Ca phẫu thuật của Grey - season 15 tập 3: Lòng can đảm.
Vào những ngày đầu học trường y.
sinh viên y đã được dạy thành thạo
kỹ thuật mổ trên ba nhánh.
Khi nhìn vào cái chân sắp phải cắt bỏ,
người ta vẫn có cảm giác.
Không cắt bỏ được.
Sao mình không dừng lại được nhỉ?
Em biết tại sao đấy, nhưng mà ...
- Ừ. - ...sao chứ?
Quan trọng là mình đâu có dừng lại.
Họ cần sinh viên từ bỏ thói quen
nghe theo bản năng của mình.
Tắt cái đó đi.
Đừng đánh thức thằng bé.
Em không tin là mình vừa nói thế.
Mình phải đi rồi.
Betty đến trường.
Và đây là điều mà em chưa từng nghĩ mình được nghe.
Nghe điên lắm phải không?
Ý anh là ... chuyện này ...
Chẳng biết gọi là gì luôn.
- Có tác dụng rồi. - Mm.
Cảm thấy đúng đắn.Sao phải gọi tên chứ?
Buổi sáng tốt lành, anh lính cứu hỏa.
Anh cũng thế, cô lính cứu hỏa.
"Cô lính cứu hỏa"?
Ừ ...
em không còn là Viện trưởng nữa,
- phải gọi em là gì đây nhỉ? - Mm.
Mm.
Anh nhớ em.
Đêm qua còn chẳng thấy anh.
Sao anh đi sớm thế?
Sao em về muộn thế?
Mm.
- Thôi mà! - Anh xin lỗi!
Phải luyện tập nhiều để từ bỏ bản năng ...
...phát triển những thói quen mới.
Đừng phản ứng tin xấu trước mặt bệnh nhân.
Đừng sợ hãi nếu phải đối mặt với điều không chắc chắn.
Khi bạn nhìn thấy cái chân kia ...
cắt bỏ nó đi.
Mẹo này giúp ta còn là người
khi đã giấu mọi nỗi niềm trong lòng,
những bản năng.
DeLuca đi xe đó à?
Lúc nào trông cũng thế à?
Đúng thế.
Không hề.
Chị có thể ở đó cùng DeLuca.
Đáng lẽ nên thế.
Nói gộp đó ạ.
Em đồng ý và cũng xin lỗi.
Em vừa nói thế, ý là,
nếu chị muốn hẹn hò,
em cũng chẳng bận tâm đâu, chị biết chứ,
mặc dù ta, chị biết không ...
Em ổn. Cổ vũ chị luôn đó.
Cám ơn,
nhưng mà chị chẳng quan tâm.
Mối quan hệ giữa chị và Owen không biết nên gọi là gì,
nhưng là tiền đề thích hợp
cho những chuyện khác.
Ew.
Vâng, không đâu, em xin lỗi.
Mọi người đang nhìn ta sao?
Em cảm thấy thế.
- Chẳng có ai cả. - Vâng ạ.
Chà, xem này.
Chúc mừng, Wilson.
Hay Karev ấy nhỉ?
Karev. Là sếp ạ.
Viện trưởng tạm thời.
Oh, em, ừm, có quà cho
ngày đầu tiên của anh.
Wow.
Thấy kì lắm,
nhưng em biết thầy cũng muốn làm ...
Ừ, thầy đã có kinh nghiệm,
sự khôn ngoan, nhiều giờ trong phòng mổ,
chưa kể đến những cái vô hình,
cái mà chỉ thầy hiểu được.
Nhưng, rõ ràng là, Bailey đã trông chờ ...
Gì cơ ạ?
Cái gì đó.
Người cậu cần đây.
Ừ, cậu chàng mới đến này muốn tìm tân Viện trưởng ...
Cũng dễ hiểu, cậu ta hiểu nhầm là tôi.
Link. Bên Phẫu thuật Chỉnh hình.
Alex Karev. Tôi giúp gì được đây?
Tôi muốn làm chân tay giả trông giống thế này.
Siêu anh hùng.
Lũ trẻ sẽ thích lắm đấy ạ.
Có thể điều chỉnh 1 chút về màu da và trang phục.
- Không giới hạn. - Wow, hay ghê nha.
Đúng chứ ạ? Làn sóng của tương lai.
Không nói cậu biết cách làm việc đâu,
nhưng tôi nghĩ cậu nên hỏi,
cậu ta cần bao nhiêu tiền.
Ừ, cám ơn.
Ừ, bao nhiêu thế?
Ít hơn 500 đô thôi ạ.
Được thông qua.
Nhưng ta cần máy in 3D tốt hơn,
và khoảng 65 ...
Ohh, ghê nha.
Làm đi. Tôi sẽ ký.
- Tôi thích nha, Karev. - Viện trưởng mà.
Ừ, công việc, quyết định,
và đang nghĩ cô ấy chọn cậu
để khiến mình trông dễ coi hơn.
Dr. Altman, Teddy.
Lại là em đây ạ.
Ừm, mọi thứ đang trở nên phức tạp lắm ạ.
Mong chị gọi cho em trước khi quá muộn nhé.
Chào buổi sáng, các bác sĩ.
Wow, được rồi, "quần" đẹp nha.
"Quần"?
Chị sẽ gọi là gì ạ?
Tiểu sử?
Bên Chỉnh hình. Chưa kết hôn.
Trông cũng không tệ.
Em lại thử đi.
Bị lạc sao?
Người mới mà.
Đang tìm cách nhanh nhất đến khoa cấp cứu.
Tôi biết đường tắt nè.
Dẫn đường đi.
- Ta có gì? - Cưa gỗ trong giờ học thực hành
ở Barrow High ... làm mùn gỗ bay vào đám học sinh.
Thầy Buckley ổn chứ ạ?
Thầy bị ngất.
Ừ, chúng tôi sẽ hỏi xem, được chứ?
- Không được, tôi nhận ca này rồi. - 2 xe khác đang tới,
- và một trong số chúng nặng lắm. - Được thôi.
Thầy giáo đó à?
Dave Buckley, 60 tuổi,
cắt cụt 1 phần của tay.
Lũ trẻ nói ông ấy đang hướng dẫn học trò
cho đến lúc bất tỉnh.
- Sao chứ? - Nhắn bên Chỉnh hình.
Đưa ông ta vào phòng mổ.
- Webber, thầy theo ca này chứ ạ? - Đưa ông ta vào đi.
Được rồi, từ từ thôi.
Sao mà lâu thế chứ?
Đi nhanh lên chút được chứ?
Tụi tôi không muốn va vào nó.
Cái gì?
Tại sao chứ?!
Đưa vào phòng Chấn thương 1!
Translator: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, My Linh. Editor: Ngô Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.
Cece Colvin, chạy thận ngày thứ 8 ...
Bỏ qua phần đó đi, Taryn.
Mình là bạn rồi mà.
Buổi sáng tốt lành, Cece.
Lại chạy thận nữa à?
Có lẽ cô có thể tưới nước cho tôi
hay chọc ống dẫn vào người tôi để nó lộn nhào lên đó.
Tôi không muốn đánh đổi vị trí của bà trên danh sách của UNOS.
Nhưng cô lại biết hòa hoãn.
Hai ta làm việc cho nhau.
Lấy dung dịch lọc đi.
Mình nói đến đâu rồi nhỉ?
Thời thơ ấu.
Mẹ cô khá thành công.
Điều đó chắc đáng sợ lắm.
- Câu hỏi đó à, Cece? - Cô nói với tôi mà.
Đáng sợ lắm.
Cảm thấy tự do.
Đáng sợ lắm nha.
- Đừng kéo cái đó. - Xin lỗi ạ.
Bác sĩ Grey...
nói "có" với tôi đây không phải kết thúc ...
mà là sự bắt đầu.
Câu trả lời 1 từ không có mấy tác dụng đâu.
Tôi phải bắt kịp tốc độ.
Có quá nhiều câu hỏi.
Theo dõi nhé.
Điều tốt nhất mà cô nhận được từ mẹ là gì?
Tôi có thể nói, ừm ...
đạo đức nghề nghiệp tốt.
Đến lúc tôi phải đi rồi.
Cô thuê tôi, đúng chứ?
Đúng thế, Cece.
Nhưng tôi không biết có nhiều câu hỏi đến thế,
và có nhiều bệnh nhân đang chờ lắm nha.
Helm, chắc chắn rằng bà ấy không bị quá tải chất lỏng
và kiểm tra lại kết quả, hiểu chứ?
Vâng ạ.
Đừng vội nhé, Cece.
Được rồi.
Nói về cô đi.
Ưm ...
mẹ tôi cũng rất đáng sợ.
Cậu có chính sách bảo hiểm mới chưa?
Vâng ạ, ngay đây rồi.
Uh, và biết cuộc họp ngân sách
- sẽ được chuyển sang ngày ... - Thứ tư.
- Thứ năm. - Thứ năm.
Em biết mà ...
Có hết rồi, ngay đây thôi ạ.
Chị nên đi giảm stress rồi ạ.
Thông qua.
Để cậu làm tất.
Chúc mừng ngày đầu tiên, Viện trưởng tạm thời.
Vâng ...
- Chị lo sao ạ? - Không hề.
Điều duy nhất khiến tôi lo lắng
là cậu lo lắng.
- Có lo lắng không? - Không ạ.
Chỉ là, ừm ...
Chị chọn em vì thấy em tốt,
chứ không phải khiến chị trông dễ coi hơn, đúng chứ?
Chính xác.
Tôi đã dạy dỗ cậu.
Giao phó cho cậu
bệnh nhân, bác sĩ, và nhân viên của tôi
vì tôi tin vào khả năng của cậu,
và niềm tin đó sẽ biến mất dần nếu cậu cứ cố hỏi dò.
Dừng lại và tiếp bước đi.
Sếp à?
- Ừ? - Đây?
Chỉ là đến để báo cáo thôi ạ.
Em phải đi với sếp. Em nên ở với ...
- Chị ấy. - Cậu ấy.
Không đâu, cậu có văn phòng của tôi.
Chỗ đỗ xe của tôi.
Và do đó, cậu có bác sĩ Roy của tôi.
Trọng trách lớn lắm đấy, Karev.
Tôi đi thư giãn đây.
Bác sĩ Madigan đến ...
Vẫn còn 22 xương mặt và hộp sọ,
không mất một cái nào.
May mắn lắm đấy.
Xin lỗi, thưa Ngài? Bác sĩ à?
Cẩn thận đó.
Nằm xuống đi.
Thầy Buckley tỉnh lại chưa ạ?
Sao thầy ấy lại bất tỉnh thế ạ?
Kiểu như tim hay ...
Xin lỗi, chúng tôi cũng chưa biết.
Um...
phải liên hệ với người thân ông ấy ra sao đây?
Chỉ có một mình thầy ở đây thôi.
- Con gái thầy ở ... - Maryland.
Con bé sống ở Maryland.
Biết là viện của quy tắc,
nhưng chúng tôi chỉ là quá lo lắng cho ông ấy mà thôi.
Ông ấy là thầy giáo và bạn tuyệt vời của con trai tôi.
Thông báo tình hình với chúng tôi được chứ?
Sẽ cập nhật khi biết gì đó nhé.
Bác sĩ Webber, thầy sẽ muốn xem cái này đấy ạ.
Nồng độ cồn trong máu của ông thầy.
Em thực sự không biết nó cao tới mức này.
Tôi đoán ta biết sao ông ta bất tỉnh rồi.
Ông ta say mềm rồi.
Va vào đứa bé ...
nằm trên bàn.
Ta cần thuốc ở đây ngay!
Đứa trẻ chảy máu rồi!
Tôi xin lỗi, thưa bà. Nhanh nhất có thể.
Chết tiệt.
- Wow. - Geez.
Pierce, xem này. Bánh răng cắm sâu
vào ngực phải, ngay cạnh động mạch cảnh.
Ta đặt một ống ngực để ngăn tụ máu.
Ta sẽ kiểm tra mạch máu trước
để đảm bảo không có cái gì lạ thường trong đó.
DeLuca, nhắn bác sĩ Avery và nói rằng
ta sẽ lên lịch làm mờ sẹo.
Từ đã, cậu ta đi rồi mà, đúng chứ?
Đi rồi? Không ạ. Đi đâu chứ?
Cậu ấy xin nghỉ phép. Gửi mail cho tất cả mọi người rồi.
Đã bàn giao bệnh nhân của mình cho người khác rồi.
Khoa Phẫu thuật thẩm mỹ như một mớ hỗn độn.
"Xin nghỉ phép", đúng rồi.
Cậu ấy đi đâu chứ?
Lịch mổ là một mớ hỗn độn, tôi biết,
nhưng đừng có mà đổ lỗi.
Nay là ngày đầu tiên của sếp mới.
Anh ấy cần thời gian để ...
- ...biết cách đọc. - Ừ, Frankie, tôi hy vọng
cô chẳng bao giờ nói như thế về tôi.
- Không cần thiết ạ. - Giờ cũng đâu cần.
Thấy vấn đề, giải quyết đi. Miễn bình luận.
Buổi sáng tốt lành.
Em có các tế bào ung thư tổng hợp,
phân bổ da giả điện tử nữa ạ.
Làm thôi chị ơi.
Mấy cái này sai cả rồi.
Karev đã lên lịch phẫu thuật 3 tiếng ở phòng
1 và 4,
phòng 3 đang trống...
Biết gì không? Mnh.
Tôi sẽ ...
làm ca kích thích dạ dày ngay lúc này.
Ừ.
Điều đó sẽ khiến mọi thứ trơn tru hơn.
Um.
Ồ, nhìn áo mới của em kìa.
Muốn vào ca này chứ?
Chờ đã, không phải ạ. Karev mà.
Chắc chắn rồi.
Hoặc là ta nên bắt đầu nghiên cứu
mà chị đã chi tiền đi ạ.
Tuyệt lắm, nói về cái đó trong ca mổ nhé.
Là Karev. Không phải Wilson.
Chuẩn bị ống thông mật,
và tôi sẽ xuống ngay.
Ngay lập tức, bác sĩ Grey.
- Chào em. - Chào chị.
Vụ Jackson là sao thế?
- Cậu ấy đi đâu? - Em không được gửi mail.
Hy vọng là không phải thế.
Vâng, em nhận được thư thoại.
Chẳng nói anh ấy đang ở đâu.
Chỉ nói anh ấy cần thời gian xem lại cuộc đời mình
và nhìn theo hướng tích cực hơn.
Em cảm thấy ... thực sự thì , um...
"bị làm nhục".
Đó là từ mà em muốn tìm sao?
Chị là người thắng giải thưởng lớn, và đang trả tiền cho người nào đó
để tìm người để chịch.
Đó mới nhục.
Từ mà em tìm chắc là "tức giận".
Vâng, đúng rồi ạ.
Đúng từ đó rồi.
Bác sĩ Chism đến khoa Nhi.
Đó là một cái cưa, mẹ à.
Thằng bé ngã vào nó, con cũng không biết nữa!
Ừm, bác sĩ ơi, có tin gì về con trai tôi chưa, Kevin ý ạ?
- Con không biết, mẹ à. - Thằng bé cầm cưa ...
Chúng tôi nhận được điện thoại.
Có thể thầy giáo đã bị mất khả năng nhận biết.
- Gì cơ? Mất khả năng? Như say ấy à? - Trời ơi!
Hay phê thuốc? Bị giật điện?!
Không ổn tý nào luôn.
Mẹ ơi, thầy giáo đó say! Anh ta đã phẫu thuật chưa?
Tôi cần thông tin về con trai. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ được nhắn để hội ý nhi khoa.
Giờ tôi chưa có thông tin.
Vậy anh có thể chỉ cho tôi người nào phụ trách không?
Đó là anh đấy, sếp ơi. Tôi biết rồi, được chứ?
Hãy đưa những người này ra khỏi phòng cấp cứu.
Nói với họ chúng ta sẽ cập nhập thông tin cho họ ngay khi chúng ta biết gì khác.
Tôi sẽ xem tôi có thể biết gì thêm.
Mọi người ơi, chúng tôi cần di tản khu này.
Xin hãy đến phòng chờ. Ngay lối này.
Tôi cần thông tin về con trai tôi, Kevin Gailis.
Và tôi sẽ tìm giúp ông ngay, thưa ngài.
Ông bạn ơi, giúp tí đi.
Chảy mũi hả?
Dường như không ngừng luôn.
Có vẻ đêm qua chơi bời quá nhỉ.
Tôi đã từng thế, tin tôi đi.
Ngồi đi.
Anh cần kẹp chặt và hướng đầu về phía trước.
Tôi sẽ quay lại để xử lí.
Và bỏ trò hít cocain đi. Tí nữa tôi sẽ khám cho anh.
Ôi cái gã này.
Ông ấy đây? Ông ấy say hả?
Say?
Không.
Xét nghiệm máu lại khác đấy.
Cảnh sát muốn nói chuyện với ông ta.
Có vẻ như ông ta sắp mất vài ngón tay.
Tôi cần đưa ông ta ngay tới phòng phẫu thuật
để cứu những gì có thể.
Được rồi, nhớ thông báo cho tôi.
Cảnh sát muốn nói chuyện với ông ta ngay khi anh làm xong.
Sao có thể?
Sao chuyện này lại xảy ra?
Ông biết chuyện đã xảy ra thế nào mà.
Và ông cần chịu trách nhiệm cho hành động của ông.
Được rồi, hãy đưa ông ta tới phòng mổ.
Anh cần gây mê toàn bộ?
Không, tôi chỉ cần gây tê anh ta bằng 1 cái khuôn.
Tôi từng ở tình trạng của ông ấy bây giờ.
Tôi muốn nói chuyện với ông ta nếu được.
Vì càng tỉnh...
càng tệ.
DeLuca, họ đi đâu rồi?
Huyết áp của Kevin vẫn rối loạn.
Tôi vừa báo với bố mẹ nó, và tôi sắp gặp Hunt ở phòng mổ.
Ý anh là chụp X-quang mạch máu, tôi bảo anh ta làm trước.
Tôi không nghĩ vậy. Hunt bảo đưa thẳng tới phòng mổ.
Từ bao giờ
bỏ đi mà không thông báo là chuyện bình thường vậy?
Không có ổn đâu.
Nắm và nâng đáy dạ dày.
Đã hiểu.
Bác sĩ Grey.
Dịch chạy thận của Cece không rõ ràng.
Lượng bạch cầu? 16000 dịch sang trái.
Dùng kỹ thuật Gram và cấy dịch
và bắt đầu dùng kháng sinh. Tôi làm luôn đây.
Còn gì khác không, Helm?
Cece băn khoăn liệu tôi có thể,
hỏi về cha cô khi tôi ở đây...
Ra ngay!
Tiếp tục kéo ngang đáy dạ dày.
Nhớ kiểm tra cô Jarvis 2 giờ 1 lần.
Không có vấn đề gì, bác sĩ Shepherd, tôi làm đây.
Bác sĩ Patacky...
Tôi có thể giúp gì anh?
Bác sĩ Shepherd?
Tôi là Link, trưởng khoa mới của khoa Chỉnh hình.
Bác sĩ Lincoln.
Đúng rồi nhỉ, xin chào.
Tôi đã gặp anh rồi.
Tôi rất muốn gặp cô để
nói chuyện về chuyển cấy ghép dây thần kinh.
Tôi có vài phút rảnh trước khi phẫu thuật...
Tôi không thể. Tôi phải đi cắt tay của cái ông giáo viên say xỉn.
Tối nay thì sao?
Tối nay á?
Sau giờ làm?
Não và xương... có phải công việc đâu.
Nhưng, đúng, 8 giờ?
Anh đang hẹn tôi đi chơi hả? Đúng vậy.
Tôi còn không biết anh. Không sao.
Tôi nghe tin là cô thích đồ Ý. Tôi biết 1 chỗ mới tuyệt lắm.
Tôi xin lỗi, anh nghe tin? Nghe ở đâu?
Có lẽ tôi không nên trả lời.
Có lẽ anh nên đấy.
Pierce, em đã sẵn sàng kiểm soát
mạch máu dưới xương đòn nếu ta cần?
Có thấy tổn thương mạch nào không?
Khó nói lắm, em cần chụp x-quang mạch máu cơ.
Có 750 máu trong ống thở.
Anh đã phán đoán. Chuyện đó?
Em thực sự giận ư? Anh biết không..
Có đấy.
Em thực sự giận
vì anh không thể cứ thế mà biến mất với bệnh nhân của em.
Bệnh nhân của anh, và bọn anh không biến mất.
Bọn anh đưa thằng bé đến phòng mổ. Chuyện trong đây sao rồi?
Không thấy máu chảy.
Chúng ta đang tìm 1 tụ máu khá to đấy.
Em sẽ không làm gián đoạn đâu, chỉ băn khoăn
liệu chị có nên trông đợi thêm chuyện lãng mạn hôm nay không,
hay chỉ có bác sĩ Link thôi?
Link? Anh không hiểu.
Em có hỏi anh đâu. Chỉ có Link thôi.
Em chắc chứ? Vì em cũng đã cố kích
chị hỏi DeLuca ngày hôm nay.
Cái gì? DeLuca?
Nếu có ai định tán tỉnh chị sau giờ làm, chị muốn biết đấy.
Như em đã nói đấy, chỉ có Link thôi.
Cảm ơn.
Chị muốn nói "Phải tính cả suy nghĩ"
nhưng chị không chắc suy nghĩ của em là gì.
Muốn anh hẹn chị ấy?
Xem này, ta có chỗ chảy máu ở đây.
Ta có thể tập trung không?
Kẹp.
Nó có tên là viêm màng bụng.
Có nghĩa là chúng ta không thể dùng bụng để lọc máu
vì nó đã bị nhiễm trùng.
Chúng ta không thể dùng bộ phận khác
vì chúng đã bị đóng từ lần phẫu thuật trước.
Well...
vậy thì tôi sẽ nghỉ ngơi.
Đây có thể là biến chứng nghiêm trọng đấy, Cece.
Tôi biết, nhưng đó là công việc của cô.
Tôi sẽ làm việc của tôi.
Tôi có thể nói chuyện riêng với bác sĩ Grey không?
Tôi có câu hỏi riêng tư.
Đương nhiên.
Đây là bệnh viện giảng dạy, Cece.
Okay.
Chúng ta sẽ nói về khuynh hướng tình dục
trước mặt học sinh của cô, nếu đó là điều cô muốn.
Đấy là chuyện tôi không muốn nói với bất kì ai.
Ưu tiên hàng đầu của tôi lúc này
là giúp bà quay lại chạy thận.
Nội tạng không phải thứ duy nhất bị đóng trong đó.
Kìm Rongeurs.
Việc này nghe sẽ tệ hơn cảm nhận đấy.
Chúa ơi, tôi mong các cậu trai qua khỏi.
Oh.
Tôi biết mà.
Điều ông đang cảm thấy...
nỗi sợ hãi, mặc cảm tội lỗi,
tổn thương những người ông yêu mến nhất..
đường cùng là như thế đấy,
nhưng chỉ khi ông thừa nhận ông có gặp rắc rối.
Kevin, nó sợ lưỡi cưa.
Tiếng máy cưa. Tôi đã cố giúp nó.
Tôi trượt tay, đó là 1 tai nạn.
Xem này, ông muốn tiếp tục nói dối bao lâu nữa?
Không mệt mỏi sao?
Ông cần phải làm hại bao nhiều người nữa?
Tôi trượt tay thôi, tôi thề đấy.
Đồ có cồn có xu hưởng ảnh hưởng đến khả năng cân bằng.
Bác sĩ Webber, tôi nghĩ thế là đủ rồi.
Sao rồi? Cảnh sát cần biết thời gian.
10 đến 20 năm, tôi đoán vậy. Ông có thôi đi không?
Nửa tiếng nữa, viện trưởng. Cắt, cạo, đóng.
Chuyện gì vậy?
Chỉ đang cố tỏ ý muốn giúp người này thôi.
Tôi bảo rồi... tôi không uống rượu.
Tôi không có uống.
Cậu bé đó có 1 lưỡi cưa trong ngực.
Ông phải thú nhận điều ông đã làm. Tôi không làm vậy.
Tôi sẽ không...
1 cậu trai vô tội đang đấu tranh vì mạng sống.
Webber, tôi thực sự nghĩ tôi có thể kiểm soát mọi chuyện ở đây...
Ít nhất thì ông có thể nói thật.
Đủ rồi, bác sĩ Webber!
Cậu định lên lớp tôi hả, Karev?
Tôi đã huấn luyện cậu khi cậu chẳng biết làm gì.
Và giờ em là viện trưởng,
và tôi muốn thầy ra khỏi phòng mổ.
Thầy của anh?
Ngày đầu vui quá nhỉ.
Nên là, loại da điện này không chỉ giúp người khuyết tật
lấy lại xúc giác,
nó là 1 chất đàn hồi cải tiến liên két hóa trị..
Đợi đã.
Bệnh nhân bị bệnh dạ dày của tôi cần tới phòng phục hồi.
Có lẽ chút nữa.
Ca sáng nay thiếu vài y tá,
và chưa bao giờ phục hồi.
Cái gì? Tại sao? Tôi muốn kể cho cô
nhưng tôi không muốn nói xấu viện trưởng.
- Karev! - Vâng.
Không, không phải cô, chồng cô.
Cậu ta biết là phải
xem báo cáo nhân viên phòng mổ vào buổi sáng, đúng không?
Tôi không biết chồng tôi biết gì.
Tôi cũng không, hóa ra là vậy.
Tôi cần đi kiểm tra vài thứ.
Tôi sẽ gửi mail cho cô nhé.
Hãy thử sóng âm 60 giây.
Tôi đã làm thế hôm qua
khi cô ở trong phòng mổ khoan hố,
và tôi cảm thấy bị ra rìa.
Nếu anh muốn thay đổi,
tôi có 1 ca ép xe ngoài màng cứng đấy.
Shepherd, tôi không làm việc cho cô.
Tôi là đối tác nghiên cứu
và thỉnh thoảng là người tình của cô.
Người tình 1 lần thôi.
Có 1 lần thôi, Tom.
Nhưng đố ai biết tương lai ra sao?
Có phải em gái tôi khuyên anh làm thế?
Không, nhưng tôi thích cách cô suy nghĩ.
Chúng ta có thể mời cô ấy không? Vì...
Sao mọi người cứ phản đối tôi và Owen nhỉ?
Ý tôi là, tôi biết chúng tôi tổn thương nhau,
nhưng giờ không vậy nữa.
Thế là tốt, đúng không?
Ý tôi là, cuộc sống diễn ra. Cuộc sống cứ xoay vòng.
Cuộc sống làm anh bất ngờ. Cuộc sống nhàm chán.
Sao cơ? Tôi xin lỗi.
Ý tôi là, cuộc trò chuyện này thật nhàm chán.
Nó làm phát chán, nhưng lại khiến ca áp xe ngoài màng cứng,
có vẻ hay, nên ...
Sao ? Tôi nói gì sao?
Tôi không thích ở 1 mình .
Đứa trẻ lưỡi cưa vẫn trong phòng mổ.
Đứa trẻ còn lại đã được xuất viện.
Cảnh sát muốn bản copy đánh dấu mốc thời gian
xét nghiệm của ông thầy.
1 gã bị chảy máu mũi, nhưng em đã xử lí.
Và đây là những đơn yêu cầu.
Gọi y tá.
Tìm bút cho tôi.
Xin lỗi, bác sĩ. Tôi la Ava Krug, mẹ của Arthur.
Lúc trước chúng ta đã nói chuyện ?
Phải rồi, con cô ổn chứ?
Nó ổn rồi.
Chúng tôi chỉ ở đây để xem Kevin ra sao, nên..
Chúng tôi hứa sẽ chăm sóc tốt nhất có thể.
Chúng tôi có 2 bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất.
Và xem thầy Buckley ra sao.
Điều thầy giáo đó làm thật tồi tệ.
Thật vô lương tâm.
Đó là điều tôi muốn nói với ông.
Thật vô lí.
Những người nghiện rượu rất thạo việc,
cho đến khi không còn vậy nữa.
Và cho đến khi họ chịu trách nhiệm..
Tôi biết, tôi biết mấy gã bợm.
Bố của Arthur, và bố tôi nữa.
Tôi nhận biết được các dấu hiệu.
Tôi đã dự đám cưới của con gái thầy Buckley năm ngoái,
và ông ấy đã ngà ngà say sau 2 hớp sâm panh.
Ông ấy không nghiện rượu.
Và ông ấy là người đàn ông tử tế duy nhất trong đời Arthur.
Thật vô lí.
Em nhớ chị quá.
Sao? Em nhớ cách ta làm việc cùng nhau.
Ta có nhịp điệu, chị biết đấy, có quy ước.
Em biết gì về tiếp cận khu vực chạy thận?
Em đã đọc 1 nghiên cứu về 1 số enzim nhất định
giúp cải thiện tuổi thọ mô mạch tiếp cận.
Gửi mail đi. Không, thử nghiệm trên chuột.
Thử nghiệm trên người vẫn còn lâu.
Nhưng đây không phải chuyện em đang nói!
Chị và em, trao đổi ý tưởng với nhau.
Ăn cắp lại ý tưởng của em đi! Không thể nào.
Bailey không còn là sếp của chị nữa.
Chị mới là sếp của chị ấy.
Chị có thể lấy lại em.
Không.
Ta làm việc có hiệu quả cùng nhau mà.
Bailey cũng không còn là sếp của em nữa.
Ý chị là, nghiên cứu sinh không phải bác sĩ nội trú.
Giống cộng tác hơn.
Nên là, em nên nói chị ấy nghe em cần gì.
Nhỡ chị ấy giận thì sao ạ? Không biết.
Em có thể mách với viện trưởng.
Cậu ấy thích em đấy.
Kiểm soát chỗ cháy máu tốt lắm, DeLuca.
Cảm ơn, Bác sĩ Hunt. Ta có thể đừng vội
ăn mừng được chứ?
Mọi chuyện ổn chứ, Pierce?
Ý anh là ngoài lưỡi cưa ra?
Anh đang hỏi em có vấn đề gì với anh không.
Hay có lẽ với anh và Amelia?
Giữa ta có điều gì cần nói không?
Vấn đề của em là tay của đứa bé
đang chuyển màu trắng.
DeLuca.
Mất tín hiệu rồi. Không có lưu thông máu.
Nó sẽ mất tay vì anh vội vàng.
Vì anh vội vàng trong mọi chuyện.
Đây là điều em sợ.
Đây là lí do em muốn chụp x-quang mạch máu...
Không có thời gian!
Anh là bác sĩ chấn thương, đã hoạt động trong lĩnh vực y khoa nhiều năm.
Cả khi thấy đạn dược bên trong ngực.
Anh nhận biết tình huống, quyết định,
và đứa bé còn sống vì quyết định đó.
Nên là, dù em có vấn đề gì,
thì cũng phải vì quyết định y khoa của anh.
Hai ta đều biết chuyện đó.
Chào thầy Buckley.
Bác sĩ Kentalky.
Ông sao rồi?
Tôi khá hơn rồi.
Arthur và Kevin sao rồi?
Tôi sẽ kiểm tra.
Trong khi đó...
tôi biết việc từ bỏ khó ra sao.
Hội chẩn lúc 4 giờ.
Viện trưởng Karev, hãy gọi số 5241.
Ca hội chẩn lúc 4 giờ của anh
không thể đợi lâu hơn.
Bố của Amanda Perez không thể tin
anh lỡ dò hẹp thực quản
và đang soạn 1 e-mail.
Thật đáng thất vọng.
Tôi có thể làm việc mà không cần tới giọng điệu đó, Roy.
Ta có nói móc thầy của mình không?
Chưa bao giờ nói thẳng vào mặt. Đó là điều tớ nói đấy.
Sao không ai nói rằng
nếu nhận việc, cậu sẽ làm tất cả mọi người tức giận,
và không bao giờ được hành nghề y?
Những người từng nhận công việc đó đều bảo cậu thế.
Tớ dốt lắng nghe lắm.
Cece nói tớ đang khép kín.
Ai cơ? - Cece.
Bệnh nhân làm bà mối của tớ. Đợi đã.
Jo bảo tớ cậu đã thuê 1 bà mối.
Nhưng tớ tưởng cô ấy đùa.
Tớ ước vậy.
Chỉ là có quá nhiều câu hỏi.
Thật mệt mỏi.
Ý tớ là, sao không chỉ là 1 nhà hàng sang chảnh...
Tớ đi vào, đưa cho họ tiền
Họ hỏi tớ có bị dị ứng không,
và họ đưa cho tớ một miếng thịt bít tết
Thật là dịch vụ khác biệt.
Cô ấy muốn tớ khơi dậy được cảm xúc
mỗi khi tớ bước vào phòng,
Và tớ chỉ là không... tớ không giống Amelia.
Người phụ nữ này lấy ý tưởng ở đâu chứ?
Cậu đã đóng cửa trái tim mình quá lâu rồi.
Ý tớ là, tớ biết tớ là ai.
Nhưng vì vậy, chính vậy, tớ sẽ chết trong cô đơn.
Nghe này, cậu biết gì không?
Với những chuyện xảy ra và người đã ra đi,
cậu đã dành được quyền lựa chọn
bất cứ ai mà cậu muốn.
Đúng thế.
Tớ biết không dễ dàng để hiểu được tớ
nhưng điều đó không có nghĩa như là không thể hiểu được tớ
Đúng vậy, nếu cửa trước bị khóa,
hãy thử lại với cửa sau,
Cửa sổ cũng được đấy.
- Chính nó - Chuyện gì??
Cửa sau cho Cece.
Cậu là một thủ lĩnh xuất sắc!
Cảm ơn.
Buckley lại quỵ lần nữa.
Sao cơ? Như thế nào?
Thiết nghĩ anh cần phải nói chuyện với bác sĩ Webber.
Các đường nối xa trông tốt
Vì vậy, hãy nhanh chóng lưu thông máu trở lại,
và sau đó chúng ta có thể tháo kẹp
Được rồi, BP ổn định, 110 trên 75,
và ta có dây thần kinh ulnar mạnh khỏe
Anh đã giữ tay của anh ta.
Anh không vội vàng
Với Amelia hay Leo. hay Betty.
Họ không phải là ý thích hay sự xúc động
Và nếu đúng như vậy, họ là sự thúc đẩy tuyệt vời nhất trong cuộc đời anh.
Anh chẳng đi đâu cả.
Em biết.
Em biết mà ...
Xin lỗi anh.
Mm. Um, nếu mọi người ổn cả,
em sẽ đi và cập nhật cho người nhà bệnh nhân.
Mm-hmm. Yeah.
Cô có thể nhắn sếp Karev?
Tôi cần anh ta kí vào một yêu cầu trước khi anh ta bị sa thải.
- Sa thải? - Anh đùa à?
Uh, dude.
Tôi nghĩ nó đã đủ lâu rồi.
Tôi không biết, tôi vẫn có thể thấy mùi máu.
Ồ, không có gì.
Được rồi, hãy nhìn xem.
Ồ, trông tốt đấy.
Oh. Whoa.
Gọi... gọi bên tai mũi họng ! Hoặc thần kinh.
Chúng ta cần ống thông, đắp bằng khăn ướt, hút.
Tôi cần người giúp!
Được rồi, gọi mã.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
-Máu chảy không ngừng. - Tôi biết.
Tại sao anh chàng này không ở trong phòng mổ nhỉ?
- Hỏi cậu ta. - Được rồi, lùi lại.
Lùi, lùi, lùi, lùi, lùi lại.
Nhanh nào.
Ta cần đặt nội khí quản cho cậu ấy, mở bộ dụng cụ,
lấy vài túi nhóm máu O ngay lập tức.
Cậu... Thời gian chảy máu của cậu ấy? Các yếu tố đông máu?
Em không nhớ, đang rối tung với 5 bệnh nhân
Cậu thực sự đã học trường y sao? Kết quả xét nghiệm đâu?
- Em không .... - Chí ít cũng nên kiểm tra thể trạng chứ?
Không có xét nghiệm nào được yêu cầu.
Bệnh nhân này đã ở đây bao lâu rồi? Chảy máu trong phòng cấp cứu?
Đó không phải là lỗi của em. Anh ta vẫn khỏe.
- Bao lâu?! - 5 tiếng.
Không thể hiểu được.
Đưa tôi bộ dụng cụ.
Và cậu... đặt bộ tia hồng ngoại ở chế độ chờ.
Cậu! Ngay bây giờ! Đi mau.
Thầy đã cho bệnh nhân uống rượu
dưới sự điều tra của cảnh sát
vì sự liều lĩnh nguy hiểm.
Nghe này, thầy đã đưa đó, ông ấy không tự lấy đâu.
Biết thầy gặp bao nhiêu người nghiện rượu rồi không?
Ai đã uống rượu?
Vậy tại sao lượng cồn trong máu lại vượt trần?
Thầy đang cố để làm mất giấy phép của mình sao ạ?
Tôi đang thử nghiệm một lý thuyết.
Sau khi rời phòng, tôi làm một số xét nghiệm.
Ông ấy bị hội chứng say rượu tự phát.
Cực kỳ hiếm.
Hệ tiêu hóa của ông ấy có chứa men,
lên men tất cả các loại đường, biến nó thành rượu.
Đó có lẽ là đồ tráng miệng.
- Em chưa bao giờ nghe về điều này - Sẽ tạo được tiếng vang đấy ạ.
Vâng, có lẽ bởi vì tôi đã được đi đầu,
biết nhiều hơn cả 2 cậu.
Nghe này, nhân tiện thầy đã thay thế Vodka bằng nước.
- Tôi không phải thằng khờ. - Ồ, là ăn may.
Không, tôi đã tin vào linh cảm của mình. Không phải là ăn may.
Tốt, ông nên kiểm tra bệnh nhân,
làm ơn hãy nói cho tôi trước.
Em vẫn sẽ không xin lỗi đâu. Thầy hành động không đúng.
Đã đúng rồi.
Hài lòng rồi.
Thầy đang trêu chọc em. Chuyện gì đây?
Được rồi.
Tiêm 1 liều epi nữa.
Không rung tim hồi sức.
Tôi không đọc được thông tin oxy.
Chuyện gì?
Vào đây. Tôi cần bác sĩ giảng viên.
Ta cần phải thuyên tắc động mạch vòm họng.
Được rồi, nói cho tôi biết cần làm gì. Cố gắng thâm nhập vào động mạch đùi.
Tôi làm bên phải, cậu bên trái.
Hiểu rồi.
Có chuyện gì thế?
Mũi bị chảy máu.
Đã cố gắng cầm máu cậu ấy ở phòng cấp cứu.
Ống thông không hoạt động. Tôi cần truyền tĩnh mạch
nhưng máu hầu như không truyền đi.
Chết tiệt, tôi không thể vào được. - Tôi cũng thế.
Thất bại. Tôi sẽ cố gắng cắt giảm.
Được rồi, dừng hồi sức.
Không thể làm được, cậu ấy đi rồi.
Dừng hồi sức.
Dừng lại.
Ugh. Đọc đi.
Đó không chỉ là chảy máu mũi.
Bị chảy máu mũi đến mức vào viện
thì đã không ổn rồi.
Đó là sai lầm.
Đó.... chỉ là sai lầm.
Tôi hiểu điều này, cậu có thể ra ngoài, Roy.
Không cho đến khi cậu ta đọc thời gian, đó là bệnh nhân của cậu ta.
Không đâu ạ.
- Roy. - Không được! Em chỉ là một thực tập sinh.
Không phải do em đâu.
Roy!
Cậu đang giết thằng nhóc đó đấy, sếp à.
Thời gian tử vong... 17:57.
Vậy, nó được gọi là gì nữa?
Ống thông Translumbar.
Tụi tôi sẽ truyền dịch vào từ phía sau
và bỏ qua các tĩnh mạch trung tâm của bà.
Vậy, cô lại cứu tôi rồi.
Chỉ là tìm một cách khác thôi.
Tốt, nếu cô có thể tiếp tục tìm cách mới để thực hiện công việc của mình,
tôi cũng có thể.
Không hỏi thêm nữa.
Nhưng cô đang đi "mua sắm", bác sĩ Grey
"Mua sắm"?
Hầu hết mọi người đều muốn trải lòng họ ra cho tôi,
nhưng cô thì không thế.
Vì vậy tôi không thể bắt đầu từ trong ra ngoài.
Tôi phải đi từ ngoài vào.
Tôi muốn cô mua 5 bộ trang phục mới.
Phá vỡ khuôn mẫu.
Nắm lấy cơ hội.
Làm cho bản thân sẵn sàng tiếp nhận một điều gì đó mới.
Cô chữa cho tôi... Tôi chữa cho cô.
-Đó là thỏa thuận. - Vâng...
Tôi có thể đi cùng.
Chỉ là, um, trong trường hợp chị cần thêm người xem đồ.
Hoặc em có thể ở đây và theo dõi Cece.
Làm vậy đi.
- Chào em. - Chào anh.
Um...
Tất cả các thiết lập của Kevin trong PACU
um, kiểm tra mạch thần kinh của thằng bé tốt.
Tốt, um, hãy cho em biết nếu có gì thay đổi.
Ừ.
Um, em đang cố làm mối anh với Shepherd?
Ôi, lạy chúa, um... đó là sai lầm.
Um, um.... em xin lỗi.
Anh không giận đâu.
Tôi chỉ ngạc nhiên khi em ở đó.
Anh và chị của em sao?
Với chuyện của ta ...
Chuyện đã qua rồi, Andrew,
và đó là điều ít lo lắng nhất của em bây giờ.
Cô có thể giữ một mặt trên bảng kiểm tra mạch máu của anh ta.
Vâng.
- Chào cậu. - Chào chị.
Tôi phải đi mua sắm.
Vâng ạ.
Huh. Tuyệt, có vòi sen ở đây.
Nghiên cứu sinh có một phòng chờ trên lầu 3.
Đuổi tôi sao?
Không ạ.
Tốt.
Roy.
Cậu không cần phải đi làm vào ngày mai.
Oh, cảm ơn anh.
Em có thể sử dụng.... Không chỉ 1 ngày đâu.
Mỗi ngày luôn.
- Cậu bị sa thải. - Nhưng Bailey...
Bailey không còn là sếp nữa, đó là tôi.
- Đó là sai lầm - Đó không phải là sai lầm.
Đó là sự dối trá.
Cậu nói cậu chăm sóc bệnh nhân,
và bây giờ một người đã chết
Và cậu thậm chí không thể chịu trách nhiệm về điều đó.
Có nghĩa là, cậu không thể làm công việc này.
-Nhưng... - Nhớ lấy, được chứ?
Đây không phải là nơi cậu tự bảo vệ mình.
Đây là nơi cậu đóng gói những đống hỗn tạp của mình lại
và bước ra khỏi đây.
Cậu sẽ không bao giờ được đặt tay
trên người bệnh nhân trong bệnh viện này lần nào nữa.
Hiểu chưa?
Ôi, lạy chúa.
Ồ, tốt, chị nhận được tin em gửi rồi. Huh.
Em đã gửi cho chị những thứ trên da điện tử.
Tưởng đó là những gì chị đang xem chứ ạ.
Không, tôi đang nhìn vào ngân sách.
Karev đâu?
Ngay đây. Chị có thể nhìn thấy cô ấy.
- Ý tôi là... - Không, không, không, em là Karev duy nhất
mà chị nên xem xét.
Em là Karev mà chị đã thuê cho tương lai của y học,
đã tài trợ bằng tiền của riêng chị.
Chúng ta nên làm ra điều nhiệm màu, và, thay vào đó
nó dần trở nên như một sai lầm lớn.
Một học bổng là một mối quan hệ đối tác, Bác sĩ. Bailey,
và chị không nắm giữ kết thúc của chị.
Không phải, đúng không? Đó không phải là cộng sự?
Chị vẫn là sếp của em. Và em vừa mất học bổng.
Không phải vậy. Em nói đúng.
Tôi đã bị phân tâm.
Hơi khó cho tôi ...
- Karev! - Vâng, oh.
Cậu đã phê duyệt
tất cả các yêu cầu này?
Vâng, làm cho mọi người hạnh phúc.
Tiền đâu ra chứ?
Cậu không thể nói "đồng ý" với mọi thứ mà mọi người yêu cầu.
Chị biết không, hóa ra là có thể
và vẫn còn dưới ngân sách.
Hãy nhìn xem, ngay cả là những khoản chi tiêu này,
em vẫn dưới ngân sách tháng này.
Đó là quý, không phải tháng.
Hmm?
Cái gì? Chị thấy cái đó ở đâu vậy?
Đây. Chỗ này ghi "Quý" đấy.
Điều đó nghĩa là cậu đã chi tiêu toàn bộ danh sách của quý
- trong ngày đầu tiên của cậu. - Uh...
Này, em sẽ...
Em sẽ để hai người nói chuyện.
Em không...
Hey.
Em xin lỗi.
Chị chỉ thấy Meredith.
Jackson rời đi mà không nói chuyện với em?
Cậu ta vừa rời đi?
Em ước mình có thể đổ lỗi cho anh ấy,
nhưng em đã nói với Link về chị trước khi em biết.
Jackson đi?
Và em thực sự rất tồi tệ với Owen.
Em đã thực sự ...
Rất tệ với anh ấy.
Jackson đi.
Um, vâng, anh ấy ...
Anh ấy nói anh ấy cần thư giãn đầu óc
hoặc nạp lại năng lượng hay gì đó ...
Anh ấy có một vài câu hỏi lớn.
Anh ấy cần tìm câu trả lời.
Có chuyện gì đã xảy ra với em vậy?
Vì em cũng gần như đã chết, và những gì em cảm thấy là may mắn.
Em đâu có làm gì sai.
Anh ấy nói nếu nói trước mặt em,
sẽ không đi được.
Vì vậy em ...
đoán như vậy là tốt.
Em không biết.
Không biết, không biết gì hết.
Ngoại trừ việc anh ấy đi rồi.
Này.
Em khỏe không?
Chào buổi tối, bác sĩ Webber.
Ồ, chào buổi tối.
Vợ của thầy vẫn ở ngoài thị trấn?
Bà ấy có thêm một vài bệnh viện Catherine Fox
để làm chủ.
Cậu biết đấy, vài ngày đầu tiên có vẻ vui lắm.
Nhưng sau thì thấy buồn ghê.
Đang định sẽ đi xem phim hay làm gì đó.
Em cũng chẳng có chỗ nào để đi.
Rất tuyệt, Deluca, nhưng tôi không cần một người trông trẻ.
- Một ngày thật dài. - Chào anh.
Chúng ta đi đâu gần đây uống chứ?
Ah, um, quá rượu của Joe bên kia đường.
Cậu biết chứ, dưới hầm ý.
Tôi có thể chỉ cho anh.
Ông thì sao, Nancy Drew?
- Sẽ đến chứ? - Tôi không uống.
Quán rượu có bảng phi tiêu?
Bàn bi-a? Buger? Nước ngọt?
Cậu nghiêm túc chứ?
Ta có mâu thuẫn về bệnh nhân,
không có nghĩa mình không thể làm bạn.
Vì vậy, chuyện gì xảy ra về những lần khi chúng ta không có lộ trình?
Burger nghe có vẻ ngon.
Ta có thể liều mình chứ?
Được rồi, đi thôi.
Ngay đây thôi.
Nếu bản năng là tất cả điều chúng ta có, đó không hẳn luôn luôn là điều xấu.
Chào em Anh đang hoàn thành bệnh án.
Ừ.
Em đã nói chuyện với Maggie.
Con bé, um ... Chuyện đó chẳng liên quan gì đến mình.
Hm. Tất cả đều tốt, anh hiểu.
Được rồi, tốt, hãy... um. đưa bọn trẻ về nhà.
Wow. Ta có bao giờ nghĩ sẽ quen với việc nói những điều này không?
Ừ, thật kỳ lạ.
Nhưng tuyệt lắm ạ.
Tuyệt vời và kỳ lạ.
Nó có thể đưa ta đến những nơi tuyệt vời.
Những địa điểm vui vẻ...
- Chào em - Chào chị!
-Chào mẹ! - Chào bé con
Xin chào.
- Mẹ đi mua sắm ư? -Ừ.
- Chị khá cố gắng đấy - Chị biết.
Chị không như thế, đang cố gắng đây.
Trình diễn thời trang! Trình diễn thời trang!
Được rồi, 1 lần thôi nhé?
Nhưng ta nên lên giường thôi.
Muộn rồi.
Chào con yêu.
Oh. Yeah.
- Yeah. - Yay.
Trình diễn thời trang! Trình diễn thời trang!
- Sắp diễn ra - Một giây.
Và nó cũng có thể phục vụ cho một mục đích quan trọng
Trình diễn thời trang! Trình diễn thời trang!
_
Vì linh cảm của ta thường là những gì cảnh báo ta...
... khi sự cố luôn nằm ở phía trước.
Translator: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, My Linh. Editor: Ngô Phương Anh. - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.