Ca phẫu thuật của Grey (14.15) : Old Scars, Future Hearts.
Đêm qua mất ngủ sao ạ?
Thức suốt đêm
để đoán xem tại sao Cerone lại ghét Ellis.
Họ từng là bạn thân, là đồng nghiệp.
Nghe nè ...
"Kỹ thuật gan-J của Marie rất hấp dẫn ...
Tụi tôi đã nhậu và nói chuyện cả đêm."
Trung bình một trái tim khỏe mạnh đập 115.000 lần mỗi ngày.
Và bà ấy biết Richard.
"MC nói tôi sẽ tốt hơn mà không có RW.
Anh ấy chỉ khiến tôi xao nhãng thôi".
Có lẽ bà ấy ghét Richard.
Bà ấy có tình cảm với Ellis.
Hay là có mối tình tay ba nào đó
mà chị không hề biết.
Khi phấn khích, nhịp tim sẽ tăng lên gấp đôi.
Có nghe chị nói không đấy?
Không ạ.
Chỉ là nay ... em có chút hơi phân tâm.
Biết mà. Chỉ cần thấy em thay khăn lau bếp,
mặc trái cả áo cơ mà.
Sao cơ ạ? Mm.
Chuyện Clive sao?
Đâu phải lỗi của em.
Vâng ... Clive.
Clive ngu ngốc, khủng khiếp, đã kết hôn.
Chào buổi sáng, hội chị em.
Em đã ngủ ở đâu thế?
Còn chưa ạ, giờ mới ngủ.
Tim bơm 2000 lít máu
đi khắp cơ thể mỗi ngày.
Chưa từng nghỉ.
Chào buổi sáng.
Ugh.
Tôi sẽ làm món trứng rán
hay về nhà đây?
Số 2 đi ạ?
Chắc chắn cô đói rồi.
Cởi áo choàng của tôi ra được không?
Tráng miệng trước bữa sáng... Thích lắm nha.
Không, ý là cởi áo choàng của tôi ra,
mặc quần áo vào và về nhà anh đi.
Tôi cần nôn,
và thích làm thế một mình hơn.
Tim là cơ hoạt động nhiều nhất cơ thể bạn.
Nhưng khi bị thương, nó giống như da thôi.
- Để lại sẹo. - Anh trực cả đêm qua.
Ừ, anh muốn theo dõi Kimmie,
nhưng anh nói Pierce sẽ giúp cô ấy, nên là ...
anh sẽ lại về viện đây.
Thủ thuật Dor ạ? Em cũng thế. Yay!
Cảm thấy như không nhìn thấy anh cả tuần rồi ý.
Mô sẹo gây nguy hiểm cho tim.
- Làm suy yếu tim ta. - Gì đây?
Xin học bổng cho năm tới ạ.
UC San Francisco?
Em biết, đấy là trường nằm trong danh sách 2% tốt nhất toàn quốc.
Northwestern?
Có tham vọng mà ạ, rải hồ sơ khắp nơi rồi.
Là điều anh mà, anh đi chứ?
Và cuối cùng, trái tim đầy vết sẹo sẽ ngừng đập.
Vì vậy, về cơ bản, con sẽ cắt bỏ mô sẹo,
định hình lại khoang thất,
sau đó dùng miếng vá Dacron, nghe thì có vẻ dễ,
nhưng tâm thất trái đã đầy mô sẹo rồi.
Thủ thuật Dor cần người học.
Bố có thể đưa đám thực tập sinh đến quan sát.
Quên mấy đứa đó đi.
Đã rời lịch họp, nên chị sẽ xem.
Mấy đứa sẽ chắn tầm nhìn của em.
Tụi nó còn đang bận
tham gia bài kiểm tra chấn thương.
- Nghe có vẻ tốt hơn. - Mất mát thì có ạ.
Nhờ ai đó nhắn cho chị nếu em vào phòng mổ nhé.
Oh, uh...
- Em ổn chứ? - Vâng, ổn ạ.
Không hề.
Có sự pha trộn giữa tuyệt vời và tốt.
- Hmm. - Vâng, mọi người nói thế mà.
- Ừ. - Mm-hmm.
Vụ hẹn hò tối qua sao ấy nhỉ?
Ăn tối sao ạ?
Không ạ.
Không sao?
Vì em là bác sĩ phẫu thuật,
giữ trái tim của người khác trong tay,
không thể mạo hiểm phá đi tâm thất được.
Em đang làm gì với ... tâm thất?
Em cần sự tập trung ngày hôm nay ạ.
Có 1 ca mổ lớn cho 1 đứa trẻ ...
... em cần tập trung vào công việc
và ... anh làm tay em run lên.
- Hiểu rồi. - Vâng, em xin lỗi.
Mm-hmm.
Em không thể uống cái này. Cầm làm gì nhỉ?
Đang nhìn em đi đấy à?
Không nha.
Xét nghiệm BNP thì sao?
Ừm, là 750 và sau khi đã lợi tiểu.
Tỷ lệ phân suất tổng máu của thằng bé ở mức 30%,
đấy là lý do ta phải mổ hôm nay.
Có câu hỏi nào trước khi vào phòng mổ không?
Lần này sẽ giết con rồng mãi mãi chứ ạ?
Ý thằng bé là máy ECMO.
Mấy đứa gọi nó là "con rồng."
Vì nó sẽ bị giết.
Sẽ bị tiêu diệt
bởi hiệp sĩ vào đúng thời điểm.
Chính là mọi người đó ạ.
Còn cậu thì sao?
Cháu lại khác.
Rất nên thơ nha.
Đó là điều tôi hy vọng nhất
mình có thể đánh bại nó ngày hôm nay.
Cô không cần phải diễn gì đâu.
Chỉ để khuyến khích tụi nó thôi.
Tụi cháu còn trẻ và yêu nhau, mẹ cũng ủng hộ.
Ta cần sự khuyến khích.
Cái đó gọi là cosplay.
Tình yêu thật đẹp,
nhưng mẹ nhớ con chỉ mặc trang phục của Lễ hội hóa trang.
Còn 364 ngày kia thì để làm gì ạ?
Đấy là lý do tại sao cậu ấy là bậc thầy của trái tim cháu.
Mối tình đầu à?
Anh có nhát không?
Được rồi, thôi nào. Ta cần tập trung được chứ?
Phần mỏng manh và linh hoạt bao quanh tế bào được gọi là ...
Sao mình không học sau nhỉ?
Em có bài kiểm tra mà.
- Vâng ... - Đã làm sáng nay rồi ạ.
Gì ... Nói thật đấy à?
- Không nha, chưa làm nha. - Ừ.
Thế giờ mình làm gì?
Duh, Alex.
Em muốn gặp anh.
Ăn bánh xong rồi mình bàn tiếp nhé.
Dì đã mua bánh donut sô cô la mà con thích,
cũng mang cả bánh sừng bò hạnh nhân nữa,
nếu khẩu vị của con thay đổi.
Hoặc cho con chuột cũng được.
Sao dì giả vờ mọi chuyện đều ổn
và chẳng hề nhắc đến chuyện xích mích với mẹ con?
Đâu có.
Dì đến đây giống như là để đoàn tụ gia đình
và giờ đang cho con viên kẹo cứ như con là một đứa trẻ.
Tình cảm ta dành cho con chẳng liên quan gì đến mẹ con cả.
Đúng, bọn ta từng cãi vã, nhưng dì tưởng con biết.
Không ạ.
Giờ con muốn biết sao dì lại ở đây.
Con tìm dì ...
Dì thậm chí còn định giao bằng sáng chế cho con.
Bất cứ chuyện gì giữa dì và mẹ con, ...
chẳng liên quan đến con
nên đừng để bất đồng nhỏ đó
cản trở những gì sẽ được coi là đột phá y học.
Không phải là chuyện nhỏ, Meredith.
Con có hứng thú với chuyện của dì hay chỉ chuyện của bản thân con?
Chào anh.
Em đã làm xét nghiệm khí máu,CBC, BMP
và điều chỉnh lại lượng magie và kali.
Anh đang giận đấy à?
Chuyện gì?
Anh im lặng,
chẳng thèm nhìn em từ lúc thấy đống đơn kia.
Anh cũng làm thế hồi còn là nội trú năm thứ 5.
Cũng rải đơn 1 nửa cái chỗ kia!
Đấy là lý do anh không nói gì hết.
Đi đi và làm điều em muốn.
Thay đổi kế hoạch. UNOS mới gọi.
Có tim hiến tặng ở Oregon cho Charlie Peterson.
Giờ thủ thuật Dor chuyển sang thành cấy ghép.
Ừ.
- Chị ... - Chuyện tốt mà, đúng chứ ạ?
Đó từng là Michelangelo của tôi.
Phẫu thuật tái tạo.
Nhưng cứu được cuộc đời của thằng bé!
Cho thằng bé có cơ hội được yêu,
và em là đứa tệ hại.
Yêu đương à? Chị đã hứa sẽ làm chủ.
Giờ đi làm việc đây.
Cháu đã ở trong danh sách 3 năm rồi mà họ chẳng thèm đoái hoài,
và vào đúng ngày làm thủ thuật thì tìm thấy sao?
Nên thơ mà, phải không?
Định mệnh. Như hai ta vậy.
Không.
Chuyện gì chứ?
Không đâu, cám ơn.
Cháu muốn trái tim của chính mình,
nếu cô muốn.
Thủ thuật Dor ... nghe có vẻ rất ngầu ...
nhưng không phải giải pháp lâu dài.
Chỉ cho ta thêm chút thời gian thôi.
Ghép tim là điều mà ta muốn mà, con yêu.
Trước đây thôi.
Sao cơ?
Trước khi gặp Henry.
Trái tim đầy sẹo của cháu đã yêu Henry.
Trái tim kia không yêu nữa thì sao?
Đâu phải. Tình yêu chẳng liên quan gì đến trái tim cả.
Nói cho những nhà thơ trong lịch sử ấy.
Adrenaline, dopamine, và serotonin
là những chất trong não khẳng định cháu yêu Henry.
Rồi mọi thứ sẽ qua thôi. Đều thế cả.
Nghĩ tụi cháu dại dột vì chú đã già và mệt mỏi.
Và tình yêu này rất trân quý và cháu sẽ không đánh đổi ...
ngay cả khi nó chỉ kéo dài thêm 1 năm nữa.
Sẽ đau lắm đó.
Hiệp sĩ dũng cảm, cháu cầu xin cô,
đâm chết con rồng đó đi
và mang trái tim đó cho người khác.
Translator and editor: Ngô Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.
Charlie, nếu từ chối trái tim này,
cháu chỉ ngày càng yếu đi
cho đến khi chỉ có thể nhìn bạn trai cháu qua cửa phòng bệnh.
Lãng mạn lắm à?
Không hề, ngu ngốc thì có.
Đưa giấy đây.
Bỏ thuốc mê thằng bé cũng được, nhưng sẽ lấy trái tim này.
- Mẹ ơi, không được! - Cho tụi cháu ...
chút thời gian được không ạ?
Không được. Tim sẽ được chuyển cho người khác.
1 vài phút thôi ạ.
Được chứ ạ?
Cần câu trả lời sớm.
Nếu không đồng ý,
Charlie sẽ bị loại khỏi danh sách cấy ghép.
Charlie, tình đầu luôn đau đớn.
Nó đâu thực sự giết cậu.
Không, chết tiệt.
Dừng lại đi! Chú không thể làm thế.
Cháu chẳng làm gì trái luật.
Cô phải trả tiền mua vé đỗ xe.
Sẽ trả mà!
Cháu hứa đó. Chỉ là ...
- Nói hộ tớ sẽ ổn thôi. - Cho cháu chút thời gian! Cháu ...
sẽ trả chú 20 Đô.
Đi thôi.
Chú ơi. Cô ấy còn ở trên xe mà.
Cái này đủ chứ ạ?
Cho sự bất tiện này.
Đi mà.
Khó khăn ghê.
Hẹn gặp trong giờ Lý nhé.
Mối tình đầu tệ hại.
Chị cứ chờ lúc 5 giờ,
và anh ấy có mùi như formaldehyde ... Steve.
bạn cùng nhóm trong phòng thí nghiệm Anatomy Gross với tử thi Leonard.
Biết là không nên đặt tên, nhưng ...
Ta đều làm thế mà.
Của em là Mort, sau khi tê cứng.
Ah.
Alex, anh có đặt tên không?
Anh gọi nó là "Con đường chết chóc." Tình anh em.
Ta nên đặt tên cho anh ta.
Leonard?
Cậu thích chứ?
Nên cho người ta chút tôn trọng đúng không?
Được rồi, cậu đã từng mổ bao giờ chưa?
Đây là lần đầu.
Tớ cũng thế.
Tớ thấy ta như "trinh nữ" ý.
W... Cậu.
Cậu làm trước, bắt đầu đi, đây là lần đầu mà.
Sao ta không làm cùng nhau nhỉ?
Bác sĩ à, cậu ấy sẵn sàng rồi ạ.
Thuyết phục được rồi sao?
Không, cháu chia tay cậu ấy.
Sao cơ?! Làm gì cơ?
Mấy cái này vui lắm,
nhưng tớ sẽ không ở cùng ai không tin vào khoa học.
Các cô chú đúng, chả ngọt ngào chút nào.
Chỉ ngu ngốc thôi.
- Thêm chút thời gian nhé. - Làm đi ạ.
Gây mê, lấy tim em đi. Chẳng còn quan trọng nữa.
Dì đang nói mẹ và dì
tạo ra quá trình tái tạo đường mật cùng với nhau sao ạ?
- Đúng thế. - Nhưng mẹ lại thắng giải
Harper Avery cho cái này.
Ellis là thiên tài. Dì không phủ nhận, chẳng ai làm thế cả.
Nhưng giải thưởng đó chẳng thuộc về một mình bà ấy.
Là của hai người.
Con nên tin dì chứ ạ, Marie?
Chứng cớ ở đâu?
Đấy là bằng chứng mà con cần.
Định công bố nghiên cứu cùng nhau,
nhưng Ellis đã làm trước.
Mà không có người làm cùng.
Dì chỉ mới nghĩ ra chuyện đó tối qua.
Nhưng không hề nha.
Con biết mà.
Meredith, dì chưa từng kết hôn.
Chẳng quan tâm mấy đến quan hệ lãng mạn.
Dì ... Đứa con duy nhất của dì là con.
Tình bạn với mẹ con là điều tuyệt vời nhất trong đời
và khi bị phản bội, thực sự rất tổn thương đó.
Về nhà, điều hành công ty của bố,
chẳng bao giờ quay trở lại Mỹ
hay làm bác sĩ phẫu thuật.
Bà ấy phá nát đời dì.
Có bao giờ dì nghĩ mình đã cho mẹ con quá nhiều quyền lực không?
Đó là sự thật.
Nhưng giờ dì tin mình có quyền
làm điều mà mẹ con đã cướp từ dì.
Dì đã nghĩ đời mình có ý nghĩa hơn
và người mình tin tưởng nhất thế giới này
cướp nó từ tay mình.
Nếu muốn lấy bằng sáng chế từ tay dì,
con phải thông cáo đại chúng rằng thủ thuật của Ellis Grey
thành của Grey - Cerone.
Tùy con quyết định.
Có đúng không ạ?
Giải thưởng Harper Avery lần 2 của mẹ cháu được lấy ý tưởng của người khác?
Sao cơ?
- Điều mà bác biết ... - Tin đồn, bác đã nói thế.
Nhưng bác không nghĩ nên nói điều này sao ạ?
Cảm hứng không có hình thù.
Chỉ là chớp nhoáng. Kiểu như mọi người cho cháu những mảnh ghép.
Câu chuyện của Maggie về đũa thần
truyền cảm hứng cho bác làm cái bút kia.
Nhưng nếu thắng cuộc thi,
Nó sẽ chẳng phải là cái bút của Webber/Pierce.
Là của bác.
Meredith, bác không nói về những tin đồn
vì chẳng tin rằng nó đúng.
Và cháu không phải là người đưa ra quyết định làm ảnh hưởng đến danh tiếng của mẹ
khi bà ấy chẳng ở đây để tự mình giải thích.
Em sẽ được mổ ngay. Đã sẵn sàng chưa?
Charlie,
em phải thề rằng mình sẽ sống.
Chiến đấu vì Henry.
Tình yêu đích thực cần những cãi vã.
ngay cả những lần chia tay,
nên em cần phải sống, để tìm lại Henry của mình.
Được chứ?
Sao anh vẫn ở đây chứ?
Tìm thức ăn, nhưng chỉ có vodka,
thức ăn cho bé, và pho mát sắp hết hạn.
Thích paella chứ?
Biết có chỗ rất ngon ở cách đây vài tòa nhà thôi,
ừ, ta có thể ...
Anh muốn chịch nữa à?
Không, nhưng tôi thích cách nghĩ của cô.
Trừ vụ mời paella.
Quá đắt.
Sẽ lấy sữa chua rồi đi thôi.
- Oh. - Xin lỗi anh.
Cô có con gái.
Tôi sẽ nói ...
dựa vào đồ ở nhà cô, chắc bé 2 tuổi nhỉ.
Đừng làm thế mà.
Làm gì cơ?
Khơi gợi cảm hứng để tôi quay về giường.
Tôi sẽ về giường đấy
vì anh là thánh chịch.
- Hmm. - Không cần nói nữa.
Cám ơn về vụ đó.
Đấy là một lời nói dối nhưng tôi sẽ nhận nhé.
Tôi cũng không gợi tình gì hết. Hơi phấn khích tý thôi.
Là gì thế?
Khi gặp cô nhiều tháng trước,
Amelia Shepherd muốn cô là người đưa ra quyết định y tế.
Cô ấy tin tưởng cô.
Anh nhớ sao?
Ta còn chẳng nói chuyện với nhau.
Tôi nhớ dai lắm.
- Và ... và ... - Oh.
Nhìn nhà của cô nè.
Đồ chơi cho bé, có ánh sáng, sự ấm áp và những quyển sách.
Ý trọng tâm?
Người phụ nữ tôi gặp tối qua ý?
- Cô ấy không sống ở đây. - Mm?
Và không phải người đáng tin để giao quyền quyết định y tế.
Tôi không chắc tôi tin ta sẽ lại chịch nhau nữa.
Người đó khiến tôi có chút e dè.
- Cái gọi là "thánh chịch", ừ, nhưng ... - Nhưng sao?
Sao người kia thành người này được chứ?
Tôi sẽ không làm thế.
Ừ, không được nha.
Để tôi nói.
- Được thôi. - Oh, yeah.
Được rồi, ừ, bợm rượu.
Chơi thuốc.
Chẩn đoán ung thư.
Không phải, ừ ... chấn thương thể chất?
Ừ ... người thân qua đời.
Thú cưng qua đời.
Ừ, cái chết của nhân vật mình yêu thích nhất.
- Trời ơi. - Không phải ư?
Được rồi, bỏ qua, chấn thương tâm lý,
sang chấn tinh thần, mất lòng tin.
- Dừng lại. - Mất lòng tin.
- Không phải. - Mm-hmm.
- Chúa đã chết. - Không phải.
- Ah, đúng rồi. - Không phải mà, ông ấy không chết.
Chỉ quá ghét ông ấy thôi.
Ah.
Em không nghĩ tim mình có thể khỏe thế này.
Ngay cả khi mới sinh,
Nó giống nho khô với cơn dông lớn ý.
Tim bị tách ra.
Thậm chí còn tệ hơn những nghiên cứu.
Không có gì nhưng nhớp nháp và bị phình động mạch.
Đặt tên nó trước khi vứt đi?
Từ khi nào mà em lại làm thế?
Ha-ha-ha.
Được rồi, mọi người, đóng vào nào.
Tốt lắm.
Dọn dẹp sạch sẽ khi xong việc nhé. Thi giải phẫu vào ngày mai.
Điều gì sẽ xảy ra với Len... tử thi này ạ?
Kiểu như sẽ được mang đi đâu ạ?
Bể chứa, đóng cửa lúc 5:00.
Thế thôi nhỉ.
Ta xong rồi.
Thấy lạ quá.
Mình nên đi chơi!
Làm đám tang cho Leonard.
- Anh ta cần nó. - Cậu nói đúng.
Mình đâu thể trộm tử thi chứ.
- Làm được không nhỉ? - Hình như không.
Tớ sẽ bảo vệ cậu.
Chị lấy nó sao ạ?
Cần cái gì đó để chôn, và nó mang tính biểu tượng.
Lấy tim của ai đó để được gặp lại anh ấy.
- Làm đám tang nữa. - Kỳ quá đi.
- Còn trẻ trâu mà. - Kỳ lạ và đáng sợ.
Giờ thì quá tốt. Sao thế?
Có chuyện gì?
Không vừa.
Ý là sao?
Trái tim mới quá lớn so với ngực của Charlie.
Sao không đo đạc kích thước trước chứ?
Đã tính cả rồi.
Chỉ là bị sưng thôi.
Dùng lại ECMO được không?
Không được, thằng bé đã ở trong tình trạng đó quá lâu rồi.
Được rồi, sao ta không dùng bản thiết kế kia?
Không, ta phải làm trái tim này hoạt động.
- Làm cách nào? Chẳng có không gian. - Ừ thì ta sẽ tạo ra nó.
Ta sẽ tiến hành tái tạo xương ức.
Ta sẽ làm lồng ngực phù hợp với trái tim này.
Làm được, đúng không?
Giờ khâu tim vào đã,
rồi ta để mở lồng ngực như thế qua đêm ở ICU,
tiêm thêm Lasik, đến khi vết sưng xẹp xuống,
ta sẽ đưa đi mổ tiếp, che nó bằng vạt cơ xương ức.
Ta cần lấy xương ức ra
và cần Avery đóng lại, nhưng ta làm được.
Anh sẽ đi cập nhật cho mẹ thằng bé.
Nghĩa là sao?
Sẽ không đóng lồng ngực thằng bé cho đến khi vết sưng xẹp xuống.
Tim sẽ không được bảo vệ sao?
Chúng tôi sẽ bọc lồng ngực bằng bọc loban.
Là gì?
Kiểu như bọc ni lông
nhưng là của bên y tế.
Mấy người muốn bọc tim con trai tôi bằng cái đó sao?
Chỉ cho đến vết sưng xẹp xuống.
Sẽ được đưa vào khoa Chăm sóc đặc biệt. Sẽ được theo dõi.
Tụi tôi ở thế giới đó có một mình thôi.
Thằng bé và tôi.
Chỉ luôn là thế,
và tôi sẽ suy sụp khi thằng bé không qua khỏi.
Cậu hiểu chứ?
Nếu ta làm tan vỡ trái tim nó
và đưa nó vào ca mổ mà không thể hồi phục được ...
... tôi sẽ suy sụp.
Họ tới rồi!
Trốn đi!
Mẹ ơi.
- Mẹ ơi! Tới chỗ con nào. - Mẹ có thể nghe thấy chúng.
Không đâu, mẹ ơi!
Mẹ nghe thấy mà, chúng có nhiều người lắm.
Để mẹ xem! Ở đây không an toàn!
Mẹ ơi! Tới đây nào.
Đây rồi.
Mẹ ơi, là con. Alex đây ạ.
- Alex. Alex. - Được rồi.
Chúng đi cả rồi. Đi rồi.
Còn 1 đứa, mẹ phải giết nó.
Lấy hộ anh thuốc và ly nước ở kia được chứ?
- Trên kệ kia kìa. - Hết chưa anh?
Bà ấy chỉ quên uống thuốc sáng nay thôi.
Đều ổn cả.Không đâu ... ổn cả mà.
Con biết. Mẹ biết.
Mẹ thằng bé đã biết rồi.
Tốt quá. Chỉ 4-O.
Làm cùng em nhé?
Đã tái làm ấm 15 phút rồi,
và ta đang để 53 độ.
Giờ tim sẽ đập.
- Chờ đi ạ. - Đã ấm và luôn được tưới mà.
- Có gì đó không đúng.
Mình còn chưa chờ đến khi làm ấm hẳn mà.
Chờ 1 độ nữa đi ạ.
Nhỡ mất tim này thì sao?
Thằng bé không thể đối mặt với một biến chứng nữa.
Chết tiệt! Nó không hoạt động!
Chờ đã! Rung thất rồi.
Xoa bóp tim ngay.
Sạc lên 20.
Sẵn sàng.
Không phản ứng.
Sạc lên 30.
Sẵn sàng.
Đi mà, Charlie. Em nói sẽ chiến đấu mà.
- Làm đi. - Sạc lên 50.
Alex, chờ đã!
Sao em học nhiều thế?
Phải cố để ra khỏi chiếc xe này chứ ạ.
Sao chứ? Anh thích nó mà.
Riêng tư, không có bố mẹ, như 1 căn phòng,
có mùi như bánh mỳ nướng kiểu Pháp ý.
Vâng ạ.
Mùa đông thử xem ạ.
Hmm.
Chuyển về nhà anh nhé.
- Sống cùng gia đình anh. - Đúng rồi.
Bố mẹ hoàn hảo của anh sẽ ổn
khi anh nói với họ mình vô gia cư.
Thôi đi mà.
Bố mẹ Cleaver ơi,
đây là bạn gái sống đường chợ của con.
Mua đồ ăn sáng ở ngoài phố.
Đó đâu phải là em chứ.
Cũng không phải là bố mẹ anh luôn.
Đi mà, bố mẹ sẽ thích em như anh vậy.
Em sẽ yêu họ vì đã dạy anh nói mấy lời như thế.
Tốt mà, phải chứ?
Cháu vẫn ở lại.
Có chuyện gì ạ?
- Ừ ... - Sao cậu ấy vẫn ... Có chuyện gì ạ?
Có chút rắc rối trong ca mổ.
Phải mở lồng ngực thằng bé qua đêm.
Cháu không có ý đó.
Cháu chỉ chia tay để cậu ấy lấy trái tim đó và còn sống.
Nghĩ ... nghĩ rằng khi mình quay trở lại,
cậu ấy sẽ tỉnh và ngồi dậy,
sẽ hôn nhau rồi cậu ấy cảm ơn cháu.
Cháu ...
Chia tay với cậu ấy.
Nói cậu ấy ngu ngốc.
Đó là điều cuối cùng cháu nói với cậu ấy.
Sẽ ổn thôi.
Không sao đâu mà.
Bác sĩ Hoffner tới khoa Ung bướu. Bác sĩ Hoffner tới khoa Ung bướu.
Hey. Charlie's labs and vitals are improving.
Pierce nói chị ấy sẽ trông đêm nay,
ta có thể về nhà.
Anh ở đây.
Anh cần ngủ mà.
Em gọi bữa tối rồi mình nói chuyện nhé?
Chẳng có gì để nói cả.
Em sẽ chẳng để anh đi khỏi đây
cho đến khi ta nói chuyện với nhau.
Trưởng thành ghê ha.
Em không thế sao?
Anh nhăn nhó cả ngày liền.
Không có. Tình trạng bệnh nhân quá tệ.
Em nói rồi mà, Maggie sẽ trực đêm nay.
Tuyệt vời, anh cũng thế.
Và em về nhà hoàn thành đống hồ sơ của em đi.
Anh cấm em
tiến bước trong sự nghiệp của mình sao ạ?
Tất nhiên là không, chỉ là ...
Anh không nghĩ em ...
cân nhắc rời Seattle.
Vì em đi được rồi! Lần đầu tiên trong đời,
em có thể làm điều mà mình muốn.
Giờ em tự do rồi, có cơ hội làm điều mà trước đây không thể
vì quá sợ chuyện Paul sẽ tìm tới đây.
Anh biết không, giờ em đi đâu cũng được.
Chẳng cần trốn ở Seattle.
Em nghĩ anh sẽ hiểu chuyện đó.
Xem này, anh vui vì Paul mất rồi, vì em được tự do.
Chỉ không nhận ra rằng anh ta là lý do duy nhất khiến em ở lại đây.
- Em nhắn anh. - Xin chào.
Xin lỗi vì đã muộn, nhưng em cần hội chẩn nhanh.
Chắc chắn rồi, không thành vấn đề.
Ca đóng ngực không thành công
sau khi ghép tim do phù nề.
Làm tái tạo lại khoang ngực vào ngày mai,
nhưng em nghĩ ta có thể
che khuyết điểm bằng một cái màng.
Nếu là vết thương rộng, ta phải dùng màng lớn đó.
Mặt khác, em làm 1 vạt cơ xương ức
làm bước đệm cho tim.
- Tuyệt quá, cám ơn anh. - Chắc rồi.
Anh từng hi vọng em nhắn
là để đi ăn tối nhưng anh biết rồi.
- Em phải ở lại đây. - Anh biết.
Nhưng em vẫn phải ăn.
Ngủ ngon.
Ý tôi là, Kinh thánh, Kinh Coran, Baghavad Gita,
đều là cùng 1 quyển, đúng chứ?
Đều nói về việc làm cách nào để không thành kẻ ngốc.
Không biết những quyển kia thế nào,
nhưng tôi biết New Testament.
Và Thuyết giảng trên núi,
Jesus đến đó và nói
làm gì và không nên làm gì.
Người ta trắng trợn coi thường lời dạy của Ngài
hoàn toàn chẳng hề hấn gì,
trong khi có những người dành cả đời mình
để cố gắng bắt chước và tôn sùng người thì bị ngược đãi tàn bạo.
Đức Chúa trời đặt cược với đám quỷ dữ
khi người tốt ăn cái bánh mì kẹp bị hỏng,
và họ phải ăn nó
với nụ cười trên khuôn mặt.
Ta phải vui mừng.
Ý tôi là, nếu chẳng lớn lên trong nhà thờ,
anh sẽ không hiểu đâu nên tôi sẽ ...
Tôi lớn lên ở nhà thờ Công giáo nè.
Giữa những nữ tu chân chính, những con chiên ngoan đạo,
linh mục nhạy cảm, công giáo nói với tôi rằng
tôi sẽ đến địa ngục
sau khi làm thế 2 năm liền.
Có người nổi dậy thì sao chứ?
Tôi đã bỏ đi.
- Tôi hiểu rồi. - Vì anh không thể thủ dâm sao?
Không, không, là do con tôi đã mất.
Bị tai nạn ... ở trường học.
Bị nện bởi gậy vào sọ, chết tại chỗ luôn.
Thằng bé 10 tuổi.
Chuyện đó, ừ ...
không công bằng.
Thật đấy.
Mục sư bảo tôi tâm sự với Chúa, nhưng tôi - tôi ...
muốn tìm Chúa rồi giết ông ta.
Không muốn nói chuyện.
Chẳng quan tâm điều mà ông ta muốn.
Muốn nói chuyện với con trai tôi.
Tôi không làm thế, ừm, và trở thành
người như bây giờ.
Tôi chẳng tin chuyện đó.
Hôn nhân thất bại. Tôi ở một mình.
Thế nên tôi đến nhà thờ.
Vì ở đó,
tôi sẽ được nói lớn và trông không giống thằng điên.
Nên tôi tới Mass,
và nói chuyện với con trai mình.
Vẫn làm thế.
Tôi chẳng nghĩ Chúa rời bỏ tôi hay ngược lại nữa.
Chỉ nghĩ giữa chúng tôi có 1 trận chiến.
Vậy thôi.
Đến lượt cô.
Tôi nghĩ anh ở đây để được chịch.
Ellis viết về Cerone trong nhật ký.
Nói về Richard. Những đêm uống tequila.
Và rồi một ngày, mẹ không viết về Cerone nữa.
Họ đi uống 3 lần mỗi tuần mà chẳng để làm gì.
Tớ nghĩ Cerone từng là Cristina của mẹ,
và nghĩ mẹ đã đạp đổ bà ấy.
Nếu Yang thông cáo về nghiên cứu mà hai người cùng làm
dưới tên cậu ấy, cậu sẽ tha thứ chứ?
Không đâu.
Tớ nghĩ mình sẽ đưa cậu ấy quay trở lại.
Được rồi, cậu sẽ làm thế nào chứ?
Không biết nữa.
Nói chuyện khác đi.
- Jo có thể sẽ đi. - Gì chứ?
Đang xin học bổng ngoài Seattle.
Con bé đang tìm hướng đi.
Tớ biết chứ.
Cậu không thể cấm đoán được.
Con bé sẽ không bỏ rơi cậu.
Không phải là Izzie.
Nói chuyện khác đi.
Không, mình không đùa đâu. Điên lắm.
Bà ấy nghĩ Alex là người ngoài hành tinh và chiến đấu với anh ấy.
Nói thật đấy!
Ai đó cần gọi cảnh sát hay người nào đấy.
Bà ấy bị điên rồi.
Giờ tớ thấy như nói thứ chấm hết ý.
Chẳng biết nói sao với anh ấy nữa.
Sẽ có chút thời gian
cho đến khi anh ấy cũng phát điên, đúng chứ?
Ước gì mấy cậu ở đó. Điên dồ lắm nha.
Này, em mới dậy à?
- Đừng soi em. - Đâu có.
Em thức trắng cả hôm qua và gần cả ngày hôm nay.
Để làm gì?
Oh, xin chào.
Làm chuyện đó.
- Anh sẽ chỉ, ừ ... - Vâng, gặp anh trên tầng nhé.
Giờ chị đang soi em.
Không có, lũ trẻ ngủ trên đó.
Tụi nó ngủ rồi.
Có nên lo lắng cho em không?
Có nên lo lắng cho chị không ạ?
Giờ ai soi ai đây?
Ta đều cần làm gì đó.
Chị ở đây, còn em chịch chồng cũ.
Người chồng cũ khôn khéo.
Nếu không có gì, giờ làm tiếp đây.
- Để khoai tây chiên lại nhé. - Không đâu.
Đêm nay cậu về nhà chứ?
Tắt đèn đi nhé.
Tôi thấy cậu rồi, cứ đứng đó hoài.
Cậu không được phép ở đây!
- Nên đi ra đi! - Mẹ? Mẹ ơi!
Đã nói rồi mà.
Họ không có ở đây. Này. Không có ...
Họ nghĩ mẹ không thấy được họ. Có thể đấy.
- Chẳng có ai ở đây cả. - Tôi thấy mấy người rồi nhé!
- Này, chỉ có con thôi mà. - Không đúng.
Nhìn con đi! Là Alex đây ạ.
Sờ mặt con này, con có thật nè.
Và ở đây nè.
Alex.
Oh.
Con trai yêu dấu của mẹ.
Tình yêu đích thực nhất của mẹ.
Con đẹp trai quá.
Cũng cao lớn nữa.
Ra ngoài sao?
Không, mẹ à.
Con sẽ ở cùng mẹ tối nay.
Được rồi.
Đêm qua em nhớ anh.
Ừ, anh cũng thế.
Bố mẹ anh quý em.
Em đã lo đấy.
Ừ, chẳng nói gì nữa cơ mà.
Em tuyệt lắm.
Thật đấy.
Anh muốn thế cho ta.
Muốn mọi thứ với em.
Ngôi nhà, những đứa trẻ, gia đình, những ngày lễ.
- Đồ mọt sách. - Ừ, gì cũng được.
Chuyển đến ở cùng anh khi lên Đại học nhé.
Còn thời gian ngắn nữa thôi,
em sẽ tốt nghiệp.
Bắt đầu cùng nhau nhé.
- Chris... - Không nha.
Đón anh sáng mai nhé?
Thích em đến xem trường cùng anh
hơn là bố mẹ đấy,
để biết nó ở đâu,
và quyết định nếu sống cùng anh
tốt hơn ở trên xe của em.
Bí mật đó.
Gặp em sáng mai nhé?
Vâng ạ.
Charlie đã qua cơn nguy hiểm.
Tim tốt lắm.
Sẽ vượt qua được ca đóng lồng ngực thôi.
Ta bắt đầu tái tạo xương ức nhé.
Vâng ạ.
Kết thúc thôi.
Tử thi Leonard ... người thầy, người lắng nghe, và người bạn thực sự.
Tôi muốn anh biết rằng, cho dù đã chết,
chỉ mới thời gian ngắn thôi,
anh sẽ sống mãi trong tâm trí tụi em.
Cậu ổn chứ?
Mm-hmm.
Tớ đoán, chỉ thế thôi.
Cậu muốn nói gì nữa không?
Tớ đã làm một bài thơ.
Với formaldehyde và 10 lưỡi dao,
thân thể của anh đã cướp đi trái tim em.
Mỗi ngày đều đau nhói khi ta phải chia tay.
Tay em chạm vào ruột của anh, ước mơ bất chợt nhen nhóm.
Với anh, đơn giản là em bị tê liệt.
Không biết phải nói gì ...
em thấy mình thật mờ nhạt.
Nhưng em phải nói rằng, Steve, anh là tử thi của em.
Anh là người đàn ông đã chết của em? Chỉ thế thôi sao?
Sao lãng mạn chứ?
Em thích tử thi Leonard.
Tụi em cùng thích anh ta.
Chị khờ quá đi.
Đã nghĩ rằng anh ấy sẽ hiểu,
sẽ biết được rằng
chị yêu anh ấy theo cách 2 bọn chị thích Leonard,
nhưng mà anh ấy chẳng hiểu.
Chẳng có thêm buổi hẹn nào cả.
Ai cũng nghĩ chị sẽ biến thành tử thi.
Biệt danh hồi học trường y là Xác sống.
Steve đã nói mình là gay.
Bài thơ đó đi trước thời đại kìa. Được rồi, lấy được xương ức rồi.
Cần vạt cơ xương ức. Nhắn bác sĩ Avery.
- Đến rồi nè. - Trời ơi.
Em muốn làm gì? Cơ ngực hay màng?
Em sẽ nói gì, Xác sống?
Anh cũng nghe cả bài thơ luôn sao?
Nghe không ấy nhỉ? Anh muốn một bản sao đó.
Cơ ngực ạ.
Con tỉnh rồi! Tạ ơn trời.
Thấy sao rồi? Có đau lằm không?
Cho người vào thăm nhé?
Làm thế nào để yêu em?
Chờ anh nghĩ cách đã nhé.
Yêu từ chiều sâu, bề rộng, chiều cao.
Linh hồn tôi có thể vươn tới, khi lạc lối.
Mục đích và sự tôn sùng.
Yêu em đến mỗi ngày
Cần yên tĩnh, dưới ánh nắng mặt trời và ánh nến,
Anh yêu tự do
như đàn ông đứng lên vì chính nghĩa.
Thuần túy yêu em, chuyển dần thành lời ca tụng.
Cô ấy sẽ đến sớm thôi ạ.
Chào, sao anh lại ở đây?
Con bé ổn chứ? Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, con bé khỏe. Thứ 3 mà.
Thế à?!
Ah, thời gian trôi nhanh quá.
Chào, con yêu của mẹ.
Rất vui được gặp con.
Chào con.
Mẹ rất vui khi được gặp con.
Nếu em cần, anh có thể, ừm,
để con bé ở cạnh em vài ngày. Không để tâm lắm đâu.
- Oh, chào nhé. - Xin lỗi.
Tưởng người giao gà tới.
Cám ơn anh vì đưa con bé tới nhé.
- Ta chỉ, ừ ... - Nói chuyện sau nhé?
- Tạm biệt! - Em ...
Hy vọng con sẽ nói.
Dì còn phải lên máy bay.
Nghĩ mình nên ghé qua nếu con đã đưa ra quyết định.
Marie, con cần bằng sáng chế.
Con không thể làm nghiên cứu mà thiếu nó.
Không thể làm ảnh hưởng đến danh tiếng của mẹ con ...
vì bà ấy chẳng ở đây để kể con nghe.
Con có thể trả cho dì bao nhiêu tiền dì muốn,
nhưng không thể làm thế. Sẽ không làm thế.
Dì hiểu.
Nhưng cũng muốn con hiểu rằng
dì có cả một công ty
sẽ cống hiến bản thân mình để đưa ra ý tưởng của con.
Dì có bằng sáng chế, cùng có ý tưởng của con.
Cái đó sẽ được biết đến là phương pháp của Cerone.
Marie, phải có cách khác chứ ạ.
Còn cách nào khác không ạ?
Con yêu, dì biết chuyện này không công bằng.
Không phải lỗi và gánh nặng của con.
Dì rất tiếc vì me con để con phải làm thay bà ấy.
Chẳng có gì đáng phải ngạc nhiên cả.
Đúng, em đã lấy rác thải y tế
cho những gì mình tin là cao quý.
Em cũng đặt tên cho dụng cụ phẫu thuật của mình,
vì trong thời gian dài, đó là người bạn duy nhất của em.
Hồi 3 tuổi,
em có 1 người bạn tưởng tượng tên Ralph.
Nhưng em vẫn đứng nhất lớp ...
mỗi lớp, hàng năm, và cả bằng cấp nữa.
Có thể làm ngôn ngữ ký hiệu.
Là người làm chứng cho cặp đôi làm đám cưới.
Có thể thay lốp dự phòng
và nói cho anh biết chuyện xảy ra
trong từng chương của từng tập của Harry Potter.
Nếu em thấy có chuyện còn dở dang,
thì anh cũng thế.
Hmm.
Bạn tưởng tượng của anh tên là Frodo.
Oh.
Không phải Frodo đó ... người có kích thước nhỏ,
Anh tự tạo Frodo,
có chút troll, chút tinh nghịch,
và nuôi bằng tất cả nước mắt của lũ kẻ thù tưởng tượng của anh.
- Ooh. - Cũng buông lời phỉ báng.
Maggie. Mang theo cả hành lý luôn.
Chỉ vì anh từng là vua dạ hội ...
- 4 lần liền. - ... trong 4 lần liên tiếp,
anh vẫn có nỗi đau, em biết đấy.
Có nỗi đau và sự thiếu an toàn
và xem nè.
Anh cứa vào tay mình trong phòng thí nghiệm
sau khi gặp em.
Và ừ, anh đoán chuyện mình cũng dang dở như em vậy.
Giờ, vì Chúa đi,
anh đưa em đi ăn tối được chưa?
Được ạ.
Đi thôi.
Em chưa từng tìm thấy nơi phù hợp, đang cố gắng rất nhiều,
muốn tìm cái mà mình muốn, nhưng mãi chẳng tìm ra,
nên em phải đi thôi.
Hoặc sẽ chạy trốn khỏi hoàn cảnh,
chính bản thân mình,
người nào đó mà em rất yêu.
Cho anh 1 phút thôi. Đợi anh tý.
Chờ đã, Alex.
Để nó ở ngay đây thôi.
Alex à, em vẫn đang nói mà.
Chết tiệt, nó ở đây mà!
Alex, em còn chưa nói xong!
Nhẫn của anh đâu mất tiêu rồi?
Alex, em đeo nó rồi!
Trái tim đầy sẹo sẽ không thể lành lại.
Nhưng qua thời gian, nó sẽ thay đổi.
Em luôn nghĩ có gì không đúng về mình,
và chạy trốn nó cho đến khi gặp anh.
Anh quá đau khổ lại khiến em cảm động.
Anh và em.
Ta hợp nhau.
Và em không muốn rời bỏ anh, Alex.
Em muốn có một sự nghiệp vĩ đại,
nhưng chẳng bao giờ muốn đi đâu mà không có anh.
Anh là nhà của em.
Là trái tim của em.
Alex Karev, mình cưới nhau anh nhé?
Nó sẽ trở nên trơn tru, nhẹ nhàng hơn.
- Chờ đã, đó là ... - Là đồng ý.
...đồng ý.
Thật luôn.
Và có những vết sẹo còn biến mất mãi mãi.
Translator and editor: Ngô Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.