Ca phẫu thuật của Grey - season 14 tập 14: Trò chơi yêu thích
Với bác sĩ phẫu thuật, mỗi ngày là một cuộc chơi.
Em phải để anh lẻn ra ngoài thôi.
Anh thấy ghê quá.
Bí mật bẩn bựa.
Em không sẵn sàng để cháu mình
- nhìn thấy anh. - Em kết hôn rồi à?
Chẳng người phụ nữ độc thân nào lại sống ở nhà như này.
Sao cơ? Không nha!
Anh nói đùa ...
- Đùa dai. - Hết lần này đến lần khác.
Ta được đào tạo, được thực hành.
Biết luật chơi.
Không được, đủ 18 người rồi.
Em muốn chịch lắm, mà chẳng làm được gì.
Anh có hay chịch không?
Mm, thỉnh thoảng.
Anh có nghĩ đến chuyện đó mọi lúc chứ?
Đang nghĩ nè.
Em thấy nó sẽ khiến ta có
môi trường làm việc thù địch hơn.
Nhớ rồi.
Ra đây nhé.
Mấy người có nghĩ về chịch
khi phía tường bên cạnh ồn ào muốn chết đi được không?
Đâu có.
Tường mỏng lắm nha.
Em muốn chịch. Mấy người thì sao?
Đang làm việc nè.
Thêm nữa, chị có bộ mát xa lưng rồi.
Clive tuyệt lắm, chị biết chứ? Còn hơn cả để chịch cơ.
Em nghĩ mình thực sự thích anh ấy. Tối nay lại gặp nữa nè.
Mới 2 đêm và em nghĩ mình thích anh ta sao?
Mẹ là người
luôn nói cho em biết đó là thủ môn hay ...
Sát nhân hàng loạt.
Không thể nào, anh ấy quá tốt.
Biết ai nói thể không?
Hàng xóm của kẻ sát nhân đó.
Ta nên gặp anh ta.
Dò xét bạn trai là một trong những việc
- các chị hay làm nếu không chịch . - Tối nay sao?
Chắc rồi. Vấn đề giữa chị và bác sĩ Cerone còn chưa giải quyết xong,
có lẽ chị sẽ ở nhà
say xỉn và dùng máy mát xa lưng.
Em thích vụ chị em đó.
Rồi sao? Ăn tối nhé?
Giản dị hơn chút đi.
- Chơi trò chơi đi. - Trò chơi sao?
Anh ta sẽ không biết trò đó
là để dò xét.
Em sẽ đi lan truyền.
Chơi trò chơi ở nhà Grey. Đáng yêu ghê.
Ta đâu có được mời.
Con bé đã thế này một lúc rồi.
Cháu mua được món salad dở tệ ở nhà ăn.
- Không hề. - Tố cáo nha.
Chú biết cháu không muốn, nhưng ta phải đặt ống thông.
- Cháu cần chất dinh dưỡng. - Không đâu, cháu ghét nó.
Đau lắm, mà cháu không hát được.
Nhưng thuốc chống nôn không có hiệu quả.
Đó là lựa chọn duy nhất.
Cháu cần chú tìm cỏ dại.
- Sao cơ? - Em chắc con bé đang nói về cần sa.
Ừ, tôi biết điều con bé nói, nhưng câu trả lời là không.
- Nhưng nó hợp pháp ở Washington. - Khi cháu 18 tuổi.
Cháu đang nói về cần sa y tế.
- Cháu đã tra Google. - Là một loại dầu thôi, đâu khiến cháu "lên đỉnh" được.
Tất cả những gì cháu cần là sự cho phép của bệnh viện
và bác sĩ chính của cháu.
Nó giúp giảm đau, buồn nôn.
Giúp bệnh nhân hóa trị.
Với PTSD.
Nó không được quy định và chấp thuận bởi FDA.
- Ý của cháu à? - Là ý của bà.
- Còn sống không? - Không chỉ sống đâu.
Đang ăn mừng vì còn sống nè!
Đừng nhân cách hóa con chuột chứ.
Được rồi, em mừng vì nó còn sống.
Nó phải chết từ 3 ngày trước rồi. Nó không có gan.
- Sao em lại hét vào mặt chị? - Vì nó to lắm.
Ta tiêm tế bào gan cho nó.
Nó có những lá gan nhỏ và chúng hoạt động,
còn chị thì quá bình tĩnh.
Vì ta phải có bằng sáng chế của Cerone cái đã.
Ta không thể cho ông ấy xem con chuột.
Vì ta dùng mà không có sự cho phép ạ?
Ừ, nếu ông ấy thấy nó tốt thế nào,
giá nó sẽ lên hàng triệu đô.
Mắc tiểu quá đi.
Cerone chết rồi.
Cuộc gặp bị hủy.
- Ông ấy chết rồi? - Vừa tuần trước ạ.
Đó là lý do họ đình trệ.
Ai là người giữ bằng sáng chế?
Con gái ông ấy. Người mà ta gặp hôm nay.
Ta đâu có ý định đó, Hellmouth.
Ta có biết gì về con gái ông ấy không?
Không ạ, chẳng có gì trực tuyến hết,
nhưng em chỉ tìm được địa chỉ này thôi.
Sao cơ?
Không có gì ạ.
- Nó ảnh hưởng đến việc nghe chứ? - Không hề.
Chỉ có chỗ tụ máu ở tai thôi.
Tôi chưa từng nghe về trận bóng kiểu này.
Cô chơi lâu chưa?
Sarah không chơi, cô ấy là người quản lý.
May mà không chơi đó.
- Tôi sẽ thắng cậu, Duran. - Ha!
Hey, Bachmann.
Không được ném bóng ở đây, được chứ?
Em bị thế này từ hồi còn bé.
Cứ phải đứng ngoài mà chẳng thể làm gì.
Em có cần phẫu thuật không?
Không, tôi sẽ làm nó ở đây luôn.
Tôi chỉ cần 1 ít thuốc tê thôi.
Cô sẽ chẳng cảm thấy gì cả.
Aaah!
Tôi cần một người ở đây.
- Uh, DeLuca. - Đến đây.
Chị có biết thực tập sinh
có được mời đến nhà bác sĩ Pierce hay không?
Trò chơi à? Tôi thích lắm.
Dừng ném bóng ở trong phòng cấp cứu của tôi ngay!
Bóng của cậu đây, Bachmann.
Ohh!
Coi chừng đầu!
Aah!
Trời ơi.
- Chuyện gì thế? - Trời ơi.
- Gì đấy? - Em cần thêm thuốc tê.
Có liền đây.
Wah!
- Whoa! - Hey!
Aaah!
Ổn cả.
Cậu ổn chứ, DeLuca?
Đúng, em chỉ ...
Không.
Translator: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, My Linh. Editor: Ngô Phương Anh - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.
Chờ đã, em mới dẫm lên tai của ai đó?
Có dính ở trên đầu ai không?
Không.
Không chảy máu và sưng nội sọ.
Chúc mừng nha, đó là chấn động cấp 3. Phải làm gì ạ?
Uh... nghỉ ngơi, đèn mờ, không có màn hình.
- Tốt. - Nhận thức vẫn còn nguyên.
Đêm nay nằm trên giường bệnh nhé.
Ugh.
Sam có thấy tôi nghe không?
Bác sĩ Bello... Sam Bello có thấy tôi ngã không?
Phải làm phẫu thuật sao? Đặt tôi lên bàn mổ sao?
Để nối tai cho cô.
Dính vào được sao? Cô ta cắn nó ra rồi mà.
Không sao. Đều gắn lại được.
Và rồi sẽ chẳng ai nhận ra đâu.
Có chuyện gì thế?
- Chào em. - Chào anh.
Chuyện dài lắm.
Sarah, đây là bác sĩ Pierce.
Trưởng khoa phẫu thuật Tim mạch.
Sarah nói với anh cô ấy bị khuyết vách tâm thất...
- Có một lỗ nhỏ trong tim à. - Từ hồi còn nhỏ.
Cô ấy hơi lo về vụ gây mê.
Lo lắng hơn về vụ gọi cho bố.
Ông ấy sẽ nổi điên mất.
Để xem nào.
Tôi sẽ quay lại kiểm tra cô trước khi vào phòng phẫu thuật nhé?
Cám ơn.
Hai người có quan hệ với nhau à?
Anh ấy rất tốt.
Tụi tôi á?
Chỉ đoán thế thôi, vì cô biết đấy,
có chút rung động nha.
Không, tôi có ...
Cô có bạn trai tốt hơn thế?
Tôi rất muốn được gặp anh ta.
Đi kiểm tra tim nào.
Tôi không hiểu sao cô lại buồn.
Vì đây là khoa Sản của tôi,
- nghĩa là cô làm cho tôi và ... - Ooh, bác sĩ Lackman.
- Cô nhắn tôi? - Đúng thế.
Bác sĩ DeLuca đang hỏi xin toàn bộ bệnh án ở khoa Sản.
Cô ấy nói cô đang mở cuộc điều tra.
Đâu có, bài nghiên cứu thôi.
- Là bài nghiên cứu. - Tôi cũng nói thế.
Nhưng mà cô cũng nói
dây an toàn là "dây đeo", vì vậy đôi lúc
Đó là một bài nghiên cứu. Về tỷ lệ tử vong của người mẹ
trong những ca ở Mỹ với các nước phát triển khác.
- Oh. - Đúng thế.
Là cho cuộc thi y khoa thôi.
- Ah. - Hey, cái này nữa, Sofia cứ hỏi mãi
liệu nó có được rủ Lindsay đi chơi không.
Có vẻ như hai đứa chung một lớp.
Nhanh quá nhỉ.
Đây là tài khoản đăng nhập và mật khẩu của tôi. Tim cái cô cần nhé.
- Mm. - Gọi cho tôi nhé. Lên kế hoạch nào.
Chắc chắn rồi.
- Muốn cái này chứ? - Thôi mà.
Được rồi. Xem chân của cậu nào.
Uh, không đời nào.
Cô là người cắt tai người khác.
Ý cậu nói Sarah, người mất tai
vì cậu không tuân theo luật ở đây sao?
Tôi muốn người khác.
Được thôi.
Schmitt!
Người khác đây nè.
Cần bác sĩ nào đó già hơn tôi.
Thiếu mất vài người
vì ai đó ném bóng đấy.
Nên người ta gọi là dạy học đó.
Cho cậu ta hay cho em ạ?
Ugh! Quan trọng sao?
Được rồi.
Tôi cần cậu có giữ chắc
trước khi bó bột.
Vừa mất tai rồi. Không muốn mất chân nữa đâu.
- Sao cơ? - Từ đã, Schmitt.
Kepner, nói chuyện với anh chút được không?
Um, anh sẽ tiếp nhận ca đó, em về nghỉ đi.
- Sao ạ? - Lệnh của sếp.
Đang nói chuyện với bên pháp lý, và nói cô nên nghỉ.
Chờ đã, em ...
Em bị đình chỉ à, tại sao chứ?
Cắt tai của người khác, lý do đó đấy.
Chỉ 1 ngày thôi.
Vâng, vì thằng đó ném bóng
mà em đã nhắc đi nhắc lại rồi.
Ai cũng biết điều đó cả.
Có vấn đề gì sao? Vấn đề là anh nghe nó từ Bailey,
cô ấy nghe từ Webber, mà em cũng không báo cáo?
- Em... - Tai nạn trong phòng cấp cứu của em ...
...dẫn đến một bệnh nhân bị ốm
và một bác sĩ phẫu thuật bị thương sẽ dẫn đến vụ kiện lớn đấy.
- Nhưng em không báo cáo? - Em định làm thế sau.
Anh không nhắc em? Anh đang làm việc ...
- Chuyện gì thế, Kepner? - Chuyện là về
ai đó phá luật
và ai đó bị cấm hành nghề.
Là thế đó.
Okay, thấy phần màu ở đây chứ?
Là máu trong VSD.
Vẫn còn đó.
Em biết từ hồi lên 8.
Họ nói phẫu thuật
có nhiều rủi ro hơn giữ nó.
Là quá khứ rồi.
Giờ tôi có thể dùng ống thông
để đặt miếng vá trên cái lỗ đó.
Ít xâm lấn hơn, ít rủi ro hơn.
Chờ đã, gì cơ?
Chỉ thế thôi à, không phẫu thuật tim hở?
Không hề.
Rồi bố sẽ cho tôi chơi bóng bầu dục.
Bố cô không thích cái đó sao?
Bố không thích tôi chết thôi.
Bố khiến tôi bỏ cuộc thi, để tôi làm người quản lý.
Nhưng sau đó thì,
tôi phải đứng bên ngoài sân.
Cô có thể làm nó cùng với ca ghép tai không?
Không được, phải làm 2 ca riêng biệt ...
tai trước, rồi đến tim sau.
Nhưng tôi sẽ giúp bác sĩ Avery
kết nối mạch máu tai của cô
và theo dõi tim khi tôi ở đó.
Hmm.
Sao cơ?
Ngay cả khi nói tên anh ấy, cô cũng rung động.
Thôi ngay.
Đi mà.
Rảnh chút chứ?
Cậu thấy có rảnh hay không?
Có lúc nào mà chị trông rảnh đâu.
Nhìn mặt tôi đi, và tôi sẽ tới tìm cậu khi tôi xong việc.
Em muốn cho bệnh nhân 12 tuổi
dùng cần sa y tế.
Karev, cậu gặp bên pháp lý của Grey Sloan bao giờ chưa?
Không có thông tin gì trên mạng về
con gái của Cerone sao?
Không ạ, chỉ biết là con một. Có MD ở phía sau tên, có vậy thôi ạ.
Được rồi.
- Cười... - Mm.
...cư xử lịch sự, - Mm.
... "giết" cô ta bằng lòng tốt, và không mang con chuột tới.
Phải thuyết trình mà không có nó sao ạ?
Quá nhiều rồi đó.
Meredith?
Xem cháu lớn thế nào rồi.
Dì Marie?!
"Mer-Mer"!
Xoắn nha.
Cháu rất tiếc khi nghe về việc của bố cô.
Cám ơn nha. Ông ấy ốm lâu lắm rồi.
Đó là thời điểm.
- Và ông ấy sẵn sàng. - Hmm.
Cháu vẫn thế nhưng đẹp hơn nhiều.
Lần cuối gặp cháu là khi ...
- sinh nhật 8 tuổi ạ. - Trời ơi.
Bóng bay đó?
Đúng ạ!
Dì ấy để khắp sàn phòng ngủ,
từ sàn đến trần nhà, toàn bóng là bóng,
Điên quá đi.
Cháu đã cười khúc khích còn gì.
Có đúng là ...
Cháu xin lỗi.
Đây là bác sĩ Jo Wilson.
Cộng sự của cháu trong dự án.
Đây là Marie Cerone.
Bà là dì của chị ấy sao ạ?
Không có máu mủ.
Mẹ con bé với tôi là bạn, bạn thân.
Tôi nhìn Meredith lớn lên.
Và rồi dì đi mất sau khi ...
Có chuyện gì thế ạ?
Ugh. Mẹ không nói với cháu sao?
Dì phải về Tây Ban Nha.
Bố muốn cô điều hành doanh nghiệp.
- Oh. - Ah!
Dì chỉ muốn nắm mãi tay cháu thế này, Mer - Mer!
Mer-Mer?
Không còn biệt danh đó nữa à?
- Unh. - Ah!
Dì cũng rất buồn khi nghe về Ellis.
Dì muốn nhưng ...
Ổn cả ạ.
Dì đã theo dõi cháu từ bé.
Mẹ sẽ tự hào về cháu lắm, Meredith.
Sẽ rất tự hào.
Bị ngã trong bếp.
Được rồi, để cháu xem nào.
Sẽ hơi chói một chút đấy ạ.
Cậu nghĩ cậu giỏi lắm à. Tớ đã phải gánh đội cả năm nay đấy!
Sao cậu không tới đây và nói thẳng vào mặt tôi này?
Ôi ông bạn à, may là cậu ...
- đang nằm trên giường bệnh đấy. - Anh sẽ quay lại sau.
Nếu cậu không cản tớ từ đằng sau,
tớ vẫn được tham gia thêm 1 mùa giải đấy.
Cậu là lý do ta mất quyền chơi trận đó.
Tôi đâu có tự nhiên đâu!
- Được rồi, bình tĩnh nào. - Cậu nói tôi làm à?
- Lùi lại đi! - Bình tĩnh nào!
Whoa!
Aah!
Aah. Chết tiệt!
Nằm đây 1 lúc đi.
Aah!
Anh là kiểu bác sĩ gì thế?
Bác sĩ quân sự, và đây là phòng cấp cứu của tôi.
Mấy đứa chẳng thêm quan tâm đến luật ở đây,
và làm tối mất hai bác sĩ giỏi đó,
nên nếu đứa nào nói 1 tiếng,
trước khi xuất viện,
tôi sẽ cho mấy đứa đi ra bằng cáng đó. Hiểu chưa?
- Vâng ạ. - Vâng.
- Được rồi. - Vâng ạ.
Oh. Tôi thích người đàn ông quyền lực.
Cháu cũng thế.
Ohh.
Aah!
Chúa ơi, cái chân tôi! Ow!
Đau quá.
Không thấy có mạch.
Được rồi, đây là hội chứng chèn ép khoang.
Cần Betadine và dao mổ.
Dao sao?! Anh định làm gì?!
Tôi cần giải phóng áp lực, hoặc là cậu sẽ mất chân đó.
Nhắm mắt lại đi, được chứ?
Vâng ạ.
- Kinh quá. - Ghê quá à!
Bảo nhắm mắt lại mà!
Sao cậu không nghe lời tôi nói nhỉ?!
Oh, anh ta kia rồi.
Oh, bố của cái cô bị mất tai ấy hả?
Đâu có. Ta sẽ gắn lại.
Bên pháp lý muốn người cùng chứng kiến
ở cạnh em khi em nói chuyện với anh ta,
nên đừng có nói "mất tai" nữa.
- Ừ, ông Maurer? - Gặp được rồi.
Cám ơn sự kiên nhẫn của anh.
Tôi là trưởng khoa Miranda Bailey.
- Đây là bác sĩ Richard Webber. - Tôi muốn gặp con gái, ngay bây giờ.
Đương nhiên rồi.
- Để tôi giải thích chuyện đã xảy ra nhé. - Mm-hmm.
Nghe rồi, con bé bị thương trong trận bóng bầu dục,
và vị bác sĩ chấn thương bất tài nào đó cắt mịa tai nó rồi.
Tôi muốn nói chuyện với con bé.
E là cô bé đang phẫu thuật rồi.
Phẫu thuật sao?
Mấy người không biết Sarah bị thông liên thất
có thể gây ra biến chứng
trong khi gây mê sao?
Có, chúng tôi biết, và cô bé đang được giám sát
bởi trưởng khoa phẫu thuật Tim mạch.
Ừ, anh cũng là bác sĩ sao?
Không, luật sư xử lý sai sót.
Tình trạng tim không ổn định.
Còn không rõ là cô bé bị khuyết tật bẩm sinh.
- Tuyệt lắm. - Mm.
Chơi trò chơi tối nay sao?
Vâng ạ.
- Amelia nói cho anh biết à? - Ừ, không được à?
Không phải, anh ...
anh cũng tới đi ạ.
Clive cũng sẽ tới, nên anh có thể dẫn người theo.
Hay đó, cám ơn nha.
Anh định đưa ai đến thật à?
Ừ, anh đoán thế ... Chắc sẽ đưa Priya theo cùng.
Không biết là ai người vẫn gặp nhau đấy.
Ừ, mới có vài cuộc hẹn thôi.
Hơi khó gặp, cô ấy cũng đi công tác nhiều mà.
Cô ấy mới ở Hà Lan tuần trước.
Oh. Đi nghỉ sao ạ?
Uh, làm việc. Tòa nhà Hague.
Đúng rồi.
Luật sư ... nhân quyền mà.
Clive là người môi giới chứng khoán.
Hẹn hò người ngoài viện vui mà nhỉ?
- Thấy khá mới mẻ. - Ừ.
Nói chuyện về điều gì khác ngoài
tin mới nhất trên tạp chí y khoa Lancet nên là ...
Vâng ạ.
Đúng rồi.
Anh đã đọc bài báo về
kháng sinh và ...
- Quá tuyệt luôn. Em đọc rồi sao? - Vâng ạ.
- Đột phá đó. - Phi thường.
Cô có cần cháu diễn giải thêm lần nữa không ạ?
Không cần đâu. Cô hiểu rồi mà.
Chỉ là ...
cô rất muốn ủng hộ cháu.
Những người định thuê cô
là doanh nghiệp có rất nhiều tiền và chẳng có tý nghệ thuật nào cả.
Cô thậm chí có thể bán cho cháu với giá rẻ hơn,
nhưng ở thời điểm này, lời đề nghị của cháu, tuyệt vời đấy,
lại chỉ là lý thuyết và ảo tưởng.
Nó sẽ hiệu quả mà. Cháu biết.
Cháu vẫn chưa biết đâu.
Và cô chẳng thể bán bằng sáng chế cho cháu
chỉ vì cháu là Mer-Mer của cô.
Chị ấy đâu phải ạ.
Xin lỗi?
Chị ấy đâu còn là Mer - Mer của bà nữa.
Chị ấy là người chiến thắng giải Harper Avery Meredith Grey.
Với toàn bộ sự tôn trọng, bác sĩ Cerone,
đừng phạm sai lầm đánh giá thấp chị ấy
chỉ vì bà biết chị ấy từ khi còn nhỏ.
Xin lỗi vì đã làm cháu thất vọng.
Đây là điều cuối cùng cô muốn làm.
Helm, lấy con chuột đi.
Vâng ạ.
Xin lỗi.
Cậu không đặt ống thông thức ăn là sao?
Ta có lẽ không cần phải làm vậy.
Tôi đã đi xin chữ ký. Cần của bà nữa để được làm tiếp.
Làm gì chứ?
Cần sa y tế.
Gì cơ?
Tôi sẽ cho phép dùng cần sa y học cho Kimmie.
Con bé nói đó là ý của bà.
Cho đứa 12 tuổi dùng cần sa? Anh điên rồi à?!
Để kiềm chế cơn buồn nô và ngăn con bé
đến việc phải dùng đến ống tiêu hóa.
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Có nghiên cứu nói rằng ...
Tôi không quan tâm.
Mấy người không thể biến con bé
giống như bố mẹ nó được.
Anh bị đuổi việc.
- Sao cơ? - Anh bị đuổi!
Anh bị loại khỏi ca của Kimmie.
Tôi sẽ tìm bác sĩ ở bệnh viện khác.
Cháu sẽ chết sao ạ?
- Đúng, không phải hôm nay đâu, nhưng đúng đó. - Trời ạ!
Có tình trạng tăng sinh máu
giữa các lớp mô chân của cậu.
Không gây tử vong chứ?
Khiến cậu sẽ mất chân đó.
Nhưng tôi đã kịp thời cứu được.
Chỉ là cần phải đảm bảo
nó không tiếp tục chảy máu.
Nhiều máu quá,
cháu còn bài luận chưa hoàn thành,
có quà cho bạn gái,
và kiểu như, chú biết đấy,
chỉ là cái áo len mà cô ấy thích,
kiểu như là ...
Bố mẹ cháu!
Cháu chưa từng cám ơn họ ...
vì đã sinh ra cháu, kiểu như, cháu sắp chết, chú hiểu chứ?
Được rồi, Chris, chú cần cháu trật tự để tôi có thể cứu cháu.
Xin lỗi vì cháu đã ném quả bóng đó.
- Không sao đâu. - Được rồi.
Mã bệnh án 66055. Bệnh nhân 38 tuổi.
Mổ khẩn cấp do sa dây rốn.
Hmm.
- Lạ quá nha. - Nói tiếng anh đi mà.
Ra chỗ khác mà nói tiếng anh.
Chị cậu lo lắng cho cậu thôi mà, Andrew.
Bị đau đầu hơn vì tiếng ồn đó.
Xin lỗi.
Ugh.
Như tôi đã nói, "Lạ quá nha." Xem này.
Là bệnh viện của ta, ừ, tỷ lệ mổ lấy thai?
- Uh-huh. - Ổn định cho đến 3 năm trước,
khi xu hướng bắt đầu đi lên, xem bác sĩ nào
chiếm đa số trong bệnh viện này.
- Huh. - Ta nên nói gì đó.
Hoặc là cô chỉ cần nhắc tới
trong buổi hẹn chơi chung của Lindsay với Sofia.
Mình có nghiên cứu cái đó đâu nhỉ.
Bên cạnh đó, mổ đâu giết mấy bà mẹ đâu.
Nhưng đó là những ca phẫu thuật lớn,
nguy hiểm hơn sinh thường rất nhiều.
Ta chỉ nên thực hiện
khi lợi ích vượt trội các nhân tố rủi ro khác, chỉ là ...
Mình nhìn toàn cảnh hơn đi ha?
Được thôi.
- Quyến rũ ghê ha. - Nghĩa là gì thế?
Tôi sẽ nói nếu chị rời đi.
Tôi biết giờ nó trông khó coi lắm,
nhưng một khi chỗ sưng xẹp xuống,
sẽ khó mà thấy được.
Sẽ khó thấy được nếu nó ở nguyên vị trí ban đầu.
Không đâu, cuộc phẫu thuật diễn ra tốt đẹp lắm.
Ca tiếp theo là vào khi nào?
Của cô sao?
Bác sĩ Pierce nói sẽ chữa khuyết vách ngăn tâm thất.
Không có bác sĩ nào
được chạm vào con lần nữa.
Với số tiền ta có thể kiện họ ...
Bố à, mình không kiện ai cả.
Con không muốn đứng ngoài nữa.
Con muốn được vui đùa.
Nếu có bị thương, con thà bị thương trên sân còn hơn.
Bố không cổ vũ con sao?
Đi mà?
Ý anh là sao? Bà ấy sẽ đưa con bé đi đâu?
Không biết, ta cần dừng lại.
Tôi sẽ nói chuyện với họ cho.
- Không đâu. - Không được.
Dầu CBD không khiến Kimmie thành một con nghiện.
Chất gây nghiện mới khiến người ta nghiện.
Cô đi nói được chứ?
Không được, Alex, em không muốn công khai
chuyện cá nhân của mình với bệnh nhân.
Vì nghe thấy từ "nghiện," và họ ...
họ sẽ đưa ra nhiều giả định lắm.
- Cô bị nghiện sao? - Kiểu thế.
Con bé thích anh, tin anh.
Nói lại đi mà.
Wow.
- Sao cơ? - Cô đã đi qua "bóng tối".
Quyến rũ quá đi.
Ta đi thăm Andrew được chứ?
Lỡ mà CT bỏ xót tụ máu nhỏ
rồi nó cứ tiếp tục phát triển
cứ lớn dần lên,
và não anh ấy nhão nhoét thì sao?
Ừ, tôi biết viễn cảnh đó,
và tránh nó là ưu tiên của tôi.
Nhưng có thể đi thăm Andrew.
Và khi ở đó,
có lẽ cô muốn nói với cậu ta cô vẫn còn yêu.
Ừm ... tụi em gây ảnh hưởng xấu lẫn nhau.
Vờ như không yêu
mới gây ảnh hưởng đến nhau.
Và việc bác bỏ thực tại này
khiến cô vô dụng với tôi
hay nói cách khác, là toàn bộ dự án.
Đó cũng quyến rũ nữa.
Đứa bé thì đang chết dần còn cô thì chơi trò bà mối, nhưng ...
tôi lại thấy thật cuốn hút.
Cô có muốn ...
Không đâu.
Bác bỏ thực tại này
có thể khiến cô ...
Cháu nói là tương lai của khoa học.
Cô đã mong chuột của cháu có cánh cơ.
Còn hơn thế cơ ạ.
Nó có nhiều mảnh gan nhỏ.
Nó đã bị cắt mất gan tuần trước.
Bọn cháu cho nó tế bào gan,
thay thế chức năng gan và cứu sống nó.
Lẽ ra đã chết 3 ngày trước rồi.
Đã hồi phục và lấy lại khẩu vị rồi ạ.
Cháu đã dùng polymer của cô mà không được phép.
Cô hiểu là bọn cháu phải kiểm nghiệm giả thiết mà,
thế nên đã tái tạo polymer đó
bằng phương pháp gốc của cô.
Trời ạ.
Cháu đúng là con gái của mẹ cháu.
Xin chào! Xin chào.
Hẳn cô là Priya. Tôi là Maggie.
Rất vui khi được gặp cô.
- Oh. - Tôi biết cô đang cải tiến thiết bị
hỗ trợ tâm thất.
Ấn tượng nha.
Wow! Jackson nói cô nghe.
Và cô cũng hiểu luôn.
Tôi từng đại diện cho người chống đối Mianma
chết sau khi máy LVAD bị hỏng vì cúp điện trong nhà tù.
Tôi cần phải biết
- một chút về y học. - Ừ.
Có người bạn nào của cô là kế toán hay cầu thủ không?
Anh đang cố theo kịp cuộc nói chuyện đây.
Đây là Clive.
Anh ấy đang tỏ ra khiêm tốn đấy ạ.
Anh ấy đã nghĩ ra thuật toán
để dự đoán giá trị của cổ phiếu dựa vào những hashtags trên mạng xã hội.
- Không đùa chứ. - Mm-hmm.
Tôi đã nói rất nhiều về anh.
Oh! Anh ấy đang đùa đấy ạ.
Cô ấy nói đều đúng cả đấy, tôi nhạt lắm.
Anh muốn tôi cầm hộ chứ?
- Ừ, vào đi. - Chắc chắn rồi.
- Được rồi. - Được rồi.
Cám ơn.
Ah!
Giờ hai người là một cặp luôn. Huh.
Bố mẹ hai người chắc hào hứng lắm đây.
- Đợi đã, ai cơ? - Ai cặp kè ai cơ?
Không đâu, cô ấy chỉ ...
Tôi chỉ là vợ cũ với mẹ của con anh ấy thôi.
- Em ổn chứ? - Oh, chưa từng tốt hơn.
Tôi là April. Sao rồi?
- Xin chào. - Xin chào.
April, cám ơn vì đã đến.
Muốn làm một ly chứ?
Không, tôi tự mang đến rồi nè.
Ha!
Cô ấy có vẻ vui tính ghê.
- Ha. - Yeah.
Amelia với Meredith đâu?
Thế mới bắt đầu được.
Mấy trò này đâu có tự chơi được.
- Ta phải chờ bao lâu nữa? - Bắt đầu thôi.
Cần hai người 1 đội.
Sao không ai nói tôi là cần đồng đội nhỉ?
Tôi ngồi nhìn được mà.
Không đời nào.
Ai cũng phải chơi. Đó là luật.
Chắc là đồng đội của cô đấy.
- Wow. - Oh.
Mở tiệc à. Shepherd đâu rồi?
Ừm, chị ấy không ở trong phòng nghiên cứu à?
Không thấy, đang chơi à?
Tôi kém trò đố chữ lắm.
Gì đây?
Đồ uống sao?
Tôi muốn uống lắm, cám ơn.
Mm.
Uh, đầu anh sao rồi?
Có cần gì không ạ?
Ta rất trẻ, Sam à.
Hồi đó, ta còn trẻ lắm ...
ta ngu ngốc và ...
giờ trưởng thành rồi, ta lại ở đây cùng nhau.
Với anh, em không chỉ là bạn tình ...
lúc đó cũng thế, bây giờ vẫn vậy.
Anh chỉ muốn nói thế thôi.
Anh muốn nói ...
Em cũng yêu anh.
Oh.
Chào, Kate!
Cám ơn vì dữ liệu của cô nha.
Không thành vấn đề.
Xin lỗi vì đã hiểu nhầm đối tượng của cô.
Không sao đâu. Um, cô biết gì chứ?
Tụi tôi chỉ mới hẹn hò thôi.
Tôi không chắc những gì cô gọi ...
Cô ... Ha ha!
Cô muốn nói đến cộng sự của tôi à, huh?
Đúng thế, nhưng tôi đánh giá cao bảng cập nhật đó.
Cô có mọi thứ mình cần chứ?
Ừm, thực ra thì ... tôi muốn đưa cái này cho cô.
Tỷ lệ mổ đẻ ở Grey-Sloan?
Ừ.
Tỷ lệ này đang leo thang, cô biết đấy,
và các quá trình này giống như...
chúng được thực hiện dựa trên sự tiện lợi hơn là cần thiết về mặt y tế,
cả hai ta đều biết rằng những ca mổ không cần thiết
sẽ gây ra nhiều biến chứng.
Thực ra thì nó tính theo chia đầu người.
Tôi nghĩ cô đang làm bài nghiên cứu toàn cầu,
chứ không phải bắt đầu từ khoa Sản của tôi.
Kate...
Số ca của cô là gấp đôi nhiều như những bác sĩ có tỷ lệ cao.
Ta là bạn. Là ... Là bạn trên Facebook.
Và nó giống như mỗi một
ca mổ đều đặt lịch vào thứ 6
khi mà cô nghỉ cuối tuần.
Cô đang buộc tội tôi sao?
Không hề, tôi chỉ đang cảnh báo với tư cách là bạn thôi.
Tôi ...
Chúc ngủ ngon.
Cô muốn tới chơi trò chơi chứ?
Không biết nữa.
- Ah. - Tôi có ý tưởng khác nha.
Ooh!
Ừ, nôn.
Ừm, phun ra.
Ừ, miệng nở hoa.
Trần nhà, gác mái.
Ừ, "Hoa trên gác mái"!
Ừm, bầu trời.
Ngôi sao.
Ngôi sao âm nhạc.
Mưa.
- "Hát trong mưa"! - Đúng rồi!
Đúng rồi!
Đánh bại họ!
- Hey. - Vâng.
Ngôi sao âm nhạc thật tuyệt ha.
- Được rồi. - Được rồi, ừm, ...
Ah! Được rồi.
- Mm. - Yeah. Ah.
Oh, yeah. Diễn tả đi.
Okay. Um...
Đầu gối, quỳ gối.
Ừ, lời cầu hôn, cầu hôn.
- Ừ, nhẫn, nhẫn. Cái nhẫn. - Không được.
- Không được dùng đạo cụ. - Không được.
- Ổn mà. - Làm tiếp đi.
- Làm đi. - Ổn mà.
- Trái luật mà. - Ổn cả.
- Tiếp tục đi. - Nhẫn đính hôn, nhẫn cưới.
Ừm ...
Anh không biết ... Ừm ...
Ừ, ừ, ừm,
- "Chủa tể của những chiếc nhẫn"! - Đúng rồi!
- Cái gì? - Đúng rồi.
Đó là manh mối tốt.
- Vâng ạ. - Đến lượt em!
"Quý cô của anh."
- Được rồi. - Trời ơi.
Được rồi.
April.
April. April. Cô ổn mà.
Để tôi tự làm vậy.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Ừ ...
Ừ, con chim.
Um...
"Bay trên tổ chim Cúc cu"!
Ah!
Ah! Đúng rồi!
Ừm ... Anh đoán được
chỉ từ việc cô ấy tự ôm mình sao?
Tụi tôi là thế đấy.
Ấn tượng ghê.
Mình chơi tiếp được chứ?
Con bé cuối cùng cũng ngủ được 1 chút rồi.
Tôi sẽ gọi để xem có đứa con bé đi được không.
Parker, cho chúng tôi vài phút nhé?
Bà luôn tin tưởng tôi.
Đừng nghĩ đến việc hỏi tôi lần nữa.
Kimmie đang bị đau. Con bé cần được ăn.
Chẳng có lý do gì mà không đưa thuốc mà giúp được con bé.
Xem này, nó không khiến con bé "lên đỉnh".
Tôi biết bà tới từ đâu.
Bố mẹ tôi cũng là những con nghiện.
Kimmie còn tốt hơn tôi
vì con bé có bà.
Nhìn thấy cách bà cổ vũ,
bảo vệ con bé,
và tôi biết bà chiến đấu khó khăn thế nào
để con bé có được sự chăm sóc y tế tốt nhất.
Và đây là lựa chọn tốt nhất.
Cháu nghĩ ta có thể đi ăn tối,
nướng bánh mỳ cho mẹ cháu, cho bố cô và nói về giá cả.
Mer-Mer đã trưởng thành thật rồi.
Cháu không muốn ồn ào, nhưng lại lo lắng về chuyện bắt đầu.
Bé yêu, cô muốn lắm, nhưng mà ... trễ giờ bay.
- Vâng ạ. - Cô mệt rồi.
- Vâng ạ. - Cô sẽ về khách sạn
và mở chai sâm panh nhỏ,
nâng ly chúc mừng cháu.
Sẽ ngủ như chưa từng được ngủ.
Rồi tới ngày mai, ta sẽ bàn tiếp chuyện giá cả nhé.
Thống nhất thế ạ.
Điều đó gần như thật tuyệt.
Marie Cerone đó à?
Vâng ạ.
Lâu rồi bác không gặp cô ấy.
Làm gì ở đây thế?
Còn giận sao?
Ý bác là sao ạ?
Meredith, cô ấy ghét mẹ cháu.
Không hề. Hai người là bạn thân.
Cho đến khi không phải.
Ý bác là sao? Có chuyện gì?
Bác nghe một vài tin đồn xấu, nhưng không biết thực hư thế nào.
Bác sĩ Webber? Bác sĩ Bailey tìm ông.
Uhh, đất.
- Trung Quốc. Tường. Vạn Lý Trường Thành? - Đúng rồi!
- Ừ! - Đúng rồi!
- Wow. - Yeah.
Anh biết đó là Vạn Lý Trường Thành từ một hình chữ nhật?
Anh biết mà. Em đặt câu hỏi về sự hoàn mỹ của mọi người,
hay người mà anh hẹn hò thế?
Cô ấy hỏi tôi ... Tôi đâu có hẹn hò với anh.
Lên đi, Pierce.
Nếu trả lời đúng câu này, sẽ thắng cuộc chơi.
- Được thôi. - Được rồi, xem nào.
- Được rồi. - Đây là một câu hỏi khó.
- Ah. - Hmm.
Khó quá nhỉ.
- Đổi được không? - Không đời nào.
Cô phải thắng.
- Okay. - Mm.
Hey, em ổn chứ?
Sao anh không ngưng hỏi em điều đó nhỉ?
Được rồi, chơi đi.
Ừ... Mnh.
- Um. - Mm.
Là 1 người.
Um...
Có hai người.
Họ ... họ đang ...
- Uh-huh. - Uh.
Họ đang ... đang làm cái gì thế ...
Ôm nhau ... đang ôm nhau à ...
Không phải.
Trời ạ!
Đó là ...
- nghẹt thở. - Đúng!
- Cái đó là ... - Ee!
...người bí mật...
- Thời gian! - Đúng rồi!
Không phải!
Mưu kế bí mật.
Và anh không nói thế.
Hết giờ rồi.
Anh nghĩ anh ấy có thể nói được. Ta nên bỏ qua.
Không đời nào.
Whoa.
Tấm thẻ ghi "Mưu kế bí mật," mọi người à.
Thấy không?
- "Mưu kế bí mật." - April.
Đừng gọi "April" nữa.
Đó là luật, và luật nói rằng
ta phải trả lời trước khi hết giờ.
Giống như các quy tắc đố chữ nói
anh không được dùng đạo cụ ý.
Trò chơi đều có luật, hoặc không đáng được chơi.
Ta chẳng có được mọi thứ, chỉ là mớ hỗn độn.
Chẳng có mọi thứ có hiệu lực.
Sao ta, anh biết đấy,
đồng ý với một quy tắc và làm theo nó?
Làm được chứ?
Mọi thứ sẽ không trở nên vô nghĩa?
Ta có thể giống như một loại virus ăn thịt
chỉ ăn lẫn nhau và bị ăn
và chẳng có gì quan trọng nữa?
Làm ơn đấy?
Hoan hô.
Cái mà cô ấy nói.
Chắc là Arizona và Carina.
Em đi lấy thêm rượu.
Xin chào? Tôi giúp gì được cho cô?
Clive có ở đây không?
Clive. Có đó!
Xin chào, tôi là Maggie. Bạn gái của anh ấy.
Bạn. Tôi không ... chúng tôi thực sự
không nói về chuyện đó.
Có đó, tôi là Daphne.
Là vợ của Clive.
- Em theo dõi anh sao? - Điện thoại của anh.
- Theo dõi điện thoại của anh! - Vì em biết M.O của anh ...
mỗi lần anh đi công tác.
Trời ạ, anh kết hôn rồi sao?
Trời ơi, tôi xin lỗi!
- Tôi không biết gì hết. - Tất nhiên là không rồi.
- Anh ấy là một kẻ nói dối thông minh. - Ah, thôi nào.
Được rồi, hình như có chuyện
hai người cần giải quyết với nhau, nhưng không phải ở trong cái nhà này.
Đi đi.
- Maggie, anh ... - Không.
Quên địa chỉ và xóa số đi.
Đi đi.
Em phá hoại hạnh phúc gia đình.
Không phải.
Cái nhà này tan nát trước khi em bước vào rồi.
Ta nên đi.
Chơi vui lắm.
Tôi chưa từng ngủ với đàn ông có vợ trước đây.
Well, cô đừng nói thế nữa.
Ohh. Chỉ là đống quy tắc, kết hôn.
Thêm nhiều luật mà không ai để ý.
Ngủ với ai cũng được.
Cô không lái xe đấy chứ?
Cho tôi đi nhờ được không?
Oh. Nếu cô muốn.
Đây đâu phải kỳ nghỉ xuân, Koracick.
Sao anh không để ý ngày hẹn của anh nhỉ?
- April, em ... - Ngủ ngon nha!
Rất vui được gặp cô.
Em ổn cả chứ?
- Có chắc không? - Ổn cả ạ.
Có bóng kìa!
Tai nữa nè!
Nhìn mặt Kepner này!
Bố con bé sẽ không kiện chứ?
- Không hề. Anh ta ôm Pierce. - Trời ơi.
Tua lại đi ạ.
Không giống như trong khoa học,
luật đời luôn rõ ràng.
Chào anh.
Em định chơi trò chơi ở nhà em.
Em biết anh ghét, nhưng anh đến được chứ?
Không đâu.
Nhưng cám ơn em vụ thằng bé kia nhé.
Vâng ạ.
- Đó là thằng ngốc. - Vâng ạ.
- Anh nghĩ mình cũng thế. - Sao ạ?
Nó đã nói lung tùng về, em biết đấy,
những điều mà nó chưa từng nói ...
anh đã nghĩ về em.
Em đã từng tuyệt vời như thế nào.
Cách em làm mọi thứ.
Anh biết ơn em, thật đấy.
Đủ để ta chịch nhau chứ ạ?
Cái gì?
Em xin lỗi, chỉ là ...
em nhớ vụ chịch.
Không phải là biến chứng
hay lãng mạn ngớ ngẩn và cuộc hôn nhân với khối u đâu.
Chỉ là hành động thôi.
Có những lựa chọn khác, nhưng chúng ít hấp dẫn hơn.
Chỉ là ta từng rất tốt.
Hay là cái dáng vẻ bác sĩ quân đội của anh
hôm nay rất quyến rũ!
Nhưng mà, ừ ...
em xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
Em không muốn anh có cảm giác bị lợi dụng.
- Em ... - Amelia.
Em muốn lợi dụng anh thế nào cũng được.
Nằm xuống.
Được rồi.
Ổn cả.
Một số quy tắc không được viết ra.
Ughh!
Một số quy tắc được đưa ra để giải thích.
Trời ơi, tự hiểu đi chứ!
Oh!
Jackson, sao anh ...
Anh làm gì ở đây?
Anh đưa Priya về nhà rồi
và nói rằng không gặp nhau nữa.
Chuyện gì? Sao thế ạ?
- Cô ấy tốt mà. - Đúng thế.
Nhưng lúc ở bên cô ấy,
- anh chỉ nghĩ đến em thôi. - ♪ Tiền trong tâm trí
Nó không công bằng với cô ấy.
Anh biết mình sẽ nói gì,
biết là em nghĩ nó phức tạp, Maggie, nhưng ...
các mối quan hệ luôn thế mà.
Em bị thương trong trò chơi,
và cả ngoài đời thực nữa.
Bị tổn thương
vì họ có hôn nhân bí mật.
Anh hẹn hò với em được không?
Hm? Đến Ý nơi mà em sẽ chẳng im lặng.
Hay có thể uống rượu ...
nhiều rượu là đằng khác.
Rồi ta gọi món tráng miệng
thậm chí đủ cho ta chia nhau.
Đưa em về nhà ...
...đi ngoài hiên...
...mở cửa
Maggie! Tốt quá.
Chị cần báo!
Những bài báo của mẹ.
- Sao cơ, Meredith? - Những bài báo của mẹ chúng ta.
Chị cần nó. Em phải đi tìm giúp chị!
Đi mà!
Anh sẽ gọi lại cho em sau.
Vâng ạ.
Được rồi.
Vâng.
Và khi mà bạn nghĩ mình đã theo đúng luật...
...có điều khác lại xảy đến ...
Sao thế ạ? Chị ổn chứ?
Không hề.
Chị cho cô ấy xem con chuột. Đưa ra phương pháp của chị.
Đưa cho cô ấy tất cả những gì chị có.
Chị đã chơi.
Giờ ta làm gì ạ?
Bắt đầu với cái này. Tìm thông tin về Marie Cerone.
"MC."
'82.
...sẽ thay đổi toàn bộ trò chơi.
Tất cả chúng đều ...
Translator: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, My Linh. Editor: Ngô Phương Anh - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.