Ada beberapa bencana yang tak kita duga...
tak peduli secermat apa rencana kita.
Jadi, ini bagai legenda.
Ibumu, Ellis Grey, memenangkan dua Penghargaan Harper Avery.
Itukah tujuan yang kau buat untukmu?
Sebenarnya, aku ingin memenangkan tiga, karena itu akan membuatnya kesal.
Kupikir bagian tersulit dari memenangkan Penghargaan Harper Avery
adalah pertanyaan soal masa depan.
Tidak. Bagian tersulit memenangkan Harper Avery ada di sini.
Setelah ini, aku punya bedah limpa,
jadi, jika kau sudah selesai...
Hanya beberapa pertanyaan lagi.
Bisa kau ceritakan masa kuliahmu dulu?
Saat kau tahu ingin menggeluti bidang kedokteran
dan mungkin kau merasa
ini untuk kebaikan lebih besar? Karena harus kuakui...
Kejutan kecil yang mengubah segalanya.
Aku kepala residen kalian.
Apa artinya itu?
Berarti aku adalah pemimpin kalian,
bos, komandan, tuan, dan ratu kalian.
Artinya saat aku bicara, kalian mendengarkan.
Saat kalian membuat kesalahan, aku pun terkena imbasnya,
jadi, jangan ada kesalahan!
Apa itu bagus, menakutkan?
Sangat menakutkan.
- Sungguh? - Tidak.
Apa aku mirip Bailey? Aku berusaha meniru Bailey.
Tidak.
Apa itu?
DeLuca dan magang itu.
Lagi?
Setiap hari. Seperti adiksi.
Tidak. Itu hanya alarmku. Tak apa-apa.
- Tunggu, alarmmu? - Pukul berapa ini?
Apa kita lupa tidur?
Kita harus mandi di sini.
Ini.
Dalam bedah, kami menyebutnya komplikasi.
Dalam hidup, itu adalah malapetaka.
Selamat pagi.
Canggung.
Kau ingin aku mengelola kontes bedahmu?
Kontes jutaan dolarmu?
Itu bukan uangku, tapi donor anonim.
Itu bukan kontesku, tapi Grey Sloan.
Sejak mengumumkannya, ahli bedah dari seluruh dunia menelepon,
datang untuk menjilatku, dan membujukku.
Aku terus berpikir, harusnya mereka menjilatmu.
Aku merasa ada yang menjilat.
Kau adalah Kepala Emeritus.
Kau tokoh ternama.
Bailey, berhentilah mengelabuiku.
Kau tak mau mengelola kontes ini karena mau ikut bersaing,
dan aku tahu karena aku juga mau.
Aku butuh ini, dan kau berutang kepadaku.
Kau biarkan suamiku mengikuti fantasi pemadam kebakaran bodohnya.
Dia punya alasan bagus.
Program Medic One di rumah sakit ini...
Kau membantu orang bodoh.
Akan kulakukan dengan satu syarat.
Katakan siapa donor anonim itu.
Aretha Franklin.
Aretha Franklin?
Tidak. Apa aku perlu mendefinisikan kata "anonim"?
Ayolah, kau berutang budi padaku.
Baik, Bailey, akan kuurus kontesmu, tapi tak selamanya.
Ketahuilah, aku ada untuk kalian. Aku akan memimpin dan mendukung kalian.
Sebagai gantinya, kalian tak boleh bodoh, lambat, atau merusak reputasiku.
Dia perlu memperbaiki pidatonya.
Ada apa?
Saat memenangkan Harper Avery,
kau hampir tak punya waktu membedah lagi.
Bukan masalah nyata.
Apa masalahmu?
Menyetujui kencan Tinder.
Juga bukan masalah.
Sampai jumpa, Clive.
Clive. Itu masalah.
Kukatakan ya untuk prospek, hidup, dan cinta.
Banyak sekali ya untuk pagi hari.
Mungkin jika berhasil, namanya diubah demi kau.
Wilson, kau punya siapa untukku?
Barker, kau bertugas di kardiologi dengan Pierce.
Aku punya splenektomi dan...
- Aku. - Kurasa kau hebat!
- Kau populer. - Jangan permalukan aku.
Kacamata.
Kau bersamaku. Ayo pergi.
Pergilah.
Bukan pilihan pertamaku.
Kita beralih.
Baiklah. Shepherd.
- Ya! - Aku!
Kalian bercanda?
Claude Markham, 66 tahun, tiroidektomi total
dan diseksi leher bilateral
untuk hilangkan metastasis nodal.
Kau seharusnya datang lebih cepat.
Tidak.
Tapi, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Pemeriksaan jantung awalmu tampak bagus,
tapi paru-parumu terdengar sesak.
Kami ingin melakukan ekokardiografi
untuk memastikan jantungmu bisa menanggung operasi.
Haruskah aku pergi untuk itu?
Kurasa mereka hanya akan...
Kupikir kau mungkin ingin ditemani.
Kau seharusnya tak merasa harus...
Tidak. Hanya jika kau mau ditemani.
Kau bisa tinggal jika mau.
Tidak, jika kau mau.
Duduklah.
Judy Kemp, 45 tahun,
dirawat karena splenektomi diagnostik laparoskopi
untuk splenomegali idiopatik.
Idiopatik? Apa artinya itu?
Itu hanya berarti kami tak tahu alasan limpamu membesar.
Jadi, kau yang "idiopat", bukan aku.
Itu bukan hal yang bisa dilakukan seseorang, tapi...
Itu lelucon, Schmitt.
Bedahnya akan membuat perutku terasa membaik?
Ya.
Maka aku siap. Ayo usir si "idiopat" ini ke trotoar.
Itu juga tak bisa.
Dr. Grey, aku ingin berterima kasih kau telah memilihku hari ini.
Aku memilihmu karena hanya kau yang tak menjilat,
jadi, jangan merusaknya.
Sulit saat reputasimu amat dikenal
dan kau dipandang sebagai legenda.
Schmitt!
Kau kira kita teman? Aku ahli bedah dan kau membantuku.
Kau tak berhak membahas legendaku.
Tidak, bukan legendamu, tapi legendaku.
Aku merasa akan selalu menjadi
pria yang menjatuhkan kacamatanya ke dalam tubuh seseorang.
Bukan legendamu. Itu bagus.
Legendamu adalah legenda.
Benar, aku paham. Bukan teman.
Frankie Baner, tujuh tahun.
Dia dijadwalkan untuk embolisasi AVM kanal karotis besok.
Frankie mengidap Faktor V Leiden.
Baiklah, yaitu...
Aku tahu. Darah kental.
Hanya aku anak di kelasku yang mengalami strok.
Frankie dirawat sebelumnya untuk membalikkan antikoagulasinya
dengan Vitamin K sebelum bedah.
Artinya darahku seperti Kool-Aid dan harus dibuat mirip Jell-O.
Kerja bagus.
Lain kali tunggu ibunya ada di kamar. Dia pasti mau bertanya.
Ibuku memakai riasan di toilet untuk Dr. Alex.
Apa itu benar?
Dia selalu membicarakannya.
Dia beri tahu bibiku kau seksi dan bodoh, tapi kubilang "bodoh" itu tak baik.
Kalian...
Maaf, aku hanya...
Hai.
Kau penghibur bagi ibu tunggal yang ketakutan.
Kau pikir kenapa aku mendalami bedah anak?
- Bagaimana performa barumu? - Bagus. Mereka takut.
- Sungguh? - Tidak.
Menurutmu, apa hubungan mereka?
Aku tahu.
Seperti melihat seekor rusa mencoba tak menakuti rusa lain.
Ya.
Atau seperti kencan pertama yang buruk.
Usianya lebih tua sekitar 25 tahun, bukan?
Cinta adalah cinta.
Benar. Itu menjijikkan.
Dr. Avery, ayahku tak bisa bernapas.
Ayah. Itu lebih masuk akal.
Kertak bilateral. Dia tak alirkan udara.
- Ambil alat intubasi. - Dia datar.
Apa dia mati?
Tidak, masih hidup, hanya sulit bernapas.
Monitor itu tak berfungsi.
Beri dia udara!
Baiklah, Nyonya.
Wanita malang itu pasti tak dengar ucapanku.
Beri bolus dengan 250 NS.
Baik.
Jadi, Carina DeLuca.
Itu cepat.
Aku baru melajang, Kepner. Hanya kesenangan.
Kepner, henti jantung.
- Troli darurat. - Ya.
Ayo, isi daya ke 200.
- Tunggu, Owen. - Kau pergilah.
Kenapa semua orang sekarat?
Apa yang terjadi?
- Nyonya, kau baik-baik saja. - Apa?
- Tuan? Amankan! - Tunggu!
Maafkan aku!
Tadi aku tertidur.
Maafkan aku!
Apa yang sedang terjadi?
Semuanya?
Semua monitor rusak.
Bisa tenangkan orang-orang ini?
Semuanya, segalanya baik-baik saja.
Hanya kesalahan teknis kecil dengan monitor,
tapi kalian tak perlu khawatir.
Kecuali memang perlu.
Kalian ada di IGD. Beberapa dari kalian mungkin memiliki masalah yang nyata.
Kami akan segera memperbaikinya. Terima kasih.
Ada dua pasien kecelakaan menuju kemari.
Kebetulan. Bisa ikut menjadi zombi.
Kita saja atau yang lain juga?
- Itu yang ingin kucari tahu. - Baik.
Bagaimana kabarmu?
Kau pernah melakukan ini, 'kan?
Sering. Kau gugup?
Aku tak pernah ada di rumah sakit, patah tulang sekalipun,
jadi, ya, aku tak pernah segugup ini.
Tak apa-apa.
Aku akan masuk lewat sini,
dan mengangkat limpamu.
Akan ada bekas sayatan sebesar ini.
Kau akan merasa seperti itu tak pernah terjadi.
- Baik. - Paham?
Terima kasih.
Monitor ini aneh. Aku akan meminta yang lain.
Kapan sakit kepalanya mulai?
Sepuluh menit lalu. Mungkinkah itu strok lain?
Kabari Shepherd dan lakukan CT kepala.
Dia diberi Vitamin K pembalik pengencer darah semalam?
Aku tak tahu apa...
Dia bertanya terakhir diberi apa,
pengencer atau penggumpal darah?
Aku tahu. Aku tak bisa membuka rekam medisnya. Layarnya terkunci.
Bailey.
Obstetri kekurangan staf dan mereka terus menghubungiku.
Dr. DeLuca ada di obstetri, bukan?
Ya, tapi tak punya hak istimewa.
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku...
Kini cari dia dan katakan dia punya hak sementara
berhenti menonton wanita bermasturbasi dan membantu mengeluarkan bayi.
Sebenarnya, dia tak melihat mereka bermasturbasi.
Kau alami masalah ini?
Aku tak bisa melihat rekam medis.
Coba kubantu.
Aku mengerti. Hanya menekan ini...
Kenapa...
Bisa kubantu?
Ya, aku Tim Ruggles dari bagian TI. Kau memanggilku?
Kenapa tak bisa melihat rekam medis?
Kau sudah coba mematikan dan...
Jangan lanjutkan.
Lihat, ada masalah di setiap komputer.
Astaga. Celaka.
Celaka?
Maksudku, monitor jantung juga tak berfungsi.
Monitor jantung tak berfungsi?
Aku harus...
Ya, pergilah.
Astaga. Baiklah.
Baiklah. Saat merenovasi rumah sakit,
sistem komputernya terhubung jaringan,
jadi, kerusakan ini mungkin terkait.
Aku tak peduli, perbaiki saja.
Aku tak bisa menjalankan rumah sakit tanpa rekam medis atau monitor...
Apa?
- Tunggu. - Apa?
HALO, RS MEMORIAL GREY SLOAN
KAMI MENGAMBIL ALIH.
"Halo, RS Memorial Grey Sloan"?
"Kami mengambil alih rumah sakitmu."
"Kami menguasai servermu. Kami menguasai..."
Tim, kau lihat ini?
Astaga.
"Kami menguasai sistemmu.
Kami menguasai rekam medis pasienmu."
Ini sangat menyeramkan.
"Agar bisa kembali mengakses rekam medismu,
kau perlu kunci enkripsi
yang hanya kami miliki."
"Kau harus membayar kami tepat 4.932 Bitcoin
untuk mengambil kuncinya."
"Gagal membayar tebusan ini tepat waktu,
akan membuat rekam medismu hancur
dan sistemmu..."
Ayo pelankan suara kita.
Kapan rekam medisnya bisa kembali?
Aku bahkan tak tahu obat apa yang pasien anakku minum.
Kami bahkan tak bisa memesan obat dan memantau pasien.
Semuanya, tenang.
Kukira kita siap.
Seharusnya ada seminar keamanan siber.
Memang. Hari Jumat nanti.
Bailey, kita harus bagaimana?
Baiklah, lihat itu.
Itu yang takkan kita lakukan.
Kita takkan panik berlarian
seolah-olah langit runtuh.
Hanya karena kehilangan komputer, kita tak perlu menggila.
Baiklah.
Kita perlu menarik napas panjang.
Kita harus tenang
karena kita tak mau membuat pasien kita panik.
Kita akan memecahkan masalah ini dengan tenang.
Serta diam-diam,
jadi, tak ada pasien kita yang sangat rentan
tahu bahwa sedang terjadi masalah, paham?
Semuanya, menjauh dari komputer.
Berhenti menggunakan ponsel.
Matikan ponsel kalian.
Aku perlu bicara dengan pemimpin kalian.
Menjauh dari komputer itu.
Kurasa orang-orang tahu.
Kalian bisa beroperasi di sini.
Aku perlu semua komputer di gedung ini dimatikan.
Semua ponsel pegawai harus mematikan Wi-Fi.
Kami rumah sakit. Kami harus berkomunikasi melalui merpati pos?
Aku tak punya merpati pos.
Bekerja cepatlah saja.
Ambil rekam medis kertas. Pastikan pena bekerja.
Kita menggunakan rekam medis kertas?
Ini bekerja cukup baik selama dua abad, Kepner.
Semuanya ditulis.
Ponsel mati, jadi, bertukar nomorlah.
- Kita tak boleh bertukar nomor. - Setuju.
Kumpulkan semua monitor portabel yang kita punya,
apa pun yang belum terpasang ke pasien.
Bawa ke ruang operasi dulu,
ICU, lalu IGD.
Apa yang sementara kami gunakan untuk monitor IGD?
Gunakan yang kuno.
Kini kalianlah monitornya.
Periksa pasien bergantian.
Periksa detak jantung dan tensi berulang kali.
Terus catat di kertas dan beri tahu Kepner jika ada perubahan.
Baiklah, Semuanya, kembali ke Zaman Batu.
Tidak sopan.
Maaf.
Pak, kau aman dengan kami dan istrimu ada di sebelah.
Hasil CT ada? Coba kulihat.
Ada di rekam medis. Tak bisa kau lihat.
Aku tahu. Kini aku hanya ingin melempar sesuatu.
Ini saja. Takkan melukai.
CT berfungsi? Kita punya itu?
Tidak. Kecuali satu yang belum terhubung jaringan.
Dia butuh CT kepala ulang. Ayo.
Apa dia sekarat? Dia akan mati?
Sekarang?
Ayahmu mengidap kondisi bernama ARDS.
Membuat paru-parunya dipenuhi cairan
dan kini tak berfungsi.
Baik. Jadi, dia sekarat.
Aku ingin dia jalani ECMO.
Itu bedah pirau kardiorespiratori.
Itu akan memberi darahnya oksigen agar paru-parunya bisa rehat dan pulih.
Jadi, dia tak sekarat?
Dia tidak sekarat.
Kami perlu kau menandatangani formulir persetujuan untuk prosedur ini.
Itu tidak masuk akal.
Aku tak bisa menyetujui apa pun. Aku nyaris tak mengenalnya.
Kukira dia ayahmu.
Tidak, ibuku meninggalkannya saat mengandungku,
dan seumur hidupku, Ibu hanya membahas betapa payah Ayah dalam seks.
Jika kau pikirkan, itu bukan pengasuhan anak yang baik.
Bulan lalu, di pemakamannya, dia muncul.
Dia tampak...
Tampaknya dia cukup baik.
Dialah ayah pertama dan satu-satunya yang pernah kukenal
dan kami baru bertemu.
Aku baru saja bertemu dia.
Aku tak mau dia mati.
Anehkah kini aku menangis kepada dua orang asing
karena pria yang baru saja kutemui?
Benar, bukan?
Tidak.
Tanda tangani formulirnya.
Akan kami bantu kau mengenalnya.
Kami tak perlu monitor portabel
karena monitor anestesi bekerja.
Bagus, karena komputer, telepon, lab...
Lab mati?
Ya. Kukira peretasan ini hanya virus
demi akses ke fail pasien.
Namun, ini serangan penuh yang...
Kami coba tak panik!
Coba lebih keras, Dr. Bello.
Ya. Baiklah.
Pegang kamera dengan stabil.
Bukankah ini gila?
Teknologi membuat ini salah satu era terbaik
dan teraman dalam sejarah manusia untuk sakit,
tapi saat komputer terkena kekutu,
kita benar-benar kacau.
Apa ada sesuatu...
Aku ingin menjadikan ini prosedur terbuka.
Kenapa?
Karena ucapanmu tadi.
Jangan dengarkan aku.
Aku membedah wanita ini
hanya dengan kamera elektronik kecil untuk membimbingku.
Tak apa-apa. Kameranya bekerja.
Butuh waktu lama menjadikannya prosedur terbuka.
Bisa kuangkat limpanya kini. Ayo cepat tuntaskan.
Maaf.
Hei, kau datang. Terima kasih.
Kami sangat sibuk.
Selain peretasan, banyak dokter obstetri terkena flu.
Bailey memberimu hak istimewa obstetri dan meminta bantuan.
- Peretasan apa? - Komputer tak berfungsi.
Kami diretas.
Kurasa pasien terakhirku punya klimaks terpayah,
tapi layarnya ternyata rusak.
Kau bisa membantu?
Tentu saja, Arizona.
Hei. Bagaimana kondisinya?
Sudah kubilang kami tak bisa menerima pasien.
Tapi, aku akan melahirkan.
Kami hendak melahirkan di air di rumah, dan dia panik.
Ayo ambil brankar.
Bagaimana bayi di NICU?
Monitor NICU tak terhubung jaringan. Tak terpengaruh.
Syukurlah.
Minta mereka tak hubungi aku. Aku bukan dokter OB,
tapi Dr. DeLuca. Hubungi dia.
- Baik. Ya. - Baik.
Kau dokter SpOG?
Ya.
Aku mau epidural.
Aku mau pemantauan dan pereda nyeri.
Aku mau semua obat, mesin, dan robotmu.
Siapa yang melahirkan di kolam di dapur?
Bernapaslah saja.
Pasien pertamaku!
Aku pasien pertamamu?
Tidak. Di rumah sakit ini.
Tolong minggir. Kami perlu CT.
Gawat. Ini antrean CT. Semua orang punya ide yang sama.
Hei.
Aku butuh prioritas. Pasienku perlu CT kepala.
Aku juga.
Dengar, pasienku korban kecelakaan, dan dia punya dua anak.
Lantas? Pasienku murid TK.
Jika mau bermain poker manusia, kartuku lebih baik.
Tak ada yang menyelak.
Ini bukan sekolah menengah.
Kau mujur karena aku pegulat di sekolah menengah.
Ini besar.
Benar. Ini besar.
Ini intrusi waktu nyata ke sakelar VOIP kami,
sakelar DC, dan Direktori Aktif...
Aku tak paham apa pun setelah "besar."
Katakan bagaimana cara menghentikannya.
Kata Denver Medical mereka hentikan para peretasnya,
tapi aku tahu pemimpinnya. Itu hanya trik humas.
Dihentikan dengan uang.
Mereka membayar tebusan.
Itu tidak benar.
Secara resmi.
Namun, kau benar.
- Mereka hanya ingin 5.000. - Bitcoin.
Jika hanya itu, akan kutulis cek.
- Bitcoin! - Kenapa dia terus mengatakan itu?
Lima ribu Bitcoin. Itu uang virtual.
Sekarang, itu berarti sekitar 20 juta dolar.
Sekitar 20...
Kau akan mengambil buku cekmu?
Biasanya mereka menyerang demi tebusan yang bisa kau kabulkan.
Entah kenapa mereka meminta sebanyak ini.
Karena kita mengumumkan kontesnya.
Mereka mengincar kita karena berpikir kita memilikinya.
Kita punya uang sebanyak itu?
- Kau menyeranta? - Aku butuh 20 juta dolar.
Kau butuh apa?
Dari Yayasan Avery, atau warisan kakekmu...
Uangmu untuk membeli kapal.
Para pasien dalam bahaya
dan kita perlu membayar kutu buku peretas dengan jari berlumur Cheetos
agar bisa keluar basemen ibunya,
maka itulah yang perlu kita lakukan.
Kita bisa mencoba menggunakan uang kontes,
tapi aku lebih suka tak perlu menghubungi sang donor anonim.
Kau bisa bantu memberi kami pinjaman?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Tidak sesederhana itu.
Faktanya begitu. Ini matematika paling sederhana.
Lihat nilai uangnya,
lalu bandingkan dengan nilai nyawa manusia.
Kecuali kau monster tanpa jiwa
yang tinggal di gua dan makan anak-anak,
kau akan sadar bahwa tak ada jumlah uang
bisa menghalangi menyelamatkannya.
Bagaimana caraku mendapatkan Koin Cip itu?
- Bitcoin. - Bitcoin.
Kami takkan membiarkanmu membayar.
Kau tak mendengar ucapanku tadi?
Ini jumlah tebusan yang pertama terjadi.
Jika memperoleh uang sebanyak ini...
Semua orang akan tahu.
Semua rumah sakit di Amerika akan diserang.
Seluruh dunia.
Jika mereka menang di sini, kau membahayakan ribuan nyawa pasien.
Beri waktu anak buahku bekerja.
Aku setuju dengan Dr. Bailey. Rumah sakit ini kacau.
Pasien kami dalam kesulitan besar,
dan kami punya solusinya.
Dokter Bailey, beri tahu aku, dan akan kutransfer.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau lakukan,
tapi aku yakin kau bisa lebih cepat.
Bagaimana kabar Claude?
Kuberi ECMO. Dia stabil untuk saat ini.
Dia bisa dipindahkan? Aman untuk dibawa?
Apakah seburuk itu?
Semua yang bergantung pada mesin harus segera dipindahkan.
Dia bisa dibawa bersama ECMO. Ayo.
Hei.
Bisa minta mereka tak menghubungiku?
Aku bisa lahirkan bayi, tapi bukan SpOG.
Aku dokter bedah anak. Aku mengurus janin,
dan aku tak masuki vagina wanita.
Aku tak suka padukan bisnis dan kesenangan.
Itu aku. Aku yang menghubungimu.
- Kenapa? - Pasienku sangat ketakutan.
Dia mau obat yang tak bisa kuakses
dan dia sudah tak bisa dipindahkan.
Jadi, kau mau aku melakukan apa?
Dia tak mendengarkanku.
Sejak kusarankan pasangannya memulai orgasme...
Dengar, kau harus benar-benar selektif saat mengatakan itu.
Kau yang paling baik hati di sini.
Kau bekerja dengan ibu, dan seorang ibu.
Kupikir kau bisa menenangkannya.
Tidak.
Maksudku ya.
- Terima kasih. - Baiklah.
Perutnya membuncit, tapi aku tak bisa melihat cairan bebas.
Baik, mari bawa dia ke CT untuk hilangkan potensi hemoperitoneum.
CT penuh.
Dia baru bisa dipindai sejam lagi.
Dia tak bisa menunggu selama itu.
Kurasa ada darah di perutnya.
Aku butuh koran.
- Koran sungguhan! - Baiklah.
Aku perlu ini. Keadaan darurat.
- Hei! - Bagus.
Baiklah, ini sedikit merah muda,
tapi tes sesungguhnya adalah
jika bisa membaca koran menembusnya,
tak ada jumlah darah yang signifikan secara klinis di perutnya.
Paham?
Nomor sepuluh menurun adalah "Jacuzzi." Dia baik-baik saja.
Itu sangat keren.
Itulah cara kami melakukannya di Zaman Batu.
CT Frankie tampak jelas,
tapi mungkin terlalu dini untuk melihat gumpalan baru,
jadi, dia akan terus kami awasi.
Baiklah, aku harus secemas apa?
Kami bisa menanganinya.
Terima kasih.
Aku cemas itu peringatan dini dari strok lain.
Aku menemukannya.
Bagus.
Apa Frankie Baner diberi Vitamin K semalam?
Aku tak bekerja tadi malam.
- Siapa? - Aku tak tahu.
Ada di rekam...
Medis. Aku perlu tahu harus beri dia Heparin atau tidak.
Jika tak butuh, otaknya bisa berdarah.
Jika butuh dan tak diberi, mungkin ada strok lain.
Tak tahu perawat pagi?
Tidak.
Doc McStuffins tayang.
- Siapa? - Bukan dokter sungguhan.
Frankie bilang dia disuntik.
Dia tak ingat dari siapa, tapi dia menonton Doc McStuffins.
Ibunya bilang itu pukul 06:00.
Pukul 06.00?
Karen. Sif kerjanya dibagi 12 jam.
Dia menuju ke persalinan.
Hubungi persalinan.
Tak ada telepon.
Baik. Aku saja.
Haruskah kita memberitahunya?
Aku mendukung kejujuran saat ada gunanya,
biasanya bisa, tapi dalam kasus ini, itu hanya akan buat kepanikan.
Dokter Webber?
Detak jantungnya sudah 160 sejak datang.
Dia minum Red Bull dan Adderall.
Aku mau adenosin untuk menurunkannya,
tapi ada kontraindikasi untuk asma.
Itu mudah. Tempatkan dia di Trendelenburg.
Membalikkannya?
Ya. Jika tak berhasil, celupkan kepalanya ke seember es.
Sungguh?
Sungguh, DeLuca.
Itu merangsang saraf Vagus, ya?
Karena pada masaku dulu,
kami tak punya pil untuk setiap hal kecil.
Kami harus melakukan apa yang pil itu lakukan.
Balikkan dan celupkan dia!
Ya, Pak.
Aku akan mengambil es.
Akhirnya.
Aku butuh CT seluruh badan tanpa kontras.
Yang benar saja!
Sial.
Sudah kuduga.
Tutup dia.
Kita punya lampu sorot?
Jangan bergerak.
Kita harus bagaimana?
Jika tak bisa melihat yang kau lakukan, bagaimana?
Jika kau tidak diam.
Yang tidak kita lakukan adalah panik.
Ayo persiapkan laparotomi untuk membedahnya.
Aku butuh Bookwalter dan pisau 10.
Aku butuh empat kantong darah B negatif.
Tak bisa. Tak ada telepon.
Suruh orang mengambilnya.
Biar aku saja.
Bukan kau! Aku butuh bantuan.
Lupakan. Kini kau ada di luar area steril.
Pergilah saja.
Sial. Maaf. Aku bisa...
Pergilah saja, dan cepatlah.
Dia hampir bertahan sepuluh menit penuh tanpa mengacau.
Ayo keluarkan wanita ini dari sini.
Kami menerbangkannya ke Pusat Medis Snohomish.
Kau tahu di mana itu?
Ya, aku akan ke sana sekarang, tapi kenapa kita memindahkannya?
Bukankah itu berbahaya? Kau bilang dia tak stabil.
Jika listrik padam lagi, begitu juga sirkulasi darah Claude.
Rumah sakit sedang mengalami masalah teknis,
tapi tidak memindahkannya jauh lebih berbahaya.
Sampai jumpa di sana.
Ini cukup aneh, bukan?
Apanya?
Naomi baru saja bertemu ayahnya. Kau baru saja bertemu ayahmu.
Aku baru saja bertemu ayahku tahun lalu.
Sungguh?
Aku tak tahu itu.
Ya.
Itu bukan masalah besar.
Secara teknis, kurasa aku mengenalnya saat masih kecil.
Satu-satunya ingatanku adalah
melempar dan menangkapku di kolam renang.
Kau punya kolam renang di Boston?
Tidak. Di kolam renang klub.
Bukan Klub Janapada Charles River.
Ya, sebenarnya itu.
Tidak mungkin! Aku ada di sana saat itu!
Anggota Charles River?
Bukan anggota, aku bekerja di sana.
Keluarga kita sangat berbeda.
Ya, untungnya begitu.
Ayo pergi.
Isap di sini, sudut kanan.
Kau mau Bovie?
Aku tak mau apa pun yang butuh listrik.
Jaringan ini sangat rapuh.
Di mana Schmitt dan darah itu?
Frankie Baner, anak Factor V dengan AVM.
Ya, aku tahu itu. Beri tahu Smith aku membawa plasma.
Kau memberinya agen pembalik, Vitamin K-nya?
Katanya kau menyuntik pukul 06:00 tadi.
- Tidak. - Doc McStuffins sedang tayang.
Kode pintu ini diubah?
Kodenya 9693. Aku mengurus anak Lincoln. Kuminta orang lain melakukannya.
- Itu yang kucoba, 9693... - Levi, tutup mulut!
Aku butuh darah!
Kau meminta siapa?
- Taylor. - Yang mana?
Taylor yang pria. Ada apa denganmu? Kodenya 9693!
Tak bekerja. Apa ada yang mengubah kode ini?
Dia tak mau berhenti muntah.
Apa ada gumpalan lain?
Karena nyerinya. Sakit kepala bisa menyebabkan mual.
Tapi semakin buruk.
Kenapa kalian tak bertindak?
Kami coba memastikan obatnya.
Bisakah kau...
Ya. Baiklah.
Aku hanya mau membilas ini.
Aku menjaganya.
Kau tak apa-apa.
Aku merasa akan mati.
Apa? Kau tidak akan mati.
Kau mau membantuku?
Apa saja.
Jika aku mati, maukah kau menikahi ibuku?
Dia sangat menyukaimu,
dan aku tahu dia akan aman.
Kau tidak akan mati.
Tidak, kami tak mau tetap di sini.
Aku tak mau melahirkan dengan senter.
Listrik baru menyala. Tunggulah, ya?
Aku akan pergi ke rumah sakit yang tidak kuno.
Ayo kembali ke ranjang.
Peggy, kenapa berjalan seperti itu?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya akan memeriksamu.
Itu dia. Itu bayinya.
- Apa? - Tidak.
Aku merasakan kepala bayimu. Dia akan lahir.
- Tidak. - Ayo.
Aku belum siap! Aku bukan seorang ibu! Aku tak menganggap diriku begitu.
Aku tidak baik dan egois.
Itu kau, bukan aku.
Dia akan hilang di supermarket atau semacamnya.
Dia akan tersesat atau terluka.
Aku tidak baik. Aku orang yang jahat.
Tolong jangan paksa aku.
Suka atau tidak, bayi ini akan lahir, jadi, ayo pergi.
Ambilkan aku brankar itu.
Tidak apa-apa.
Berbaringlah.
Aku tak bisa mendorongnya.
Kau bisa. Peggy, kau hanya perlu mendorong.
- Aku tak bisa! - Kau bisa.
- Tidak! - Hei, lihat aku!
Aku tahu kau tak merasa siap
dan merasa semuanya akan berubah dalam sekejap,
tapi jika kau tak tahu apa-apa sekarang, percayalah,
jika melihat bayi ini sekali saja, kau takkan ingat yang lainnya.
Kau takkan peduli seperti apa hidup sebelum bertemu dia.
Percayalah, kau mau bertemu dengannya.
Baiklah.
Paham? Aku perlu kau mendorong.
- Siap? - Ya.
Tarik napas dalam-dalam.
Peggy, dorong.
Dorong.
Ya, kau bisa, Peggy!
Ya! Teruskan.
Kau pasti bisa.
Astaga!
Astaga, Peggy!
Hai.
RS MEMORIAL GREY SLOAN
- Selamat. - Terima kasih.
PERSALINAN
- Hei. - Kerja bagus.
Aku tak membantu melahirkan bayi sejak memulai penelitian.
Ini pasien pertamaku di sini
dan aku membuat kesalahan "anjing".
Yang benar "memalukan".
Kau membuat kesalahan memalukan.
Tidak begitu.
Kau pintar. Kau memanggilku, dan kita adalah tim yang bagus.
Kurasa juga begitu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Jadi, bukankah kau kini bersama Hunt?
Tidak. Dia memberitahuku setiap pagi, itu hanya untuk bersenang-senang
dan kami bukan apa-apa.
Ya, itu sangat bagus.
Permisi.
- Kita harus bekerja. - Ya.
Aku tak bisa berdiam diri saja.
Aku tak bisa hanya menonton.
Mari kita paparkan.
Frankie punya risiko strok iskemik.
Dia tak punya riwayat strok hemoragik.
Tak ada alasan untuk perdarahan otak,
tapi banyak alasan adanya gumpalan lain.
Jika aku seorang pejudi...
Ya, aku tahu harus apa.
Mungkin kau salah kode.
Tidak. Mereka mengubah kodenya.
- Bank darah terkunci. - Tidak!
Aku pergi ke lantai empat juga. Kucoba semuanya.
Kalau begitu, mereka bisa mendobrak pintunya.
Wanita ini butuh darah. Kemarilah.
Pengisap!
Sial!
Dr. Grey, kau bisa!
Maksudku...
Kau pemenang Harper Avery. Jika ada yang bisa, kau juga bisa.
Aku tak bisa.
Karena jika tahu tak ada akses darah,
aku takkan membedahnya.
Aku tak bisa. Tak ada yang bisa.
Siapa yang O negatif?
Apa?
Dia perlu darah O negatif atau B negatif. Aku AB, jadi, tak bisa.
Siapa yang berdarah O negatif? Ada yang O negatif?
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku tak pernah naik helikopter.
Sulit dipercaya kau bekerja di klub itu. Aku pasti melihatmu.
Tidak pada saat itu.
Mungkin kau benar.
Kurasa ada beberapa orang yang tak langsung kau lihat.
Namun...
beberapa orang datang secara perlahan.
Astaga. Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Baiklah.
Apa maksudmu, "Untung keluarga kita berbeda?"
Astaga!
Slangnya lepas! Tak bisa kutangkap!
- Biar aku saja! - Tidak!
- Tak berhenti! - Pertahankan tekanan!
Mereka menutup akses darah, rekam medis, dan obat.
Kita perlu membahas evakuasi pasien.
Apa kita sudah dekat?
Kita hampir menghentikan semua ini?
Bu, ini butuh waktu.
Bukan "ibu", tapi "dokter".
Bukan "dokter", tapi "Kepala".
Sementara aku peduli
tentang ribuan pasien hipotetismu,
mereka ada di luar kendaliku.
Yang ada di dalam kendaliku adalah ratusan pasien sungguhan yang kurawat,
dan setidaknya satu anak yang butuh obat.
Sekarang, obat itu
adalah 20 juta dolar yang bisa kubayar untuk menyelamatkannya.
Jadi, kau tahu? Aku akan melakukan panggilan telepon ini.
Aku akan membayarnya, dan setelah melakukannya,
silakan tangkap aku jika kau mau.
Kau menelepon siapa?
Aku menelepon Aretha Franklin.
Berpeganganlah erat-erat.
Kita boleh mendarat.
BAILEY MENELEPON
Dalam bedah, kami menyebutnya komplikasi.
Bagaimana kabarmu?
Aku hanya tak suka melihat darah.
Tapi, kau ahli bedah.
Maksudku, darahku.
Kau pasti bisa, Schmitt.
Kau pasti bisa.
Gangguan. Sebuah kesalahan sistem.
Taylor!
Kejutan buruk.
Kau memberi Frankie Baner Vitamin K?
Apa?
Tadi pagi, kau memberinya Vitamin K?
- Boleh diberi heparin? - Frankie?
- Baner. - Kucoba mengingat.
Kau harus ingat.
- Frankie, dengan AVM. - Ya.
Tidak, kami belum membalikkannya. Itu dijadwalkan untuk sif siang.
Jadi, masih antikoagulan?
Astaga, jangan beri dia heparin sekarang. Dia akan kehabisan darah!
Jangan diberi heparin. Terima kasih!
Dibutuhkan tindakan ekstrem.
Kau harus bereaksi dengan cepat...
coba mengimbangi...
Awalnya kau mungkin akan agak kedinginan,
tapi kau akan jauh membaik.
...karena itu datang tiba-tiba.
Ayolah.
Ayolah!
TIDAK ADA SINYAL
JANGAN BERIKAN HEPARIN!
Itu bisa merenggut semuanya.
Hei, Brooke.
Tunggu, namamu kini Jo, bukan?
Terjemahan subtitle oleh AF