Para los cirujanos, todos los días es día de partido.
Voy a tener que sacarte a escondidas.
Me siento tan sucio.
Un secreto muy sucio.
No estoy preparada para que mis sobrinas y mi sobrino
- te vean. - Estás casada, ¿verdad?
Ninguna mujer soltera vive en una casa como esta.
¿Qué? ¡No!
Estás bromeando...
- Muy gracioso. - Sí, de vez en cuando.
Hemos entrenado. Hemos practicado.
Conocemos las reglas.
¡No, no! ¡Máximo 18!
Vale, echo de menos el sexo y esto no ayuda.
¿Estás teniendo sexo?
De vez en cuando.
¿Estás pensando en eso todo el tiempo?
Estoy pensando en eso ahora.
Estoy casi segura de que esto crea
un ambiente de trabajo hostil.
Tomo nota.
Bueno, ánimo.
¿Piensas en sexo todo el tiempo
con los ruidos a través de la pared?
No hago tanto ruido.
Las paredes son delgadas.
Echo de menos el sexo. ¿Tú no?
Mi impulso sexual se ha convertido en impulso de trabajo.
Además, tengo un masajeador de espalda buenísimo.
Clive es agradable. ¿Sabes? Es algo más que sexo.
Creo que me gusta de verdad. Esta noche voy a verlo otra vez.
¿Llevas dos noches seguidas con él y crees que te gusta?
Bueno, mi madre fue la que
siempre me dijo si un tío merece la pena o...
Un asesino en serie.
No es un asesino en serie. Es demasiado bueno.
¿Sabes quién dice eso?
Vecinos de asesinos en serie.
Deberíamos conocerlo.
Juzgar novios es la ventaja número uno
- de tener hermanas sin vida sexual. - ¿Esta noche?
Claro. Mi historia con el Dr. Cerone no va bien,
puede que me quede en casa
y me emborrache con mi masajeador de espalda.
Me gusta esta idea del comité de hermanas.
¿Entonces, qué? ¿Cena?
No, más informal.
- Noche de juegos. - ¿Noche de juegos?
Y no tendrá ni idea de que el juego real
es que nosotras lo vamos a juzgar.
Voy a correr la voz.
Noche de juegos en casa de Grey. Mola.
Estoy bastante seguro de que no nos han invitado.
Lleva un rato así.
He comido un poco de ensalada de pollo mala de la cafetería.
- No lo has hecho. - Chivato.
Sé que no lo quieres, pero tenemos que ponerte la sonda nasogástrica.
- Necesitas los nutrientes. - No, por favor. Odio esa cosa.
Duele mucho y no puedo cantar.
Lo siento, pero los medicamentos antináusea no están funcionando.
Es la única opción.
Necesito que me consigas hierba.
- ¿Disculpa? - Creo que se refiere a la marihuana.
Sí, entendí lo que quiso decir. Y la respuesta es no.
- Pero es legal en Washington. - Cuando tienes 18.
Estoy hablando de marihuana medicinal.
- Has estado buscando en Google. - Hay un aceite. No me va a colocar.
Todo lo que necesito es la autorización del hospital
y de mi médico principal.
Alivia el dolor, las náuseas.
Se ha demostrado que ayuda a los pacientes en quimioterapia.
Con trastorno por estrés postraumático.
Mira, no está regulado ni aprobado por la FDA.
- ¿Fue tuya la idea? - No, de mi abuela.
- ¿Todavía sigue vivo? - No solo está vivo.
Está celebrando estar vivo.
No antropomorfices al ratón.
Vale, bien, estoy celebrando que él está vivo.
Debería haber muerto hace tres días. ¡No tiene hígado!
- ¿Por qué me gritas? - Porque esto es importante.
Le inyectamos hepatocitos.
Le crecieron minihígados y están funcionando,
y tú estás demasiado calmada.
Porque solo es importante si Cerone nos otorga la patente.
Y no podemos mostrarle el ratón.
¿Porque usamos su polímero sin su permiso?
Sí, y si ve lo bien que funciona,
va a subir el precio a millones.
Vale, me está cortando el rollo.
Cerone está muerto.
Y ella me lo ha cortado del todo.
- ¿Está muerto? - Sí. Murió la semana pasada.
Por eso lo han estado retrasando.
Entonces, ¿quién está a cargo de la patente?
Su hija. Con ella es con quien os vais a reunir hoy.
¿No podías haber empezado por ahí, Hellmouth?
¿Qué sabemos sobre la hija?
Nada. No puedo encontrar nada en internet,
pero tú estás increíble con ese vestido.
¿Perdona?
Nada. Perdón. Nada.
- ¿Afectará esto mi audición? - No.
Hay sangre en el oído externo que requiere drenaje.
No sabía que hubiese rugby mixto.
¿Hace cuánto que juegas?
Sarah no juega. Es la entrenadora.
Sí, te alegras de que no juegue.
Te aplastaría, Duran.
¡Bachmann!
Nada de lanzar la pelota aquí dentro, ¿vale?
Tengo un problema cardíaco desde niña.
Estaba en la banda y una melé se descontroló.
No necesito cirugía, ¿verdad?
No, voy a hacer esto aquí.
Te acabo de poner anestesia para adormecer el oído.
No deberías sentir nada.
¿Sabes? Necesito otra mano aquí.
- DeLuca. - Voy.
¿Sabes si los residentes están invitados a
la noche de juegos en casa de la doctora Pierce?
¿Juegos? Me encantan los juegos.
Oye, ¡dejad de tirar la pelota en mi sala de urgencias!
Aquí tienes tu pelota, Bachmann.
¡Cabezas!
Dios.
- ¿Qué ha pasado? - Dios.
- ¿Qué es? - Vale, necesito más cuatro por cuatro.
Los tengo.
¡Oye!
Vale. Está bien. Está bien.
Vale. ¿Estás bien, DeLuca?
Sí, voy a...
No.
Grey's Anatomy - 14x14 - Games People Play
Espera. ¿Me he resbalado con la oreja de alguien?
¿Estaba pegada a la cabeza?
En ese momento no.
Vale, no hay sangrado intracraneal ni inflamación.
Felicidades. Es un traumatismo de grado 3. ¿Cuál es el tratamiento?
Descanso, estímulos mínimos, luces tenues, nada de pantallas.
- Bien. - Habilidades cognitivas intactas.
Esta noche te quedas en una habitación.
¿Sam me vio caer?
Dra. Bello... ¿Sam Bello me vio caer?
¿Tienen que operarme? ¿Me pondrán anestesia?
Para que recuperes la oreja, sí.
¿Pero se puede volver a poner? Ese tío la ha espachurrado.
No pasa nada. La mayoría de las orejas están espachurradas de todas maneras.
Y cuando esté curada ni te vas a dar cuenta.
¿Qué ha pasado aquí?
- Hola. - Hola.
Larga historia.
Sarah, ella es la Dra. Pierce.
Es nuestra jefa de cardiología.
Sarah me dice que tiene un defecto del septo ventricular, así que...
- Un agujerito en el corazón. - Desde pequeña.
Y está un poco preocupada por la anestesia.
Más bien preocupada por llamar a mi padre.
Se va a cabrear mucho.
Bueno, vamos a echar un vistazo.
Vale. Vendré a verte antes de la operación, ¿vale?
Gracias.
¿Vosotros dos tenéis algo?
Es muy majo.
¿Algo? ¿Nosotros?
Pensé que a lo mejor porque, ya sabes,
había mucha química.
No, tengo...
¿Tienes un novio mejor que él?
Me gustaría verlo, por favor.
Vamos a echarle un vistazo al corazón.
No entiendo por qué te molestas.
Porque este es mi departamento de obstetricia,
- lo que significa que trabajas para mí. - Dra. Lackman.
- ¿Me has llamado? - Sí. Sí. Sí.
La Dra. DeLuca está pidiendo todos mis registros de obstetricia.
Dice que estáis empezando algún tipo de investigación.
Oh, no, no, no, no es una investigación, es un estudio.
- Es un estudio. - Eso es lo que he dicho.
Bueno, lo sé, pero también llamaste
"arnés" al cinturón de seguridad, así que, ya sabes, algunas veces...
Es un estudio. Un estudio de mortalidad materna
sobre casos en Estados Unidos frente a otros países desarrollados.
Sí.
Es para el concurso de innovación médica.
Oye, por cierto, Sofia sigue preguntando
si puede ir a jugar con Lindsay.
Parece como si estuviesen juntas en la guardería.
Lo sé. Va demasiado deprisa.
Estos son mi usuario y contraseña. Usa lo que necesites.
Y llámame. Quedamos para que jueguen.
Sí. Sin duda. Vale.
- ¿Lo quieres? ¿Lo quieres? - Venga ya.
Vale. Vamos a echar un vistazo a esa pierna.
No, ni hablar.
Tú eres la que le ha cortado la oreja a esa chica.
¿Te refieres a Sarah, la chica que perdió la oreja
porque no pudiste seguir una simple orden?
Quiero a otro, un médico diferente.
Vale.
¡Schmitt!
Ahí tienes al otro.
Paso. Quiero un médico que sea mayor que yo.
Bueno, andamos escasos de médicos hoy
porque alguien tiró una pelota.
Así que, simplemente, vamos a llamar a esto un momento didáctico.
¿Para mí o para él?
¿Eso importa?
Vale.
Ahora necesito que tengas una base sólida
antes de reducir esa fractura.
Ya he perdido una oreja. Odio perder un pie.
- ¿Qué? - Aguanta, Schmitt.
Kepner, ¿puedo hablar contigo un momento?
Voy a quedarme al cargo y tú puedes irte a casa por hoy.
- ¿Qué? - Órdenes de la jefa.
Está hablando con los abogados y dicen que deberías irte.
Espera.
¿Me van a suspender? ¿Por qué?
Bueno, le has cortado la oreja a una chica, para empezar.
Es solo hoy.
Sí, porque un chico estaba tirando una pelota
después de pedirle varias veces que parase.
Sí, todo el mundo lo sabe, y el vídeo de seguridad lo confirmará.
- Vale, ¿cuál es el problema entonces? - El problema es que lo sé por Bailey,
que lo sabe por Webber y ¿no has hecho un informe?
- Yo... - Un accidente en urgencias...
dando lugar a un paciente mutilado
y un cirujano lesionado podría significar demandas importantes.
- ¿Y no hay informe de incidentes? - No, iba a hacerlo más tarde.
¿No me lo mencionaste? Estaba trabajando. Yo...
- ¿Qué está pasando, Kepner? - ¿Sabes? Lo que pasa
es que alguien rompió las reglas
y otra persona va a ser castigada por eso.
Eso es lo que está pasando.
Vale, ¿ves ese color ahí?
Es tu sangre fluyendo a través de tu defecto septal ventricular.
Sigue ahí.
Lo encontraron cuando tenía ocho años.
Pero dijeron que hacer una cirugía mayor
sería más arriesgado que mantenerlo.
Bueno, eso fue entonces.
Ahora podría usar un catéter
para colocar un parche en el agujero.
Es mucho menos invasivo, lo que quiere decir que es mucho menos arriesgado.
Espera. ¿Qué?
¿Así? ¿Sin cirugía a corazón abierto?
No.
Entonces, ¿mi padre me dejaría jugar al rugby?
Bueno, ¿está tu padre en contra del rugby?
Está en contra de que muera.
Me hizo dejarlo por mi corazón, así que soy la entrenadora.
Pero, quiero decir, después de esto,
podría salir definitivamente del banquillo.
¿Podrías arreglarlo mientras me arreglas la oreja?
No, deberían ser dos operaciones distintas...
la oreja primero y luego el corazón.
Pero ayudaré al Dr. Avery
con las reconexiones vasculares en la oreja,
y puedo monitorear el corazón mientras estoy allí.
¿Qué?
Incluso cuando dices su nombre, hay química.
Para.
Por favor.
¿Tienes un minuto?
¿Parece que tengo un minuto?
Nunca pareces tener un minuto.
Entonces lee mi rostro, iré a buscarte cuando haya terminado aquí.
Quiero darle a mi paciente de doce años
la autorización para la marihuana medicinal.
Karev, ¿conoces al equipo legal del Grey Sloan?
Entonces, ¿no hay nada más en Internet
sobre la hija de Cerone?
No, es hija única y tiene la abreviatura Dra. delante del nombre. Solo eso.
Vale.
Así que sonreímos...
somos educadas,
la abrumamos con amabilidad y no mencionamos al ratón.
¿Tenemos suficiente para la presentación sin él?
La presentación con él definitivamente sería demasiado.
¿Meredith?
Mírala, hecha toda una mujer.
¡¿Tía Marie?!
¡"Mer-Mer"!
Menudo giro.
Sentí mucho oír lo de tu padre.
Gracias. Estuvo enfermo mucho tiempo.
Era su hora.
Y estaba preparado.
Y tú estás igual pero más guapa.
La última vez que te vi fue...
- en la fiesta de tu octavo cumpleaños. - Dios mío.
¿Los globos?
¡Los globos!
Lleno toda la habitación,
del suelo al techo, con globos.
Fue... una locura.
Eras como una risita incorpórea.
¿Es realmente su...?
No, lo siento.
Ella es la Dra. Wilson.
Es mi compañera en el proyecto.
Ella es Marie Cerone.
Hola. Entonces, ¿es realmente su tía?
No de sangre.
Su madre y yo éramos amigas, las mejores amigas.
Vi a Meredith crecer.
Y entonces desapareciste después...
¿Qué... qué pasó?
¿Tu madre no te lo contó?
Tuve que volver a España.
Mi padre quería que dirigiera su empresa.
¡Tenía ganas de estrujarte, mi Mer-Mer!
¿Mer-Mer?
¿Ya no te llaman así?
Quise ponerme en contacto contigo cuando me enteré de lo de Ellis, de verdad.
Quise, pero...
Está bien.
He estado pendiente de ti todos estos años.
Ella hubiera estado orgullosa de ti, Meredith.
Hubiera estado muy orgullosa.
Se cayó en la cocina.
Vale. Señora, vamos a echar un vistazo.
Voy a dirigir una luz brillante hacia el ojo.
Qué creído te lo tienes. ¡He estado tirando del equipo durante todo el año!
¿Por qué no vienes y me lo dices a la cara?
Tío, qué suerte tienes de que
- esté encamado en este momento. - Ahora vuelvo.
Si no me hubieras tacleado desde atrás,
podría seguir jugando el resto de la temporada.
Eres el motivo por el que nos penalizaron en aquel partido.
¡Yo no empecé esa tontería!
- Vale, vale, basta. - Entonces ¿la empecé yo?
- ¡No te me acerques, tío! - ¡Parad ya!
¡Maldita sea!
Solo quédate ahí por un segundo.
¿Qué tipo de médico eres?
Médico militar, y esta es mi sala de urgencias.
Parece que vosotros creéis que nuestras reglas no son para vosotros
y eso me ha costado hoy dos cirujanos,
así que si alguno hace algún ruido
antes de ser dado de alta de mi sala de urgencias
lo mandaré fuera de aquí en una camilla. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Vale. - Sí, señor.
Me gusta un hombre con autoridad.
A mí también.
¡Dios, la pierna!
¡Duele! ¡Duele!
No hay pulso.
Vale, es síndrome compartimental.
Voy a necesitar Betadine y un bisturí.
¡¿Un bisturí?! ¡¿Qué vas a hacer?!
Necesito liberar la presión, o perderás la pierna.
Así que cierra los ojos, ¿vale?
Sí, señor.
- Vaya, tío. - ¡Asqueroso!
¡He dicho que cierres los ojos!
¡¿Nunca haces lo que te dicen?!
Ese es él.
¿El padre de la chica que ha perdido la oreja?
No ha perdido la oreja. Se la vamos a poner otra vez.
Mira, el equipo legal quería que alguien que hubiera presenciado el accidente
estuviese conmigo cuando hablara con él,
así que se acabó el decir que "ha perdido la oreja".
- ¿Señor Maurer? - Por fin.
Muchas gracias por su paciencia.
Soy la jefa de cirugía Miranda Bailey.
- Él es el Dr.Richard Webber. - Quiero ver a mi hija. Ya.
Por supuesto.
Simplemente déjeme explicarle lo ocurrido.
Ya me han contado. Se hizo un hematoma bastante feo en un partido de rugby
y algún doctor incompetente de urgencias le cortó la maldita oreja.
Quiero hablar con mi hija.
Me temo que ya está en cirugía.
¿Está en cirugía?
¿Son conscientes de que Sarah tiene un defecto septal ventricular
que podría causar complicaciones
bajo anestesia general?
Sí, lo sabemos y está siendo supervisada
por nuestra jefa de cardiología.
¿Eres médico?
No. Abogado de mala praxis médica.
La función cardíaca está estable.
No nos hubiéramos dado cuenta de que tenía un defecto.
Excelente.
Así que, ¿noche de juegos?
Sí, sí.
- ¿Amelia te lo ha contado? - Sí, ¿no debería haberlo hecho?
No, no. No, estás...
Estás invitado, obviamente.
Clive también viene, así que siéntete libre de traer a alguien.
Genial, sí. Gracias.
Entonces... ¿traerás a alguien?
Sí, supongo... Sí, traeré a Priya.
No sabía que os seguíais viendo.
Sí, hemos tenido un par de citas más.
Es un poco difícil coincidir. Viaja mucho.
Estuvo en Holanda la semana pasada.
¿De vacaciones?
No, por trabajo. La Haya.
Vaya.
Es abogada de los derechos humanos.
Clive es corredor de bolsa.
Es genial quedar con alguien de fuera del hospital, ¿verdad?
- Es refrescante, de hecho, sí. - Sí.
Poder hablar con alguien de otra cosa que no sea
el último número de The Lancet...
Sí.
¿Leíste el artículo
sobre antibióticos prehospitalarios y...
- Es increíble. ¿Lo has leído? - Sí.
- Sí, innovador. - Increíble.
¿Quieres que lo repase contigo una vez más?
No, no. Lo entiendo perfectamente.
Es solo que...
Realmente quiero apoyarte.
La gente que va detrás de mí
son empresas con dinero pero sin inspiración.
Incluso estaba dispuesta a venderlo por menor valor,
En este momento, tu propuesta es brillante
pero es solo teoría y sueños.
Funcionará. Sé que funcionará.
No puedes saberlo. Todavía no.
Y no puedo venderte la patente de mi padre
solo porque seas mi Mer-Mer.
No lo es.
¿Perdona?
Ya no es su Mer-Mer.
Es la cirujana Meredith Grey ganadora de un Harper Avery.
Con todo el respeto, Dra. Cerone,
por favor no cometa el error de subestimarla
solo porque la conoció cuando era una niña.
Lamento decepcionarte.
Es la última cosa que quería hacer.
Helm, trae al ratón.
¡Sí!
Lo lamento.
¿Qué es eso de que no le vas a poner la sonda nasogástrica?
Bueno, quizá no tengamos que hacerlo.
Vengo de conseguir las firmas. Solo necesito la tuya y podremos continuar.
¿Continuar con qué?
La marihuana medicinal.
¿Disculpa?
Voy a autorizar marihuana para Kimmie.
Ella dijo que era tu idea.
¿Dar marihuana a una niña de 12 años? ¡¿Estás loco?!
Para calmar sus náuseas y evitar
que necesite que le pongamos una... una sonda nasogástrica.
Es una niña.
Hay investigaciones que sostienen que...
¡No! No me interesa lo que digan.
No vas a convertirla en una drogadicta
como sus padres.
Estás despedido.
- ¿Estoy qué? - ¡Estás despedido!
Estás fuera del caso de Kimmie.
Buscaré un doctor en otro hospital.
¿Voy a morir?
- Sí. Probablemente no hoy, pero, sí. - ¡Colega!
Había una acumulación de sangre
entre las capas de tejido y la pierna.
¿Entonces es mortal?
Bueno, podría haber causado que perdieras la pierna.
Pero lo he cogido a tiempo.
Ahora solo debemos asegurarnos
de que no continúe sangrando.
Es que había muchísima sangre,
y tengo un trabajo final que aún no he terminado,
y tengo un regalo para mi novia,
y, ya sabes,
solo es una sudadera que le gusta,
y...
¡Mis padres!
Nunca les he dado las gracias
por ser mis padres y casi me muero ¿sabe?
Vale, Chris, necesito que te calles para poder seguir salvándote.
De acuerdo. Siento mucho haber lanzado el balón.
- No pasa nada. - Vale.
Paciente número 66055. 38 años.
Cesárea de emergencia por prolapso de cordón umbilical.
- Esto es extraño. - Inglés, por favor.
Inglés en otro lado, por favor.
Tu hermana está preocupada por ti, Andrew.
Es... Bueno, es un dolor de cabeza que empeora con el ruido.
Lo siento.
Te decía "esto es extraño". Mira.
¿Eso es el índice de cesáreas de nuestro hospital?
- Así es. - Estaba estable hasta hace tres años,
cuando empezó a tender al alza y... mira qué médico
lleva a cabo un número muy por encima de la media del hospital.
Deberíamos decir algo.
O quizá simplemente lo podrías dejar caer
cuando Lindsay y Sofia queden para jugar.
No, eso no forma parte del estudio.
Además, las cesáreas no matan a las madres.
Pero sí son cirugía mayor,
por lo que son más peligrosas que el parto vaginal.
Deberíamos realizarlas solo
cuando los beneficios sobrepasen otros factores de riesgo...
¿Por qué no...? ¿Podemos centramos en una visión más general?
Vale.
Pero no soy yo quién no ha dormido durante semanas.
después de haber perdido a una madre en este hospital.
- Eso es sexy. - ¿Qué significa?
Te lo diré si os vais.
Bueno, sé que por ahora parece irregular,
Pero... una vez que baje la inflamación,
no va a ser apenas perceptible.
Aún sería mucho menos perceptible si se hubiera quedado donde le corresponde.
No, esa cirugía fue muy bien.
¿Cuándo podemos programar mi próxima cirugía?
¿Tu próxima cirugía?
La Dra. Pierce dice que puede arreglar mi defecto septal ventricular.
Ningún médico en este hospital
pondrá una mano sobre ti de nuevo.
Y con el dinero por el que los demandaremos...
Papá. No demandaremos a nadie.
No quiero volver a estar en el banquillo.
Quiero jugar.
Si me voy a hacer daño, prefiero hacérmelo en el campo.
¿Podrías simplemente animarme?
¿Por favor?
¿Cómo que se van? ¿A dónde se la lleva?
No lo sé. Necesitamos detener eso.
Hablaré con la abuela Peg.
- No. No, no lo harás. - No, no lo harás.
El aceite de cannabis no va a convertir a Kimmie una adicta.
Es la adicción lo que convierte a las personas en adictas.
¿Puedes hablar con ella?
No, Alex, no voy a revelar
mi historial personal a los pacientes.
Porque cuando la gente oye la palabra "adicto", entonces...
empiezan a hacer un montón de suposiciones.
- ¿Eres una adicta? - A eso me refiero.
Le gustas. Confía en ti.
Solo habla con ella.
Qué fuerte.
- ¿Qué pasa? - Vaya, tienes un pasado oscuro.
Eso es... sexy.
¿Deberíamos ir a ver a Andrew?
¿Y si la tomografía pasó por alto un minúsculo hematoma epidural
y estamos en el intervalo lúcido
y está ahí dentro creciendo más y más,
y entonces... ¡bum! y los sesos se le hacen papilla?
Sí, estoy familiarizada con ese supuesto
y evitarlo es una de mis prioridades.
De todas formas, sí, puedes ir a ver a Andrew.
Y mientras estás allí,
podrías contarle lo enamorada que estás de él.
Somos tóxicos el uno para el otro.
Fingir que no estáis enamorados
es lo que os hace tóxicos.
Y negar la realidad hasta este punto
te hace inútil para mí
y, por extensión, para el proyecto entero.
Eso también es sexy.
Quiero decir, una niña se está muriendo mientras haces de alcahueta, pero...
Lo encuentro sexy.
Quieres...
¡No! No. No.
Negar la realidad hasta ese punto
puede hacerte...
Dijiste el futuro de la ciencia.
Estaba casi esperando que tu ratón tenga alas.
Bueno, tiene algo mejor que alas.
Tiene mini-hígados.
A este ratón se le removió el hígado hace una semana.
Le inyectamos hepatocitos,
los cuales retomaron la función hepática y lo salvaron.
Debería haber muerto hace tres días.
Incluso su energía y apetito han regresado.
Ya han usado mi polímero sin permiso.
Entienda que debíamos probar mi teoría,
entonces solo recreamos el polímero
utilizando su método original.
Dios mío.
Se nota que eres hija de tu madre.
- ¡Hola! - Hola.
Tú debes ser Priya. Soy Maggie.
Es un placer conocerte.
Tengo entendido que estás revolucionando
la tecnología de los dispositivos de asistencia ventricular.
Impresionante.
Jackson te lo dijo.
Y sabes lo que es.
Representé a un disidente birmano
que murió después de que el dispositivo fallara durante un apagón en la prisión.
Tuve que aprender a moverme
- por el mundo de la medicina. - Claro.
¿Alguno de tus amigos es jugador de béisbol o contable?
Intento seguiros el ritmo.
Este es Clive.
Está siendo modesto.
En realidad ha inventado un algoritmo
que predice el valor de las acciones a partir de hashtags en redes sociales.
Fuera de aquí.
He escuchado mucho sobre ti.
Sí. Está bromeando.
Lo que sea que te haya dicho, es cierto. Soy bastante aburrido.
¿Quieres que te ayude con esto?
- Sí, salgamos de aquí. - Sí, claro.
- Vale. - Vale.
Gracias.
Así que ya sois algo ahora.
Vuestros padres deben estar encantados.
- Espera. ¿Quién? - ¿Quién tiene algo?
No, no, no. Ella solo es...
Solo soy su ex esposa y madre de su hija.
- Vaya, vale. ¿Estás bien? - Sí, nunca he estado mejor.
Hola. Soy April. ¿Cómo estás?
- Hola. - Hola. Hola.
Hola, April, gracias por venir.
¿Quieres algo de beber?
No. Traje la mía.
Parece divertida.
Sí.
¿Dónde están Amelia y Meredith?
Eso nos ayudaría a comenzar.
Sí, estos juegos no van a jugarse por sí mismos.
- ¿Cuánto tiempo vamos a esperar? - Podemos comenzar ahora.
Bien, necesitamos equipos de dos.
¿Por qué nadie me dijo que trajera mi propio equipo?
Podría solo mirar.
No. No.
Todos juegan en la noche de juegos. Así son las reglas.
Quien quiera que sea puede ser tu compañero.
Esto parece una fiesta. ¿Dónde está Shepherd?
¿No estaba contigo en el laboratorio?
No. ¿Estos son los juegos?
Tengo que advertiros, soy increíble jugando a adivinar películas.
¿Qué es esto?
¿Una bebida?
Sí. Me encantaría una. Gracias.
¿Qué tal la cabeza?
¿Necesitas algo?
Éramos muy jóvenes, Sam.
En ese entonces, éramos jóvenes...
y éramos estúpidos, y...
ahora somos mayores, y estamos aquí juntos.
Y nunca fuiste solo sexo para mí...
ni antes, ni ahora.
Solo tenía que decir eso.
Y tengo que decir que...
yo también te quiero.
¡Oye, Kate!
Gracias. Gracias por la información.
No hay problema.
Disculpa, no había entendido a tu compañera.
Dios, no, está bien. ¿Sabes qué?
Nosotras en realidad estuvimos saliendo solo por un tiempo corto.
De hecho, ni siquiera estoy segura de que se le pudiese llamar...
Tú...
¿Quieres decir mi compañera de investigación?
Sí. Pero agradezco las novedades.
¿Obtuviste todo lo que necesitas?
Sí, en realidad quería darte esto.
¿Los índices de cesáreas del Grey-Sloan?
Sí.
Los números aumentan, sabes,
y los procedimientos parece que están...
están llevados a cabo por comodidad más que por necesidad médica.
y tú y yo sabemos que algunas cesáreas
producen complicaciones innecesarias.
Y, de hecho, están desglosadas por médico.
Pensaba que estabais trabajando en un estudio global,
y no empezando una caza de brujas con mis operaciones de obstetricia.
Kate...
Has realizado el doble de ellas que el siguiente médico de la lista.
Somos amigas. Somos amigas por facebook.
Y parece que todas y cada una
de estas cesáreas programadas ocurren un viernes
cuando estás a punto de irte de la ciudad.
¿Me estás acusando de algo?
No, sólo quería como amiga estuvieras informada de ello.
Yo...
Que tengas una buena noche.
¿Estás lista para ir a la noche de juegos?
No lo sé.
Tengo algo más en mente.
Vomitando.
Escupiendo.
Mucho confeti.
Techo, ático.
"¡Flores en el ático!"
Cielo.
Estrella.
Estrella del vómito.
Lluvia.
- "¡Cantando bajo la lluvia!" - ¡Sí!
¡Sí!
¡Superad eso, perdedores!
- Oye. - Sí.
Estrella del vómito estaba genial.
- Muy bien. - Vale.
Vale.
Sí.
Sí. Vale, ve.
Vale.
Arrodillarse, hincar la rodilla.
Proposición, propuesta.
- Un anillo... un anillo. Anillo. - No, no, no, no.
- No puedes usar accesorios. - No puedes usar accesorios.
- Está bien. - No, no. No pares.
- Está bien. Sigue adelante. - Está bien. Está bien.
- No, eso va en contra de las reglas. - Está bien. Está bien.
- No pares. - Anillo de compromiso, anillo de boda.
- "¡El Señor de los Anillos"! - ¡Sí!
- ¿Qué? - Muy importante.
Esa es una buena pista.
- Sí. - Mi turno.
"Mi tesoro".
- Vale. - Dios mío.
Está bien.
April.
April. April. Tú estás... Vale.
Lo haré yo misma.
- Vale. - Bien.
Bien.
Pájaro.
"¡Alguien voló sobre el nido del cuco!"
¡Sí!
¿Adivinaste eso
porque ella agitaba sus brazos?
Somos uña y carne.
Ha sido impresionante.
¿Podemos volver al juego, por favor?
Finalmente pudo dormirse.
Voy a llamar por la mañana para ver si la trasladan.
Parker, ¿puedes darnos un minuto?
Siempre has confiado en mí.
No pienses en preguntarme de nuevo.
Kimmie está sufriendo. Necesita comer.
Y no hay razón para no darle medicina que puede ayudarla.
Mira, no voy a hacer que se coloque.
Sé de dónde vienes.
Mis padres también eran adictos.
Y Kimmie está mucho mejor de como estaba yo
porque te tiene a ti.
Veo cómo la ayudas,
cómo la proteges,
y sé cuán difícil es luchar para asegurarse
de que obtenga el mejor cuidado médico.
Y esta es la mejor opción.
Pues estaba pensando que a lo mejor podríamos ir a cenar
y así brindar por tu padre y por mi madre y empezar a hablar de un precio.
Mer-Mer se ha hecho mayor.
No pretendo sonar grosera pero estoy ansiosa por empezar de una vez.
Cariño, me encantaría, pero... jet lag.
- Claro. - Estoy agotada.
- Vale. - Voy a regresar al hotel
abrir una pequeña botella de champaña,
y voy a celebrar nuestros minihígados.
Y luego voy a dormir como nunca antes.
Y luego, mañana, podemos ponernos manos a la obra.
Trato hecho.
Ha sido casi demasiado maravilloso.
¿Esa era Marie Cerone?
Sí, era ella.
No la he visto en años.
¿Qué hace aquí?
¿Está menos enfadada?
¿A qué te refieres con enfadada?
Meredith, ella odiaba a tu madre.
No, claro que no. Eran mejores amigas.
Hasta que no lo fueron más.
¿Qué quieres decir? ¿Qué ocurrió?
Escuché rumores, pero nunca lo supe.
¿Dr. Webber? La Dra. Bailey lo está buscando.
Tierra.
- China. Muro. ¿La Gran Muralla China? - ¡Sí!
- ¡Sí!
- Vaya. - Sí.
¿Has adivinado la Gran Muralla China por un rectángulo?
Sí. ¿Vas a cuestionar la integridad de todos,
o solo de las personas con las que estoy saliendo?
Oye, ella me ha preguntado... no voy a salir contigo.
Tu turno, Pierce.
Si adivinas esta, ganas el juego.
- Vale. - Muy bien, vamos.
- Muy bien. - Estuvo cerca.
Oh, no. Es algo difícil.
- ¿Puedo pasar? - No. No puedes pasar.
Tienes que hacerlo.
Vale.
Oye, ¿estás bien?
¿Puedes dejar de preguntarme eso?
Vale, ve.
Es una persona.
Son dos personas.
Vale, ¿están...?
¿Están...? ¿Qué están...?
Se están abrazando o...
Eso no es abrazarse.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Es lo de...
- lo de... lo de atragantarse. - ¡Sí!
- Esto, es... la... la...
la maniobra de Heim...
- ¡Tiempo! - ¡Sí!
¡No! ¡No!
Es la maniobra de Heimlich.
Y él no lo ha dicho.
Él no lo dijo cuando el tiempo se acabó.
Vale. Creo que lo entendió. Se lo podemos dejar pasar.
No. No, no. No. No, no, no.
No. La tarjeta dice "maniobra de Heimlich", chicos.
¿Veis?
- "Maniobra de Heimlich". - April.
Nada de "April".
Hay reglas, y las reglas dicen
que tienes que terminar antes del tiempo.
Así como las reglas de las charadas dicen
que no se pueden señalar accesorios.
Los juegos tienen reglas o no valdría la pena jugarlos.
No podemos dejarlo todo al azar.
No podemos dejarlo en un vacío de normas.
¿Podemos como personas
ponernos de acuerdo con un código de conducta y seguirlo?
¿Podemos hacer eso?
¿Simplemente para que no sea un sinsentido?
¿Para que no parezca que estamos en una competición de virus carnívoros
que se comen los unos a los otros
sin que nada importe?
¿Por favor?
¡Soberbia!
Lo que... lo que ha dicho.
Deben ser Arizona y Carina.
Necesito más bebidas.
¿Hola? ¿Puedo ayudarte?
¿Está Clive?
Clive. ¡Sí!
Sí, hola. Soy Maggie. Soy su novia.
Amiga. Realmente no le hemos
puesto una etiqueta todavía.
Bueno, nosotros sí. Soy Daphne.
Soy la mujer de Clive.
- ¿Qué...? ¿Has hecho que me sigan? - Rastreé tu teléfono.
- ¡Rastreaste mi teléfono! - Porque conozco tu modus operandi
cada vez que tengo un viaje de trabajo.
Dios mío, ¿estás casado?
Dios mío, ¡lo siento mucho!
- No tenía ni idea. - Claro que no.
- Es un gran mentiroso. - Vamos.
Vale, esto claramente es algo que
vosotros dos necesitáis discutir, pero no en esta casa.
Venga.
- Maggie, yo... - No, no, no.
Olvida su dirección y borra su número de teléfono.
Vamos.
Soy una rompehogares.
No, no eres una rompehogares.
Esa casa naufragó mucho antes de que te involucrases.
Deberíamos irnos.
Bueno, esto ha sido divertido.
Nunca me había acostado con un hombre casado.
Bueno, ya no puedes decir eso.
Solo reglas, matrimonio.
Más reglas a las que nadie presta atención.
Duerme con quien sea.
No vas a conducir, ¿verdad?
¿Me estás ofreciendo un paseo?
Si quieres uno.
No estamos de vacaciones, Koracick.
¿Por qué no le prestas atención a tu propia cita?
- April, tú... - ¡Buenas noches!
Ha sido un placer conocerte.
¿Vas a estar bien?
- ¿Estás segura? - Estoy bien. Estaré bien. Estoy bien.
¡Allá va la pelota!
¡Y allá va la oreja!
¡La cara de Kepner!
¿Y su padre no va a demandar?
- No, no, no. Abrazó a Pierce. - Dios mío.
No, ponlo otra vez.
A diferencia de las leyes de la ciencia,
las reglas de la vida no siempre son claras.
Hola.
Hola. Me voy para casa, a la noche de juegos.
Sé que odias los juegos pero, ¿quieres venir?
No.
Pero gracias por ayudarme con ese niño hoy.
Sí, claro.
- Era un idiota. - Sí.
- Y creo que yo también lo soy. - ¿Qué?
Ese chico hablaba sobre, ya sabes,
cosas que no había dicho, y...
estaba pensando en ti.
Y sobre lo genial que has estado.
Sobe lo fácil que hiciste... todo.
Y estoy agradecido. Te lo agradezco.
¿Lo suficientemente agradecido para darme sexo?
¿Qué?
Lo siento. Yo solo...
Echo de menos el sexo.
Quiero decir, no la complicación
o los absurdos del romance o nuestro loco matrimonio tumoral.
Solo el acto.
Y hay otras opciones, pero son opciones menos atractivas.
Y tal vez es solo que sé lo bien que lo hacemos.
O puede que sea porque todo eso del médico militar que has hecho hoy
¡me pareció de lo más sexy!
Pero...
Lo siento.
Dios. Lo siento.
No quiero que te sientas usado.
- Yo... - Amelia.
Quiero que me uses en todo lo que puedas pensar.
Recuéstate.
Vale.
De acuerdo.
Algunas reglas no están escritas.
Otras quedan abiertas a la interpretación.
Dios mío, ¡pillad la indirecta!
Jackson, ¿qué estás...
qué estás haciendo aquí?
Llevé a Priya a casa
y... le dije que no podíamos seguir viéndonos.
¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Por qué?
- Era perfecta. - Sí, lo era.
Pero cada vez que estoy con ella,
estoy pensando en ti.
Lo que no es justo para ella.
Y sé lo que vas a decir.
Sé que piensas que es complicado, Maggie, pero...
las relaciones son complicadas.
Quiero decir, puedes salir herida en el juego,
puedes salir herida estando al margen.
Diablos, puedes salir herida
porque la gente está casada en secreto.
¿Qué tal si te invito a una cita de verdad?
Ir a ese lugar italiano del que no dejas de hablar.
Quizás podríamos tomar vino...
mucho vino.
Y podríamos pedir postre
aunque estemos satisfechos, solo para que lo podamos compartir.
Puedo llevarte a tu casa...
acompañarte al porche...
abrirte la puerta.
¡Maggie! Bien.
¡Necesito los diarios!
Los diarios de mi madre.
- ¿Qué, Meredith? - Los diarios de nuestra madre.
Necesito los diarios. ¡Tienes que ayudarme a encontrarlos!
¡Por favor!
Te llamaré, entonces.
Vale. Vale.
Vale.
Y justo cuando pensamos que tenemos control sobre las reglas...
algo pasa...
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
No. No estoy bien.
Le enseñé el ratón. Le di mi método.
Le di todo lo que tenía.
Me la jugaron.
¿Qué vamos a hacer?
Comienza con estas. Estamos buscando a Marie Cerone.
"MC".
'82.
Eso cambia totalmente el juego.
Todos tienen fecha...