Kita semua pernah dengar kutipan,
"Kegeniusan itu satu persen inspirasi...
dan 99 persen usaha."
Mudah bagi Thomas Edison.
Dia punya semua ide bagus.
Bagus.
- Bangun! - Ibu!
- Kau harus pergi. - Aku tahu. Jangan tinggal saat siang.
Jika tahu, kenapa tertidur lagi?
Karena terkadang, manusia perlu tidur.
Pilih, Vik. Seks atau tidur. Tak bisa miliki semuanya. Pergilah.
Pergilah.
Sampai jumpa nanti malam?
Tidak, Harriet akan datang malam ini.
Bukankah kau harus menerbitkan aturan kontes itu pagi ini?
Tuhan tertidur di belakang kemudi, dan manusia terkunci di bagasi.
Mereka bisa menunggu aturan mereka.
Mungkin diumumkan secara daring?
Tidak. Dia seharusnya sudah membawa aturannya sekarang.
- Kepner menghilang? - Bailey pun masih berlibur.
Gabungan "Bailey" dan "liburan" terdengar aneh.
Kuharap ada tanggal. Tenggat, aturan. Adanya pedoman itu bagus.
Aku punya lima studi kelayakan.
Haruskah kuputuskan karena panik?
- Lima? Aku bahkan tak punya. - Sungguh?
- Kau punya apa? - Diam.
Ingin tahu apa yang kalahkan kalian,
atau ingin terkejut?
Sel induk aerosol yang memberikan cakupan jaringan cepat
dan regenerasi epidermis tanpa cangkok.
- Kulit semprot? - Kulit semprot, Hadirin.
Akhirnya.
Terima kasih.
- Harus buat makalah? - Tiga hari?
- Gaya MLA atau APA? - Berapa yang lolos?
- Peraih modal awal? - Peraih uang besar?
Baik. Itu proposal singkat. Takkan membunuh kalian.
Kalian sudah lama tahu kontes ini. Punya banyak waktu.
Ada 25 proposal yang dipilih untuk menerima modal awal $100.000.
Usai fase dua, lima proyek akan meraih dana hibah sejuta dolar,
dan pemenangnya akan meraih lima juta dolar.
Semuanya ada di aturan itu.
Siapa yang akan menilai? Bukan kau saja, 'kan?
Ini rumah sakit unggulan dan kontes jutaan dolar.
Tentu bukan hanya aku. Telah kubentuk panel juri terhormat
berisi ahli bedah emeritus di area Seattle
dan kuharap kalian tak membuang waktu.
Kusarankan kalian mulai bekerja daripada tanyakan hal
yang sudah dijawab oleh kertas di tangan kalian!
Astaga, aku menciptakan monster.
- Bagus, Kimmie. - Terima kasih.
Ini tahunku. Bisa kurasakan.
Selama empat tahun, kulewatkan audisi karena kanker bodoh.
Setiap tahun juga, Suzie Oppenheimer jadi penyanyi utama.
Dia tak bisa capai nada tinggi itu.
Hai, Suzie, ada alasan kau punya diafragma.
Doktermu juga. Jadi, biarkan mereka bicara sebentar, ya?
Kimmie Park, 12 tahun.
Satu tahun pascareseksi glioma level rendah berulang.
Datang untuk CT kepala lanjutan.
Tusuk aku, pindai aku, apa saja, yang penting katakan aku bisa ikut audisi.
Hatimu gagal karena sirosis.
Kau tak penuhi syarat untuk prosedur TIPSS seperti yang kuharapkan sebelumnya.
Astaga. Tak ada transplantasi juga?
Benar. Sekali lagi, aku sangat menyesal.
Tak ada yang menangisi alkoholik berhati rusak. Benar, Richard?
Harry, berhenti mengasihani diri.
Kupastikan kau takkan terlalu kesakitan.
Jangan beri pereda nyeri.
Jika akan bertemu penciptaku, aku ingin bersih.
Maaf, tak ada kabar yang lebih baik.
Aku tahu, tapi Harry itu temanku
dan itu patut dicoba. Jadi, kuhargai konsultasi darimu.
Bagaimana proyekmu untuk kontes?
Kau akan percaya jika kubilang tak punya?
Meredith Grey, Pemenang Harper Avery tak punya ide?
- Itu membuatku merasa jauh lebih baik. - Kau juga tak punya?
Aku pemikir yang bersinar di saat akhir. Ide itu akan datang.
Ada begitu banyak tekanan. Semua menatapku
untuk tahu tindakanku selanjutnya.
Ini maksudku. Kau melihatku.
- Kau memanggil? - Sayang, masuklah.
Aku ingin kau bertemu dengan sahabat lamaku.
- Hei, aku tidak setua itu. - Apa kabar?
Senang akhirnya bisa bertemu, Jackson. Aku Dr. Michelle Velez.
Dari Cedars. Tentu saja. Ya.
Kubaca karyamu, engraftment klona sel induk.
Aku pun sedang menyusun proyek penelitian serupa.
- Aku mau memberitahumu... - Jackson, dia kemari
bukan untuk proyekmu, tapi memberi tahu kita salah satu idenya.
- Benar. - Baiklah.
Catherine, aku tahu kau sudah terlibat dalam beberapa bedah sukses
dalam operasi penegasan gender untuk wanita transgender.
- Seperti Jackson. - Itu alasanku butuh kalian berdua.
Untuk melakukan apa tepatnya?
Vaginoplasti tradisional, menggunakan ileum atau kolon sigmoid,
memberi kita nuansa vagina,
tapi berisiko tinggi terhadap prolaps, penyempitan, atau obstruksi.
Jadi, tujuannya adalah menemukan jaringan yang halus,
dengan elastisitas baik, yang mengeluarkan kelembapan, dan mampu memperbaiki diri.
Aku percaya jaringan itu adalah peritoneum.
Tapi, peritoneum melindungi organ dalam.
Ya, tapi hanya perlu mengambil sedikit, dan itu bisa meregenerasi diri.
Sudah pikirkan cara mengambilnya?
Dengan laparoskopi. Invasif minimal.
Teknik ini bisa mengubah hidup
dan bukan untuk wanita transgender saja, tapi yang lahir dengan cacat bawaan
dan wanita cisgender yang kehilangan saluran vagina karena kanker.
Itu akan memungkinkan orgasme yang lebih baik.
- Kau tahu apa yang kumau. - Terima kasih, Bu. Bagus.
Kudengar soal kontes ini.
Jika bekerja sama, kita bisa menangkan uang itu, dan jika bedahnya berhasil,
kita bisa melatih ahli bedah di mana saja untuk melakukannya.
Kau salah satu ahli bedah plastik terbaik di negara ini.
- Jadi, aku tak tahu apa peranku. - Aku subjek uji cobanya.
Aku tak bisa membedah diriku.
Proyek yang kalian lakukan untuk kontes ini
harus di waktu luang, dan masih harus lakukan rutinitas wajib.
Takkan ada kelonggaran hanya karena kerjakan makalah.
- Kupilih Meredith Grey. - Kau tak berhak memilihnya,
tapi dia yang memilihmu.
- Ya, tapi kita punya aturan. - Aturan apa?
Bahwa kau dan aku tak bekerja sama dalam hal genitalia
karena kau tak punya filter.
Jangan kekanakan. Ini tugas kita. Kita ahli bedah.
Pekerjaan kita dipertemukan genitalia.
Ya, bukan berarti harus bertemu di genitalia itu.
- Itu terdengar buruk. - Itu alasanku membuat aturannya!
Bu, ide Dr. Velez memang bagus.
Kalian harus melakukannya, mengikuti kontes,
dan mengubah banyak kehidupan. Aku punya proyek sendiri,
dan jujur, itu lebih canggih daripada proyek yang hanyalah
sebuah bedah kosmetik elektif.
Ayolah. Ulang tahunku sebentar lagi. Anggap vagina ini hadiah untukku.
Akan kupukul kepalaku dengan palu
dan lihat apa aku bisa lupa ucapanmu.
Jackson Avery, kau mengecewakan!
Kukira kau sudah sadar!
Semuanya siap. Kau siap?
Aku tahu harus apa.
Semoga sukses.
Bersiaga, Semuanya.
Dalam lima, empat, tiga, dua, satu...
Lagu yang menarik.
- Sial. - Itu kembali.
Menembus batas area Wernicke.
- Sial! - Ya.
Benar. Kita harus membedah.
Juga harus dilakukan saat dia sadar.
Halo? Aku sudah sampai bait kedua di kepalaku,
jadi, itu isyarat untuk mengeluarkanku sekarang.
Itu kembali, ya?
- Kau masih tidur sambil berjalan? - Bukan itu.
Hanya tak percaya Paul sudah mati dan aku tak bermimpi.
Aku pun begitu saat Derek wafat.
Hanya saja, kau yakin itu mimpi, tapi kupikir itu mimpi buruk.
Itu disebut disonansi kognitif.
Lenganku memar karena mencubit diri sendiri.
Berhentilah melakukan itu.
Judy.
- Tak kusangka melihatmu secepat ini. - Jangan tersinggung, aku juga.
Dia keluhkan gejala yang sama seperti dulu.
- Kurasa limpanya... - Tapi, kuangkat itu sendiri.
Di ruangan gelap dengan kantong darah manusia.
- Judy, di mana sakitnya? - Menyakitkan di mana-mana.
Sayatannya bersih, tak ada tanda infeksi.
Tak ada tanda obstruksi.
Judy, apa pun ini, kurasa itu tak terkait dengan splenektomimu.
Bagus. Aku misteri medis.
Tenang, kami akan memberimu jawaban.
Lakukan pindai CT. Kabari aku saat hasilnya ada.
Baiklah.
Dr. Grey? Kami semua bertanya-tanya.
Apa proyekmu untuk kontes riset?
Apa pun itu, aku bersedia untuk...
Hellmouth, kuberi tahu saat sudah siap.
Di sinilah aku.
Di rumahmu.
Di kamar tidurmu. Dengan semua bau personalmu.
Aku mau kau membawakanku beberapa hal.
Kukira kau memanggilku untuk mengerjakan proyekmu...
Aku beristirahat dengan alasan yang jauh di atas nilai gajimu.
Kau hanya perlu tahu bahwa yang terjadi di sini, tetap di sini.
Tak ada yang perlu tahu yang kita lakukan di kamar ini. Setuju?
Baik. Sekarang, ini yang kubutuhkan.
Aku punya bedah otak sadar pada anak besok.
Aku butuh tidur nyenyak.
Berarti kalian tak boleh tidur
karena aku mau studi ini dipersempit menjadi dua opsi besok.
Lakukan evaluasi kelayakan termasuk lini masanya.
Jangan lupa evaluasi kemungkinan ketersediaan subjek
dan perkirakan biaya.
- Ya, Bu. - Siap.
Aku lebih siap darinya.
- Sungguh? - Apa?
- Itu keripik keempatmu. - Kau hitung?
Ya. Kau berisik saat makan dan lidahmu...
- Ini membuatku fokus. - Itu mengganggu.
Kau yang bilang kita tak boleh berhubungan seks lagi, jadi...
Baiklah.
- Apa kau serius? - Apa?
- Lagu itu? - Ini membantuku fokus.
Kau tahu lagu itu adalah...
Berhenti makan seolah kau merayunya!
Berhentilah mencoba merayuku!
Sam!
Kuhargai kau bersedia ikut untuk ini.
Kau bercanda? Aku suka ini!
Kau lakukan ini demi Catherine.
Ayahku melakukan ini untuk ibu untuk perayaan 20 tahun...
Kurasa aku sudah berhenti menangis tiba-tiba.
Kesedihan itu tak punya jadwal, Maggie.
- Kau pun bisa bicara denganku. - Aku tahu.
Kurasa karena aku berkencan.
Clive si pialang saham.
Kurasa dia pria yang baik.
Tapi, ibuku adalah barometerku.
Tepat sebelum dia meninggal, benar-benar tepat sebelum itu,
dia menyuruhku untuk jadi lebih murahan.
Andai aku bisa meneleponnya dan bilang betapa murahannya aku.
Aku lebih suka kau tak bicarakan detail itu.
Kurasakan itu saat mengatakannya.
Baiklah, kita akan belajar salsa hari ini!
Istriku berulang tahun akhir pekan ini.
Dia suka menari, dan aku biasanya cukup mahir mengimbangi.
- Tapi, salsa ini... - Dia kesulitan.
- Baiklah. - Aku Maggie.
- Senang bertemu. - Maaf. Baik.
Akan kubuat kau menari salsa dalam waktu singkat.
Ayo mulai dengan dasarnya.
Dokter Webber.
Pegang tanganku, ya? Tangan yang lain di pinggangku.
Kau bergerak ke kiri, kanan, kiri,
kemudian kanan, kiri, kanan.
- Paham? - Baik.
Kiri, kanan, kiri. Kanan, kiri, kanan.
- Baiklah. - Tangan naik.
Lalu memutarku. Paham?
- Maggie, mari kita coba. Ayo. - Baik.
- Baiklah. - Angkat.
Ingatlah, tanganmu menunjuk ke mana harus pergi. Paham?
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan.
Angkat tangan dan putar dia.
Baik, tapi kau harus memutar ke arah lain.
- Baiklah. - Ulangi lagi.
- Apa yang kau temukan? - Aku tak yakin. Lihatlah.
- Astaga. - Ya. Di sini, dan di sini.
- Apa itu... - Itu seperti dugaanku?
Kujamin tidak. Ini lebih langka.
Terkadang saat limpa diangkat, sel-sel menjadi matang
dan membentuk limpa lebih kecil yang berfungsi.
Apa kau lupa mengangkat limpaku?
Limpamu jelas hilang, Judy.
- Jadi, ini sekumpulan... - Apa?
Kanker? Apa aku terkena kanker?
Tidak, kau dipenuhi dengan sekelompok limpa kecil.
- Hei! - Hai.
Sudah lama tak melihatmu. Kau sakit?
Tidak, aku mengambil cuti.
- Untuk mengerjakan kontes? - Bukan itu.
Kenapa tidak?
Jujur? Aku nyaris tak bisa bangun dari ranjang karena konsultasi itu.
Tak pernah mudah saat kehilangan seorang ibu.
- Aku hanya bisa membayangkan. - Entah berapa kali pun.
Apa maksudmu hanya bisa bayangkan?
Apa maksudmu entah berapa kali pun?
- Kau tak pernah alami? - Kau tak hanya kehilangan satu?
Permisi.
Ini polimer ikatan silang 33 Tripel-C.
Satu-satunya yang mematuhi hepatosit
dan itu kunci proyek faktor pembekuanku.
Aku paham. Akan kulakukan itu, Mayor.
Kau tak harus memanggilku begitu di sini, Letnan.
Hei. Carina, bagaimana kabarmu?
Baik. Sibuk.
- Kau? - Ya...
- Kau sedang mengerjakan kontes ini, ya? - Ya. Kami...
Kami bekerja.
Baiklah.
Itu canggung, Mayor.
Aku tahu itu.
- Ini 33 tripel-C... - Polimer ikatan silang. Segera.
Bisa kurasakan kau memandangiku.
Kau pasti sedang memikirkan sesuatu.
Aku berpikir mungkin kau akan lebih nyaman
jika dipindahkan ke tempat lain.
Maksudmu rumah rawat akhir?
Itu bangku cadangan untuk pemain yang menyerah.
Aku di sini untuk bertarung, Nak.
Ada yang bisa kami hubungi untukmu? Keluarga?
Richard, yang lainnya dari grup AA,
hanya itu keluargaku yang tersisa.
Tak ada lagi pertarungan untukku, ya?
Jika ada, akan kuberi tahu.
Bisakah aku mendonorkan organku? Bisakah aku melakukan itu?
Adakah yang bagus yang tersisa?
Maaf.
Sial.
Kau pasti sering mendengarnya dari pemabuk.
Mencoba batalkan semua hal bodoh yang mereka lakukan di hidup ini.
Berbuat baik sebelum wafat.
Harry, kau mantan pemabuk.
Itu bukan salahmu. Kau punya penyakit.
Kau insaf, dan mengobatinya.
- Ini gelas kimianya. - Sumbatnya?
- Mereka semua punya sumbat. - Slangnya?
Ya, aku membawa slang untuk berbagai alat pengukur
dan berbagai ketebalan seperti yang kau minta.
Tepatnya, apa yang kita...
Bagus.
- Kau hanya butuh itu? - Awasi penyerantamu.
Aku mungkin butuh kau.
Lepaskan jubah bedah itu sebelum kemari lain kali.
Ada apa denganmu?
- Ini benar-benar keren. - Terima kasih. Kurasa begitu.
- Akan ubah banyak kehidupan. - Itu rencananya.
Kau sangat menarik. Berbakat.
Aku bermaksud mengatakan berbakat, tapi tertukar antara menarik dan berbakat
karena bakat itu menarik.
Bukannya kau belum menarik, tapi...
Astaga.
- Jackson, aku perlu bicara denganmu. - Bagus.
Usulan Dr. Velez itu revolusioner.
Kenapa tak mau terlibat dalam hal ini?
Bukannya tak mau, hanya tak punya waktu.
- Bu, aku sedang membuat kulit di sini. - Kau butuh penelitian bertahun-tahun
dan jutaan dolar untuk bisa membuat kulit.
Bedah ini nyata, dan bisa terwujud sekarang.
Kita punya subjek yang bersedia.
- Bu... - Kau tahu betapa mudahnya bagi pria
yang cisgender, untuk masuk ke rumah sakit,
dan dapatkan pembesaran penis yang dia impikan?
- Puluhan kali kutangani. - Aku tahu.
Sungguh. Namun, vaginoplasti sudah ada juga.
- Itu sering kutangani. - Karena itu bekerja,
bukan berarti tak bisa lebih baik.
Kita membuang miliaran dolar setahun untuk menyempurnakan pil pemicu ereksi.
Jika tahu cara menyempurnakan ini, kenapa tak dilakukan?
Kenapa tak membantu orang seperti Michelle merasa,
untuk kali pertama, tubuh mereka cocok dengan jiwa mereka?
Itu yang kulakukan.
Itu pekerjaanku setiap hari.
Jackson, apa kau tahu tingkat percobaan bunuh diri
pada pengidap disforia gender? Besarnya 41 persen.
Sebesar 41 persen.
Operasi ini tak hanya mengubah hidup, tapi menyelamatkan mereka.
Teruskanlah membuat kulit.
Buatlah kulit kecilmu.
Kimmie, kita akan mencoba sesuatu yang lain sekarang.
Fungsi menyanyi dan berbicara ada di bagian otak berbeda,
jadi, kita mengujinya secara terpisah menggunakan stimulator kortikal.
Kini ucapkan liriknya. Jangan bernyanyi. Kau bisa?
Aku paham.
Kapan pun kau siap.
- "Semua kemungkinan mendukungku." - Bagus.
"Sesuatu akan dimulai."
Ulangi kalimat itu lagi, sekarang.
Dewa rawa adalah kranberi. Kelak rubah aku akan merayap.
- Sial. - Tas berlian itu payung.
Dekat dengan pusat bicaranya.
Nyanyiannya baik, tapi saat kurangsang tepi tumornya,
kata-katanya kacau.
Dia bahkan tak tahu itu terjadi.
"Sesuatu akan dimulai."
- Reseksi mustahil. - Kau tak bisa meninggalkannya.
Jika ini kuangkat,
kemampuan bicaranya akan hilang.
"Mungkin kali ini, aku akan menang."
Jadi, aku akan melengkapi LVAD dengan antarmuka magnetis
agar aku bisa menghilangkan porta dan mengisi ulang secara transkutan.
Ferret. Jango. Everest.
Itulah yang baru saja kudengar.
Maafkan aku.
Jadi, kini orang yang butuh perangkat untuk membantu jantung memompa
harus mengisi baterai setiap beberapa jam dengan pengisi daya colok.
Aku ingin merancang perangkat yang mengisi daya melalui kulit.
Jadi, tak ada kabel, porta, atau baterai eksternal.
Kau tahu cara melakukannya?
Apa?
Astaga! Sial!
Darurat lab?
Aku melupakan sesuatu.
- Maaf. - Maggie, tak apa-apa.
Bilang saja, "Clive, aku tak suka kau.
Aku tak punya alasan bagus untuk pergi."
Apa? Tidak, aku menyukaimu.
Sungguh. Aku...
Hanya saja, aku harus pergi.
Maafkan aku.
Baiklah.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Maafkan aku!
Jadwalku bertumpuk. Aku tak pernah melakukan itu.
- Kurasa aku hanya kewalahan. - Karena kontes?
Tidak, aku suka sibuk, dan biasanya kepribadianku tipe A,
tapi kurasa aku hanya kewalahan.
- Baik. - Ayo lakukan cross body lead. Siap?
Cross body lead. Ini dia.
Cross body lead.
Bagus.
Ya.
Sayang, tidak. Tak ada cha-cha.
Ini yang akan kita lakukan. Aku mau kalian berlatih
kombinasi pertama saja tanpa musik.
- Tak ada cha-cha. - Terima kasih. Akan kujawab telepon ini.
- Baiklah. - Baiklah.
- Sudah hampir satu tahun. - Apa?
Sejak ibumu meninggal.
Pada peringatan satu tahun kematian ibuku,
aku dikirim ke kantor kepala sekolah lima kali dalam satu hari.
Pada perayaan satu tahun pertama aku berhenti minum...
adalah saat aku paling tergoda untuk minum.
Perayaan itu sulit.
Perayaan pertama adalah yang terburuk.
Saat masih kecil, aku punya tongkat dari pohon di halaman belakang
yang dulu kuanggap itu tongkat ajaib.
Saat merasa seperti ini,
aku pergi ke kamar dan mengayunkannya. Untuk sesaat, semuanya hilang.
Saat ibuku sakit, aku berharap punya tongkat itu.
Aku masih berharap.
Kami akan berikan radiasi dan kemoterapi.
Sementara itu, dia akan sakit, botak, dan kehilangan semua semangatnya.
Di mana akhirnya?
Sayangnya, dengan laju perluasan tumor...
- Kita harus mempersiapkan diri... - Dengarkan aku.
Gadis itu seorang penyintas.
Kedua orang tuanya tak pernah memedulikannya.
Kimmie selamat dari kanker sebelum dia bahkan bisa berjalan.
Dia tak hanya selamat dari itu, dia tersenyum melaluinya.
Dia bernyanyi melaluinya.
Ya, terkadang itu membuatku gila karena dinyanyikan berulang-ulang,
nada tinggi yang bisa memecahkan kaca.
Namun, gadis itu punya semangat yang tak ada hubungannya denganku.
Terkutuklah aku jika tak berjuang untuknya atau jika diam sementara kalian tidak.
Jadi, kembalilah ke ruang dokter dan buat rencana lain.
Kumohon, dan terima kasih.
- Dr. Kepner! Kubawakan kopi. - Hentikan itu! Pergi!
- Hai. Maaf. - Tak apa-apa.
Magang yang tidur denganku ada di mana-mana.
Kami tak bertemu saat siang, tapi dia menatapku
karena telah melihatku bugil.
Aku tak bisa berbuat apa-apa karena itu benar.
Aku bersembunyi darinya saat siang, dan muncul saat malam.
- Aku seperti vampir seks. - Nominal ini gila.
Ada 26,4 dari setiap 100.000.
- Ada 26,4 apa? - Ibu.
Meninggal karena melahirkan.
- Arizona... - Italia hanya 4,2.
Kenapa angka kematian ibu kita enam kali lebih tinggi dari Italia?
- Apa yang terjadi? - Kusesali hal yang menimpa Karin.
Aku sangat menyesal hingga tak bisa tidur tanpa minum sebotol anggur.
Sungguh, aku sudah cukup menghukum diriku tanpa...
Ini bukan soal kau, April. Diamlah.
Kulit semprot.
Tentu kau akan cetuskan ide keren seperti kulit semprot.
Ya.
Kau bahkan tak tampak antusias.
Tidak. Aku antusias. Aku merasa senang soal itu.
Ini bisa memenangkan kontes.
Aku pasti bisa memenangkan Harper Avery.
Ada "tapi" di sana.
Tapi, berkat ibuku, yang bisa kupikirkan hanyalah vagina.
Ya. Aku harus menjelaskannya.
Ibuku punya teman ahli bedah plastik luar biasa
dan dia mengemukakan ide
untuk secara laparoskopi mengambil peritoneum untuk vaginoplasti.
Ini akan merevolusi bedah afirmasi gender.
Namun, masalahnya bedah itu sudah ada.
Itu bagus, tapi punya kekurangan.
Dia pikir jika gunakan peritoneum, kita menciptakan vagina yang canggih.
Jackson yang malang, dia punya dua ide menakjubkan
dan tak bisa putuskan akan ajukan yang mana.
Masalahnya, ini masa depan spesialisasiku.
Maksudku, ini canggih.
Pria dan wanita transgender jelas layak mendapatkan perawatan medis terbaik.
Tapi, dunia medis takkan alami revolusi
jika menyempurnakan bedah yang ada,
yang hanya untuk kurang dari satu persen dari populasi.
Satu persen dari populasi masih 75 juta orang.
Apa yang kau lakukan?
- Sam, hentikan itu! - Aku kepanasan, Andrew.
Kau tahu aku begitu saat baca ilmu saraf.
Ya. Aku ingat.
- Faktor pembekuan? Terdengar keren. - Memang.
Aku bekerja dengan Kepala Bedah. Kurasa itu menjadikanku kepala magang.
Kepala Bedah kerjakan apa?
Aku tak berhak mengatakannya.
- Itu menarik. Aku ingin tahu... - Diam, Bank Darah.
- DeLuca, Bello! - Aku kepanasan!
- Kami diam saja! - Ubah rencana.
Hentikan studi kelayakanku, mulai cari cara untuk angkat tumor
dari gadis kecil tanpa memotong sebagian otaknya, tak satu sel pun.
Aku tak pernah lihat yang seperti ini.
Banyak limpa mini tumbuh di seluruh perutnya.
Usus kecil dan indung telurnya. Luar biasa. Penjepit.
Gila.
Organ aslinya telah diangkat,
tapi fragmen-fragmen ini terus melakukan pekerjaan induknya.
Sayang dia tak tumbuhkan hal berguna,
seperti ginjal atau hati.
Hellmouth, kau bawa ponsel?
Aku...
Akan kubentak kau nanti karena membawanya, keluarkan saja.
- Baiklah. - Buka aplikasi perekam suaramu.
- Baik. - Sebuah organ terfragmentasi kecil
masih bisa berfungsi seperti organ tunggal utuh.
Menyuntikkan sel asli ke jaringan limfatik
dengan memanfaatkan zat pemicu pertumbuhan...
Aku akan butuh biopolimer.
Kita perlu mencari biopolimer dengan sifat kepatuhan.
Kau akan butuh faktor perangsang koloni.
- Kau rekam itu? - Ya.
Prekursor sel hati yang masuk ke kelenjar getah bening
bisa memproduksi hati-hati mini yang akan mengambil alih
fungsi hati asli pasien yang gagal.
Siapa pemilik paten?
Polimer 33 Tripel-C dipatenkan oleh Dr. MJ. Cerone di Madrid.
- Itu cukup mahal. - Jadi, aku dalam masalah.
Aku tak bilang kau dalam masalah, Mayor. Tak secara langsung.
Dia dijemput karena luka kepala dan kejang dua menit lalu.
- Minggir! - Kuberi 2mg lorazepam. Tak ada respons.
- Kucoba buka jalan napasnya! - Dia menggigit jarimu, ya?
- Minggu pertama bekerja? - Kedua.
Baik, beri 5mg lorazepam lagi dan berikan aku laringoskop.
Parker, bawa dia ke trauma dua.
- Jariku hilang? - Lihat nanti.
Harus kukeluarkan dulu darinya!
- Ada apa? - Cedera kepala, kejang di ambulans.
Dia butuh pindai CT untuk pastikan ini bukan TBI. Kabari bagian saraf.
- Siapa pasien di trauma dua? - Paramedis pemula. Hilang satu jari.
Aku akan butuh Magill.
Aku menghentikan perdarahan setiap hari.
Apa maksudmu?
Aku tak perlu menulis makalah dan mengajukan permintaan paten.
Setiap hari, aku bersaing dengan kematian dan sebagian besarnya, aku menang.
Baiklah, GI. Joe.
Berikan ini pada anak di trauma dua. Dia akan senang melihatnya.
Aku berjanji pada suamiku untuk tetap di tempat tidur hari ini.
Jadi, pergilah ke lemari dan bawakan pita pengukur.
Di kamar mandi, seharusnya ada sepasang sarung tangan lateks,
dan di dapur, ada pipet saus.
Tidak!
Maaf, Dr. Bailey, aku harus bicara.
Karena aku harus percaya kita hidup di zaman
kita bisa bicara jujur pada orang yang berkuasa atasku.
- Apa? - Aku tak tahu ini apa,
tapi rasanya tak enak untukku.
Ada terlalu banyak slang, sumbat, dan kerahasiaan di kamarmu.
Rasanya tak enak dan aku tak merasa aman di sini.
Tidak.
Tidak!
Aku sedang membuat prototipe. Untuk kontes.
Dengar! Baiklah. Kau lihat?
Ini masuk ke rektummu.
Jadi, limpaku menanam benih dan tumbuh lebih banyak?
Semacam itu, ya.
Limpamu mengilhami Dr. Grey
untuk cetuskan ide yang bisa membantu menyelamatkan ribuan orang.
Astaga. Sungguh?
Bisa taruh itu di sertifikat?
- Kita butuh kabar baik. - DeLuca, silakan.
Baik. Aku melihat terapi pisau gamma dan sinar proton.
Nihil. Kami memeriksa aplikasi USG frekuensi tinggi
- di bedah saraf... - Dipakai
untuk stimulasi thalamik pada pasien koma.
- Ada studi... - Tak disebutkan dalam literatur
kegunaannya sebagai modalitas bedah di otak.
Kurasa itu buntu.
- Jadi... - Jadi, hasilnya nihil. Maaf.
"Nada tinggi yang pecahkan kaca."
Frekuensi tinggi.
Gelas pecah karena nada punya frekuensi resonansi sama
seperti gelas itu sendiri.
Jadi, jika gelombang ultrasonik berfrekuensi sama dengan jaringan tumor...
Itu akan menghancurkannya tanpa memotong.
Namun, tak pernah dilakukan di otak.
Belum.
Dengan penargetan sel kanker akurat,
kami pikir akan bisa menggunakannya sebagai alternatif bedah otak invasif.
Apa ini pernah dilakukan?
Bukan pada jaringan otak, tapi jika dicoba dengan model dulu,
mungkin bisa pada tumor.
Kalian mau jadikan anakku kelinci percobaan?
Bukan itu, tapi dia adalah tujuannya.
Aku umpan untuk kelinci percobaan.
Kami amat dekat. Hanya perlu waktu
untuk mendapatkan dana dan melakukan riset lebih lanjut.
Kira-kira berapa lama? Siap untuk drama musikal musim semi?
Kimmie, akan ada lebih banyak audisi di musim gugur. Aku berjanji.
Pada musim gugur, aku akan botak.
Mungkin mereka akan mementaskan The King and I.
Kami sungguh dekat dengan cara untuk membantumu, Kimmie. Aku percaya.
Kami berdua percaya.
- Jadi, sementara itu... - Radiasi. Kemo. Cuci. Ulangi.
Dokter Avery!
Sudah kurampungkan makalah untuk proposal kulit semprotmu,
tapi Dr. Avery lain memintaku mengetik proposal
untuk ide operasi afirmasi gender, jadi, kulakukan keduanya.
Dalam tiga hari.
Tanpa tidur.
Keduanya. Sudahkah kukatakan itu?
Aku mungkin kelebihan kafein.
Aku tahu kau memintaku melakukan ini, tapi yang ini sangat keren.
Bukan karena kau bertanya. Aku akan berhenti bicara sekarang.
Terima kasih.
Aku mencintaimu juga.
- Hei. - Hai.
Apa idemu?
Ayo dengarkan.
Aku ingin mendesain LVAD dengan antarmuka magnetis
agar bisa hilangkan port dan isi daya secara transkutan.
Mengisi daya jantung melalui kulit?
Ya, tepat sekali.
- Apa? - Bukan apa-apa. Kau hanya paham.
- Ya. - Itu bagus.
- Bagaimana kabar Chive? - Clive.
Apa namanya Clive?
Sungguh? Petir menyambar?
Lebih tepatnya hujan es.
- Kapan? - Baru saja.
Aku turut berduka.
Kita tahu tak ada yang bisa kita perbuat.
Aku memikirkan sesuatu untuk kontes.
Itu teoretis, tapi bisa berhasil.
Itu bisa saja menyelamatkannya.
Juga orang-orang sepertinya.
Itu terinspirasi olehnya.
Jadi, aku hanya mau memberitahunya bahwa akhirnya dia telah berbuat baik.
- Karin Taylor berusia 33 tahun. - Arizona, berhenti!
Dia dalam kondisi sehat.
Dia melahirkan bayi seberat 2,9 kg yang cantik.
Berhenti! Ini tidak sehat dan takkan mengembalikan Karin!
Ini sehat! Ini makalahku!
Ini makalah lisan, tapi inilah yang akan kupelajari!
Ini mungkin takkan membawa Karin kembali,
tapi bisa membantu banyak Karin di masa depan.
- Jadi, tolong, dengarkan saja. - Baiklah.
Karin sehat, dan kini sudah meninggal.
Dari kondisi yang sepenuhnya bisa diobati.
Paham? Itu bukan salahku dan salahmu
bahwa dia meninggal, kau paham? Itu bukan salahmu.
Namun, tak berarti kita tak bisa memperbaikinya.
Preeklamsia hanyalah salah satu alasan
kita kehilangan ibu yang melahirkan pada tingkat yang belum pernah terjadi.
Amerika Serikat punya salah satu tingkat kematian ibu terburuk
di seluruh negara maju.
Ada yang terjadi di sini dan harus kita perbaiki.
Bukan kelak, tapi sekarang!
Tuliskan itu.
Kirimkan padaku.
Baik.
Baiklah, Semuanya. Kita mulai.
Produksi hati ekstra yang berfungsi dalam jaringan limfatik.
Dr. Meredith Grey dan Dr. Josephine Wilson.
Aku ikut untuk hati mini itu? Kau cantumkan aku di proposalmu?
Kau sudah punya Hellmouth.
Aku tak mau kau jadi asistenku.
Aku ingin kau sebagai mitraku.
Kau menemukan bagian penting dari teka-teki itu. Kau terlibat.
Berhenti lakukan itu.
Kau sadar. Ini nyata.
Paul sudah mati dan kau bebas.
Jika kau mau aku mencantumkan nama lain di makalah itu,
aku bersedia mengubahnya.
Bagaimana dengan...
Dr. Josephine Brooke Wilson?
Pendekatan baru vaginoplasti menggunakan peritoneum yang diambil via laparoskopi.
Dr. Catherine Avery, Dr. Michelle Velez, dan Dr. Jackson Avery.
Aku tahu kau akan sadar.
- Baiklah. - Mari kita lakukan.
Aku hanya minta kalian menjaga lelucon orgasmenya seminimal mungkin.
Pena Penunjuk. Dokter Richard Webber.
Ini hanya simulasi. Jadi, jangan tertawa.
- Itu pena? - Semacam itu.
Namun, idenya adalah kita membuat fail
dari penanda kimia dan molekuler dalam berbagai jenis sel tumor.
Lalu masukkan program ke perangkat
untuk secara cepat mengidentifikasi beragam jenisnya.
Jadi, kita bisa tahu, dalam bedah, dengan menyentuhkannya
letak jaringan sehat...
dan kankernya.
Lalu menyingkirkannya.
Itu bukan pena, tapi tongkat.
Ini tongkat ajaib.
Perangkat bantu ventrikel yang bisa diisi dayanya secara transkutan.
Dokter Maggie Pierce.
Porta Akses Rektal untuk kolonoskopi air,
diajukan oleh Dr. Miranda Bailey.
Lalu, ablasi ultrasonik dipandu MRI untuk glioma yang tak bisa dibedah.
Dr. Amelia Shepherd dan Dr. Alex Karev.
Semua siap. Kau siap?
- Semua di posisi dalam... - Tak perlu.
Kalian bisa mulai saja.
- Katakan kita akan memperbaikinya. - Kita akan memperbaikinya.
Pada dasarnya, itu soket untuk dubur
yang memudahkan akses kolonoskopi air.
Soket bokong.
Kolonoskopi itu berantakan dan menyakitkan.
Ahli bedah merusak bahu mereka dengan semua "perbaikan leding" itu.
Maksudku, dia akan menjadi kaya.
- Hei. - Hai.
Terima kasih sudah mencemaskanku.
Tentu saja. Kau tampak lebih baik. Kau sudah lebih baik?
Ya. Kuikuti kontes itu.
Aku tak tahu apakah akan lolos,
tapi aku akan pelajari kematian para ibu.
Kau dokter obstetri, dan Italia tampaknya lebih paham daripada kami.
Jadi, maukah kau menjadi mitraku?
- Mitramu? - Ya.
- Untuk studi itu. - Hanya untuk studi itu?
Kami pikir bisa membuat beberapa hati yang berfungsi secara penuh.
Seperti hati mini, di seluruh tubuh.
- Astaga. - Itu mengagumkan.
- Terima kasih. - Bersulang. Semoga kalian beruntung.
- Untuk kita semua. Apa maksudmu? - Aku tidak.
- Apa... - Kenapa tidak?
Aku tak melakukannya. Tidak mendaftar. Penelitian, paten, itu bukan kesukaanku.
Tapi, kudukung kalian bertiga.
Omong-omong, bagaimana kau dapat polimer itu?
- Polimer mana? - Polimer 33 Tripel-C.
Polimer ikatan silang yang kau suntikkan sel.
Aku mau itu untuk proyekku, tapi Cerone mengunci rapat paten itu.
- Hunt, mau mengisi ulang minum? - Ya.
Paten itu pasti sangat mahal.
Kau sudah dapatkan patennya, bukan?
Aku...
Baiklah, Semuanya!
Hasilnya sudah ada.
- Hore! - Hore!
Hore!
Kita lolos!
- Biar kubawa ini. - Kau sedang apa?
- Sayang, kita sudah pesan tempat. - Ya.
Maaf, kalian ada di lantai dansaku.
- Permisi. - Apa yang kau lakukan?
Kita merayakan ulang tahunmu sedikit lebih awal. Paham?
- Ayolah. - Astaga!
Inspirasi bukanlah hal yang mistis dan tak dapat dicapai.
Inspirasi adalah benih.
Benih itu berubah menjadi visi.
Berhati-hatilah!
Visi itu berubah menjadi tujuan.
Lihat yang ini.
Semoga...
tujuan itu berubah menjadi kemenangan.
Makalah kita bagus. Itu bagus.
Sulit kupercaya kita tak lolos.
Apa rencana kita soal Kimmie?
Kubilang, "Semoga."
Terjemahan subtitle oleh AF