Ahli bedah pertama adalah pembedah makhluk hidup.
Saat membedah tubuh, mereka tak berniat menutupnya.
Mereka hanya ingin melihat isinya.
- Luar biasa. - Ya. Kau juga hebat.
Apa yang mereka temukan adalah dunia penuh kemungkinan.
Hubungan tanpa ikatan ini seperti harta terpendam.
Semua kesenangan tanpa beban emosional.
- Kita harus menulis buku. - Kita akan hasilkan jutaan.
Sial. Aku harus pergi.
Hari ini ada Sertifikasi Trauma Magang.
Kemungkinan untuk sembuh.
Untuk membalikkan kerusakan.
Untuk mengembalikan waktu.
Kau yakin ini tak apa-apa? Aku yang bergegas pergi?
- Aku tak mau ini... - Hentikan. Tanpa perasaan, aku baik.
Akan tetap seperti itu?
Maaf, aku terus menunggu sepatu lainnya.
Apa maksudmu sepatu yang lain?
Kau bilang mau punya anak, lalu tak mau punya.
Itu lebih mirip sepatu bot bukan sepatu. Itu lebih seperti menghajarku.
Sampai jumpa malam ini.
Atau tidak.
Tanpa ikatan. Tanpa sepatu.
Kita bisa mulai mengerjakan buku itu.
Hei, Sofia!
Ada tiga panekuk lembut yang dengan sabar menunggumu.
Hei! Kenapa belum berpakaian? Sudah kusiapkan sepatu merahmu.
Aku tak mau sepatu merahku.
Sekarang, sepatu apa pun boleh. Jadi, ayo pakai.
Ayo pakai sepatumu. Ada apa? Hei, apa kau sakit?
- Perutmu sakit? - Tidak.
Bagus! Ayo berpakaian.
Aku harus bekerja dan kau sekolah...
Kau mau apa dulu? Kemeja, celana panjang...
Hei.
Ada apa? Kau bisa memberitahuku.
Aku ingin pergi ke New York.
Dengan teman-teman dan guruku yang izinkan menggambar di buku catatan.
- Serta... - Kau juga merindukan ibumu.
Sayang, hei.
Ikutlah denganku hari ini.
Mau? Ayo.
RS MEMORIAL GREY SLOAN
- Kau menghubungi? - Aku menghubungi.
Perlu bantuan mencari sesuatu?
Ya, tapi kurasa kini aku melihatnya.
- Apa pintu ini punya kunci? - Kurasa tidak.
Kita harus menemukan kamar dengan pintu berkunci.
Aku tak punya waktu. Aku harus membangun vagina.
Vaginoplasti untuk kontes itu.
Bedahnya hari ini dengan ibuku dan Richard.
Beberapa keluarga suka menyusun teka-teki gambar.
Tak apa-apa. Malam ini.
Ayo batalkan pemesanan tempatnya, makan malam di rumahku.
Aku punya banyak pintu dan kunci.
- Itu terdengar sempurna. - Baik.
- Hei. Halo. - Hei.
Semoga beruntung dengan vaginamu.
Aku akan... Permisi.
- Sedang apa kau? - Semua ini harus dibersihkan.
Pemusing yang kita curi dari onkologi
harus dikembalikan. Kau dan Alex mau tikusnya?
Tidak! Tikusnya tinggal. Aku punya kabar baik.
Kau bertunangan, 'kan? Selamat.
Tidak. Maksudku, ya. Terima kasih, tapi...
Aku terjaga semalaman. Kutemukan tujuh polimer yang bisa gantikan
yang dicuri oleh Marie, si nenek sihir.
Aku tahu dia bibimu, tapi itu benar.
Jo, lupakan. Kita kalah pintar, kalah senjata, dan kalah dana.
Meski menangkan kontes bodoh itu, dia jauh di depan kita.
Tidak! Lihatlah dulu ini...
- Hei. Di mana semua magang? - Sertifikasi Trauma dengan Hunt.
Ada cedera impit parah yang dibawa dengan helikopter dari Spokane
dan tak ada yang paham cedera impit parah.
- Tolong bawa dia. - Tidak!
Ya. Kau bisa. Ikut aku.
Ya.
Baguslah. Aku selalu menyuruhmu mencari lebih banyak teman.
- Ini untuk... - Aku tahu. Berbicara soal maneken,
kau tahu ucapanmu tadi soal ingin dan tak ingin punya anak?
Kau tahu aku punya tumor saat itu?
Ya. Itu benar, tapi kau tak bisa menyalahkan semuanya pada tumor.
Aku bisa, karena gumpalan besar itu
- menekan otakku. - Kurasa katamu tak masalah.
Aku tak masalah. Tidak, aku yang paling santai.
Tapi, bahkan dengan tumor, aku tak berselingkuh.
- Tunggu... - Semoga beruntung dengan acaramu.
Hei! Tolong biarkan aku melakukan ini denganmu.
Atau aku bisa melakukannya untukmu. Tanpamu. Tolong, biar aku saja.
DeLuca siap membantu, kami aman.
- Kubilang tolong! - Baik. Selasar luar sepuluh menit lagi.
- Baiklah! - Astaga.
Ternyata, wanita ini punya dendam kepada Ellis Grey.
Jadi, Dr. Grey keluar dari kontes?
Dia tak memberi kami patennya, jadi, dia berhenti. Menyebalkan.
Benar, tapi memperbesar peluang menang "AnalGlide" -ku.
Kucari nama untuk alat kolonoskopiku.
Anal... Tidak?
Halo. Aku Kepala Miranda Bailey. Ini Dr. Jo Wilson.
Silakan, bacakan statusnya.
Marjorie Kersey, 66 tahun, mengalami trauma benda tumpul
ke perut dan dada empat hari lalu saat alat uji setinggi 6,7 meter...
Elektromagnet yang sangat besar.
...jatuh menimpanya.
Dirawat di pusat komunitas
saat kondisi klinisnya diperburuk oleh rhabdo
dan cedera ginjal akut, semuanya sembuh...
- Marge Kersey? - ...tapi punya sakit perut berulang.
- Dipindahkan kemari untuk konsultasi. - "Bargin 'Marge" Kersey?
- Sang astronaut? - Baiklah. Ini dia.
Astaga! Wanita ini telah habiskan lebih dari seribu jam di ruang angkasa.
- Di ruang angkasa! - Astaga, kita punya kutu buku!
Aku penggemar beratmu!
Kau memenangkan Hadiah Fisika Dasar, dua kali.
Aku tahu, Sayang. Aku ada di sana.
- Itu seperti Hadiah Nobel? - Hadiah Nobel tak ada apa-apanya.
Dr. Kersey, aku merasa terhormat bisa bertemu dan merawatmu.
Kau sengaja membuat rima?
Tidak. Aku sudah mengikuti kisahmu sejak masih kecil.
- Kau seorang pelopor. - Astaga! Terima kasih, Sayang.
Kuharap kau siap membuka jalan melalui ususku atau sebagainya.
Tentu saja.
Hei, apa yang sedang kau kerjakan jika boleh bertanya?
- Kau bisa mengatakannya? - Aku bisa.
Itu spektrometer varians temporal.
Akan mendeteksi perubahan ruang dan waktu di medan Higgs boson
dan pada akhirnya, akan mengendalikannya.
Kedengarannya seperti... Apa kau membangun mesin waktu?
Kau benar-benar kutu buku. Aku terkesan.
- Mesin waktu? Kau serius? - Kau membangun mesin waktu.
- Untuk NASA! - Tidak.
Aku berpisah dengan NASA sejak lama. Aku membangunnya untukku,
agar bisa bepergian ke masa depan.
- Ya! - Keren sekali.
Jadi, spektrometer varians temporalmu menciptakan lubang cacing?
Tidak, itu pria di Afrika Selatan.
Dia ingin mengirim sedikit sinyal melalui pelebaran waktu.
Aku ingin mengirim orang.
Mengirim orang menembus waktu.
- Itu tampak... - Gila?
Ya. Rupanya, NASA juga berpikir sama.
Kenapa kau memintaku melakukan pindai CT kepala?
- Kau mencari tumor? - Ya...
Tidak. Jangan bergerak. Hanya lakukan pemeriksaan dasar.
Tak apa. Kau bukan orang pertama
yang memandangku gila.
Bukan yang terakhir.
Dengar? Sudah kubilang, bukan hanya aku.
Kau baik-baik saja.
Hari penting, Bu. Kau siap? Ada yang mengganggumu?
- Aku tak berkata apa-apa. - Tidak, tapi wajahmu.
Wajahku tak katakan apa-apa. Richard, wajahku mengatakan sesuatu?
Seperti membaca Hemingway, Sayang.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, para dokter. - Selamat pagi.
- Kau membuka toko bunga? - Ya, mereka dari pacarku.
Dia pikir dia lucu dan mengirimiku buku lukisan Georgia O'Keefe.
Tak kukira hari ini akan datang.
Tentu aku tak mengira, ibu dan putranya akan membangun vaginaku.
- Juga Ayah. - Ayah tiri. Sekitar 1,5 tahun.
- Jangan tersinggung. - Tidak sama sekali.
Keluarga adalah keluarga. Seperti kata pepatah.
- Itu bukan pepatah, tapi baiklah. - Tidak bagimu.
- Tak ada yang mengatakannya. - Kukatakan itu.
Semua baik-baik saja?
- Ya. - Ya.
Karena sebagian diriku merasa seperti anak kecil di pagi Natal,
tapi sebagian lagi, dokter kelas dunia, yang tahu kalian akan menghadapi
organ paling sensitif di tubuh.
- Kalian harus fokus. - Michelle, aku paham.
Yakinlah, pikiranku tak ada di mana pun kecuali di sini,
di bedah ini. Kita lakukan ini sekarang?
- Ya! Ayo lakukan! - Ya! Ayo berpegangan tangan. Bagus.
Hei! Di sinilah pestanya.
Dr. Robbins! Siapa magang barumu?
Ini putriku, Sofia, dan ini pasti Noah yang terkenal itu.
- Benar. Noah, Sayang, beri salam. - Hai.
Hai. Kapan rasa sakitnya dimulai? Di mana?
Aku hendak ke sekolahnya. Di punggung bawahku ini.
- Seperti tertusuk atau nyeri? - Seperti tertekan.
Baiklah. Noah, bisa kemari selagi aku memeriksa ibumu?
- Mau melihat monster robotku? - Baik.
Dia sungguh genius, dan itu jelas bukan prasangka.
Sudah lama aku tak mendengar Sofia tertawa seperti itu.
- Noah sepertinya banyak tertawa. - Ya, dia anak yang periang.
Bagus.
- Baiklah. Ayo kita lihat - Baiklah.
Apa yang terjadi. Kau akan rasakan sedikit tekanan.
Baik.
Kau bilang aku bisa hamil sembilan bulan.
Liz, kau mengidap sindrom Ehlers-Danlos. Kataku kita akan mencobanya.
Tapi, aku agak cemas kau punya serviks yang tak mumpuni.
Itu terdengar kasar.
Rahimmu menekan serviksmu, menyebabkannya terbuka.
Lalu kantung ketubanmu menggembung.
Di monitor, kau tampak berkontraksi.
Ayo rawat inap dan coba cegah itu.
Kontraksi? Tapi, usianya baru 23 minggu.
Karena itu aku akan berusaha keras
untuk pastikan dia tak keluar.
Haruskah aku mulai panik sekarang?
Tidak. Itu takkan membantu atau diperlukan.
Hei, Noah, bisa kau temani ibumu?
Hei, Sayang.
- Baik, aku akan segera menemuimu. - Baik.
Ya, sampai jumpa.
- Hei. - Hei.
- Kau sedang apa? - Membereskan. Kau baik-baik saja?
Tidak. Sesuatu terjadi.
Ada apa?
Kau juga berhenti dari kontes itu?
Tidak, aku bercumbu dengan Jackson
dan kami dipergoki oleh ibunya serta Richard.
Kami tak apa-apa. Kami sudah dewasa. Richard bukan ayahku,
tapi tiba-tiba aku merasa dia memang ayahku.
Aku merasa seperti berusia 15 tahun, dan saat 15 tahun, aku berusia 12 tahun.
Jackson?
Astaga! Aku tak memberitahumu. Tunggu!
Kau keluar dari kontes?
Marie Cerone mau aku mengganti nama Metode Grey menjadi Metode Grey Cerone.
- Itu gila! - Ya, aku tak bisa melakukannya.
Itu bisa membunuh Ellis. Aku sudah melihatnya mati sekali, jadi...
Kau tak bisa membiarkannya merenggut ini darimu.
- Takkan kubiarkan. - Maggie, tak apa-apa.
Harapan dan mimpimu tak pernah dirusak oleh ibu,
tapi bagiku, itu peristiwa tahunan. Aku kesal, tapi aku akan melupakannya.
Aku harus pergi. Konsultasi.
- Tunggu, Jackson! Kau... Jackson? - Ya.
Aku mengencani Jackson dan itu hebat, tapi kami belum bercinta.
Kuharap malam ini, maka aku tak perlu ikut pulang. Dah!
Baiklah.
Selamat datang di Sertifikasi Trauma.
Beberapa saat yang lalu, pesawat Cessna menabrak bus Greyhound.
- Helikopter evakuasi dalam perjalanan. - Ya, itu di tempat lain.
Bukan di sini. Yang terjadi di sini adalah helikopter evakuasi
juga jatuh dan terbakar sekarang.
Orang-orang sekarat. Tugas kalian adalah menyelamatkan nyawa mereka.
- Apa aturannya? - Ini kehidupan nyata, Bank Darah.
Di dunia yang keras dan tak peduli,
satu-satunya aturan adalah tak ada aturan.
Orang-orang berdarah! Orang-orang sekarat! Cepatlah!
Kenapa tak bergerak? Ayo! Cepat! Ambil tubuh kalian!
Kerjakan pasien kalian! Mulai bekerja!
Aku ingin kalian cepat!
Ada udara dalam sistem empedu. Wilson, pendapatmu?
Mungkin fistula dari hati ke duodenum.
- Harus lakukan ligasi. - Bagus. Kita perlu membuka dada itu?
Tidak. Aku bisa mengobati absesnya dengan memasukkan TPA dan DNAse
melalui slang dada.
Pemindaian otaknya aman. Itu otak yang seksi. Usianya 66 tahun?
Jika kau percaya padanya, berarti usianya 166 tahun.
- Karena dia penjelajah waktu. - Seperti lubang cacing?
Tepat sekali!
- Ada apa di sini? - Bagus! Lubang cacing!
Itu nama bagus untuk alatmu!
Bailey mencari nama untuk perangkat kolonnya.
- Tidak. - Gasket Bokong. Itu bagus.
- Andai bisa kembali ke masa lalu... - Kau tak bisa.
Waktu tidak mundur. Baca karyamu, Einstein.
Para pria yang seharusnya tak kutiduri dan satu wanita yang seharusnya kutiduri.
- Crack Jack. - Aku akan kembali dan perbaiki pagi ini.
Aku akan membunuh Hitler dan akhiri perbudakan,
lalu aku akan langsung ke pagi ini.
Aku akan kembali dan lihat masalah
antara Ellis Grey dan Marie Cerone.
- Kunci Pas Bokong. - Karev, berhenti.
Pasien alami hipotensi, hipoksia, dan takikardia. Tindakan kalian?
Kami pasang slang dada bilateral.
Jika tak membaik, cek JVD, bunyi jantung teredam,
- pulsus paradoksus. - Bagus.
Pasien kalian akan bertahan dan berjuang lima menit lagi.
Schmitt, pasienmu hanya menghirup darahnya sendiri. Mati.
- Hellmouth, pasienmu sedang hamil. - Dia pria berjanggut.
Dia wanita berjanggut dan seorang ibu.
Bayinya alami gawat janin. Apa tindakanmu?
- Kupotong... Tidak, aku... - Terlambat. Mereka berdua mati.
Kepner. Mereka takkan belajar jika kau terus membunuh pasien mereka.
Pecahan dari sayap pesawat jatuh dari langit
mengenai tubuh pacarmu. Bagaimana, Bello?
- Sayap pesawat mengenaiku? - Ya, pesawat lain jatuh.
- Siapa sangka? - Itu boleh ke dokter?
- Itu seperti curang. - Kau terluka dan berdarah. Berbaring.
Sakit berdarah, bukan gerah dan jengkel.
- Apa rencanamu, Bello? - Apa dia curang?
Kepner, bisa urus ini? Aku perlu pergi beberapa detik.
- Kau meninggalkan kami? - Kau tak bisa bicara.
Arteri femoralis-mu berdarah.
Pilih dia atau pasienmu?
Jangan dipengaruhi nafsu. Apa pilihanmu?
Hei, lebih sakit lagi!
Benar begitu!
Aku harus bertanya hal penting dulu pada Dr. Shepherd dan Dr. Karev.
- Apa kabarmu, Anak Kecil? - Hei, Dr. Alex.
Ada pasien yang anaknya selalu tertawa.
Apa itu buruk? Karena berarti selama ini aku salah.
Tidak. Dulu aku tangani kasus di pediatri...
Tawa yang tak terkendali. Kedengarannya agak hampa dan aneh.
- Menurutmu itu HH? - Serangan kejang?
- Apa itu kejang? - Saat ada yang terluka di otakmu.
Noah sakit? Kukira ibunya yang sakit.
- Hei. Bisa bicara sebentar? - Ya.
- Bisa memeriksanya hari ini? Sekarang? - Baiklah.
- Aku tak selingkuh. - Itu bukan kataku.
Kau menyiratkannya.
Aku pernah berselingkuh, tapi bukan berarti aku sering.
Sama saja, kau pezina.
Kau yang menyuruhku pergi ke Teddy.
- Kau menurut. - Aku harus bilang apa?
"Hei, Amelia. Itu terdengar gila.
Hei, Amelia. Teddy dan aku tak seperti itu.
Hei, Amelia. Aku akan jadi suami yang baik
dan tak berselingkuh dengan wanita yang punya masa lalu denganku."
Kau punya opsi. Karena kau, tak sepertiku, tak mengidap tumor otak.
- Baiklah. Itu tidak adil. - Benarkah?
Baiklah. Teddy adalah...
Dia Teddy. Dia mengenalku.
Dia selalu ada untukku jika aku butuh.
Ada tumor atau tidak, kau tak begitu.
Jadi, aku merasa tak berselingkuh darimu.
Saat kau menyuruhku pergi kepadanya, rasanya benar.
Maaf jika menyakitkan, tapi benar.
Astaga.
- Pernikahan kita tak punya peluang. - Apa?
Teddy. Dia tumormu.
Apa?
Si Pesta kini pengar terburuk di dunia.
Pasien diberi preoksigenasi, intubasi urutan cepat,
lalu kumasukkan tabung endotrakeal.
Kemudian kuperiksa posisinya dengan indikator C02.
Baiklah! Tim Hellmouth unggul. Selebihnya adalah pecundang!
Kepner, apa slang air itu sungguh diperlukan?
Kau tahu? Merengek tak menyelamatkan orang sekarat.
Berbicara tentang orang yang sekarat, pacarmu berdarah, Bello!
- Baik, kupasang turniket di... - Tidak! ABC, ingat?
- Kau berdarah. - Aku tak mau mati!
Semoga kau bukan dokterku saat pesawat menabrak.
Aku paham. Bahasa Spanyol mirip bahasa Italia.
Kau terkadang bodoh!
Setidaknya aku bisa hidup!
Diam atau kubiarkan kau mati!
Kepner! Kau sedang apa?
Apa? Aku kehujanan saat melakukan Sertifikasi Trauma-ku.
Ya, karena memang hujan!
Aku tak suka permainan ini!
Kau merusak mental mereka. Mereka mulai gila.
Pertahankan kompresimu, Bank Darah! Kau kehilangan dia!
Sial. Aku harus pergi ke ICU. Padahal ini mulai menyenangkan.
Hei, pastikan dia tak hentikan kompresi.
Tak ada tangisan di Sertifikasi Trauma!
Silakan.
Tak apa-apa. Bernapaslah. Dia sudah pergi.
Tak apa-apa...
Bernapaslah.
Lalu Dr. Webber akan gunakan laparoskop
untuk mengekstrak sepotong peritoneum.
Invasif dan bekas luka minimal.
Terima kasih sudah memberi tahu dan tak merahasiakannya dariku.
- Ibu. - Seperti rahasiakan Maggie Pierce.
- Ya, aku paham. - Ayo bahas ini nanti sambil makan pai.
Ya, aku mengencani Maggie Pierce.
- Tidak, itu bukan urusanmu. - Bukan?
Kehidupan cintaku bukan urusanmu. Baik dulu atau nanti.
Belum lagi istrimu, April, kalian selalu bekerja bersama.
Dari semua tempat untuk memuaskan dirimu,
- kau memilih... - Kelewatan. Ayolah.
- Semuanya! - Apa?
- Kini lihat akibat perbuatanmu. - Perbuatanku?
- Ya. Perbuatanmu ini. - Ayolah.
- Michelle, berhenti. - Ini tak seperti kelihatannya.
Tidak?
Karena sepertinya para dokterku tak berfokus.
Ibuku kesal dengan hal pribadi.
- Ini bukan apa-apa. - Bukan begitu.
- Ibu, ayolah. - Tidak. Apa pun yang terjadi tadi,
aku akan pergi dari sini, baik atau buruk,
dengan hidup dan tubuhku yang sudah diubah secara permanen.
Aku lebih suka itu tak menjadi lebih buruk.
Jadi, apa pun masalah kecil ini, selesaikan.
Karena kalian takkan membedahku sampai kalian sepenuhnya berfokus.
Seiring hatimu pulih, fistula berkembang.
Semacam jembatan yang tak disengaja antara hati dan usus kecil.
- Kedengarannya seperti cacat desain. - Benar.
Kami harus membedahnya.
Itu hampir puitis, bukan?
Aku mencari cara membuat jembatan waktu di ruang angkasa
dan malah terbentuk di dalam diriku. Sayang aku benci puisi.
Kuhormati apa yang kau lakukan, tapi aku mencemaskanmu
berada di luar sana sendirian, bekerja dengan semua alat berat itu.
Melakukan hal gila? Aku paham.
Aku mungkin tak pernah memecahkannya.
Namun, aku tak pernah mau menjadi orang yang mengatakan tidak.
Jika berkata tidak, masa depan kita terhenti.
Lalu kita hanya punya masa lalu, kesalahan, dan penyesalan.
Tapi, jika berkata itu mungkin, seluruh dunia terbuka.
Masa lalu hilang, dan ada jutaan masa depan yang bisa kita miliki.
Liz, tarik napas dalam-dalam.
Tarik napas dalam-dalam. Perlahan.
- Dia takut, Bu. - Aku tahu, Sayang.
- Aku tahu kau takut. - Hanya tawanya.
Itu hanya tawa. Ini sangat bodoh.
- Seharusnya mereka tak membawanya. - Hanya MRI.
Tak ada radiasi. Dia takkan terluka.
Daripada kau menyesalinya.
Kau tak bisa menunggu?
Kau tak bisa menunggu sampai sampai bayiku tidak...
Untuk memberitahuku bahwa tawa anakku...
Liz, aku sungguh tak bisa menunggu. Maafkan aku.
Tapi jika tertawa Noah adalah kejang,
setiap itu terjadi, itu merusak otaknya.
Aku perlu para dokter berusaha sebisa mereka
untuk segera menghentikannya.
Sayang, maaf aku cengeng.
Ini pasti sangat menakutkan bagimu, ya?
Semua masalah orang dewasa ini.
Aku hanya berharap Noah baik-baik saja.
Tunggu! Aku tahu ini sangat sulit,
tapi jangan bergerak!
Jika bergerak, kantong ketubanmu robek.
- Maka aku tak bisa bantu bayimu. - Ibu!
Aku tahu, Sayang. Ella, kau bisa bawa dia?
Ella, tolong bawa Sofia! Pesan ruang operasi dan panggil perawat!
- Ibu, aku ingin menemanimu! - Sofia, keluarlah sekarang!
Liz, aku akan menurunkan kepalamu dan membawamu ke ruang operasi.
Dibedah? Aku mau lihat Noah dulu!
Kita tak punya waktu!
Kau akan baik-baik saja, ya? Kita harus bergerak! Ayo!
Hentikan. Jika dia tak diam, hasil pindainya takkan bagus.
Hei, Noah. Apa yang berwarna oranye dan bersuara mirip bayan? Wortel!
Kau sungguh tak membantu.
Noah, bagaimana cara membuat tisu menari?
Taruh sedikit upil di dalamnya.
Aku mencoba mendengar tawa aslinya.
Noah, kau dan Dr. Karev akan memainkan permainan bernama Patung.
Yang bergerak terlebih dahulu kalah.
Baik, permainan patung. Siap? Satu, dua, tiga.
Itu kejang, 'kan?
Ya, benar.
Apa aku menang?
Entah apa kekurangan wanita pengacara itu.
Dia sukses dan menarik.
- Begitu juga Maggie, Bu. - Ini bukan kontes.
Benarkah? Lantas apa?
Jangan lihat aku. Aku tak bisa menjawabnya.
Kenapa tidak? Aku tak paham alasanmu tak lebih kesal soal ini.
Aku cukup kesal.
- Terima kasih. - Sungguh?
Tidak dengan mereka, Catherine, tapi denganmu.
Apa?
Tak ada yang cukup baik untuk anakmu.
Aku paham kau peduli siapa yang kencan dengan Jackson.
- Setiap orang tua begitu. - Ini bukan soal Maggie.
Tidak, memang bukan soal Maggie.
Karena dia cerdas, terampil, dan baik hati.
Setiap ibu yang waras akan merasa gembira
dia mau mengencani putra mereka.
- Astaga! - Jangan katakan itu padaku.
Kau mendapat restuku, Nak,
tapi jika kudengar kau menyakiti Maggie, aku akan mengincarmu.
Astaga!
Kabari aku kita akan melakukan
bedah inovatif hari ini atau tidak. Sementara itu, aku punya pasien.
Michelle.
- Kami ingin meminta maaf. - Kami kelewatan tadi.
Kami sudah berbaikan.
Kami siap untuk kembali bekerja jika kau mau.
Itu omong kosong. Masalah ini soal apa?
Soal seorang wanita yang dikencaninya.
Bu, itu bukan urusan Michelle. Bahkan bukan urusanmu.
- Dia mengencani sampah? - Tidak. Dia cerdas.
- Dia cantik... - Ibu pikir dia saudari tiriku.
Kita tidak tumbuh bersama.
Kami baru bertemu saat dewasa.
Bahkan bukan itu masalah utamanya.
- Ini bukan soal dia. - Bagus. Jadi, ini soal aku.
Ini soal Richard.
Saat ayahmu pergi, aku menutup sebagian hatiku.
Membanting pintu, dan menutupnya kuat-kuat.
Sampai Richard Webber datang dan mengguncangku
dengan cara yang tak pernah kusangka.
Saat aku melihatmu dan Maggie hari ini, aku...
Yang bisa kurasakan hanyalah Richard akan memihaknya
seperti aku memihakmu. Seperti yang baru saja dia lakukan.
Bagaimana jika kita tak bisa mendamaikan itu?
Jackson, aku ingin kau punya cinta.
Aku hanya tak mau itu merenggut cintaku.
- Richard bukan ayahku, Bu. - Aku tahu.
Dia suamiku.
Tidak, maksudku kau harus berpikir dia lebih baik dari itu.
Aku sudah bertemu ayahku. Richard bukan dia.
Dia jauh lebih baik dari Ayah.
Baiklah. Bagus.
Sekarang, berpelukanlah. Ayo.
Itu jalan pintas antara dua titik.
Masuk ke lubang cacing, ruang melipat seperti taco,
- dan keluar dari sisi lain. - Maksudnya masa lalu?
Kita tak bisa pergi ke masa lalu.
Aku yang dulu bisa temui aku yang kini, tapi aku di masa depan tak bisa kembali.
Baiklah, aku yang kini pusing.
Andai aku bisa beri tahu aku di masa depan soal malam ini.
Penjepit. Ada apa malam ini?
Tidak ada.
Cerita lucu. Saat masih kecil,
aku berharap bisa kembali ke masa lalu dan bertemu ibu kandungku.
- Bukan aku. - Sungguh? Tidak pernah?
Kau diadopsi orang. Aku ditinggal di luar kantor damkar.
- Benar juga. - Aku mau bertemu ibumu!
Ellis Grey itu ahli bedah ternama dunia dan peraih penghargaan.
Tunggu. Bagaimana jika Cerone adalah penguntit Ellis?
Penggemarnya? Seperti Single White Female?
Celaka. Ada darah di slang NG-nya.
- Dia aktif berdarah. - Dari mana? Pembuluh yang pecah?
Ulser atau varises.
Aku perlu fluoroskopi. Ambil mesin C-arm untuk angiografi dan sepuluh unit darah!
Baik, peritoneumnya sudah siap.
Jaringan ini terlihat sempurna.
Aku butuh benang 6-0 pada pinset, tolong.
- Itu pekerjaan yang indah, Sayang. - Terima kasih.
Aku sangat menyukainya, Bu.
Aku tahu. Aku juga menyukainya.
Aku mau hubungan kami berhasil.
Tapi, jika hubunganku dan Maggie tak berhasil,
kau kurestui untuk memihaknya. Sepakat?
Sepakat.
Perdarahan besar. Tak kulihat sumbernya.
Bokhee, kontras.
Bagus.
Di mana kau?
Andai bisa kembali ke masa sebelum ini terjadi.
- Kau tak bisa kembali... - Aku tahu!
Itu dia! Lihat itu?
Ya. Akan kumajukan kateternya dan coba lakukan embolisasi perdarahannya.
Kurasa Cerone berkata jujur soal Ellis.
- Kita tak bisa tahu pasti. - Ada buktinya.
Aku buktinya.
Ellis tak menelantarkanku, tapi dia merahasiakanku.
Dia membohongi Richard dan Meredith.
Jika mampu membohongi orang-orang tercintanya,
kau tak berpikir dia mampu memperdaya teman?
Sial! Tensinya turun drastis.
Aku tak bisa menutup perdarahan ini. Pierce?
Darahnya masih banyak.
Wilson, bantu aku.
Bukalah perutnya.
- Pisau sepuluh. - Ayo, Marge.
Kau ingin melihat masa depan.
- Bantu aku pahami logikamu. - Owen, pernikahan kita sudah usai.
- Tak ada gunanya... - Amelia.
Baiklah.
Kau lihat tumor ini?
Secara resmi, ini jinak. Tak ada kanker.
Namun jika kita biarkan, anak ini mati.
Jadi, "jinak" itu berarti ada dan tiada.
- Aku tak paham bagaimana ini... - Jadi, kau tak pernah bersama Teddy.
Kalian tak pernah serius. Dia temanmu.
Dia kesayanganmu. Jinak.
Namun, selalu ada di sana, tumbuh diam-diam.
Jadi, saat kau menikahi wanita lain dan dia masih di sana...
Dia tidak jinak.
Dia menolakku.
Karena kau sudah menikah, Bodoh!
Dia tak cacat seperti kita.
Kau lajang sekarang. Kau bebas.
Kau tak berani mengutarakan perasaanmu?
Apa yang mencegahmu?
Sejak kita putuskan tak ada perasaan, kurasa kita hanya bahas perasaan.
Mungkin dimulai saat kami putus.
- Karena itu aku tak sadar. - Apa?
Ayah bayi ini.
Mike. Tadinya kami akan menikah.
Noah sangat senang punya ayah.
Dia sangat antusias menjadi kakak.
Namun...
Mike selalu memanggil Noah "putramu"
dan yang ini "bayi kami."
Seolah-olah Noah hanyalah furnitur yang kubawa pindah ke rumahnya.
"Bayi kita akan dibesarkan seperti ini."
Lalu, "Putramu seharusnya lebih paham."
Aku mencintainya.
Namun, aku tahu bahwa jika aku tinggal,
aku akan punya suami, tapi Noah takkan pernah punya ayah.
Jadi, aku meninggalkannya.
Aku menangis setiap hari selama berbulan-bulan.
Mungkin itu sebabnya aku tak memerhatikan...
saat tawa Noah berubah.
- Liz. - Aku hanya ingin kembali ke masa lalu...
dan memerhatikannya.
Astaga.
Lukanya sudah diperiksa kembali. Pengikat panggul dipasang.
Diberi dua unit darah dan dipastikan bukan perdarahan intraabdomen.
Kini dia seharusnya stabil. Kerja bagus, Semuanya.
Aku kembali! Aku datang!
Dr. Kepner, pasien trauma wajah kami selamat.
- Bagaimana kau tahu itu? - Kami mencoba intubasi hidung.
Namun, itu mustahil dalam cuaca seperti tadi.
Kami beri krikotirotomi dan berhasil. Jalan napas dibuat.
- Kata siapa? - Kataku?
Baiklah. Kurasa aku harus menerimanya
karena aku terus dihubungi.
Tak adil! Dia yang menghubungimu!
Apa?
Kusadari hal yang paling membahayakan pasien kami adalah kau.
Kurasa jika aku menyingkirkanmu, ancaman itu akan hilang.
Kau mencoba mengelabui sistem.
Jangan tersinggung, Dr. Kepner, tapi kau juga bertindak serupa.
- Cerita ambulans itu legenda. - Tidak, aku tahu!
Itulah lucunya. Karena tiga bulan setelah aku berlaku curang
dalam Sertifikasi Trauma-ku, korban kecelakaan mobil masuk IGD,
dan coba tebak? Aku tak bisa menyelamatkannya!
Astaga!
Dia meninggal tepat di depanku.
Dr. Kepner, perlu hentikan latihan?
Tidak! Kalian tak bisa berhenti!
Karena di kehidupan nyata, trauma tak berhenti begitu saja!
Tuhan tak bekerja seperti itu.
Karena meski bertindak sepenuhnya benar, orang-orang tetap mati.
Lihatlah. Pria ini. Dia hanya menjalani hidupnya.
Dia melamar ke perguruan tinggi.
Lalu suatu hari, dia tertembak di leher!
Kemudian dia mati. Karena tak ada aturan.
- Dr. Kepner, kurasa... - Lalu ini?
Wanita ini tadinya akan menjadi ibu.
Suaminya sangat senang. Mereka berdua senang.
Suatu saat, dia baik-baik saja, tapi kemudian, kita tak bisa...
Kita tak bisa menyelamatkannya.
Kita tak bisa...
Ayolah!
Dr. Kepner. Hei!
Kau baik-baik saja?
Kita sudah selesai.
Kita selesai!
Maaf.
Dia wanita yang lebih maju dari zamannya.
Dia benar-benar gila.
Dia pun genius.
Itu batas tipis yang para pelopor sejati jejaki.
Siapa tahu?
Barging Marge mungkin berhasil kelak,
menemukan perjalanan waktu.
Seorang teknisi memutuskan berjalan di depan magnetron radar pada suatu hari,
melelehkan permen di sakunya, dan menemukan gelombang mikro.
Orang pikir dia gila, menyarankan menggunakannya untuk hangatkan makanan.
Setidaknya, dia melawan,
mengambil langkah pertama, dan berkata mungkin.
Mungkin kau harus menamai perangkatmu Bargin' Marge.
Itu tidak sopan. Itu masuk ke rektum orang, Wilson.
Baiklah. Maaf.
- Trailblazer. - Sempurna.
Hei.
- Kau tak apa-apa? - Tidak, aku...
Tunggu sebentar.
Biar aku... Kemarilah sebentar.
Apa yang terjadi?
April.
April, setiap aku melihatmu, kau tampak frustrasi.
Setiap kucoba berbicara denganmu, kau membanting pintu di depan wajahku.
Kapan kau memutuskan kita bukan teman lagi
dan kita tak bisa bicara? Kapan kau memutuskan...
aku tak ada untukmu?
Maafkan aku. Apa yang bisa kulakukan?
Astaga. April.
- April, tidak. - Kau bilang ingin membantu.
April. Kau tak bisa perbaiki hal yang tak bisa kau hadapi, paham?
- Baiklah! - Bicaralah saja padaku.
Bisakah kau bawa Harriet malam ini? Itu akan sangat membantu. Terima kasih.
- Kau menjadi lubang cacing. - Apa?
Kau menjadi lubang cacing untuk ibumu.
Apa maksudmu?
Ellis melakukan sesuatu 30 tahun lalu.
Itu merusak semua yang kini kita bangun karena kau biarkan.
Jo, kau tak kenal ibuku. Dia tak butuh bantuanku untuk merusakku.
Dia butuh.
Dia butuh karena dia sudah tiada dan kau masih di sini.
Ibumu adalah pelopor, Meredith.
Jika ada di sini, dia tak mau kau diam dan memoles warisannya.
Dia ingin kau mencoba hal gila.
Dia ingin kau mencoba semuanya.
Maksudku, jangan biarkan hal yang ibumu lakukan di masa lalu
menghapus peluangmu mengubah masa depan.
- Baiklah. - Baiklah apa?
Ayo mulai bekerja.
- Sungguh? - Kau memanggilku lubang cacing.
Ya. Maafkan aku. Haruskah aku menyesal?
Ayo mulai bekerja.
Baik. Ini adalah...
Hei. Maaf.
Hei, bagaimana ibumu dan Richard? Mereka marah?
Tidak, mereka menerima. Maksudku, pada akhirnya.
Baiklah. Kendala nomor satu bukanlah kendala.
Jadi, kau siap untuk makan malam?
- Kau punya teman. - Benar. April...
- Maaf. - Tidak. Aku mengerti.
- Dia sedang mengalami sesuatu, jadi... - Tidak, kita punya banyak waktu.
Makin lama kita menunggu untuk makan...
kita akan lebih lapar.
Itu tak bisa dibedah?
Terlalu dekat dengan batang otaknya. Tak bisa kujangkau dengan pisau bedah.
Namun, proyek ultrasonik yang sedang kami kerjakan ini...
Dia bisa jadi kandidat.
Kalian belum lakukan uji coba pada manusia.
Benar, itu belum.
Bayi usia 23 minggunya nyaris keluar hari ini
dan kalian mau kutanya apa anak delapan tahunnya
bisa jadi kelinci percobaan kalian? Itu rencana kalian?
Kita tak punya pengobatan lain.
Dia kejang setiap tiga menit. Hanya ini peluangnya.
Kau mau ikut kami berbicara dengannya?
Tidak.
Sial!
Ya, baiklah.
Saat ketakutan terburuk kita terwujud...
Hai.
Saat semua yang kita andalkan lenyap...
sesuatu masih mendorong kita untuk mencoba memperbaiki masa lalu.
TAKSI
Bandara. Tolong, ke terminal internasional.
Atau untuk menemukan masa depan kita.
Baiklah. Ayo.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Saat hal yang sungguh butuh perhatian kita hanyalah masa kini.
Ibu?
Apa kau menangis karena Noah punya tumor?
Tidak.
Tidak, aku menangis karena aku beruntung.
Aku sangat beruntung punya gadis kecil yang cantik,
cerdas, dan sehat.
Terkadang aku sangat sibuk hingga lupa betapa beruntungnya aku.
Kau tahu?
Bagaimana jika besok aku cuti?
Kau dan aku bisa mencari petualangan. Kita berdua saja.
Mau? Sungguh?
Ya.
Serta kemungkinannya yang tak terbatas.
Aku mencintaimu.
Bermimpilah yang indah.
Terjemahan subtitle oleh AF