Ca phẫu thuật của Grey - season 14 tập 9: 1800 799 7233
Các tập trước trong "Ca phẫu thuật của Grey."
"Giờ tụi này đang điều khiển bệnh viện."
Ta phải thay mật khẩu.
Ngân hàng máu bị khóa rồi.
Người phụ nữ này cần truyền máu! Ai nhóm máu O không?
Ta sẽ đưa ông ấy đến Trạm y tế Snohomish.
Aah! Aah!
Đừng tiêm heparin cho cậu bé! Nó sẽ chảy máu đó!
Xin chào, Brooke.
Có những khoảnh khắc trong phòng mổ
khi mọi thứ biến thành địa ngục.
- Trời ơi. - Ý anh là anh rất vui
- vì thấy em ổn. - Và dù có gắng
nhìn cái gì đó, sẵn sàng thế nào, có bao nhiêu sự giúp đỡ,
chẳng có gì chuẩn bị cho bạn cả.
Jenny, Jenny. Đây là Jenny.
Là vợ sắp cưới của anh.
- Xin chào. - Cô ấy biến anh trở thành con người khác.
Nhưng khó mà làm đám cưới được, vì trên pháp luật, ta vẫn là vợ chồng.
Ta sẽ nhẹ nhõm
khi mà luật sư của anh nhận được đơn của em.
Cám ơn.
Bạn phải tiếp tục cố gắng, hoặc bệnh nhân sẽ chết đó.
Rất vui khi được gặp cô.
Chẳng giống tôi tưởng tượng chút nào.
Em trông ổn lắm, Brooke.
Tốt hơn nhiều.
Có vẻ như cuối cùng em cũng nhận được sự giúp đỡ mà em cần.
Vấn đề là ... trong những khoảnh khắc đó,
mọi bản năng trong cơ thể bảo bạn đứng bất động.
Có phải ... có phải... anh là Paul Stadler?
- Đúng thế. - Trời ơi.
Tôi là fan bự của anh đấy.
Nghiên cứu của anh về xâm lấn tối thiểu
các thủ tục phẫu thuật đã làm thay đổi cuộc đời tôi.
Um, bác sĩ Arizona Robbins.
- Hân hạnh, Dr. Robbins. - Bác sĩ phẫu thuật bào thai.
- Vâng ạ. - Wow.
Cô cũng là người hâm mộ anh luôn à?
Bài viết của anh về việc giới thiệu
các chuỗi chỉ số bước đa điểm mang tính cách mạng lắm nha.
Em ấy biết mà.
Em ấy là sinh viên của tôi khi tôi viết nó.
- Sao cơ? - Tôi không chắc
em ấy nhớ được bao nhiêu.
Em ấy tổ chức tiệc nữa đó.
Tôi rất muốn nhờ anh chút,
nhưng chưa phải lúc này.
- Ừ. - Um, Wilson, tôi không thể tin
cô là học trò của Paul Stadler đấy.
Biết giữ bí mật ghê.
Gặp sau nha.
Em ... không nói về anh.
Anh đoán mình nên biết ơn em vì điều đó.
Có nơi nào yên tĩnh mà ta có thể nói chuyện,
ký giấy tờ được nhỉ?
Wilson?
Ừ, Karev tìm em đó.
Trời ạ.
Ta nói chuyện sau nhé. Anh sẽ tìm em.
Ừ, cậu là Paul Stadler?
Vâng ạ.
Dịch: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, Mỹ Linh - Grey's Anatomy B-team Web Series and Station 19 Vietnam fanpage Biên tập: Ngô Phương Anh. - Grey's Anatomy B-team Web Series and Station 19 Vietnam fanpage
Kẹp góc.
Cậu sao rồi?
Nếu ước tính 2 đơn vị cứ sau mười phút,
sẽ chỉ mất có 1 tiếng là khô máu luôn.
Em sẽ chết đó.
Đừng có lo. Tụi tôi không để chuyện đó xảy ra đâu.
Nói tôi nghe cậu cảm thấy thế nào.
Giờ em thấy nóng muốn chết.
Có mỗi em thôi à?
Đâu có, không chỉ mình cậu đâu.
Sao ở đây nóng thế?
Có thể yêu cầu điều hòa được không?
Không đâu ạ.
Họ chạy mấy bộ ổn nhiệt lên 90 độ rồi.
Họ ... Họ điều khiển được cả máy điều nhiệt?
Dễ như ăn kẹo luôn ạ.
Sao lại làm thế chứ?
Như mấy cái máy đo nhịp và điện
thì cứ tắt rồi bật, họ muốn ta
thấy họ có quyền,
nên tăng chút nhiệt thôi mà.
Ngu quá đi.
Chơi chữ hẳn hoi nha.
Oh.
Xem này, Jackson, tôi chẳng biết cậu đang ở chỗ quái nào,
nhưng mà nghe máy đi.
Markham... M-A-R-K-H...
Trời ơi.
Mấy người đâm ông ấy à?
Tai nạn thôi.
Trực thăng rơi à?
Không đâu, có 1 số bất ổn
và cái ống bơm máu nó hơi bị lỏng.
Nhưng tụi tôi chăm sóc ông ấy được.
Có vẻ như tất cả ý?
Tất cả sao?
Tụi tôi sẽ truyền máu cho ông ấy.
Tụi tôi lo được, được chứ?
Vâng.
- Ow! - Tay trái của thằng bé ngứa lắm
và nhìn thấy sao luôn rồi. Đang đau đầu dữ lắm.
- Từ lúc nào? - 5 đến 10 phút.
Có vẻ tệ hơn rồi.
Heparin đáng ra phải có tác dụng rồi chứ.
Tôi sai mất rồi.
Chờ đã. Heparin? Không được, em nhắn rồi mà.
Nó không đảo ngược được.
Trời ạ. Ta chẳng thể xem tác nhân gây hại.
Chuẩn bị đưa cậu bé đi.
- Có chuyện gì thế ? - AVM của Frankie
có thể đang chảy máu.
Phải đưa cậu bé vào phòng mổ ngay.
Nhưng thuốc mà anh tiêm ... sẽ giúp được mà.
Xin lỗi. Tụi tôi đi đã nhé.
Em nhắn rồi mà. Em không đi được.
- Và rồi ... - Rồi sao chứ?
Không có gì. Chờ được mà. Giúp cậu bé đi.
Ta sẽ dùng hồ sơ theo dõi giấy
và cố mà theo dõi.
Alexandria từng gặp 1 lần rồi.
- Ác mộng luôn đó. - Ừ.
Nhiệt độ sẽ giảm xuống nhanh thôi hoặc không.
Ta đều có thể bị chóng mặt, mất nước,
và chống chọi với say nắng, phá hủy não bộ, thận,
các cơ quan nội tạng khác. Ta đều có thể chết ngày hôm nay đấy.
Ừ, chờ tôi chút nhé?
- Vâng. - Ừ, bác sĩ Bello?
Gặp tôi chút nhé?
Nhanh lên nào?
Vâng ạ.
Um... em có nghe mình nói không đấy?
Em xin lỗi. Em chưa ngủ 3 ngày rồi ạ.
Lúc không ở đây, em lại nghĩ tới lúc ở đây.
Và rồi đến lúc buồn ngủ,
em lại nằm mơ mình nằm trong vòng tay của 1 người,
- và tỉnh dậy trong sợ hãi. - Ừ, DeLuca?
Con bé này làm tôi tăng xông mất.
Đưa nó đi đâu đó, tránh xa bệnh nhân ra,
cho đến lúc bình tĩnh trở lại?
Tôi không thực sự ...
Thôi bỏ đi, DeLuca.
Tụi tôi nghe thấy cả rồi.
Giờ đi đi.
Tôi xin lỗi.
Ừ, tôi vừa nói ...
Giúp được gì không ạ?
Tôi biết nó tệ thế nào, nên nếu cần,
thì sẵn sàng giúp đỡ luôn.
Ừ, đến được Seattle Pres,
kiểm tra mọi thứ nhé?
Vâng ạ.
Larry Keys, phẫu thuật mở khí quản hai tháng trước
giờ thì tình trạng đang xấu đi.
Ừ nhịp ... 98. Cần chụp ngực, được chứ?
Đến đó nhé, ngài Keys.
Trời ạ.
Khiến cô nhớ đến Jordan sao?
Vâng, nóng hơn chút nữa.
Vâng, thưa sếp? Mới chuyển đi
6 bệnh nhân, nhưng ta còn 8 bệnh nhân
chăm sóc đặc biệt cần được chuyển đi.
Ngân hàng máu thì cứ tiếp tục bị khóa,
phải chờ những cứu trợ
từ các bệnh viện khác.
Tốt lắm, hai người làm chủ được vấn đề.
Avery và tôi sẽ ... giải quyết vấn đề của tụi tôi.
Anh ấy gọi chị từ trực thăng à?
Avery trên trực thắng?
Em không biết mình cần
tắm rửa ngay lúc này.
Anh chắc phải tẩy tế bào chết mất.
- Anh còn không có tóc. - Đúng thế.
Oh, Claude, tôi nghĩ máu của ông
làm ướt cả đồ lót của tôi rồi.
Giờ ta cùng thế rồi.
Có cả trong mồm anh nữa này.
Đừng nghĩ đến chuyện đó được không?
Đừng nghĩ đến sự thật là
máu của ông ấy và mồ hôi của ta
đang tạo cả hệ sinh thái đó.
Anh không nghĩ nữa đâu.
Mnh-mnh.
Cái móc nhé.
Hàng ghế đầu trong Thế vận hội Phẫu thuật.
Schmitt, im lặng đi.
Cái khác.
Cám ơn chị đã gọi em là Schmitt.
Vì thỉnh thoảng, gọi em là "Cậu đeo kính."
Em ước gì đổi nó thành "Thông số kỹ thuật".
Ngầu hơn "Cậu đeo kính" nhiều đấy ạ.
Nhìn em đi. Hay gọi là ngân hàng máu nhé?
Ngân hàng máu tuyệt lắm!
Ngân hàng máu cầm ống đi!
Ngân hàng máu cần nơi nào đó để nằm.
Mang cái chậu nôn qua đây đi.
Mất máu sẽ khiến bị buồn nôn đó.
Họ bận lắm. Tôi lấy được.
Schmitt, ngồi xuống đi.
Whoa.
Oh, chậu đâu rồi?
Schmitt... Ugh.
Trời ạ.
Bokhee, cho tôi miếng khăn vô trùng
vào chỗ bệnh nhân bị phơi nhiễm.
Ai đó truyền cho cậu ta ít nước biển đi.
Tôi sẽ lấy lách cậu ta luôn à?
Không, nói bên Bảo trì, nếu họ không thể
vào ngân hàng máu, tôi sẽ gọi cảnh sát
để bỏ đi vài thứ đó.
Vẫn còn khóa sao ạ?
Ghi đè lên hệ thống an ninh luôn à?
Hình như cậu cũng biết về an ninh mạng.
- Vâng ạ. - Nếu có ý kiến gì,
- đều được cả. - Vâng ạ.
- Được thôi. - Bác sĩ Cullen, Phòng chăm sóc đặc biệt.
Bác sĩ Cullen, Phòng chăm sóc đặc biệt.
Có nên ở luôn dưới này và chờ không?
Gì cũng được.
- Được đó. - Cám ơn.
Bác sĩ Webber. Bác sĩ Grey cần người phụ ở phòng mổ số 3.
Mất cô ấy rồi.
Nghĩa là sao?
Thực tập sinh của cô ấy bị ngất.
Là cậu đeo kính đó à?
I.J. trông ổn lắm.
ECMO đang được tái thiết lập.
Hi vọng không làm tổn thương con gái ông ấy.
Đã làm rồi mà.
Như bước ra từ bộ "Carrie".
Người đầy máu
là điều duy nhất
không xảy ra hồi em học trung học.
Thật à? Em thông minh nhưng vụng về
và trẻ hơn 4 tuổi so với mọi người ở đó.
Ai mà lại không gặp khó khăn hồi trung học chứ?
Tất nhiên rồi. Thần đồng.
Đội bóng rổ Varsity?
Lớp trưởng? Vua dạ hội?
Cái đầu, anh sẽ cho em biết, phần còn lại ở sự thật đó.
Em đáng tuổi sinh viên năm nhất hồi học năm cuối
nên chẳng thể thành nữ hoàng dạ hội nếu có tham gia.
Tân sinh viên không có đứa nào là vua dạ hội?
Anh đùa em à.
Không đâu, em không cần anh theo.
Theo lời của bác sĩ Webber thôi.
Anh không làm em bình tĩnh được, nên đi đi.
Anh cũng đâu có vui vẻ gì.
Vâng ạ, chắc cũng chẳng hi vọng em kéo anh vào phòng nghỉ
rồi ôm ấp anh đâu nhỉ?
Nếu việc đó giúp được em.
Đâu có, đấy mới là vấn đề đấy ạ.
Em đã khử rung người đang ngủ đó ạ.
Nói với người khác rằng thế giới sắp đến hồi tận thế.
Chả ai biết điều này, nhưng ngày khác,
em còn chẳng biết đi đâu
nên cứ ngồi hoài trên băng ca ngoài hành lang.
Đâu phải chuyện mà thực tập sinh giỏi nhất làm chứ.
Em đứng nhất lớp đó.
Được rồi, đều là lỗi của anh sao?
Chẳng thể ngủ
vì anh cứ "đụng" em 5 phút 1 lần.
Shh.
Đừng đổ lên đầu anh, được chứ?
Tại em cứ gợi tình chứ bộ.
Có cái mặt em thôi anh ơi.
Còn trong đầu em nè, "không quan hệ" nữa.
Thế đấy, em không thua vì anh đâu.
Đừng nói chuyện với bệnh nhân nếu em không nghỉ, nhớ chưa?
Sao anh lại ở đây?
Xin chào.
Paul Stadler, trung tâm y tế Orlando.
Ừ, tôi biết anh mà.
Ta gặp nhau rồi à?
Mặt anh nhìn quen quá ha.
Bác sĩ Karev, bác sĩ Shepherd nói mạch máu của Frankie cần được nong.
Đi nào.
Không gặp lại nhé.
Cô kia, tên gì?
Helm. Như "Hellmouth" mà không có "outh".
- Đừng vào phòng mổ. - Tôi cần cô tìm bác sĩ Wilson
và mang cô ấy đến đây.
- Anh muốn tôi gọi cô ấy? - Không.
Tôi muốn cô tìm và mang cô ấy đến đây.
- Đừng rời bỏ cô ấy. - Tại sao ạ?
Làm đi.
Có chuyện gì thế?
Bị nóng sao?
Vâng ạ.
Sao mà thầy không biết em theo học Paul Stadler nhỉ?
Dạ, đó là ... một câu chuyện dài ạ.
Chọn không đúng thời điểm để thăm hỏi rồi ha.
Cậu ta đang vào phòng mổ rồi.
Sao cơ?!
Không, anh ta không thể làm thế.
Cậu ta là người phẫu thuật giỏi toàn cầu, còn ta thì
đang hỗn loạn? Sao không chứ?
Dù anh ta có nói gì, đều không đúng đâu ạ.
Thầy đừng tin, anh ta nói dối đấy ạ.
Nói dối về mọi thứ luôn.
Bông băng.
Bác sĩ Grey? Hình như cô cần người giúp.
Thế nào chứ? Làm ơn nói là đến tiếp máu nhé.
Không đâu, nhưng tôi là bác sĩ ngoại tổng quát
có 20 năm kinh nghiệm.
Vào đi.
Cô ấy đang mất từng phần.
Ừ, đã chữa hết mấy cục máu đông rồi đó,
và không thể lấy thêm máu trong ngân hàng máu.
Bắt đầu nào. Chỉ 3-0 cho bác sĩ Grey.
Đó, kiểm soát được rồi.
1 nút thắt nữa.
Ngay đó kìa.
Tốt lắm.
Kéo.
Whew!
Cám ơn anh nha.
- Suýt thì mất cô ấy rồi. - Tôi đã cố.
Meredith Grey.
Anh nói tên anh là gì ấy nhỉ?
Paul Stadler.
Paul Stadler?
Hân hạnh được gặp cô, bác sĩ Grey.
Được rồi, ta cần loại bỏ tụy ngoại biên.
Thích đóng dập ghim hay khâu vắt?
Khâu vắt sẽ không cần điện, nên ...
Chỉ 3-0 nhé..
Tôi có thể thắt chỗ này.
Đoán là ta nên nói về chuyện trọng đại nhỉ.
Chúc mừng đạt giải Harper Avery nhé.
Kẹp Kelly.
Tôi còn không qua nổi vòng sơ khảo.
Làm nghiên cứu sợi quang học cho phẫu thuật xâm lấn nhẹ.
Tôi biết anh là ai mà.
Tôi là bạn của Jo Wilson.
Kẹp.
Theo dõi EEG, cho tôi biết nếu có gì giảm nhé.
Hiểu rồi.
Anh sẽ chuẩn bị shunt, rồi ta làm thuyên mạch nhé.
Sao Helm lâu thế nhỉ?
Tôi xuống mổ thay Helm.
Không cần đâu, tìm cô ấy về đây.
Quay lại và đi đi.
Anh muốn tôi tìm bác sĩ Helm?
Đúng thế! Cả bác sĩ Wilson và đưa họ tới đây.
Ngay lập tức!
Việc tìm kiếm này có mục đích gì,
hay chỉ cho vui thôi?
Tụi tôi đã thắt mạch máu ở cổ ông ấy.
Quay lại dùng ECMO, và ổn định rồi.
Cô sẽ được gặp ông ấy
khi mà chuyển đến phòng chăm sóc đặc biệt.
Cám ơn nhiều.
Rất muốn ôm hai người, nhưng ...
- Đừng mà. - Tôi hiểu mà.
- Cám ơn nha. - Được rồi.
Tiếc cho áo của em quá.
Em có tệ không khi thấy hạnh phúc
là ông ấy còn sống và ta được đi tắm?
Tệ lắm không nhỉ?
Cắt.
Jo Wilson à.
Cô ấy có nói gì về tôi không?
Tôi cũng tưởng tượng được.
Say mềm lúc nói với cô à?
Hút và thêm băng gạc.
Điều mà Brooke thèm khát ở tôi là sự ổn định.
Là cách mà cô ấy được nuôi lớn.
Bị mẹ bỏ rơi.
Sống ở trên xe hồi trung học.
Tôi nghĩ mình giúp cô ấy ... cứu cô ấy.
Trong vài năm, cô ấy ... thật tuyệt vời.
Cũng chẳng kéo dài bao lâu vì cô ấy không ổn định,
và còn không muốn nghe điều đó nữa.
Cô ấy sẽ ...
cáu bẳn khi cô cố nhắc việc cô ấy cần giúp đỡ.
Tôi ước mình ...
Nhưng cô ấy chạy trốn ... với số tiền lớn của tôi.
Nếu cô ấy giải quyết được mọi việc,
đó mới là điều quan trọng.
Nếu cô ấy hạnh phúc, tôi cũng thế.
Kẹp.
- Thấy chị rồi. - Shh.
Cô muốn gì?
Em ...
Bác sĩ Karev kêu em tìm và đưa chị về cho anh ấy.
Không được phép rời khỏi chị.
Shunt vào rồi.
Làm tốt lắm, Karev.
Ai đó đọc hộ cái.
Là từ bác sĩ Wilson.
"Em an toàn, đang ở phòng quan sát ca của Grey. Helm ở cùng em.
Không thể đến ngay nhưng sẽ đến ạ."
Hey.
Ừ, tôi nghĩ cô muốn biết là Knox
rất ổn, và cực kỳ yêu
con gái bé nhỏ của mình.
Đúng, tôi muốn biết chuyện đó.
Thấy ai tiềm năng chưa?
Huh? Vẫn chưa.
Chỉ là ... đang giết thời gian
trong lúc chờ hiến máu thôi.
Nhìn quanh bệnh viện này.
Mọi chuyện hỗn loạn vì Internet,
và cô vẫn tin cái này có tác dụng sao?
Tiết kiệm thời gian mà.
Tốn thời gian thì có ấy.
Lướt màn hình hàng giờ liền.
Và sao mà cô có cảm giác
khi không nhìn vào mắt họ chứ?
Mạng trực tuyến giống như hẹn hò với
mấy con búp bê không có mặt.
Ma nơ canh.
Đúng rồi.
Ảnh có thể rất quyến rũ, nhưng khi cô gặp mặt trực tiếp
để nói chuyện, lắng nghe, chia sẻ đam mê ...
chỉ lúc đó cô mới biết
nếu có rung động thật hay không?
Sẵn sàng!
Ta có máu rồi nhé.
Chồng cũ của Jo đang ở đây.
Biết rồi, vừa mổ cùng anh ta nè.
- Gì chứ? Anh ta là thằng tâm thần. - Ừ.
Nói rất nhiều về cô ấy.
Như nào?
Không đúng đâu ạ.
Không đúng đâu.
Anh ta biết sự thật, nhưng ... bóp méo
và thay đổi nó cho phù hợp với câu chuyện của anh ta.
Không đúng đâu ạ.
Cô là Jo Wilson. Tôi biết rõ con người cô.
Sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Tôi đã chất nốt thiết bị cuối rồi.
Có vẻ ta ổn rồi.
Không đâu, hình như ta quên cái gì đó rồi.
Không quên gì đâu, Kepner.
Như là bão cát ý.
Bị tấn công bất ngờ, không thấy gì, và rồi,
khi bụi bay đi hết, cô vẫn chưa thể
trở lại bình thường.
Không thể rũ bỏ cái cảm giác
cái gì đó trượt qua khe rỗng.
Nhầm rồi. Dừng lại ngay!
"Larry Keys, tình trạng bệnh ..."
Không đọc nổi phần còn lại.
- Là chữ của cô mà. - Tôi biết mà.
Bị dơ hết rồi. Ừ, "Chụp x-quang ngực, 14:09."
Là hai tiếng trước.
Tìm được rồi!
Được rồi.
Chảy máu qua khí quản.
- Được rồi. - Đưa xuống phòng mổ
và kiểm soát máu chảy ngay.
Sắp không thở được rồi. Không sống được tới lúc đó đâu.
- Lấy xe đẩy đi. - Được rồi.
Cố lên, ông Keys.
Tụi tôi sẽ rạch và đặt ống thở.
Cần ống ET 8.0.
Chẳng thấy gì cả. Nhiều máu quá.
Ta phải cầm máu.
Tôi có thể đè mạch.
Sao thế?
- Vẫn chẳng thấy gì. - Được rồi, từ đã.
Được rồi. Theo phía ánh sáng đi.
- Thấy chưa? - Được rồi.
- Làm được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
- Ổn cả rồi.
Ổn rồi.
Bão cát.
Em nghĩ anh nên để mấy đứa đó đi.
Helm chưa từng rời mắt khỏi em.
Con bé chỉ làm theo chỉ thị thôi.
Nó theo em vào phòng vệ sinh nữa đó.
Kiểu rình rập ý.
Mấy đứa đi được rồi.
Cám ơn nha.
Anh tự đến được, nhưng đang vướng phẫu thuật.
- Frankie sao rồi? - Thằng bé ổn.
Cầm máu kịp thời.
Giải quyết vụ đó sao đây?
Tôi muốn ly hôn.
Muốn không bao giờ thấy mặt anh ta nữa.
Anh sẽ đi cùng em.
Không được, cậu không được lại gần anh ta.
Lẽ ra tớ nên giết anh ta khi có cơ hội.
Lý do đấy.
Alex, ta làm được.
Cô ấy sẽ không gặp anh ta một mình đâu.
Parker?
Nghe nói cậu dùng máy khử rung tim
để mở khóa vào ngân hàng máu.
- Ai cũng cần máu ... - Không muốn nghe lý do.
Muốn biết cậu làm được gì kìa.
Chuyện gì thế?
Anh có biết cái di động này nhiều vi khuẩn
gấp 10 lần bồn vệ sinh thông thường không?
- Hay nhỉ. - Quần áo đâu, Maggie?
Ta không có số máy của họ ...
Em nhắn rồi, sẽ có ai đó mang đến ngay thôi.
Được rồi, ta phải quay lại bệnh viện.
Chả có điện thoại.
Không biết chuyện gì đang diễn ra.
Nếu anh muốn đi quấn khăn
đi quanh bệnh viện, cứ tự nhiên.
Vậy sao? Thế giờ phải chờ à?
Chờ thôi.
Anh mang hồ sơ ly hôn rồi chứ?
Ừ, nếu không phiền, bác sĩ Grey,
tôi muốn nói chuyện riêng với ...
Có đó, tôi sẽ ở đây.
Được thôi.
Kết thúc được chứ?
Tụi tôi xử lý được, thế sẽ nhanh hơn.
Anh thực sự mừng cho em, Jo.
Mong rằng việc này ...
khiến em thấy thanh thản.
Em xứng đáng có nó.
Cả hai ta.
Anh chẳng xứng có cái gì tốt đẹp cả.
Đồ quái vật.
Cô giỏi lắm, chuyện qua rồi.
Không đâu, em cần Robbins.
Robbins đâu rồi?
Tôi chắc là cảnh sát đang tập trung vào vật chủ tấn công thông thường
vì đó là quy định.
Nhưng nếu là em, em sẽ phân tích dữ liệu ngoại tuyến
trên máy chủ của ta.
Tuyệt vời.
Giờ cậu ra nói họ đi.
Ừ, có vấn đề gì sao?
Giả sử là,
em bị cáo buộc đột nhập máy chủ liên bang,
và theo lý đó thì,
không được phép điều khiển máy tính
theo cách đó lần nữa...
hay khuyên hay giúp ai đó nữa.
Cái này không có trong đơn xin việc của cậu.
Đúng ạ, hồ sơ như thế sẽ bị niêm phong.
Theo lý là như thế.
Nó có liên quan đến
trẻ em, tình dục hay thuốc cấm
hoặc trẻ em và tình ducj với thuốc cấm?
Không đâu ạ.
Hoặc cướp đồng 2 Đô cuối cùng của người già?
Cũng không luôn ạ.
- Hoặc... - Sếp à, chị có muốn em giúp không?
Có chứ.
Hmm.
Viết ra mấy thứ cậu muốn tôi nói với FBI.
Hoàng tử của Nigeria?
Sở phương tiện cơ giới.
Bằng lái xe mới còn đang chờ.
Giờ chị là đồng phạm với bất cứ cái gì em làm tiếp.
Tôi không muốn biết.
Em nghĩ là có đó ạ.
Có chuyện gì đó anh?
Đi nhanh khỏi đây thôi.
Bác sĩ Stadler, anh đi đâu thế?
Đang đi về thôi.
Anh không được đi.
Có chút vấn đề với ống nghe thai nhi,
khiến tôi muốn đập đầu vào tường luôn ấy.
Biết lời giải đáp rồi,
mà quá tầm với của tôi.
Sẽ rất tuyệt nếu tôi có thể cậy nhờ sức mạnh đàn ông,
tôi cần anh.
10 phút thôi.
Tuyệt vời, lối này ạ.
Chờ ở đây nhé.
Chào cô.
Ta cần nói chuyện ngay, không có nhiều thời gian đâu.
Điều cô có thể nói với tôi
nói trước Paul cũng được mà. Tôi đâu cần giúp.
Tôi cũng từng nói thế, nhưng là tự dối lòng mình.
Lừa dối bản thân mình.
Lừa dối mọi người xung quanh.
Trời ạ, anh ấy nói cô bị điên,
và tôi đã nghĩ đấy là điều mà người ta hay nói
về vợ cũ.
Nhưng mà lần này, rõ ràng là anh ấy đúng.
Biết đấy, Jenny,
cô không muốn nói chuyện với tôi cũng được.
Chẳng cần phải nói gì.
Chỉ cần nghe thôi.
Từng có một bữa tối với đồng nghiệp của anh ta,
tôi nói rất nhiều với anh chàng ngồi cạnh.
Paul nói tôi biến anh ta thành thằng ngu.
Tôi đã cười vì chuyện đó ...
tôi đã cười.
Mắt anh ta tối sầm lại, và đó là điều cuối cùng tôi nhớ,
trước khi thức dậy vào buổi sáng hôm sau
với đôi mắt tím bầm.
Tôi nghĩ chỉ có lần đó thôi.
Tôi chắc cô cũng thế.
Nhưng anh ta thông minh hơn nhiều rồi.
Anh ta đảm bảo không ai nhìn thấy vết bầm.
Sẽ xin lỗi và nói đó là lỗi của tôi
trong từng hơi thở, đầy thuyết phục.
Nói tôi sai nhiều tới mức
tôi tin mình đã sai thật.
Nói tôi điên nhiều tới mức
tôi tin mình điên mất rồi.
Lần cuối cùng, tôi thức dậy và anh ta đá tôi
vào lưng vì đã đọc email của tôi
và thấy tên người mà anh ta chẳng biết.
Đá rất mạnh, làm tôi gãy xương sườn
và suýt nữa thì dập thận.
Anh nói với công nghệ của anh,
tôi có thể chữa nứt đốt sống
hoặc hở hàm ếch, hoặc bất cứ cái gì?
Tuyệt quá, bác sĩ Stadler.
Chỉ là ...
Thật tuyệt quá đi.
Cô nói nhiều quá rồi đấy.
Tôi có câu hỏi khác ...
Bác sĩ Robbins, hân hạnh lắm nha,
rất vui sẽ được hội chẩn cùng cô các ca bệnh trong tương lai,
nhưng hôn phu của tôi chắc đã kiên nhẫn quá lâu ...
hơn bình thường rồi.
Cám ơn anh nha.
Nếu tôi không bỏ trốn đêm đó ...
Anh ấy đang quay lại.
Nói đi, tôi sẽ giúp cô.
Thoát khỏi điều này ngay bây giờ.
Cô cần đi rồi.
Không nên ở đây khi anh ấy quay lại.
Cô biết gì không?
Đây là số máy cá nhân của tôi.
Dù đêm hay ngày, tôi sẽ giúp cô.
Mình đi nhé?
Vâng ạ.
Anh đã lướt qua lịch sử máy chủ quản trị
cho bất kì hoạt động đáng nhờ nào trên các cổng TCP từ 21 đến 23?
Tất nhiên.
Nhưng đọc nó mất ít nhất vài ngày đấy.
Ồ.
Điều gì xảy ra với chúng,
ừ, đặc biệt là với lưu lượng truy cập không mong muốn của khách?
Cô chắc làm bài tập về nhà rồi.
Tôi biết cách tra Google chứ bộ.
Chúng tôi đang làm nè.
Là cách tìm được địa chỉ IP của họ.
Tuyệt quá!
Các anh tìm được địa chỉ IP.
Nghĩa là có thể tấn công lại họ,
rồi chiếm lại họ.
Không đâu, cần xác định vị trí của họ nữa.
Điều cô đề nghị sẽ cảnh báo họ,
rồi họ sẽ giữ bảo mật.
Ta sẽ không bao giờ tóm được họ.
Gượm đã nào.
Đang cố cứu bệnh nhân của tôi hay đi bắt giữ đó?
Ngồi đây đi.
Đây là máy tính của tôi.
Cả mật khẩu nữa.
Không ai biết cậu đã sờ đến đâu.
Anh nghĩ có bao nhiêu lần
ta cùng ở Boston mà chẳng biết nhau nhỉ?
Hmm.
Thủy cung hoặc công viên Fenway?
Ừ ...
Vịt con xấu xí?
Thuyền thiên nga?
- Ừ... - Không sao ạ?
Không.
Ừm... Anh đã ở Mallorca lâu lắm nha.
Em đã từng...
- Không, cái đó ... - Wow. Ừm ...
Được rồi.
Sao anh lại thành bác sĩ phẫu thuật chứ?
Ta khó khăn lắm nha.
Anh học ở đâu thế?
Trong một thời gian dài, anh không ...
Anh dành cả thời thơ ấu của mình
để tránh những điều không tránh khỏi?
Giả vờ rằng trong tương lai,
anh sẽ có tiếng nói với mẹ và ông nội.
Anh ...
Đúng thế.
Wow.
Cám ơn anh.
Chuyện gì?
Đây là lần đầu tiên trong đời em thấy vui
về thời thơ ấu của mình.
Anh nói cám ơn Chúa
vì ta đến từ những gia đình khác nhau.
Ý anh là thế sao?
- Ừ. - Mm-hmm.
Nghĩa là, um...
Cái gì ạ?
Ừ, đó là điều tốt.
Nó chẳng định nghĩa ta.
Ta thực sự không liên quan đến nhau nên ...
ta có thể làm bất cứ điều gì ta muốn.
Anh ta đây rồi.
Oh.
Máy của anh nè.
Họ lấy nó từ máy bay.
Trời ạ.
Chuyện gì thế?
27 cuộc gọi nhờ của Bailey.
Cô không cần ở lại đâu.
Tôi ổn mà.
Tôi biết.
Hey.
Rất vui vì em và Jenny nói chuyện với nhau.
Cô ấy kể hết cho anh nghe rồi.
Cô ấy chẳng nói gì hết.
Là tôi, là tôi nói đó.
Ừ, đều là từ em mà ra.
Được rồi, bỏ đi, bác sĩ Stadler.
Không được, cô ấy là kẻ lừa đảo.
Là đứa tâm thần.
Loại phụ nữ nào lại thay đổi tên họ
và biến mất mà không nói lấy một câu?
Biết chuyện gì đã xảy ra không?
Cho danh tiếng và nghề nghiệp của tôi?
Cô đang tra tấn tôi.
Cô là quỷ dữ.
Phá hoại cuộc đời tôi,
mà chẳng ai cản cô.
Họ chỉ tin cô thôi.
Vì sao? Vì cô đẹp ư?
Cô ngọt ngào sao?
Nhan sắc sẽ tàn phai, Brooke.
Sẽ chỉ còn lại sự thật.
Cô chỉ ngón tay vào những người xung quanh,
nhưng cô là con quái vật.
Gọi bảo vệ lên phòng nghỉ nội trú tầng 3.
Cô biết không?
Jenny chẳng cần thứ này,
cô sẽ thấy tụi tôi hạnh phúc thế nào.
Ý là...
Tôi sẽ chờ xem.
Biết chỗ của cô rồi.
Sẽ ổn thôi.
Máy gọi được chứ ạ?
Không, nhưng anh ta không biết đâu.
Lại nữa à, thôi đi mà!
- Là em đó. - Sao cơ?
Để chắc em làm được.
Làm được rồi.
Được rồi.
Chắc chứ?
Được rồi!
Cái đó có phải điều tôi nghĩ chứ?
Nếu là điều hòa, thì đúng đấy ạ.
Yay!
Được rồi, cậu thực sự xâm nhập vào Sở Quản lý cơ giới?
Sao lại làm thế chứ?
Vì trong bằng lái cũ, em là con gái,
và Sở nơi em ở không chịu làm,
nên em làm thay luôn.
Em là người chuyển giới, bác sĩ Bailey,
nhưng em muốn họ biết mình
trước khi biết về lịch sử bệnh án của em.
Tất nhiên.
Cám ơn cậu, bác sĩ Parker.
Nghe nói cô muốn nói chuyện với tôi?
Đúng thế.
Tôi không chắc mình có cần luật sư không,
nhưng muốn xin cô thứ lỗi.
Tại nóng quá mà,
tôi cũng không muốn nôn vào người cô đâu.
Sao cậu lại phải xin lỗi chứ?
Cậu là anh hùng mà.
Tôi á?
Cậu cứu tôi.
Tất nhiên, chẳng ai biết cậu
đứng mãi ở đó như con chuột bệnh vậy.
Thẳng lưng lên.
Chào bé cưng, cháu thấy sao rồi?
Khát nước ạ.
- Tốt đúng không? - Quá tốt luôn ấy.
Thằng bé bay qua cầu vồng đó.
Vì nó là một chiến binh.
Bác sĩ Alex, cháu biết cháu không chết,
nhưng chú vẫn lấy mẹ cháu được chứ?
Frankie! Còn chút ảnh hưởng của ca phẫu thuật ấy mà.
Lúc nào cũng thế cả.
Tụi tôi sẽ để mắt đến nó tối nay.
Sao thế?
Anh ta quay lại.
Giờ đi rồi, tớ phải gọi bảo vệ đấy.
Thằng khốn.
Anh ta biết tìm em ở đâu.
Biết chỗ của ta.
Em an toàn, hiểu chứ?
- Em sẽ không phải ở một mình đâu. - Sao ạ?
Giờ đó là cuộc sống của em sao?
Phải được bảo vệ sao ạ?
Không đâu, ta sẽ xin lệnh cấm
và anh ta sẽ không bước vào bệnh viện được đâu.
Trời ơi.
Ước gì anh ta chết rồi.
Thôi nào, về nhà thôi.
DeLuca.
Cậu có hứng thú tham gia cuộc thi cùng tôi không?
Tôi cần một Edwards khác, và cậu thì tiềm năng lắm nha.
Vâng, được chứ ạ.
Tốt lắm.
Một trong mấy đứa thực tập sinh mới
đã viết báo về phản ứng đồng tử của bệnh nhân hôn mê.
Lúc còn ở trường y, khá sơ sài,
- nhưng tôi ấn tượng lắm. - Cậu có thể tìm và ...
Là em đó ạ!
Xin lỗi. Sam Bello. Là em viết ạ.
Oh.
Chào, bác sĩ Sam Bello.
Chào mừng đến đội của Shepherd.
Chị ấy đọc báo của em.
Chúc mừng em nha.
Mọi thứ về đúng trật tự rồi.
Có chuyện gì vậy ạ? Có vẻ bình thường lại rồi?
- Bình thường rồi. - Chị trả tiền chuộc?
Không làm vậy, cũng không rảnh
để bàn luận lý do, vì vậy để nó ở ...
Chào mấy đứa. Đó không phải màu của ta.
Thay đồ đi.
Y tá Laskey đến quầy thuốc.
Kepner.
Hình như tôi nghe được em đã cắm ống thở
cho một người đàn ông có lỗ rò động mạch và khí quản bằng ngón tay?
Tụi em không có nhiều lựa chọn, và ...
Thầy phải nói với em ... có lẽ có con đập bị vỡ hôm nay đấy,
nhưng nhờ em, nó không xảy ra.
Cám ơn thầy, bác sĩ Webber.
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Ừ, Bailey muốn thầy làm giám khảo cuộc thi.
Và nói thật là thầy cũng hãnh diện lắm.
Nhưng, ừ, ở cái tuổi này, thầy ... không nghĩ mình giải quyết được.
Thầy thấy thời của mình, em hiểu chứ?
Nếu thầy cần giúp đỡ gì, em ...
Vấn đề không phải ở chỗ đó.
Ai đó cần làm mọi thứ.
Ý là đặt tên cho nó.
Giao cho giám khảo, đặt thời hạn,
kế hoạch thuyết trình, đồ nghề và số người nữa.
Chờ đã, ...
em có thể làm không?
- Không đâu. - Không ạ?
- Không được. - Thầy chẳng dám hỏi thế.
Em ... muốn thật sao?
Vâng ạ.
Em sẽ không để thầy buồn đâu.
Cám ơn nha.
Hôm nay.
Điên dồ, phải không?
Em cảm thấy máu vẫn còn dính trên mặt nè.
Tâm lý thôi, đúng không ạ?
Hình như chẳng có gì.
Không đâu, em ổn mà.
Rồi sao ạ?
Muốn đi uống một ly chứ?
Anh cần uống, để anh trả cho,
vì vừa có hơn 20 triệu đô không đếm xuể đây.
- Ta làm việc cùng nhau. - Ừ.
Làm cùng cả vợ cũ của anh.
Bố mẹ ta lấy nhau.
Phức tạp quá.
Nếu nó tệ, không bỏ đi được đâu.
Chỉ là 1 ly thôi mà.
Jackson...
không phải thế.
Em không nói là "không".
Chỉ nói là phức tạp thôi.
Mm-hmm.
Maggie Pierce?
Clive Johnson, từ ... Tinder?
Trời ơi, tôi xin lỗi.
Xin lỗi nha, hôm nay điên lắm.
Như ta hẹn ăn tối cả tháng trước vậy.
Muốn xem trời có mưa không?
Ta phải làm gì khi bị đông cứng?
Không đâu.
Anh đến rồi, đi thôi.
- Được rồi. - Hai người vui vẻ nhé.
Khi ta không tìm được câu trả lời đúng.
Đôi lúc, đó là ý tưởng tốt
để tin vào bản năng và dừng lại.
Được rồi.
Vì quyết định được đưa ra vào lúc đỉnh điểm ...
Có chuyện gì thế?
Bị xe tông rồi bỏ chạy.
ABCs ổn cả, nhưng tăng huyết áp và tim đập nhanh. (ABCs: đường thở (airway), thở (breathing), tuần hoàn (circulation))
...phá nát mọi thứ.
Cậu đã làm gì?