Hei. Kau sudah tidur?
Aku terjaga semalaman mencoba mencari tahu alasan Cerone membenci Ellis.
Mereka dulu teman dan kolega yang disegani. Dengarkan ini.
"Teknik hepatico-J Marie sangat menarik.
Kami terjaga lagi semalaman, berbicara dan minum."
Rata-rata, jantung yang sehat berdetak 115.000 kali per hari.
Dia tahu tentang Richard.
"MC bilang aku lebih baik tanpa RW. Dia hanya pengalihan dari pekerjaanku."
Mungkin dia membenci Richard.
Mungkin dia jatuh cinta kepada Ellis.
Mungkin ada segitiga cinta lain yang tak aku tahu.
Saat antusias, detaknya bisa berlipat ganda.
Kau mendengarkanku?
Pikiranku hanya agak teralihkan hari ini.
Kurasa begitu. Kau baru mengolesi mentega serbet dapur
- dan bajumu terbalik. - Apa?
Apa ini soal Clive? Sudah kubilang itu bukan salahmu.
Ya, Clive.
Clive yang bodoh, jahat, dan sudah menikah.
Selamat pagi, Saudari-saudariku.
- Di mana kau tidur? - Belum.
Baru akan tidur sekarang.
Jantung memompa 7.570 liter darah ke seluruh tubuhmu
selama 24 jam sehari.
Tak pernah beristirahat.
Selamat pagi.
Mau kubuatkan frittata lezat atau bergegas pulang bagai pelacur?
- Tolong opsi kedua. - Aku cukup yakin kau lapar.
Kau bisa melepas jubahku?
Hidangan penutup sebelum sarapan, aku suka itu.
Tidak, maksudku, buka jubahku,
kenakan pakaian, dan tinggalkan rumahku.
Aku harus muntah dan lebih suka melakukannya sendirian.
Jantung itu otot yang bekerja paling keras di tubuh,
tapi saat rusak, itu seperti kulit. Meninggalkan bekas luka.
Hei. Kau terjaga hingga larut malam.
Ya. Aku mau mengawasi Kimmie.
Namun, aku akan membantu Pierce dalam kasusnya, jadi, aku akan kembali.
Prosedur Dor? Aku juga ikut.
Hore! Aku merasa belum melihatmu sepanjang minggu.
Jaringan parut bisa sangat berbahaya di jantung. Itu melemahkannya.
- Apa ini? - Instruksi beasiswa tahun depan.
UC San Francisco?
Ya. Mereka berperingkat dua persen teratas di negara ini.
- Northwestern? - Ambisius,
tapi aku melamar di mana-mana. Itu wajar, bukan? Kau ikut?
Akhirnya, jantung yang penuh parut berhenti bekerja.
Jadi, pada dasarnya, kupotong bagian yang terluka di jantung
lalu membentuk kembali geometri rongga ventrikel,
dan menjahit tambal Dacron yang terdengar mudah,
tapi bilik kiri anak ini dipenuhi parut.
Bedah Dor butuh penguasaan keahlian.
Minta para magang menonton di galeri.
Lupakan mereka, kuatur ulang rapatku agar aku bisa menonton.
Mereka hanya akan menghalangi pandanganku.
Para magang pergi mengikuti ujian dalam pelatihan mereka.
- Itu bahkan lebih baik. - Mereka yang rugi.
Kabari aku saat kau akan mengoperasi.
- Kau tak apa-apa? - Ya, semua bagik. Aku baik.
Aku tidak "bagik". Itu persilangan antara "bagus" dan "baik".
- Ya. Orang biasa mengatakan itu. - Baiklah.
Apa pendapatmu soal kencan itu malam ini?
Makan malam?
- Tidak. - Tidak?
Karena aku ahli bedah, memegang jantung manusia,
dan tak bisa ambil risiko salah olesi mentega bilik.
Kau apakan bilik jantungnya?
Aku harus berfokus hari ini. Ada bedah besar pada seorang anak.
Aku perlu memberikan fokusku sepenuhnya
dan kau membuat tanganku bergetar.
- Aku paham. - Maaf.
Aku hanya tak peduli lagi.
- Kau melihatku pergi? - Tidak.
Berapa angka BNP-nya?
Ada di 750 dan itu setelah diuresis.
Fraksi ejeksinya adalah 30 persen.
Itu sebabnya kita harus melakukan ini hari ini.
Ada pertanyaan sebelum operasi?
Operasi ini akan membunuh naga selamanya?
Maksudnya mesin ECMO. Mereka menyebutnya naga.
Karena naga dapat dibunuh.
Oleh kesatria dan pada saat yang tepat, mereka selalu bisa terbunuh.
Itu menjadikanmu kesatria berbaju zirahnya.
Kau adalah...
Aku kesatria berbaju zirahnya yang lain.
Itu sangat puitis.
Aku sangat berharap kita akan membunuh naga ECMO hari ini.
Tak perlu ikuti permainan kostumnya. Mereka akan termotivasi.
Kami masih muda dan jatuh cinta, ibuku yang cantik.
Kami butuh semua motivasi yang bisa kami dapatkan.
Istilahnya cosplay.
Cinta itu bagus, tapi kuharap kau berkostum saat Halloween saja.
Kenapa dunia harus membosankan dan suram selama 364 hari dalam setahun?
Itu sebabnya dia pemilik hatiku.
Cinta pertama, bukan?
- Kau mudah geli, Alex? - Berhenti. Tidak, kita harus berfokus.
Jadi, perisai tipis dan fleksibel di sekitar sel disebut...
- Kenapa kita tak belajar nanti saja? - Karena kau ada ujian.
Sungguh? Sudah kulakukan tadi pagi.
Apa kau serius?
Tidak! Lalu apa yang kita lakukan di sini?
Yang benar saja, Alex.
Aku ingin menemuimu.
Kurasa kita bisa membahas bisnis sambil makan donat.
Kubawakan kau rasa krim hias cokelat, kesukaanmu.
Kubawa juga croissant almon andai seleramu ikut dewasa juga.
Atau bisa kita berikan ke tikus itu.
Kenapa berpura-pura semuanya baik-baik saja
dan tak bilang kau pernah berselisih dengan ibuku?
Aku tak berpura-pura.
Kau melenggang kemari seolah ini reuni keluarga
lalu memberiku makanan manis seolah aku anak kecil.
Kasih sayangku kepadamu tak ada hubungannya dengan ibumu.
Ya, kami berselisih, tapi kurasa kau tahu.
Aku tidak tahu.
Kini beri tahu aku alasan sebenarnya kau kemari.
Sayang, kau menghubungiku.
Kau akan memberiku izin untuk patennya?
Apa pun yang terjadi antara kau dan ibuku,
itu tak ada hubungannya denganku.
Jadi, tolong jangan biarkan perselisihan remeh
menghalangi hal yang bisa menjadi terobosan medis penting.
Tak ada yang remeh di sini, Meredith.
Kau tertarik dengan ceritaku atau ceritamu?
Kulakukan gas darah, CBC, dan BMP,
lalu kukoreksi kadar magnesium dan kalium Charlie.
- Kau benar-benar marah soal ini? - Soal apa?
Kau diam dan hampir tak menatapku sejak melihat aplikasiku.
Kau begitu pada tahun kelimamu.
Kau melamar ke separuh tempat lamaranku.
Itu sebabnya aku diam saja. Lakukanlah apa yang kau mau.
- Perubahan rencana. - UNOS menelepon.
Ada jantung donor di Oregon untuk Charlie Peterson.
- Prosedur Dor kini menjadi transplantasi. - Ya.
Itu bagus, bukan?
Ini momen Michelangelo-ku. Arsitektur bedah.
Namun, kita menyelamatkan nyawa anak, memberinya peluang untuk mencintai,
- dan aku orang jahat. - Cinta? Aku dijanjikan keahlian.
Kini aku harus mengurus dokumen.
Aku ada di daftar selama tiga tahun tanpa satu panggilan
dan pada hari aku seharusnya jalani Dor, ada yang cocok.
- Itu puitis, bukan? - Sudah ditakdirkan. Sama seperti kami.
Tidak.
- Tidak apa? - Tidak, terima kasih.
Aku mau operasi untuk jantungku sendiri, jika kau mau, Kesatria Pemberani.
Prosedur Dor itu, meskipun sangat keren,
bukan solusi permanen. Hanya akan mengulur waktu.
Kita menantikan transplantasi jantung.
- Itu sebelumnya. - Sebelum apa?
Sebelum Henry.
Jantungku yang terluka ini jatuh cinta kepada Henry.
Jika jantung yang baru tak mencintainya?
Bukan seperti itu. Cinta tak ada kaitannya dengan jantung.
Katakan itu ke semua penyair di sejarah dunia.
Adrenalin, dopamin, dan serotonin adalah bahan kimia di otakmu
yang bilang kau cinta Henry. Zat kimia otak akan memudar.
Selalu begitu.
Aku tahu kau berpikir kami bodoh karena kau sudah tua dan letih.
Namun, cinta ini sangat indah dan aku tak mau mengambil risiko
meskipun hanya untuk setahun lagi.
Itu begitu manis hingga terasa menyakitkan.
Kesatria Pemberani, kumohon kepadamu, bunuhlah naga yang seharusnya kau bunuh
dan berikan jantung baru itu kepada orang lain.
Charlie, jika menolak jantung ini, kau hanya akan menjadi makin sakit
sampai kau hanya bisa melihat pacarmu
- lewat jendela rumah sakit. - Itu romantis?
Kau pikir begitu? Karena itu tidak, tapi bodoh.
Beri aku formulirnya.
Biuslah, dia akan ambil jantung itu.
- Bu, tidak! - Bisakah kita...
- Bisakah kami meminta sedikit waktu? - Tak ada waktu lagi.
Jantung itu akan dialihkan.
Beberapa menit saja. Kalian bisa memberi kami itu?
Kami butuh jawaban segera.
Jika Charlie menolak, dia berisiko keluar dari daftar transplantasi selamanya.
Charlie, cinta pertama biasanya menyakitkan,
tapi tak seharusnya membunuhmu.
Tidak, sial!
Hei!
Berhenti. Kau tak bisa begini. Aku tak lakukan hal ilegal.
Tilang parkir. Harus kau bayar.
Aku akan membayarnya.
Aku berjanji, tapi...
Beri aku kelonggaran. Aku bisa memberimu 20 dolar.
Pak? Ayolah, dia masih di dalam mobil.
Ini cukup?
Untuk kerepotanmu. Ayolah.
Itu cara memulai hari yang buruk.
Sampai jumpa saat Fisika.
Cinta pertama itu yang terburuk.
Cinta pertamaku bercambang tipis dan berbau formalin.
Steve.
Rekan lab Anatomi Makroku dengan mayat Leonard.
Kita tak boleh menamai mayat, tapi...
Kita semua melakukannya. Mayatku bernama Mort, dari "rigor mortis".
- Alex, kau namai mayatmu? - Kunamai dia Korban Tabrakan.
Itu kisah persahabatan besar.
Kita harus memberinya nama.
Leonard? Kau suka itu?
Kupikir kita harus beri dia sedikit rasa hormat.
Baik, pernahkah kau membedah seseorang?
- Tidak, ini kali pertamaku. - Ini juga kali pertamaku.
Kurasa itu menjadikan kita "perawan bedah".
Silakan, kau mulailah. Ini kali pertamamu.
Ayo melakukannya bersama.
Dokter, dia siap untuk operasi.
Kau membujuknya?
- Tidak. Aku putus dengannya. - Apa?
Cosplay, puisi, dan sebagainya itu menyenangkan,
tapi aku tak bisa bersama seseorang yang tak percaya pada sains.
Kau benar. Itu tidak manis, hanya bodoh.
- Istirahat sejenak. - Lakukan.
Bius dan ambil jantungku. Itu tak penting lagi.
Maksudmu, kau dan ibuku
menciptakan rekonstruksi empedu laparoskopinya bersama?
- Ya. - Namun, dia menang Harper Avery keduanya.
Ellis genius. Aku tak membantah hal itu. Tak ada yang mau.
Namun, penghargaan itu bukan hanya miliknya.
Penghargaan itu milik kami.
Aku harus percaya kepadamu begitu saja? Mana buktinya?
Itu semua bukti yang kau butuhkan.
Aku hendak menerbitkan karya kami bersama dan Ellis melakukannya lebih dulu.
Tanpa mencantumkan namaku.
Kau bisa saja menulis ini tadi malam.
Namun tidak, dan kau tahu aku tak melakukannya.
Meredith, aku tidak pernah menikah.
Aku tak pernah peduli terhadap hubungan asmara.
Hal terdekatku dari memiliki anak adalah kau.
Persahabatanku dengan ibumu adalah cinta terbesar hidupku.
Saat dia mengkhianatiku, itu sangat menyakitkan.
Aku pulang, mengelola perusahaan ayahku.
Aku tak pernah kembali ke Amerika Serikat atau berpraktik bedah.
Dia menghancurkanku.
Pernah berpikir kau beri dia terlalu banyak kekuatan?
Aku yakin itu benar.
Namun, kini aku yakin aku punya hak atas karya yang dicuri ibumu dariku.
Aku percaya aku ditakdirkan menjadi lebih dalam hidup ini
dan orang yang paling kupercayai di dunia ini merenggutnya dariku.
Jadi, jika kau mau patenku,
kau harus membuat pernyataan publik bahwa Prosedur Ellis Grey
sekarang menjadi Prosedur Grey-Cerone.
Itu terserah kau.
Apa itu benar? Harper Avery kedua ibuku terinspirasi oleh ide curian?
- Apa? Yang kudengar adalah... - Rumor, ya, kau sudah bilang.
Kau tak berpikir ini layak disebut?
Inspirasi itu tidak berwujud. Muncul dalam kilasan.
Orang memberimu potongan ide.
Ucapan Maggie soal tongkat ajaib mengilhami pena kankerku.
Namun, jika kumenangkan kontes itu, itu takkan menjadi pena Webber/Pierce.
Itu akan menjadi milikku.
Meredith, aku tak memberitahumu tentang rumor itu
karena aku tidak percaya itu benar.
Serta bukan hakmu untuk membatalkan warisan ibumu
saat dia tak ada di sini untuk membela versi ceritanya.
Kami akan membiusmu. Kau siap?
Charlie, kau harus bersumpah bahwa kau akan bertahan hidup
karena kau harus berjuang untuk Henry.
Cinta sejati bertahan dari pertengkaran. Kadang bahkan dari perpisahan.
Jadi, kau harus hidup lalu kau harus berjuang untuknya.
Paham?
Kenapa masih di sini?
Mencari makanan, tapi hanya ada vodka, makanan bayi,
dan keju yang meragukan. Apa kau suka paella?
Ada tempat yang bagus beberapa blok dari sini yang bisa...
Kau mengulur waktu agar kita bercinta lagi?
Tidak, tapi aku suka cara berpikirmu.
Namun, paella bukan makanan perangsang. Terlalu berlemak.
Aku hanya akan makan yogurt kecil ini, lalu aku akan pergi.
- Maaf. - Kau punya seorang putri.
Tebakanku, menilai dari banyaknya mainan yang merusak dekorasimu,
menurutku usianya dua tahunan?
- Mohon jangan lakukan ini. - Lakukan apa?
Berpura-pura tertarik kepadaku untuk bercinta denganku.
Aku mungkin mau meskipun kau tak lakukan itu
karena kau cukup mahir bercinta. Jadi, percakapan tak perlu.
Terima kasih atas "cukup mahirnya". Meremehkan, tapi kuterima.
Aku tak berpura-pura, ini menarik.
Sungguh? Apanya?
Saat bertemu kau dahulu,
Amelia Shepherd memberimu surat kuasa darinya.
Dia memercayaimu dengan nyawanya.
Kau ingat itu? Kita nyaris tak berbicara.
Aku sangat jeli. Lihat rumahmu ini.
Mainan balita yang menyenangkan, banyak cahaya, kehangatan, buku.
- Maksudmu? - Wanita yang kutemui tadi malam?
Dia tak tinggal di sini.
Dia bukan orang yang layak kau beri surat kuasa.
Aku tak yakin harus memercayakan penisku denganmu lagi.
Wanita itu agak membuatku takut. Dalam cara yang positif, tapi...
- Namun, apa? - Bagaimana wanita itu
menjadi wanita ini?
- Aku tidak akan... - Tidak!
- Tidak. Biar aku saja. Ya. - Baiklah.
Alkoholisme.
Narkoba. Diagnosis kanker.
Tidak? Trauma fisik.
Kerabat yang wafat. Hewan piaraan yang mati.
- Wafatnya tokoh acara TV tercinta. - Astaga.
Tidak satu pun? Berarti tersisa
penyakit mental, depresi klinis akut, krisis iman.
- Hentikan. - Krisis iman.
- Tidak. - Tuhan sudah mati.
- Tidak. - Ya.
Tidak, Dia tidak mati.
Aku hanya sangat membenci-Nya, hingga berharap Dia mati.
Kurasa jantungku tak pernah terlihat sesehat ini.
Bahkan saat lahir, kurasa itu bagai kismis dengan badai di dalamnya.
Jantung terlepas. Itu tampak lebih buruk daripada dalam penelitian.
Hanya ada perlekatan dan aneurisme.
Mau namai jantung itu sebelum kau buang? Itu kegemaranmu.
Baik, Semuanya. Selesaikan.
Bagus. Bersihkan dan lapor keluar jika selesai. Tes anatomi besok.
Apa yang terjadi pada Leon... Mayatnya? Kini dia akan ke mana?
Krematorium. Selesaikan sebelum pukul 17.00.
Kurasa ini akhirnya.
Kita sudah selesai. Rasanya aneh.
Kita harus bersama!
Untuk adakan pemakaman bagi Leonard.
- Dia pantas mendapatkannya. - Kau benar. Ya.
Namun, kita tak bisa mencuri mayat. Benar, bukan?
Nyaris mustahil.
Aku akan melindungimu.
Baik. Tunggu. Kau mencuri jantung yang dibedah dari mayat?
Kami butuh sesuatu untuk dikubur dan itu sangat simbolis.
Kau mencuri jantung manusia agar bisa bertemu lelaki lagi.
- Di pemakaman buatan. - Kau dulu sangat aneh.
- Aku masih muda. - Kau aneh dan menyeramkan.
Kini kau sangat baik. Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Jantungnya tidak muat.
Apa maksudmu tak muat?
Jantung baru terlalu besar untuk dada Charlie.
Kenapa tak diukur dengan tepat?
Pengukurannya tepat. Ini mungkin bengkak
- dari edema resusitasi. - Kita pasang ECMO lagi?
Dia sudah gunakan ECMO lebih lama dari yang seharusnya.
Bagaimana jika kita beri jantung buatan total?
- Akan kita upayakan ini. - Tak ada ruang.
Kita buat ruang. Kita akan lakukan rekonstruksi sternum.
Buat dadanya pas dengan jantungnya. Bisa, bukan?
Kita akan sambungkan jantungnya sekarang,
biarkan ini terbuka di CCU semalaman, dan beri dia Lasix yang banyak.
Saat pembengkakan turun, kita kembali
dan tutup dengan flap otot sternum.
Sternum perlu diangkat dan butuh Avery menutupnya,
tapi kita bisa lakukan ini.
Aku akan mengabari ibunya.
Apa maksudmu, kau akan membiarkannya terbuka semalaman?
Kami takkan menutup dadanya sampai bengkaknya berkurang.
Jadi, jantungnya takkan terlindungi?
- Akan kami tutup dengan loban. - Apa itu?
Seperti pembungkus plastik, tapi kelas medis.
Kau mau menutupi jantung putraku dengan plastik?
Hanya sampai bengkaknya turun.
Dia akan ada di ICU dan diawasi.
Kami ada di dunia ini berdua saja.
Dia dan aku.
Selalu dia dan aku.
Aku akan hancur jika dia tak selamat dari ini.
Kau paham?
Jika kita mematahkan hati bocah itu dan membuatnya dioperasi
di mana dia takkan pulih...
aku akan hancur.
Mereka datang!
Mereka datang! Sembunyi!
Bu...
Bu! Kemari!
- Bu! Tidak! - Bisa kudengar! Banyak sekali!
- Coba kulihat. - Kita tidak aman!
Bu! Kemarilah!
Tenanglah. Hei, ini aku.
- Ini aku. Alex. Paham? - Alex. Baik.
- Mereka pergi. - Aku harus membunuh mereka.
Bisa beri aku pil dan gelas di sana? Ada di meja.
Dia lupa minum obatnya tadi pagi.
- Tak apa-apa. - Ibu...
- Ibunya telah dikabari. - Baik.
Prolene 4-0. Kau bisa mengikutiku?
Sudah dihangatkan kembali 15 menit dan suhunya ada di 35 derajat.
- Seharusnya sudah berdetak. - Tunggu.
Ini hangat dan teraliri darah. Ada yang salah.
Jantungnya belum sepenuhnya hangat.
- Tunggu satu derajat lagi. - Lalu jantungnya hilang?
Anak ini tak bisa menangani komplikasi lain hari ini.
Sial! Ini tidak bekerja.
- Tunggu, mulai berdenyut! - Elektrode internal sekarang.
Isi daya ke 20. Aman.
- Nihil. - Isi daya ke 30. Aman.
Ayo, Charlie. Katamu akan berjuang. Berjuanglah untuknya.
- Isi daya ke 50. - Alex, tunggu!
- Kenapa kau amat sering belajar? - Aku harus keluar dari mobilku.
Kenapa? Aku suka ini.
Pribadi, tak ada orang tua, agak lapang.
Berbau seperti kentang goreng hampir setiap hari.
Ya. Kembalilah di musim dingin dan coba lihat apakah kau masih suka.
Pindahlah ke rumahku. Tinggallah bersama kami.
Benar. Orang tua sempurnamu takkan keberatan denganmu
- yang bilang kau suka tunawisma. - Hentikan.
"Hei, Ibu dan Ayah Cleaver, ini pacarku yang tinggal di jalanan.
Dia membawa sarapan dari bak sampah di belakang IHOP."
Kau tak seperti itu.
Mereka pun tak seperti itu.
Ayolah. Mereka akan menyayangimu sama sepertiku.
Aku mungkin suka mereka karena mengajarimu berkata begitu.
Itu cukup bagus, bukan?
Kau masih di sini.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia masih... Apa yang terjadi?
Ada komplikasi selama operasi.
Kami harus membuatnya tetap terbuka semalaman.
Aku tak bersungguh-sungguh.
Aku hanya putus dengannya agar dia mau ambil jantung itu dan hidup.
Kukira saat aku kembali,
dia sudah sadar, duduk,
aku akan menciumnya, dan dia akan berterima kasih kepadaku.
Aku putus dengannya.
Kusebut dia bodoh.
Itu ucapan terakhirku kepadanya.
Tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Dokter Hoffman harap menuju Onkologi.
Hei. Hasil lab dan tanda vital Charlie membaik.
Pierce bilang dia akan tinggal malam ini, maka kita bisa pulang.
- Aku tak apa-apa di sini. - Kau butuh tidur.
Bagaimana jika kupesankan makan malam, lalu kita bicara?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Aku takkan membiarkanmu keluar dari sini sampai kau berbicara denganku.
- Dewasa sekali. - Aku yang tak bersikap dewasa?
- Kau cemberut seharian. - Aku tak cemberut.
- Ada pasien kritis. - Maggie akan tinggal malam ini.
Bagus. Aku juga. Jadi, kau bisa pulang dan mengerjakan pendaftaranmu.
Kau menghukumku karena lakukan hal untuk memajukan karierku?
Tentu tidak! Aku hanya tak mengira kau akan begitu antusias
mempertimbangkan meninggalkan Seattle.
Karena aku bisa! Untuk kali pertama, aku bisa melakukan apa yang aku mau!
Kini aku bebas dan punya peluang yang tadinya tak kumiliki
karena aku takut Paul akan menemukanku.
Aku bisa mendaftar di mana pun. Tak harus bersembunyi di Seattle.
Kukira kau yang paling akan paham.
Aku senang Paul sudah tiada dan kau bebas.
Aku hanya tak sadar hanya dia yang menahanmu di sini.
- Kau memanggilku? - Hai. Ya.
Maaf selarut ini. Aku perlu konsultasi singkat.
Tentu. Ya. Tidak masalah.
Ini penutupan sternum yang gagal usai transplantasi jantung karena edema.
Aku akan meneruskan besok dan merekonstruksi rongga dada,
tapi kupikir kita bisa menutupi cacat dadanya dengan flap.
Jika besar, aku memilih omental flap.
Atau buat flap otot sternum,
- beri bantalan untuk jantung. - Bagus. Terima kasih.
Tentu. Aku berharap kau menghubungiku untuk makan malam, tapi aku paham.
- Aku harus tinggal. - Aku tahu.
Kau juga harus makan.
Selamat malam.
Maksudku, Alkitab, Al-Quran, Bhagawadgita, semuanya adalah buku yang sama.
Mereka umumnya menyatakan cara tidak menjadi berengsek.
Aku tak tahu buku-buku lain itu, tapi aku tahu Perjanjian Baru
dan Khotbah di Bukit.
Yesus naik ke sana dan mengatakan perilaku yang boleh dan yang tidak.
Orang terang-terangan mengabaikan ajaran-Nya dan tak menerima konsekuensi,
tapi orang lain yang menghabiskan hidupnya berusaha untuk mengikuti sikap-Nya
dan menghormati-Nya, dianiaya secara brutal.
Tuhan bertaruh dengan iblis, tapi orang baik makan roti lapis kotoran
dan kita harus makan roti lapis itu sambil tersenyum.
Kita seharusnya bersukacita.
Dengar, jika kau tak tumbuh di gereja, kau takkan mengerti.
Yang benar saja. Aku tumbuh beragama Katolik.
Di antara biarawati jahat, yang taat, pastor mesum,
Katolik bilang aku akan masuk neraka karena masturbasi
setelah kulakukan tanpa henti selama dua tahun.
Kenapa tak beri tahu dari awal, Tuhan?
Aku pergi juga untuk sementara. Aku paham.
- Karena tak bisa bermasturbasi? - Tidak. Karena anakku meninggal.
Kecelakaan buruk di sekolah.
Kepalanya terkena tongkat bisbol, langsung tewas. Usianya sepuluh tahun.
Itu tidak adil.
Sangat tidak adil.
Pastor menyuruhku berbicara kepada Tuhan,
tapi aku ingin menemukan Tuhan dan mencekik-Nya hingga mati.
Aku tak mau berbicara dengan Tuhan, tak peduli ucapan-Nya.
Aku ingin berbicara dengan putraku.
Aku tak begitu menyenangkan saat itu, pada masa itu,
seperti diriku sekarang, aku bukan teman yang layak.
Pernikahanku berantakan, aku sendirian.
Jadi, aku pergi ke gereja.
Karena di sana, kau bisa berbicara sendiri dengan suara keras dan tak tampak gila.
Jadi, aku biasa pergi ke misa dan berbicara dengan putraku.
Aku masih melakukannya.
Aku tak merasa Tuhan meninggalkanku atau aku meninggalkan Tuhan.
Aku hanya berpikir kami bertengkar.
Itu saja.
Giliranmu.
Kukira kau kemari untuk seks lagi.
Ellis menulis soal Cerone di jurnalnya.
Mereka membahas Richard, punya malam tequila.
Lalu suatu hari, dia berhenti menulis mengenainya.
Dari malam tequila tiga kali seminggu berubah menjadi kekosongan.
Kurasa Cerone bagai Cristina bagi ibuku dan kurasa ibuku memperalatnya.
Jika Yang terbitkan karya kalian bersama hanya dengan namanya,
maukah kau memaafkannya?
Tidak, dan aku mungkin akan berusaha mati-matian untuk membalasnya.
- Jadi, apa yang akan kau lakukan? - Entahlah.
Mari kita bicarakan hal lain.
- Jo mungkin pergi. - Apa?
Dia melamar beasiswa di luar Seattle.
- Baik, jadi dia mengejar kariernya. - Aku tahu.
Jangan anggap ambisi kariernya masalah pribadimu.
Dia takkan meninggalkanmu. Dia bukan Izzie.
Mari bicarakan hal lain.
Aku tak bercanda! Itu sangat gila!
Dia pikir Alex adalah alien dan mencoba memukulnya.
Serius! Seseorang mungkin harus hubungi polisi atau semacamnya.
Dia benar-benar gila!
Kurasa ini sudah berakhir. Aku hanya belum tahu cara memberitahunya.
Hanya masalah waktu sampai dia menjadi gila juga, bukan?
Andai kalian ada di sana. Itu gila.
Hei. Kau baru bangun tidur?
- Jangan menghakimiku. - Aku tak menghakimi.
Aku terjaga semalaman kemarin dan mayoritas hari ini.
- Melakukan apa? - Hei.
Melakukan itu.
- Aku akan... - Ya, sampai jumpa di atas.
- Kini kau menghakimi. - Tidak.
Hanya saja, anak-anakku ada di lantai atas.
Mereka sedang tidur.
- Apa aku harus mencemaskanmu? - Apa aku harus mencemaskanmu?
Kini kau menghakimi.
Kita butuh sesuatu untuk tenang.
Kau minum itu dan aku bercinta dengan mantan suamiku. Seks mantan suami.
Seks dengan mantan suami yang luar biasa.
Permisi, akan kulakukan lagi.
- Tinggalkan keripiknya. - Tak bisa. Aku butuh nutrisi.
Kau akan pulang malam ini?
Matikan lampunya.
Aku melihatmu. Kulihat kau berdiri di sana.
Kau tak boleh berada di sini. Jadi, keluarlah!
- Bu! - Sudah kubilang.
- Tak ada! - Mereka kira aku tak melihat.
- Tak ada orang. - Kulihat kau.
- Ini hanya aku. - Tidak.
Lihat aku! Ini Alex.
Sentuh wajahku. Aku nyata.
Aku ada di sini.
Alex.
Anakku tersayang.
Cinta sejatiku.
Kau tampak sangat tampan.
Kau sudah dewasa. Kau mau pergi?
Tidak, Bu.
Tidak, aku akan menemanimu di sini malam ini.
Baiklah.
Aku merindukanmu kemarin malam.
Ya, aku juga.
- Orang tuaku menyukaimu. - Aku gugup.
Itu tak terlihat.
Kau luar biasa.
SELAMAT
Aku ingin itu untuk kita. Aku ingin semua ini bersamamu.
Aku ingin rumah, anak-anak, perayaan keluarga.
- Kau sungguh kutu buku. - Ya, terserah.
Tinggallah bersamaku di kampus.
Hanya 30 menit perjalanan, jadi, kau masih bisa menyelesaikan SMA.
Ayo mulai hidup kita bersama sekarang.
- Chris... - Jemput aku besok. Paham?
Aku lebih suka kau mengantarku ke kampus, bukan orang tuaku.
Maka kau bisa tahu tempatnya.
Lalu kau putuskan apakah hidup denganku lebih baik daripada hidup di mobilmu.
Petunjuknya, itu kenyataannya.
- Aku akan menemuimu besok, ya? - Sampai jumpa besok.
Charlie berhasil melewati malam tanpa masalah.
Jantungnya kuat. Dia bisa menangani rekonstruksi ini.
- Kita mulai reseksi tulang dadanya? - Ya.
Ayo selesaikan ini.
Mayat Leonard. Seorang pendidik, pendengar, dan teman sejati.
Aku ingin kau tahu bahwa bahkan dalam kematianmu,
yang sudah lama terjadi, kau akan hidup selamanya, di dalam kami.
Apa kau baik-baik saja?
Baiklah, kurasa inilah akhirnya.
- Apa kau ingin mengatakan sesuatu? - Aku punya puisi!
"Dengan formalin dan pisau nomor 10,
mayatku mencuri hatiku.
Setiap hari hatiku terluka saat kita dipaksa berpisah.
Dengan tanganku di dalam perutmu, impianku terwujud.
Bersamamu, aku merasa lumpuh.
Kata-kataku mengecewakanku,
dan agaknya aku meracau.
Namun, aku harus memberitahumu, Steve, kau adalah mayatku."
Kau mayatku? Sebenarnya, kau mayatku.
- Apa yang romantis dari itu? - Aku cinta mayat Leonard!
- Kami mencintainya bersama. - Dulu kau sungguh kutu buku.
Kukira dia akan paham.
Kukira dia akan paham bahwa aku mencintainya
seperti kami mencintai Leonard. Namun, dia tak paham.
Itu agak merusak reputasiku dalam dunia kencan.
Semua orang mengira aku tertarik kepada mayat.
Nama panggilan sekolah kedokteranku adalah Zombi.
Lagi pula, Steve ternyata homo.
Puisi itu mendahului masanya.
Sternum keluar, kita perlu flap otot. Mari hubungi dr. Avery.
- Aku ada di sini. - Astaga.
Kau mau apa? Flap pektoral atau omental?
- Apa pendapatmu, Zombi? - Apa kau mendengar puisi juga?
Apa aku dengar? Aku mau satu salinannya untukku.
Agaknya pektoral.
Kau sudah bangun. Syukurlah.
Bagaimana perasaanmu? Apa kau kesakitan?
Apa kau terlalu sakit untuk dibesuk?
"Bagaimana aku mencintaimu? Biar kuhitung caranya.
Aku mencintaimu sedalam, seluas, dan setinggi
yang bisa jiwaku gapai saat merasa luar biasa.
Untuk tujuan akhir kita dan anugerah yang ideal.
Cintaku kepadamu mengisi kebutuhan kita akan ketenangan setiap hari
baik dalam cahaya matahari maupun lilin.
Aku mencintaimu dengan bebas bagai manusia memperjuangkan hak.
Aku mencintaimu dengan murni bagai tak mengharapkan pujian."
Aku yakin dia akan segera datang.
Hei. Kenapa kau kemari? Dia tak apa-apa? Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Dia tak apa-apa, tapi ini hari Selasa.
Sungguh? Waktu begitu cepat berlalu! Halo, Kumbang Koksiku.
Senang melihatmu. Halo.
Halo. Hai. Ibu sangat senang melihatmu.
Jika kau perlu, aku bisa tinggal sejenak. Aku tak keberatan.
Hei, maaf. Kurasa kau pengantar ayam Kung Pao.
Terima kasih telah membawanya. Kita bicara nanti saja, ya? Sampai jumpa!
Aku menantikan kabar darimu.
Aku harus mengejar pesawat.
Aku ingin mampir dan melihat apakah kau telah memutuskan.
Marie, aku butuh polimermu.
Aku tak bisa lanjutkan pekerjaanku tanpa itu.
Aku tak bisa membatalkan warisan ibuku.
Tidak saat dia tak ada di sini untuk mengatakan versi ceritanya.
Aku bisa memberimu uang yang kau mau, tapi aku tak bisa melakukannya.
Aku takkan melakukan itu.
Aku mengerti.
Namun, aku tahu kau akan mengerti bahwa aku punya perusahaan
yang akan sepenuhnya berdedikasi untuk menerapkan idemu ini.
Aku punya polimer dan ilmumu.
Lever mini itu akan dikenal sebagai metode Cerone.
Marie, apa ada cara lain, apa saja?
Sayang, aku tahu ini tak adil.
Itu bukan kejahatanmu dan seharusnya tak menjadi bebanmu.
Aku turut prihatin ibumu membiarkanmu membereskan masalahnya.
Namun, itu tak mengejutkan.
Ya, telah kucuri limbah medis untuk alasan yang kuyakini mulia.
Aku juga dikenal suka menamai peralatan bedahku
karena untuk waktu yang lama, hanya mereka temanku.
Tiga tahun saat kecil, aku punya teman khayalan bernama Ralph.
Namun, asal kau tahu, aku juga juara pertama di kelasku.
Setiap kelas, tahun, dan tingkat pendidikan.
Aku bisa berbahasa isyarat. Aku ditahbiskan untuk sahkan pernikahan.
Aku bisa mengganti ban serep dan bisa katakan yang terjadi, per bab,
di setiap buku Harry Potter.
Jadi, jika aku dipermalukan di depanmu, aku juga mau kau mengungkap aibmu.
Teman khayalanku bernama Frodo.
Bukan Frodo yang itu. Dia bukan hobbit. Aku membuat Frodo-ku sendiri,
yang separuh troll, separuh gremlin,
dan dia meminum air mata semua musuh imajinasiku.
Aku pun punya kebiasaan aneh dan kekurangan.
- Hanya karena aku raja pesta dansa... - Empat kali.
Pada empat kesempatan beruntun.
Aku masih merasakan penderitaan besar.
Aku sungguh punya masa lalu kelam dan rasa tidak aman.
Maksudku, lihat ini.
Aku menjepit bantalan kasa ke tanganku sendiri tadi pagi
setelah melihatmu.
Jadi, ya, kurasa aku pun merasa malu di hadapanmu.
Sekarang, demi Tuhan, bisakah aku akhirnya mengajakmu makan malam?
- Baiklah. - Baiklah.
Aku tak pernah cocok di mana pun.
Aku terus berusaha untuk merasa diterima, tapi selalu gagal.
Jadi, aku harus terus pindah, atau mungkin aku berlari
dari keadaanku, berlari dari diriku sendiri,
dari siapa saja yang berani mencintaiku.
- Tunggu. Sebentar saja. - Tunggu, Alex?
- Kutaruh di sini. - Tidak, Alex, aku masih berbicara.
- Sial! Sebelumnya ada di sini! - Alex, aku belum selesai!
- Di mana cincinku? - Alex, aku memakainya!
Jantung berparut tak bisa sembuh.
Namun, seiring waktu, parut itu bisa berubah.
Aku selalu berpikir ada yang salah denganku
dan aku selalu ingin berlari sampai aku bertemu denganmu.
Kau sangat kacau hingga membuatku berpikir logis.
Kau dan aku... Kita cocok.
Aku tak mau meninggalkanmu, Alex.
Aku ingin karier yang luar biasa,
tapi aku tak pernah ingin pergi ke mana pun tanpamu.
Kau adalah rumahku.
Kau adalah jantungku.
Alex Karev...
maukah kau menikah denganku?
Jantung bisa menjadi lebih halus dan lembut.
- Tunggu, jadi, itu... - Itu artinya ya.
Benar-benar ya.
Beberapa bekas luka bahkan bisa menghilang.
Terjemahan subtitle oleh AF