود از يک همسرياب داري کمک مي گيري
.اما فکر مي کردم داره شوخي مي کنه
.کاشکي اينطور بود
.مشکل اينه که کلي سؤال وجود داره
.خيلي طاقت فرساست
خب آخه چرا نبايد مثل رستوران هاي شيک که آدم مي ره
پول رو مي ده و از خودت مي پرسن "آيا به چيزي حساسيت داري يا نه؟"
و بعد استيک رو ميارن، ساده نباشه؟
.اينا کلاً با هم فرق دارن
هر بار که وارد اتاق مي شم
ازم مي خواد تمام .عواطفم رو يجا بالا بيارم
...اما من که مثل .مثل آمليا نيستم
اين خانم از کجا به اين نظر رسيده که
که تو درها رو به روي خودت بستي؟
.مي دونم همينطور هم هست
اما خب، يعني همين ديگه؟ ديگه بايد تنها بميرم؟
گوش کن، مي دوني اصلاً چيه؟
با تمام اتفاقاتي که در زندگيت افتاده و کساني که توي زندگيت
از دستشون دادي، حالا اين حق توئه که با وسواس کسي رو
که مي خواي به دلت راه .بدي رو انتخاب کني
.دقيقاً
مي دونم شناخت پيدا کردن نسبت به من آسون نيست
اما اينطوري هم نيست که اصلاً .کسي نتونه منو بشناسه
درسته. اگر در جلويي قفله
.در پشتي رو امتحان بايد کرد
.يا پنجره
.خودشه - چي خودشه؟ -
.در پشتي براي درمان سيسي
!تو يک رئيس بسيار عالي هستي
.ممنونم
"Body Is Moving" ترانه # # "Claire Guerreso" از
.باکلي دوباره رفته تو فضا
چي؟ چطور؟
فکر کنم لازمه با .دکتر وبر صحبت بکني
.آناستوموز ديستال خوب به نظر مي رسه
پس بيايد خونريزي-پشتي سريع انجام بديم
.تا بتونيم انبرها رو بيرون بياريم
خيلي خب، فشار خون .پايداره... 110 روي 75 هستش
و ضربان قوي شريان هاي .راديال و اولنا رو دارم مي گيرم
بالاخره موفق شد .دستش رو حفظ کنه
.من الان شتاب زده نيستم
.نه در مورد آمليا، نه لئو، و نه بتي
.داشتن اون ها هوس نيست .داشتن شون خواسته يهويي نيست
اگر هم بود بهترين خواسته .زودگذر زندگيم بودن
.من هيچ جاي ديگه اي قرار نيست برم
.مي دونم
...مي دونم. من
.متأسفم
اگر شما دوستان اينجا مشکلي نداريد
من مي رم که به .پدر و مادرش خبر بدم
.آره
سلام. مي شه رد دکتر کرو رو پيدا کنيد؟
احتياج دارم قبل از اينکه اخراج بشه .يک درخواست رو امضا کنه
اخراج بشه؟ - .شوخي کردم -
.اوه، رفيق
.به نظرم بقدر کافي طول کشيده
نمي دونم. هنوزم مزه .خون رو حس مي کنم
.چيزي نيست
.خيلي خب، بذار اينجا رو ببينيم
.به نظر خوب مياد رفيق
متخصص... گوش و حلق و بيني رو !پيج کنيد! نه، اعصاب
به سوند، پانسمان و .ساکشن نياز داريم
.يک پزشک معالج نياز دارم
خيلي خب، وضعيت .اورژانسي اعلام کنيد
اينجا چه اتفاقي داره ميوفته؟
.خونريزي کنترل نشده خلفي - .آره، متوجه شدم -
آخه چرا اين يارو الان توي اتاق عمل نيست؟
.از اون بپرسيد - .خيلي خب، برو عقب -
،عقب، عقب، عقب، عقب .عقب، عقب، عقب، عقب
.برو
لازمه همين حالا براش لوله بذاريم، سنترال لاين باز کنيم
.و مقداري خون او-منفي آماده کنيم
تو... مدت خونريزيش چقدره؟ فاکتورهاي انعقاد چي؟
يادم نيست. من داشتم پنج تا .بيمار رو همزمان کنترل مي کردم
تو اصلاً دانشکده پزشکي رفتي؟ نتايج آزمايش هاش چيه؟
...من نمي - اصلاً معاينه فيزيکي انجام دادي؟ -
اصلاً هيچ آزمايشي .دستور داده نشده
چه مدته که اين بيمار اينجاست؟ و داره توي اورژانس خونريزي مي کنه؟
.تقصير من نيست .اون حالش خوب بود
چه مدته!؟ - .پنج ساعت -
.نمي تونم چيزي ببينم .هيچ چيزي رو نمي تونم ببينم
.يک کيت کريکوتيروتومي بهم بدين
و تو... برو راديولوژي .مداخله اي رو آماده به کار بذار
!تو! همين حالا! برو! برو
تو به بيماري که بخاطر رفتار پرخطر
تحت تحقيقات پليس .هستش، الکل دادي
ببين، من پيشنهاد دادم .اما اون قبول نکرد
فکر مي کني اصلاً تا حالا آدم الکلي ديدم که دعوت به الکل رو رد کرده باشه؟
پس چرا الکل خونش حسابي زده بالا؟
نکنه داري تلاش مي کني گواهي طبابت رو از دست بدي؟
من داشتم يک چيزي رو .امتحان مي کردم
بعد از اينکه اتاقش رو ترک .کردم، آزمايش هايي انجام دادم
.اون سندروم "اوتو بروئري" داره
.به طرز شگفت انگيزي نادره
مسير گوارشي اون حاوي يه نوع مخمر هستش
که هر نوع قندي که مي خوره رو .طي تخمير به الکل تبديل مي کنه
به احتمال زياد اون اتفاق هم .بخاطر خوردن ژله بوده
.من تا حالا چيزي ازش نشنيده بودم - .آره، به نظر ساختگي مياد -
شايد دليلش اينه که من چهارتا .پيراهن بيشتر از جفتتون پاره کردم
ببين، بهرحال من ودکا رو .با آب جايگزين کردم
.خنگ که نيستم - .شانس آوردي -
نه، به حسم اعتماد کردم .و اين اسمش شانس نيست
دفعه بعدي که حست در مورد يکي از بيمارهاي من چيزي گفت
.اول با خودم صحبت کن
.من هنوزم عذرخواهي نمي کنم .رفتارت مثل عوضي ها بود
.حق با من بود
همين به اندازه کافي .برام راضي کننده ست
حتماً شوخيت گرفته! حالا چي؟
.خيلي خب
.وقت يک مرحله اپي ديگه ست
.با وجود احيا نبضي نداره
نمي تونم چيزي از .اندازه گيري اکسيژن بخونم
چه اتفاقي افتاده؟
بيا اينجا. به کمک .يک بزرگسال احتياج دارم
بايد شريان اسفنوپالاتين .رو آمبوليزه کنيم
.خيلي خب، بهم بگو چي لازم داري - .سعي مي کنم به شريان فمورال برسم -
.من سمت راست رو دارم .تو چپ رو بگير
.باشه
آخه چه اتفاقي افتاد؟
.خونريزي شديد پشت بيني
سعي کردم توي اورژانس .وضعيتش رو پايدار کنم
.پانسمان و سوند جواب نداد يک سنترال لاين وارد کردم
اما خون خيلي به .زحمت ترنسفيوز مي شه
.لعنتي. نمي تونم وارد بشم - .منم نمي تونم -
عروق فرو ريختن. من برش .عروقي رو امتحان مي کنم
.خيلي خب، فشارها رو تموم کنيد
.بدون دسترسي مرکزي کارش تمومه
.بکش کنار. بکش کنار .فشار رو متوقف کن
...متوقف
.زمان مرگ رو اعلام کن
.اين فقط يک خون دماغ بود
خون دماغي که يک نفر رو به اورژانس بکشونه
هيچ وقت يک خون دماغ .معمولي نيست
.اين يک اشتباه بود
.اين... فقط يک اشتباه بود
.اين با من .تو مي توني بري روي
نه تا وقتي زمان مرگ رو اعلام .نکرده. اون بيمار خودش بوده
.نه
.روي - !نه! من فقط يک انترنم -
.اين به گردن من نيست
!روي
.داري گند مي زني رئيس
.زمان مرگ... ساعت 17 و 57 دقيقه
دوباره بگيد اسمش چي بود؟
.کاتتر ترنسلامبار
ما فقط از پشت وارد مي شيم
و ديگه پشت عروق .تخريب شده ت نمي مونيم
.پس دوباره جونم رو نجات دادي
.فقط با پيدا کردن يک راه ورود ديگه
پس اگر تو مي توني راه هاي جديد براي انجام کارت پيدا کني
.منم مي تونم
.ديگه سؤالي در کار نيست
.اما قراره بري خريد، دکتر گري
خريد؟
بيشتر مردم مي ميرن که دلشون رو براي من بريزن بيرون
.اما تو اينطوري نيستي
بنابراين منم نمي تونم .از داخل دلت شروع کنم
.مجبورم از بيرون وارد بشم
مي خوام پنج تا لباس .عالي جديد بخري
.قالب رو بشکن
.خطر کن
.خودت رو آماده يه چيزي جديد کن
.تو روي من کار مي کني... منم روي تو
.توافقمون همين بود - ...باشه -
.منم مي تونم بيام
فقط اگر به يه جفت چشم .اضافي احتياج داشتيد
مي تونم هم اينجا بمونم .و سيسي رو تحت نظر بگيرم
.همين کار رو بکن
.سلام - .سلام -
.کوين توي ريکاوري مستقر شده
بررسي هاي عصبي-عروقي .خوب به نظر مياد
خوبه. اگر هر تغييري به وجود .اومد بهم خبر بده
.باشه
تو سعي داري منو با دکتر شفرد جفت کني؟
.اوه، خدايا... اين يه اشتباه بود
.معذرت مي خوام
.نه، عصباني نيستم
فقط از اينکه تو درگير .چنين کاري بشي غافلگير شدم
من با خواهر تو؟
...با سابقه اي که ما با هم داريم
سابقه ما به دوران کهن برمي گرده اندرو
و در حال حاضر آخرين .چيزيه که براش نگرانم
مي شه لطفاً حواست به بررسي هاي عروقيش باشه؟
.باشه
.سلام - .سلام -
.بايد برم خريد
.باشه
.عاليه. اينجا دوش هم داره
.اتاق استراحت فلوها طبقه سومه
داري بيرونم مي کني؟
.نه
.خوبه
.روي
.لازم نيست فردا بياي
.اوه، متشکرم
...واقعاً نياز داشتم که - .براي فردا بهت مرخصي ندادم -
دارم براي تمام روزها .بهت مرخصي مي دم
.تو اخراجي - ...اما بيلي -
.بيلي ديگه رئيس تو نيست... منم
.اين يه اشتباه بود - .اين يه اشتباه نبود -
.يک دروغ بود
تو گفتي بيمار رو راست و ريس کردي
اما حالا يک نفر مرده
تو حتي مسئوليتش رو نمي توني قبول کني
که اين يعني براي اين .شغل ساخته نشدي
...اما - .ادامه نده -
.الان وقت دفاع کردن از خودت نيست
وقته اينه که آت و آشغالاتو جمع کني
.و از اينجا گورت رو گم کني
تو ديگه هيچ وقت توي اين بيمارستان .دست به هيچ بيماري نمي زني
فهميدي؟
.خداي من
.خوبه. چيزهايي که فرستادم رو گرفتي - ها؟ -
اون موارد راجع به پوست .الکترونيکي رو برات فرستادم
فکر مي کردم داري .به همونا نگاه مي کني
.نه، دارم به بودجه نگاه مي کنم
کرو کجاست؟
.همينجاست .داري بهش نگاه مي کني
نه، نه، نه، من تنها کروي هستم که بايستي
.بهش نگاه کني
من همون کروي هستم که آينده علم پزشکي رو بهت فروخته
که با منابع مالي خودت .هزينه ش رو تأمين کردي
ما بايستي کارهاي سحرآميز بکنيم اما بجاش
کم کم دارم حس مي کنم .اشتباه بزرگي بوده
دوره فلوشيپ يک دوره همکاريه دکتر بيلي
و شما نقش طرف خودتون رو .درست ايفا نمي کنيد
نيست، نه؟ .همکاري نيست
شما هنوزم رئيس مني و منم .همين الان فلوشيپم رو از دست دادم
.نه، هست. حق با توئه
.من حواسم پرت شده بود
برام تا الان يخرده سخت ...بوده که بذارم
!کرو - .خيلي خب -
با تأييد کردن تمام اين درخواست ها داري چکار مي کني؟
.بقيه رو خوشحال مي کنم
فکر مي کني پولش از کجا مياد؟
آدم که نمي تونه به هر چيزي .که بقيه خواستن "بله" بگه
اتفاقاً معلوم شد مي تونه
.و با اينحال بازم بودجه تموم نشه
نگاه کن، حتي با اين مخارج هم
.بودجه اين ماه تموم نشده
.اين مال سه ماهه، نه يک ماه
ها؟
چي؟ کجا ديدي؟
."اينجا... که نوشته "سه ماهه
اين مي گه تو تمام بودجه سه ماه .رو در روز اول کارت خرج کردي
...من
من شما رو تنها .مي ذارم که صحبت کنيد
...من نمي فهمم
.سلام
.متأسفم
.همين الان مرديت رو ديدم
جکسون بدون حرف زدن با تو رفته؟
همينطوري گذاشت رفت؟
کاش مي تونستم همه رو گردن جکسون بندازم
اما راستش قبل از اينکه خبردار .بشم با لينک صحبت کرده بودم
جکسون رفته؟
.و با آون هم رفتار خيلي زننده اي داشتم
...من خيلي
.خيلي با آون بد رفتار کردم
.جکسون رفته
...آره، اون
گفت نياز داشته بره ذهنش رو خالي .کنه، خاموش کنه، يا چمي دونم
.اون سؤالات مهمي داره
.به جواب هاي بزرگي هم نياز داره
آيا من مشکلي دارم؟
چون منم نزديک بود بميرم اما فقط .حس مي کنم خوش شانس بودم
.تو هيچ اشکالي نداري
گفت اگر اين رو توي صورتم بهم مي گفت
ديگه نمي تونست اينجا رو ترک کنه
...براي همين
.حدس مي زنم نشونه خوبيه
.نمي دونم
.نمي دونم. هيچي نمي دونم
.جز اينکه... جکسون رفته
"Hi-Lo (Hollow)" ترانه # # "Bishop Briggs" از
!سلام
حالت چطوره؟
.عصر بخير دکتر وبر
.اوه، عصر بخير
همسرتون... همسرتون هنوز نيومدن شهر؟
چند تا بيمارستان کاترين فاکس ديگه
داشت که بره به اسم .خودش متبرک کنه
روزهاي اول که همسرت نيست خوش مي گذره
.اما بعدش کسل کننده ست
فکر کنم برم يه .فيلمي چيزي ببينم
منم جاي خاصي .نيست که بخوام برم
لطف داري دلوکا اما من .به پرستار بچه نياز ندارم
.روز طولاني اي بود - .سلام -
اين طرف ها کجا مي شه مشروب خورد؟
.بار جو اون طرف خيابون هستش
.زير زمين
.مي تونم راه رو نشونت بدم
شما چي خانم "نانسي درو"؟ نام يک شخصيت داستاني که) (.کاراگاهي آماتور بود
نمي خواي بياي؟ - .من الکل مصرف نمي کنم -
اونجا تخته دارت هم داره؟
يا ميز بيليارد؟ برگر؟ سودا؟
جدي مي گي؟
.ما چند بار سر يک بيمار بحثمون شد
به اين معني نيست .که نمي تونيم دوست باشيم
پس اون وقت ها که هيچ نقشه و راهنمايي نيست چي؟
.برگر به نظر خوب مياد
آيا بايستي از حسمون پيروي کنيم؟
.خيلي خب، پس بريم
.همينجاست
اگر غريزه تنها چيزيه که داريم .پس هميشه هم بد نيست
.سلام - داري جمع و جور مي کني؟ -
.آره
.من با مگي حرف زدم
...اون... خب .هيچ ربطي به ما نداشت
.عيبي نداره. درک مي کنم
خيلي خب، بريم بچه ها رو .برداريم و بريم خونه
واي! آيا زماني مي رسه که به اين حرفا عادت کنيم؟
.آره، يه جوري بود هنوز
.اما قشنگ بود
.قشنگ ولي يجوري بود
"Getting Started" ترانه # # "Tommy Ashby" از
گوش کردن به غريزه مي تونه ...موقعيت هاي فوق العاده اي برامون بياره
...موقعيت هاي فرح بخش
.سلام - !سلام -
!سلام، ماماني - .سلام -
.سلام
رفتي خريد؟ - !همينطوره -
.اين ها که يه عالمه ست - .مي دونم -
انجامش با ذره ذره وجودم در .تضاد بود، اما خب قول داده بودم
!نمايش مد! نمايش مد
باشه، ولي شايد فقط يکي. باشه؟
.اما زود بايد بريم بالا توي رختخواب
.داره دير مي شه
.سلام
.آره
.آره - .آخ جون -
!نمايش مد! نمايش مد !نمايش مد
نمياي بالا؟ - .يه ثانيه -
در ضمن مي تونه يک نقش ...مهم ديگه رو هم ايفا کنه
!نمايش مد! نمايش مد !نمايش مد
.پيامت رو گرفتم .بايد با هم صحبت کنيم
اون هم اينکه غريزه ما معمولاً ...از قبل بهمون اخطار مي ده که
.مشکلاتي پيش رو هستن...
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام