Di masa awal dunia kedokteran,
siswa bedah akan menyempurnakan teknik menggergaji mereka di cabang pohon.
Karena saat melihat tulang yang terbuka saat amputasi,
naluri manusia adalah mundur, bukan memotong.
Kenapa kita berhenti?
Aku tahu, tapi tetap saja...
- Ya. - Kenapa?
Yang penting kita melanjutkan.
Mereka ingin para siswa keluar dari kebiasaan mendengarkan naluri.
Matikan! Jangan bangunkan bayinya!
Aku tak pernah mengira akan mengatakan itu.
Kita harus pergi. Betty harus bersekolah.
Aku juga tak pernah mengira akan mendengar itu.
Aku tahu, ini gila, 'kan?
Ini... Aku tidak tahu harus menyebutnya apa.
Ini berhasil.
Terasa benar, kenapa harus menamainya?
Selamat pagi, Tn. Damkar.
Selamat pagi, Ny. Damkar.
Ny. Damkar?
Kau bukan Kepala Bedah lagi,
maka aku harus memanggilmu apa?
Aku merindukanmu.
Aku bahkan tak melihatmu semalam.
Kenapa kau pergi sepagi ini?
Kenapa kau harus bekerja lembur?
- Apa? - Aku minta maaf.
Banyak pelatihan kami yang melanggar naluri.
Mengembangkan kebiasaan baru.
PARKIR KHUSUS KEPALA BEDAH
Jangan bereaksi terhadap kabar buruk di depan pasien,
jangan menunjukkan rasa takut saat dihadapkan pada ketidakpastian...
dan saat kau melihat tulang yang terbuka itu, potong.
Jadi, triknya adalah tetap menjadi manusia
saat kami sudah mematikan semua naluri itu.
Semua naluri kacau itu.
Apa itu DeLuca yang naik motor itu?
- Apa dia selalu terlihat seperti itu? - Ya.
Tidak.
Kau harus pergi ke sana, dengan DeLuca.
Ya, kau harus melakukannya.
Kalimat itu agak menjijikkan.
Aku setuju dan aku minta maaf.
Aku hanya bilang bahwa jika kau ingin berkencan dengannya, aku tak keberatan.
Kau tahu, meskipun kami... Aku tak keberatan dengan itu.
- Aku mendorongnya. - Terima kasih.
Tapi aku sudah laku.
Maksudku, Owen dan aku belum memperjelas hubungan kami,
tapi kami cukup sering bercinta.
Ya, sekarang aku minta maaf.
Aku merasa orang-orang melihat kita.
- Tidak ada yang melihat kita. - Baik.
Lihat siapa yang datang!
Selamat atas beasiswanya, Wilson.
- Atau nama belakangmu Karev? - Karev. Sama dengan Pak Kepala.
Ya. Kepala interim yang baru.
Aku punya hadiah. Ini. Hari pertama.
Ini akan menjadi aneh, tapi kudengar kau menginginkan pekerjaan ini.
Aku menawarkan pengalaman, kebijaksanaan, berjam-jam di ruang operasi,
dan belum lagi kualitas yang tak begitu tampak,
yaitu aku tahu apa yang aku lakukan.
Tapi jelas Bailey mencari...
Mencari apa?
Hal lain.
Ini yang kau butuhkan. Orang baru mencari Kepala baru.
Maklum, dia mengira itu mungkin aku.
- Link. Ortopedi. - Alex Karev. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin membuat prostetik yang tampak seperti ini.
Pahlawan super. Anak-anak akan menyukainya.
Aku bisa sesuaikan warna kulit, kostum... Kemungkinannya tak terbatas.
- Menakjubkan. - Benar, 'kan? Gelombang masa depan.
Aku tak mau mengajarimu,
tapi kupikir ini saatnya kau bertanya berapa banyak uang yang dia butuhkan.
Terima kasih. Berapa harganya?
Kurang dari 500 dolar per prostetik.
Disetujui.
Tapi kita membutuhkan printer 3D yang lebih baik. Harganya 65 ribu.
- Mahal. - Pesanlah. Akan kutandatangani.
- Bagus. Kepala kesukaanku. - Aku suka itu, Karev.
Kuat. Tegas. Kupikir Bailey
hanya memilihmu untuk membuat dirinya terlihat lebih baik.
Dr. Altman, Teddy. Hei. Ini aku lagi.
Situasi menjadi sangat rumit di sini,
maka tolong telepon aku, sebelum terlambat.
Pagi, Dokter.
Wah. Baik. Perasaan celana.
- Perasaan celana? - Kau sebut apa?
- Siapa dia? - Ortopedi. Belum menikah.
Serta cukup menarik.
Kau harus benar-benar melakukannya.
- Kau tersesat? - Aku masih baru.
Aku mencari jalur tercepat ke IGD.
- Aku tahu jalan pintas. - Aku akan mengikutimu.
Apa yang kita punya?
Kecelakaan gergaji di kelas di SMA Barrow,
membuat siswa terkena kayu.
Apa Pak Buckley baik-baik saja? Dia terjatuh di tengah peragaan.
- Kami akan mencari tahu. - Aku bisa menangani.
Beberapa ambulans datang, ada yang lebih buruk.
Baik.
- Apa ini gurunya? - Dave Buckley, usia 60-an tahun.
Amputasi sebagian pada jari ketiga dan keempat kanan.
Para siswa bilang dia membimbing siswa di meja gergaji
- saat tiba-tiba pingsan. - Kenapa?
Hubungi Ortopedi. Webber, kau bisa?
Ayo bawa dia ke dalam. Pelan-pelan.
- Pelan-pelan. - Kenapa mereka lama sekali?
Bisakah kita bergerak lebih cepat?
- Kami tak ingin menabrak. - Menabrak apa?
Kenapa?
Kosongkan Ruang Trauma 1!
- Cece Colvin, hari kedelapan dialisis. - Tak usah berbasa-basi, Taryn.
Kita semua teman di sini.
- Selamat pagi, Cece. - Dialisis lagi?
Mungkin kau bisa menenggelamkanku
atau pukul aku, untuk variasi.
Kau tak mau kehilangan tempat daftar UNOS.
Tapi kau tahu metodenya. Kau menanganiku, aku menanganimu.
Mari ambil cairan dialisisnya.
Jadi, sampai mana kita? Masa kecil.
Ibumu cukup sukses. Itu pasti menakutkan.
- Apa itu pertanyaan, Cece? - Kau yang tahu.
- Ini menakutkan. - Silakan jelaskan.
Itu sangat menakutkan.
- Jangan ditarik. - Maaf.
Dr. Grey, mengatakan ya kepadaku bukanlah akhir dari prosesnya,
itu awalnya. Jawaban satu kata tidak ada artinya bagiku.
Aku harus bergegas. Ada banyak pertanyaan.
Jangan sampai kehilangan porta itu. Hati-hati.
Apa kualitas terbaik yang kau dapatkan dari ibumu?
Bisa dibilang, etos kerja yang kuat.
- Karena itu, aku harus pergi. - Kau mempekerjakanku, 'kan?
Ya, Cece. Tapi aku tidak menyadari akan ada begitu banyak pertanyaan.
Aku juga punya pasien lain.
Helm, pastikan dia tidak kelebihan cairan
dan periksa kembali hasil lab-nya. Paham?
- Baik. - Jaga dirimu, Cece.
Baiklah, mari kita tangani dirimu.
Ibuku juga sangat menakutkan.
- Kau punya mandat asuransi baru? - Ya. Ini.
Kau juga tahu rapat anggaran diundur ke...
- Rabu. - Kamis.
Kamis. Aku tahu itu.
Dapat. Itu ada di sini.
Mulailah menghilangkan stresmu.
Baiklah, tongkatnya sudah dioper. Aku akan membiarkanmu bekerja.
Selamat hari pertama, Kepala Interim.
Ya...
- Kau gugup? - Tidak.
Hal yang akan membuatku gugup adalah jika kau gugup.
- Kau gugup? - Tidak.
Hanya saja...
Kau memilihku karena aku hebat,
- bukan membuatmu tampak hebat, 'kan? - Karev, aku telah melatihmu.
Aku telah memercayakan pasienku, dokterku, dan stafku kepadamu
karena aku yakin pada kemampuanmu.
Keyakinan itu agak memudar setiap kali kau bicara, maka berhentilah.
- Tingkatkan kinerjamu. - Kepala?
- Ya. - Ya.
Aku hanya memeriksa.
Aku harus bersama Kepala, dengan...
- Dia. - Dia.
Tidak. Kau punya kantorku, tempat parkirku.
Karenanya, kau punya dr. Roy-ku.
Tanggung jawabmu besar, Karev. Aku sudah relaks.
Kau punya 22 tulang di wajah dan tengkorakmu
dan tak ada satu pun yang patah. Kau beruntung.
- Permisi, Pak? Dokter? - Hei, hati-hati, Kawan.
Bersandarlah.
Apa Pak Buckley belum sadar? Apa kau tahu kenapa dia pingsan?
- Apa itu karena jantungnya atau... - Kami belum tahu, Nak.
Apa ada yang telepon kerabatnya?
Dia tidak punya kerabat di kota.
- Putrinya tinggal di... - Dia tinggal di Maryland.
Aku tahu kau punya peraturan, tapi kami mencemaskan dia.
Dia adalah guru yang baik, dan teman bagi putraku.
- Jadi, bisakah kau terus mengabari kami? - Kami akan melakukannya.
Dr. Webber? Kau pasti mau melihat ini.
Tingkat alkohol darah si guru.
Sejujurnya, aku tidak tahu bisa setinggi itu.
Kurasa kita tahu kenapa dia pingsan.
Dia mabuk berat.
- Dia menjatuhkan siswanya? - Ke gergaji meja.
Berengsek.
- Wah. - Ya ampun.
Pierce, lihatlah.
Giginya menembus jauh ke dada kanannya,
di sebelah arteri aksila. Kita masukkan selang dada untuk hemotoraks.
Kita akan melakukan angio dahulu,
memastikan tak ada yang tersangkut.
DeLuca, hubungi dr. Avery untuk menjadwal ulang
- perbaikan jaringan parut. - Avery sudah pergi.
- Pergi. Ke mana? - Dia mengambil cuti.
- Dia mengirimi surel. - Dia menyerahkan semua pasiennya.
Bedah Plastik agak rumit.
- Cuti. - Jadi, dia pergi ke mana?
Jadwalnya berantakan, tapi jangan salahkan aku.
Ini hari pertama Kepala baru kita, dia perlu waktu untuk belajar...
cara membaca.
Kuharap kau tak membicarakanku seperti ini.
- Aku tak perlu. - Sekarang juga tak perlu.
Jika ada masalah, perbaiki. Tak perlu berkomentar.
Selamat pagi. Aku punya sel fusi kanker,
kulit prostetik elektrik yang diberi saraf.
Untuk memulai kegiatan kita.
Ini keliru. Karev menjadwalkan operasi tiga jam di Ruang 1 dan 4,
dan Ruang 3 kosong saat kau bisa...
Kau tahu?
Aku harus melakukan rangsangan lambungku sekarang.
Ya. Itu akan memuluskan jadwalnya.
Lihat baju biru tuamu!
- Kau ingin ikut? - Tunggu, tidak. Karev! Tentu.
Atau kita bisa memulai beasiswaku yang sudah kau bayar.
Ya! Bagus! Kita akan membahasnya selama operasi.
Karev. Bukan Wilson.
Mari kita bersiap untuk laparoskopi. Aku akan segera turun.
Segera, dr. Grey.
Hei, ada apa dengan surel dari Jackson ini? Dia pergi ke mana?
- Aku tidak mendapat surel. - Kuharap tidak.
Aku mendapat pesan suara.
Dia tidak bilang secara pasti,
hanya saja dia perlu melangkah mundur dari hidupnya
dan melihat gambaran yang lebih besar.
Aku merasa benar-benar dipermalukan?
Itu kata yang aku cari?
Aku ahli bedah ternama dan aku mempekerjakan orang
yang pekerjaannya mencarikan kehidupan seks untukku. Itu memalukan.
Kupikir kata yang kau cari adalah marah.
Ya. Itu dia. Itulah kata yang aku cari.
Itu gergaji meja, Bu. Dia jatuh ke...
- Entah! - Apa ada kabar tentang putra kami?
- Dia terkena gergaji? - Kami dihubungi,
guru itu dipengaruhi alkohol.
- Apa? Dia mabuk? - Ya, Tuhan!
- Dia teler dan memakai alat listrik? - Itu buruk!
- Dia mabuk. - Dia dioperasi?
- Aku butuh kabar putraku! - Maaf, aku dihubungi
untuk konsultasi anak, aku tak punya banyak info.
Bisa kau beri tahu penanggung jawab di sini?
- Itu kau, Bos. - Aku tahu!
Keluarkan mereka dari IGD. Kabari mereka
setelah tahu kondisinya. Aku akan mencari tahu lebih jauh.
Kami perlu mengosongkan area ini!
Tolong pergi ke ruang tunggu, lewat sini.
Kabar putraku, Kevin Gailis.
Aku akan segera mengabarimu, Pak.
Kawan. Bisa minta bantuanmu?
- Mimisan? - Tak bisa berhenti.
Sepertinya malammu kacau. Aku pernah mengalaminya. Duduklah.
Baik. Beri tekanan dan tetap merunduk.
Aku akan hentikan darahnya. Jangan pakai obat lagi.
Aku akan memeriksamu nanti.
Orang ini.
Ini orangnya? Dia mabuk?
Mabuk? Tidak!
- Tes darahmu berkata sebaliknya. - Polisi ingin bicara dengannya.
Dia akan kehilangan beberapa jari.
Aku harus membawanya ke ruang operasi untuk menyelamatkan sisanya.
Baiklah. Terus kabari aku.
Polisi ingin berbicara dengannya setelah kau selesai.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau tahu bagaimana itu terjadi.
Kau harus bertanggung jawab atas tindakanmu.
Bawa ke ruang operasi.
Kau perlu bius total untuk ini?
Tidak, aku akan membuat lengannya kebas dengan bius lokal.
Aku pernah seperti dia.
Aku ingin sambil bicara dengannya.
Karena makin dia sadar, makin buruk rasanya.
- DeLuca, mereka ke mana? - Tekanan darah Kevin masih di ambang.
Aku baru mengabari orang tuanya dan bertemu Hunt.
Aku menyuruhnya melakukan angio terlebih dahulu.
Kurasa tidak. Hunt langsung masuk ke ruang operasi.
Kapan pergi tanpa memberi tahu lebih dulu diperbolehkan?
Itu tidak bagus!
- Ambil dan angkat fundus-nya. - Baik.
Dr. Grey, keluaran cairan dialisis Cece keruh.
- Sel darah putih? - 16.000 sel darah muda.
Pewarnaan gram dan kultur cairannya, lalu beri dia antibiotik.
Baik.
- Ada lagi, Helm? - Cece mau aku bertanya kepadamu
- tentang ayahmu. - Keluar!
Jaga traksi lateral pada fundus-nya.
Pastikan Ny. Jarvis mendapatkan pemeriksaan saraf tiap dua jam.
Tidak masalah, dr. Shepherd. Aku akan mengurusnya.
- Bisa kubantu? - Dr. Shepherd?
Aku Link, kepala baru Ortopedi.
Dr. Lincoln. Benar.
Selamat datang. Aku sering melihatmu.
Kapan-kapan, aku ingin pendapatmu tentang transfer cangkok saraf.
Aku punya waktu di antara operasi.
Tidak bisa. Aku harus memotong jari guru mabuk ini.
Bagaimana jika malam ini?
Malam ini? Sepulang kerja?
Otak dan tulang, sepertinya pekerjaan mudah. Boleh.
- Pukul 20.00? - Kau mengajakku kencan?
Benar.
- Aku tak mengenalmu. - Kita bisa berkenalan.
Kudengar kau suka makanan Italia, aku tahu tempat bagus.
Maaf, kau mendengar? Dari mana?
- Mungkin aku seharusnya tak menjawab itu. - Mungkin kau harus.
Baik. Pierce, siap untuk kontrol proksimal
dari subklavia jika kita butuh? Kau lihat cedera pembuluh darah?
Sulit untuk tahu, aku butuh angio.
Dia kehilangan banyak darah. Aku membuat keputusan.
- Apa kau marah tentang itu? - Apa aku marah?
Kau tahu, aku benar-benar marah.
Karena kau tak boleh membawa kabur pasienku.
Pasienku, dan kami ke ruang operasi.
- Bagaimana keadaan di sini? - Tak ada perdarahan aktif yang jelas.
Tapi ada hematoma yang cukup besar.
Aku hanya ingin tahu apa aku harus berharap
ada lagi pendekatan romantis hari ini atau apa itu hanya dr. Link?
- Link? Aku tak paham. - Aku tak bertanya kepadamu.
- Hanya Link. - Apa kau yakin?
Karena kau juga mencoba menjejalkan DeLuca hari ini.
- DeLuca? - Apa?
Jika mau memikatku, aku ingin tahu.
- Seperti yang kubilang, itu hanya Link. - Terima kasih.
Menurutku yang penting niatnya,
tapi aku tak yakin apa niatnya.
- Menjejalkanku? - Ada perdarahan aktif di sini.
Bisakah kita berfokus? Penjepit.
Ini disebut peritonitis.
Berarti kami tak bisa menggunakan perutmu untuk dialisis karena itu terinfeksi.
Kami tak bisa memakai porta lain
karena tertutup dari operasimu sebelumnya.
Kalau begitu, aku akan menyambut jedanya.
Ini berpotensi komplikasi serius, Cece.
Aku tahu, tapi itu pekerjaanmu. Aku akan melakukan pekerjaanku.
Boleh aku bicara dengan Dr. Grey berdua? Aku punya beberapa pertanyaan pribadi.
- Tentu. - Ini rumah sakit pendidikan, Cece.
Baik, kita akan membicarakan kecenderungan seksual
di depan siswamu, jika itu yang kau mau.
Bukan itu yang ingin kubicarakan dengan siapa pun.
Prioritas utamaku sekarang adalah membawamu kembali ke dialisis ini.
Portaku bukan satu-satunya yang tertutup di sini.
Tang potong. Ini akan terdengar lebih buruk daripada yang dirasakan.
Astaga, semoga semua siswa selamat.
Aku tahu itu.
Apa yang kau rasakan saat ini, ketakutan, rasa bersalah,
menyakiti orang yang paling kau cintai,
seperti itulah jurang kehidupan.
Tapi hanya jika kau mengakui bahwa kau memiliki masalah.
Kevin takut pada suara gergaji itu.
Aku berusaha membantunya.
Aku terpeleset. Itu kecelakaan.
Berapa lama kau ingin terus berbohong? Bukankah itu melelahkan?
Siapa lagi yang mau kau sakiti?
Aku terpeleset, aku bersumpah.
Alkohol cenderung memengaruhi keseimbangan.
Dr. Webber, sudah cukup.
Bagaimana kabarnya? Polisi butuh estimasi.
- Kurasa 10 sampai 20 tahun. - Bisakah kau berhenti?
Setengah jam, Pak Kepala. Potong, cukur, jahit.
Apa yang terjadi?
Hanya mencoba memberi pria ini bantuan.
Sudah kubilang, aku tidak minum!
Ada gergaji di dada anak itu! Kau harus bertanggung jawab!
Aku tidak melakukannya! Tidak akan!
Seorang anak berjuang hidup...
Webber, aku bisa menangani ini.
- Setidaknya kau bisa berkata jujur. - Cukup, dr. Webber!
Kau akan menceramahiku, Karev?
Aku melatihmu sejak kau tak tahu apa-apa.
Sekarang aku atasanmu. Aku ingin kau keluar dari ruang operasi ini.
Mentormu?
Hari pertama yang menyenangkan.
Kulit elektronik ini tak hanya membantu mengembalikan indra peraba,
tapi juga elastomer yang membentuk ulang ikatan kovalen.
Tunggu sebentar.
Pasien rangsangan lambungku harus ke ruang pemulihan.
Butuh waktu.
Sif pagi kekurangan perawat dan tak ada pengganti.
- Apa? Kenapa? - Aku mau memberitahumu,
tapi aku tak mau menjelek-jelekkan Kepala.
- Karev! - Ya, Bu.
Tidak, bukan kau. Suamimu...
Dia tahu cara melihat laporan staf ruang operasi di pagi hari, 'kan?
- Aku tak tahu apa yang suamiku tahu. - Ternyata, aku juga tidak tahu.
- Aku perlu memeriksa beberapa hal. - Aku akan mengirimimu surel!
Coba sonication 60 detik.
Kulakukan itu kemarin saat kau ke ruang operasi
mengebor tengkorak dan aku merasa diabaikan.
Jika kau mau perubahan suasana,
aku punya kasus abses epidural yang bisa kau tangani.
Shepherd, aku tidak bekerja untukmu.
Aku adalah mitra risetmu dan terkadang kekasihmu.
Sekali. Itu hanya sekali, Tom.
Siapa tahu kejadian di masa depan?
- Adikku menyuruhmu? - Tidak, tapi aku suka jalan pikiranmu.
Bisa kita mengundangnya?
Kenapa semua menentang aku dan Owen? Aku tahu kami saling menyakiti.
Tapi sekarang tidak lagi. Itu adalah hal yang baik, 'kan?
Hidup terjadi. Hidup silih berganti. Hidup mengejutkan kita.
- Hidup membosankan. - Apa?
Maksudku, percakapan ini membosankan, membuatku bosan.
Tapi kasus abses epidural itu terdengar menarik.
Apa perkataanku salah? Aku tak suka sendirian.
Anak gergaji masih di ruang operasi.
Siswa lainnya sudah dipulangkan,
polisi meminta salinan hasil tes toksikologi si guru.
Seorang pria mimisan datang, tapi aku mengurusnya.
Ini tambahan formulir permintaan pembelian.
Ambilkan pena.
Maaf, Dokter. Aku Ava Krug, ibu Arthur. Kita sudah berbicara tadi.
- Ya. Putramu baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
Kami hanya mau melihat kondisi Kevin.
Kami berjanji untuk memberinya perawatan terbaik.
- Ada dua ahli bedah terbaik kami. - Serta memeriksa Pak Buckley.
Perilaku guru itu mengerikan. Sama sekali tak berbudi.
Itulah yang ingin kubicarakan. Itu tidak masuk akal.
Alkoholik mahir dalam pekerjaan mereka, sampai tidak lagi.
- Sampai mereka bertanggung jawab... - Aku tahu pemabuk.
Ayah Arthur pemabuk. Ayahku juga. Aku tahu tanda-tandanya.
Aku datang ke pernikahan putri Pak Buckley tahun lalu.
Dia mabuk hanya dengan dua tegukan sampanye. Dia bukan peminum.
Hanya dia pria baik dalam kehidupan Arthur.
Itu tidak masuk akal.
- Aku merindukanmu. - Apa?
Aku rindu bekerja denganmu. Kita memiliki irama.
Kita bekerja cepat.
Apa yang kau ketahui tentang akses dialisis alternatif?
Aku membaca kajian saat enzim tertentu meningkatkan
- durasi dari akses vaskular. - Kirim kepadaku.
Pada tikus. Percobaan pada manusia masih lama.
Tapi inilah maksudku!
Kau dan aku, saling memantulkan ide.
- Curi aku lagi. - Tidak bisa.
Bailey bukan bosmu lagi. Kau adalah bosnya.
Jadi, bilang saja kau akan mengambilku kembali.
- Tidak. - Tapi kita bekerja sama dengan baik.
Bailey secara teknis juga bukan bosmu.
Rekan bukan residen, lebih seperti kemitraan.
Jadi, katakan padanya yang kau butuhkan.
- Jika aku membuatnya kesal? - Entah.
Laporkan kepada Kepala. Dia menyukaimu.
Kerja bagus kendalikan perdarahan, DeLuca.
- Terima kasih, dr. Hunt. - Bisa kita tak merayakannya?
- Semuanya baik-baik saja, Pierce? - Maksudmu, selain bilah gergajinya?
Apa kau punya masalah denganku? Atau mungkin denganku dan Amelia?
Apa ada sesuatu yang perlu kita bicarakan?
Masalahku adalah lengan anak ini memutih. DeLuca?
Hilang. Tak ada aliran darah.
Dia akan kehilangan lengan karena kau tergesa-gesa.
Kau tergesa-gesa dalam semua hal. Ini yang aku takutkan.
- Ini sebabnya aku menginginkan angio! - Tak ada waktu untuk angio!
Aku ahli bedah trauma. Aku lama di medan perang
dan aku melihat banyak peluru tertanam di dada orang.
Aku membaca situasi. Aku buat keputusan. Anak ini hidup karena itu.
Jadi, apa pun masalahmu,
bukan karena keputusan medisku
dan kupikir kita berdua tahu itu.
Hei, Pak Buckley.
Bagaimana keadaanmu?
Aku pernah lebih baik. Bagaimana Arthur dan Kevin?
Aku akan memeriksanya.
Sementara itu...
Aku tahu seperti apa rasanya menahan kecanduan.
Kepala Karev hubungi 5241.
Kepala Karev hubungi 316...
Konsultasi penyangga kaki pukul 16.00 tak bisa menunggu
atau kur-nya terlewat.
Ayah Amanda Perez tak percaya kau melewatkan
tindak lanjut atresia esofagus dan menulis surel bernada marah.
- Sangat kecewa. - Jaga nada bicaramu, Roy.
- Apa kita mengejek dokter spesialis? - Tidak secara langsung.
Itu maksudku.
Kenapa aku tak diberi tahu jika menerima pekerjaan ini,
semua orang akan marah dan aku tak bisa praktik?
Semua yang pernah menerimanya memberitahumu.
- Aku pendengar yang buruk. - Cece bilang aku tertutup.
- Siapa? - Cece. Pasien makcomblangku.
Jo memberi tahu kau mempekerjakan makcomblang,
- tapi kupikir dia bercanda. - Andai saja.
Ada banyak sekali pertanyaan, dan itu melelahkan.
Kenapa itu tak seperti restoran mewah?
Aku masuk, membayar, ditanya apa aku punya alergi,
- lalu dihidangkan steik. - Itu layanan yang berbeda.
Dia ingin aku memuntahkan beban emosional setiap kali aku masuk.
Aku bukan Amelia.
Bagaimana wanita ini berpikir kau tertutup?
Aku tahu aku begitu. Apa itu saja? Aku hanya mati sendirian?
Dengar, kau tahu?
Dengan segala sesuatu dan semua orang yang telah hilang dalam hidupmu,
kau punya hak untuk memilih siapa pun yang boleh masuk.
Tepat!
Maksudku, aku tahu tidak mudah untuk mengenalku.
Tapi bukan berarti kau tak bisa mengenalku.
Jika pintu depan terkunci, coba pintu belakang. Atau jendela.
- Itu dia. - Apa?
Pintu belakang! Untuk Cece!
Kau adalah Kepala yang luar biasa!
Terima kasih.
- Buckley mabuk lagi. - Apa? Bagaimana bisa?
Bicaralah dengan dr. Webber.
Anastomosis distal terlihat bagus.
Mari lakukan back-bleed cepat dan kita bisa lepas penjepit.
Baiklah. Tekanan darah stabil, 110/75.
Aku mendapat denyut radial dan ulna yang kuat.
Lengannya akan selamat.
Aku tidak tergesa-gesa. Dengan Amelia, Leo, atau Betty.
Itu bukan tingkah, bukan dorongan.
Jika benar, itu adalah dorongan terbaik dalam hidupku.
Aku tidak ke mana-mana.
Aku tahu.
Aku tahu. Aku...
Aku minta maaf.
Jika kalian bisa menanganinya, aku akan pergi dan mengabari orang tuanya.
Ya.
Bisa lacak Kepala Karev?
Dia perlu tanda tangan sebelum dia dipecat.
- Dipecat? - Bercanda.
Kupikir sudah cukup lama.
Entahlah. Aku masih bisa merasakan darah.
Itu bukan apa-apa.
Baiklah, mari kita lihat.
Tampak bagus, Kawan.
- Panggil THT atau Saraf! - Kau perlu Foley, kasa, sedot!
Aku butuh dokter spesialis!
Baiklah, penanganan darurat.
Apa yang terjadi?
Perdarahan posterior parah.
Ya, aku tahu. Kenapa dia belum dioperasi?
- Tanyakan dia. - Mundur.
Mundur!
Ayo.
Dia harus diintubasi.
Buka perangkat kateter vena, ambil darah O negatif.
Waktu perdarahan? Faktor pembekuan?
Aku tak ingat. Aku...
Kau mahasiswa kedokteran? Hasil lab-nya?
- Aku tidak... - Kau tak melakukan pemeriksaan fisik?
Tak ada uji lab.
Berapa lama pasien di sini, berdarah di IGD?
Bukan salahku. Dia baik saja.
- Berapa lama? - Lima jam.
Aku tak bisa melihatnya.
Ambilkan alat krikotiroidektomi. Suruh kamar IR bersiaga.
Kau, sekarang! Pergi!
Kau memberi alkohol kepada pasien
yang diselidiki polisi karena membahayakan nyawa seseorang.
Aku menawarkannya. Dia tak meminumnya.
Kau tahu berapa banyak alkoholik yang kutemui menolak minum?
Kenapa alkohol darahnya tinggi?
- Kau mau kehilangan izin praktik? - Aku menguji teori.
Usai meninggalkan kamarnya, kulakukan uji lab.
Dia menderita sindrom auto-brewery. Ini sangat langka.
Saluran pencernaannya mengandung ragi yang memfermentasi gula
dan mengubahnya menjadi alkohol. Itu mungkin dari Jell-O.
- Belum pernah kudengar. - Kau seperti mengarangnya.
Mungkin itu karena aku lebih berpengalaman
daripada kalian.
Aku mengganti vodkanya dengan air. Aku tidak bodoh.
- Kau beruntung. - Itu naluriku, bukan keberuntungan.
Lain kali nalurimu berbicara tentang salah satu pasienku,
suruh bicara kepadaku dahulu.
Aku masih tak mau minta maaf. Sikapmu berengsek.
Aku benar. Itu cukup memuaskan.
Kau pasti bercanda. Apa lagi sekarang?
Berikan epinefrin lagi!
Tak ada denyut nadi dengan RJP.
Tak ada bacaan di eximetry.
- Apa yang terjadi? - Kemari.
Aku butuh bantuan. Embolikan arteri sphenopalatine.
- Kau butuh apa? - Mengakses arteri paha.
- Aku yang sisi kanan, kau yang kiri. - Baik.
- Apa yang terjadi? - Perdarahan posterior deras.
Kucoba menstabilkan di IGD. Kasa, Foley tak berhasil.
Kumasukkan selang IO, tapi darah tak mau ditransfusi.
- Aku tak bisa masuk. - Aku juga. Pembuluh rusak.
- Aku akan mencoba cutdown. - Hentikan kompresi.
Tanpa CVP, dia takkan selamat.
Tunggu. Hentikan kompresi. Hentikan...
- Sebut waktu kematian. - Itu hanya mimisan.
Mimisan yang membawa seseorang ke IGD bukan mimisan biasa.
Ini sebuah kesalahan.
- Ini hanya kesalahan. - Akan kuurus. Pergi.
Tidak sampai Roy menyebutnya. Ini pasiennya.
- Tidak. - Roy...
Aku hanya magang. Ini bukan salahku!
Roy!
Kau hebat, Pak Kepala.
Waktu kematian: 17.57.
- Jadi, apa namanya? - Kateter translumbar.
Kita masuk melalui belakang, melalui semua nadi pusat yang rusak.
- Jadi, kau menyelamatkan hidupku lagi. - Aku hanya mencari cara lain.
Jika kau terus bisa menemukan cara baru melakukan pekerjaanmu, aku juga bisa.
Tidak ada pertanyaan lagi.
- Tapi kau akan berbelanja, dr. Grey. - Berbelanja?
Kebanyakan orang suka mencurahkan isi hatinya kepadaku,
tapi tidak denganmu, maka aku tak bisa memulai dari dalam ke luar.
Aku harus masuk dari luar ke dalam.
Aku ingin kau membeli lima pakaian baru yang bagus.
Lakukan hal berbeda. Ambil risiko.
Siapkan dirimu untuk sesuatu yang baru.
Kau mengurusku, aku mengurusmu.
- Itu kesepakatannya. - Baik.
Aku bisa ikut.
Seandainya kau butuh mata ekstra.
Atau aku bisa tinggal di sini dan memantau Cece.
Lakukan itu.
- Hei. - Hei.
Kevin siap di PACU. Pemeriksaan neurovaskularnya bagus.
Bagus. Beri tahu aku jika ada yang berubah.
Ya.
Hei. Kau mencoba menjodohkanku dengan Shepherd?
Ya, Tuhan.
Itu sebuah kesalahan. Aku minta maaf.
Aku tidak marah. Aku hanya terkejut kau melakukannya.
Aku dan kakakmu, dengan sejarah kita?
Sejarah kita sudah lama, Andrew.
Itu kecemasanku yang terkecil saat ini.
Bisakah kau mengawasi pemeriksaan vaskularnya?
Ya.
- Hei. - Hei.
- Aku harus berbelanja. - Baik.
Bagus, ada pancuran di sini.
- Ada lounge di ruang tiga. - Kau mengusirku?
- Tidak. - Bagus.
Roy. Kau tak perlu masuk besok.
- Terima kasih. Aku butuh... - Aku tak memberimu cuti sehari.
Aku memberimu cuti setiap hari. Kau dipecat.
- Tapi Bailey... - Bailey bukan bosmu lagi. Aku bosmu.
- Itu kesalahan. - Bukan kesalahan. Itu kebohongan.
Kau bilang sudah merawat pasien, dan sekarang dia mati.
Kau bahkan tak bisa bertanggung jawab.
Berarti kau tidak cocok di bidang ini!
- Tapi... - Cukup.
Ini bukan tempatmu membela diri.
Di sinilah kau kemasi barangmu dan pergi.
Kau tak boleh menyentuh pasien lagi di rumah sakit ini.
Kau paham?
Ya, Tuhan!
Bagus. Kau sudah terima.
Aku mengirim surel soal kulit elektronik.
Kupikir kau sedang melihatnya.
Tidak, aku melihat anggarannya. Di mana Karev?
- Di sini. Kau sedang melihatnya. - Maksudku...
Tidak. Akulah satu-satunya Karev yang harus kau lihat.
Aku Karev yang membujukmu tentang masa depan kedokteran.
Karev yang kau danai dengan danamu sendiri.
Kita harusnya buat keajaiban, tapi ini terasa
seperti kesalahan besar.
Beasiswa adalah kemitraan, dr. Bailey,
dan kau tidak menepati janjimu.
Itu bukan kemitraan.
Kau masih bosku dan aku baru kehilangan beasiswaku.
Tidak, itu kemitraan. Kau benar.
Perhatianku teralihkan.
Sulit bagiku untuk melepaskan...
- Karev! - Bagus.
Kenapa kau menyetujui semua daftar permintaan ini?
Membuat orang-orang senang.
Menurutmu dari mana uangnya berasal?
Kau tak bisa menyetujui semua yang mereka minta.
Ternyata bisa, dan masih di bawah anggaran.
Lihat, bahkan dengan pengeluaran ini, aku di bawah anggaran sebulan.
- Itu anggaran kuartal, bukan sebulan. - Apa?
- Di mana kau melihat itu? - Di sini. Tertulis kuartal.
Tertulis kau menghabiskan seluruh anggaran kuartal di hari pertamamu.
Hei, aku akan membiarkan kalian mengobrol.
Aku tidak...
Hei.
- Aku minta maaf. - Aku baru bertemu Meredith.
Jackson pergi tanpa bicara denganmu? Dia pergi begitu saja?
Kuharap bisa menyalahkan dia, tapi aku memberi tahu Link tentang dirimu.
Jackson pergi?
Aku bersikap kasar kepada Owen. Aku benar-benar...
Aku sangat kasar kepada Owen.
Jackson pergi?
Ya. Dia...
Dia bilang mau menjernihkan pikirannya, atau bersantai, atau apa pun.
Dia punya pertanyaan besar, dia butuh jawaban besar.
Apa ada yang salah denganku?
Karena aku juga hampir mati, dan aku hanya merasa beruntung.
Tak ada yang salah denganmu.
Katanya jika dia bilang secara langsung, dia takkan bisa pergi.
Jadi, kurasa itu bagus? Entahlah.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kecuali... Jackson pergi.
Hei!
Kau tampak sehat!
- Malam, dr. Webber. - Malam.
Istrimu masih di luar kota?
Dia masih harus mengunjungi beberapa rumah sakit.
Beberapa hari pertama sebagai bujangan itu menyenangkan.
Tapi setelah itu, membosankan.
- Aku akan pergi ke bioskop. - Aku sedang tak ada kegiatan.
Kau baik sekali, DeLuca. Tapi aku tidak butuh pengasuh.
- Hari yang melelahkan. - Hei.
Di mana tempat minum di dekat sini?
Ada bar Joe's di seberang jalan. Di bawah tanah.
Ya, aku bisa mengantarmu.
Bagaimana denganmu, Nancy Drew, mau ikut?
- Aku tidak minum. - Bar punya papan dart?
Meja biliar? Burger? Minuman soda?
Kau serius?
Kita bertengkar karena pasien. Tetap bisa berteman.
Jadi, bagaimana dengan masa-masa saat tidak ada peta jalan?
Burger kedengarannya enak.
- Apa kita ikuti naluri kita? - Baiklah. Ayo!
Itu ada di sini.
Jika hanya naluri yang kita miliki, itu tak selalu hal buruk.
- Hei. - Kau hampir selesai?
Ya.
Aku berbicara dengan Maggie. Dia...
- Itu tak ada hubungannya dengan kita. - Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Baiklah, mari kita jemput anak-anak dan pulang.
Apa kita akan terbiasa mengatakan hal ini?
- Ya, itu aneh. - Tapi bagus.
Bagus dan aneh.
Itu bisa membawa kita ke tempat-tempat yang indah.
Tempat yang menyenangkan.
- Halo! - Hai, Bu!
- Hai! Halo! - Kau pergi berbelanja?
- Ya. - Belanjaanmu banyak.
Aku tahu. Itu bertentangan dengan diriku, tapi aku membuat kesepakatan.
- Peragaan busana! - Baik. Mungkin satu saja, ya?
Kita harus tidur. Ini sudah larut.
Ini dia.
Peragaan busana!
- Kau ikut? - Sebentar.
Itu juga bisa memiliki tujuan penting.
AKU TERIMA PESANMU. KITA PERLU BICARA.
Karena naluri kitalah biasanya yang memperingatkan kita...
Saat masalah mengadang.
Terjemahan subtitle oleh Resti Amelia