Ca phẫu thuật của Grey - Tập 1408: Thoát khỏi hư vô.
Có một số thảm họa
mà bạn sẽ chẳng nhận ra ...
...cho dù đã lên kế hoạch tốt đến thế nào.
Đó là huyền thoại nha.
Mẹ cô, Ellis Grey, từng 2 lần đạt giải Harper Avery.
Đó có phải mục tiêu của cô không?
Thực ra, tôi muốn 3 cơ.
Vì mẹ sẽ tức điên lên cho mà coi.
Hmm.
Tôi đang tưởng tượng phần khó khăn nhất để thắng giải
- là làm gì tiếp theo đây. - Không đâu.
Phần quan trọng nhất khi thắng giải Harper Avery
là chính nơi này nè.
Tôi sắp có một ca phẫu thuật lá lách.
Và nếu ta xong rồi thì ...
Vài câu nữa thôi ạ.
Ta nói về khoảng thời gian còn học Đại học
khi mà cô muốn theo đuổi y học
và cảm thấy ... có lẽ thấy giống như,
cho cái gì đó tốt hơn? Vì tôi phải nói là ...
Điều đó làm thay đổi mọi thứ.
Tôi là Trưởng nội trú. Nghĩa là sao ư?
Là sếp của mấy người đó.
Bà chủ, người chỉ huy, chúa, nữ hoàng của mấy người.
Nghĩa là tôi nói, mấy người phải lắng nghe!
Mấy người mắc lỗi, ảnh hưởng đến tôi đấy.
Không được mắc lỗi, nghe rồi nha!
Tốt không ạ? Đáng sợ chứ ạ?
Sợ lắm luôn.
- Thật ạ? - Không hề.
Sao ạ? Không giống Bailey sao ạ?
Em đang cố bắt chước giống chị ấy!
Trời ạ.
Chuyện gì?
DeLuca với con bé đó.
- Nữa hả? - Như cơm bữa.
Như bị nghiện vậy.
Mm. Không đâu, là của em. Đều ổn cả.
- Chờ đã. Của em sao?! - Mấy giờ rồi nhỉ?
Trời ơi!
Quên ngủ luôn?!
Nghĩ mình đang tắm ở đây.
Áo của em nè.
Trong phẫu thuật, cái đó gọi là biến chứng.
Trong cuộc sống, thảm họa đó.
Buổi sáng tốt lành.
Chào nha!
Sáng tốt lành.
Ngượng quá đi.
Em muốn tôi tổ chức thi sao?
Cuộc thi hàng triệu đô la của em?
Được rồi, có phải tiền em đâu. Của một người vô danh nào đó.
Cũng chẳng phải cuộc thi của em. Của Grey-Sloan.
Kể từ lúc ta công bố nó,
bác sĩ ở khắp nơi gọi về,
đến đây tung hứng với em.
Và em đang nghĩ
nên là thầy mới phải chứ.
Có vẻ không ổn nha.
Không đâu ạ. Thầy là "Trưởng khoa danh dự" mà ạ.
Thầy là người tổ chức.
Bailey, đừng có cố trở thành người chơi nữa đi.
Em không muốn làm
vì em cũng muốn tham gia.
Thầy cũng thế.
Em cần nó. Mà thầy nợ em!
Thầy để chồng em
gọi cái khóa đào tạo lính cứu hỏa kia là học bổng.
Cậu ấy làm tốt mà.
Chương trình Medic One ...
Thầy đã trợ giúp và tiếp tay.
Tôi đồng ý với một điều kiện.
Hmm?
Nói xem người vô danh đó là ai xem nào.
Đó là ...
Aretha Franklin ạ.
- Aretha Frank... - Không hề!
Em có cần định nghĩa "người vô danh" không ạ?
Đi mà!Thầy nợ em đó!
Tôi sẽ tham gia với em.
Nhưng không làm người tổ chức đâu.
Tôi ở đây là vì mấy người.
Sẽ luôn dẫn dắt và ủng hộ mấy người.
Đổi lại, đừng trông quá ngu ngốc
hoặc chậm chạp ... hoặc làm tôi trông tệ hại.
Con bé cần xem xét lại.
- Ugh. - Ugh.
Sao thế ạ?
Thắng giải Harper Avery,
và chẳng còn có thời gian phẫu thuật nữa.
Đâu có gì. Chị thì sao?
Đồng ý một cuộc hẹn trên Tinder.
- Cũng đâu có gì. - Gặp nhau tối nay nha, Clive.
"Clive"? Có gì rồi đó.
Có chút khả năng trong tình yêu và cuộc sống thôi mà.
Nhiều thứ cho sáng sớm quá ha.
Nếu đươc, cậu ta sẽ đổi tên cho chị.
Wilson, cần tôi à?
Được rồi, ừ ...
Parker, sang khoa phẫu thuật tim với Pierce.
Tôi có một ca cắt lá lách, cần nhiều người.
- Đây ạ! - Chị tuyệt vời lắm ạ!
Chị là người nổi tiếng rồi.
Đừng làm xấu mặt tôi chứ.
Cậu đeo kính.
Theo tôi,đi nào.
Đi đi.
Không phải lựa chọn đầu tiên của tôi.
Thôi tiếp đi. Được rồi, Shepherd?
- Ooh! Ooh! - Yeah! Uh...
Đùa đấy à?
Claude Markham, 66, đến đây do đa tuyến giáp
và bóc tách cổ song phương
để loại trừ di căn.
Đáng nhẽ ông nên đến sớm hơn.
Không đâu.
Nhưng muộn còn hơn không ... đều tốt cả.
Tim hoạt động bình thưởng,
nhưng phổi có hơi tắc nghẽn.
Vì thế nên tụi tôi sẽ tạo âm vang để chắc rằng
rằng tim còn chịu được ca phẫu thuật.
Tôi có nên ... bỏ đi? Vì chuyện này?
Họ chỉ ...
Có lẽ ông cần ai đó ở bên.
Không cần đâu.
Tôi biết mà.
Nếu ông muốn.
Ở lại nếu cô muốn.
- Không,nếu ông muốn. - Ngồi đi ạ.
Judy Kemp, 45,
được chẩn đoán là cắt lá lách
do lách to tự phát.
"Tự phát"? Nghĩa là sao?
Do chúng tôi vẫn không phát hiện được
nguyên nhân sự phát triển của lá lách.
Mấy người mới tự phát, tôi thì không.
Đâu phải thế. Nó ...
Đùa thôi mà, Schmitt.
Sẽ khiến bụng tôi thấy thoải mái hơn?
- Đúng thế. - Thế thì được.
Bỏ nó đi nhé.
Không hẳn vậy đâu ạ.
G...
Bác sĩ Grey, em muốn cám ơn chị
đã chọn em hôm nay.
Chọn cậu vì cậu là người duy nhất
không chú ý, nên đừng có phá nữa.
Thật khó khi danh tiếng đi trước
và ai cũng thấy mình như "một huyền thoại."
Schmitt!
Ta có phải là bạn không?
Tôi là bác sĩ phẫu thuật, và cậu đưa đồ cho tôi.
Đừng nói về "huyền thoại" nữa.
Em không nói chị. Là em cơ.
Em cảm thấy mình luôn là người
làm rơi kính vào bệnh nhân trong phòng mổ.
Không phải chị. Chị tuyệt hơn nhiều.
Chị mới thực sự là huyền thoại ...
Vâng ạ, em hiểu rồi ... không phải là bạn ạ.
Frankie Baner, 7 tuổi.
Được đặt lịch để đặt kênh mở rộng động mạch cảnh vào ngày mai.
Frankie bị rối loạn đông máu. (Factor V Leiden: rối loạn đông máu)
Được rồi. Là gì nào?
Cháu biết nè. Là bệnh về máu.
Cháu là người duy nhất trong lớp bị đột quỵ.
Frankie phải dùng thuốc chống đông máu
có vitamin K trước khi phẫu thuật.
Máu cháu như Kool - Aid vậy.
Chú sẽ biến nó thành Jell-O.
Được rồi, làm tốt lắm.
Chờ mẹ thằng bé đến,
vì bà ấy sẽ hỏi đấy.
Mẹ em đang ở trong nhà vệ sinh để trang điểm và thay đồ
gặp bác sĩ Alex.
- Oh. - Thế hả?
Mẹ nói hoài về chú ấy.
Mẹ nói với dì chú "ngu ngốc mà nóng bỏng,"
nhưng cháu nói cái từ "ngu ngốc" nó không hay.
Mọi người ...
Xin lỗi, tôi chỉ là ...
Chào nhé.
Anh đang "thả thính" một bà mẹ đơn thân.
Em nghĩ sao anh làm được bác sĩ Nhi khoa chứ?
Công việc sao rồi?
Tốt lắm ạ, đứa nào cũng sợ em hết.
- Thật à? - Không ạ.
Anh thấy thỏa thuận của họ thế nào?
Anh biết. Giống như xem con nai này
cố không làm con nai khác sợ vậy.
Hoặc là ngày hẹn tệ hại đầu tiên.
Ông ấy bên con gái những 25 năm?
Yêu là yêu là yêu mãi thôi.
Anh nói đúng, kỳ quá hà.
Bác sĩ Avery?! Bố tôi không thở được!
Bố à! Càng lạ hơn.
Bị khó thở rồi. Không thấy khí vào lồng ngực.
- Lấy cho tôi đồ đặt nối khí quản! - Không có mạch.
- Ông ấy chết rồi sao?! - Còn sống.
Chỉ là không thở được thôi.
Máy này không hoạt động. Bơm khí đi.
Được rồi, bà ơi!
Bà ấy chắc chẳng nghe thấy tôi nói gì.
- Bơm liều 250 bolus cho bà ấy nhé? - Được rồi.
Carina DeLuca? Nhanh quá nha.
Mới độc thân mà, Kepner. Vui lắm.
- Kepner, bà ấy loạn nhịp rồi! - Mang máy qua đây!
- Được rồi! - Sạc lên 200!
Mang máy qua đây!
- Chờ đã. Owen! - Cô đi đi!
Sao ai cũng chết thế?!
Có chuyện gì vậy?!
- Bà ổn mà ạ. - Sao cơ?!
- Nạp! - Chờ đã!
Tôi xin lỗi.
- Đang ngủ mà! - Xin lỗi!
Chuyện gì thế?
Dịch: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, Mỹ Linh. - Grey's Anatomy B-team Web Series and Station 19 Vietnam fanpage - Biên tập: Ngô Phương Anh- Grey's Anatomy B-team Web Series and Station 19 Vietnam fanpage
Tất cả sao?!
Sao máy không chạy?
Cô có thể làm mọi người bình tĩnh hơn không?
Mọi người à!
Mọi chuyện đều ổn cả!
Máy có chút trục trặc thôi!
Nhưng mọi người đừng lo!
Hoặc lo cũng được.
Mọi người đến phòng cấp cứu hồi sức, nên ai cũng
lo lắng, tất nhiên rồi ...
Tụi tôi sẽ sửa ngay.
Cám ơn.
Ta có thêm 2 bệnh nhân.
Đúng lúc lắm, tham gia cùng mấy người này luôn.
Có ta bị thôi à? Hay ai cũng thế?
- Anh đang cố hỏi tình hình đây. - Vâng ạ.
Ta sao rồi?
Cô làm ca này ít quá à?
Nhiều lần lắm rồi. Cô lo sao?
Không phải bệnh viện ... chẳng gãy xương.
Chưa từng lo lắng luôn.
Được rồi.
Tôi sẽ mổ chỗ này nè,
lấy lách của cô ra.
Xem nó lớn cỡ nào.
Sẽ không sao đâu, chẳng có chuyện gì.
- Được rồi. - Được chứ?
Được rồi,cám ơn nha.
Máy này lạ quá.
Tôi sẽ mang cái khác vào.
Thằng bé đau đầu lúc nào thế?
10 phút trước. Thêm cơn đột quỵ nữa không ạ?
Nhắn Shepherd và chụp CT.
Thằng bé có uống vitamin K tối qua
để không làm loãng máu không thế?
Tôi không biết ...
Anh ấy hỏi cô xem lần gần đây nhất...
thằng bé có uống hay không?
Tôi biết mà. Nhưng mà không thể mở bảng theo dõi được.
Màn hình bị khóa.
Bailey, OB thiếu người,
nên họ cứ gọi tôi hoài nên ...
Bác sĩ DeLuca là OB, đúng chứ?
Nhưng cô ấy không có quyền.
Ừ, thì theo lệnh của tôi, blah, blah, blah.
Tìm và tạm thời cho cô ấy quyền
ngừng xem mấy bà mấy mẹ thủ dâm
và giúp mấy đứa trẻ ra đời.
Thực ra thì cô ấy đâu có nhìn đâu.
- Nó giống như ... - Cô có bị thế này không?
Không đọc được bệnh án nè.
Để tôi xem cho.
Biết rồi nè. Nhưng ... cái này ...
Sao lại ... Tôi giúp được gì cho anh?
Ừ, tôi là Tim.
Tim Ruggles bên I.T. Cô gọi tôi?
Ừ, sao tôi không đọc được bệnh án?
Có phải cô thử hoài thử mãi ...
Đừng nói nữa, Tim.
Máy nào cũng bị thế.
Trời ạ.
- "Trời ạ"?! - Ý tôi là vì ...
Thêm cả máy đo nhịp tim ...
Máy đo nhịp tim cũng bị trục trặc sao?
Tôi phải ...
Đi đi.
Được rồi.
Khi cô tái thiết bệnh viện,
hệ thống máy tính được nối mạng.
Nên trục trặc này có thể liên quan tới ...
Tôi chẳng quan tâm nó thế nào.
Giải quyết đi. Tôi không thể điều hành bệnh viện
mà không có bệnh án và ...
Cái gì ...
- Từ đã nào. - Sao cơ?
"Xin chào, Grey-Sloan Memorial."
"Giờ tụi này đang điều khiển bệnh viện.
Làm chủ dịch vụ. Làm chủ ..."
Tim, anh có thấy không?!
Trời ơi.
"Làm chủ hệ thống.
Làm chủ bệnh án của mấy người."
Đáng sợ quá.
"Muốn vào lại hệ thống,
cần một mã khóa ..."
"... mà chỉ có bọn tôi có."
"Mấy người phải đưa tụi này 4,932... Bitcoin...
để nhận được mã khóa"?
"Không thanh toán khoản tiền này kịp thời
bệnh án của mấy người đều bị hủy
và hệ thống thì ..."
Yên lặng đi.
Bao giờ mới có lại?
Xem nè. Em có đám trẻ trên đó đấy ạ. Còn chẳng nhớ chúng uống những gì!
Không lấy thuốc được nữa cơ ạ!
Không thể theo dõi tình trạng bệnh nhân ...
Được rồi, mọi người dừng lại đi!
Tôi tưởng ta đã chuẩn bị cho trường hợp này.
Chẳng phài ta có hội thảo an ninh mạng...
Đúng ạ, là thứ 6 tới ạ.
Bailey, giờ phải làm sao đây?
- Ohh! - Unh!
Được rồi nhé.
Đấy là điều ta không làm.
Không chạy loạn lên,
vung vẩy tay như kiểu trời sập tới nơi, được chứ?
Chỉ là không có máy tính,
chứ ta đâu có mất trí?
Hmmm.
Ta cần hít thở sâu vào.
Bình tĩnh trở lại
vì không muốn làm bệnh nhân hoảng sợ!
Ta sẽ giải quyết vấn đề này,
bình tĩnh và trong yên lặng.
Nên không bệnh nhân nào
cần phải biết điều bất thường
đang xảy ra, được chứ?
Ừ ...
Mọi người, tránh xa máy tính ra.
Ngừng dùng điện thoại. Tắt nguồn ngay!
Tôi cần nói chuyện với người đứng đầu.
Tránh xa máy tính đó ra!
Um... Thầy nghĩ mọi người sẽ biết cả thôi.
Các anh có thể làm việc trong này.
Tôi cần vô hiệu hóa mọi máy tính ở đây.
Di động của các nhân viên không kết nối Wifi.
Đây là bệnh viện mà!
Tụi tôi liên lạc bằng bồ câu đưa thư à?
Tụi tôi đâu có chứ!
Làm cho nhanh đi.
Lấy bảng theo dõi giấy. Xem bút có viết được không.
Ta dùng cái đó sao ạ?
2 thập kỷ còn dùng tốt đó, Kepner.
Được rồi, ghi lại mọi thứ nhé.
Không có mạng nên chia sẻ số di động nhé.
Ta không nên có số của nhau.
Đồng ý.
Giờ tập hợp các thiết bị cầm tay ...
bất cứ cái gì không gắn với bệnh nhân.
Họ sẽ tới phòng phẫu thuật trước,
rồi đến khu chăm sóc đặc biệt,cuối cùng là phòng cấp cứu.
Ta dùng cái gì trong lúc đó ạ?
Loại cũ nhé.
Giờ mấy người là thiết bị.
Tôi muốn mấy người theo dõi bệnh nhân.
Kiểm tra nhịp tim và huyết áp.
Viết ra giấy và báo cho Kepner khi có tiến triển.
Được rồi, mọi người à. Về thời kỳ đồ đá nào.
- Vô lễ đấy nhé. - Em xin lỗi ạ.
Tụi tôi chăm sóc anh, vợ anh ở ngay phòng bên cạnh.
Hình chụp CT của anh ta về chưa? Đưa tôi xem.
Ở trong máy nên không xem được ạ.
Biết rồi, tôi muốn ném cái gì đó lắm nhé.
Anh, uh... ném cái này đi ạ. Chẳng làm đau ai hết.
Máy CT có chạy không?
Không ạ, trừ một cái.
Cái không kết nối với mạng.
Được rồi, anh ta cần chụp lại CT vùng đầu. Đi thôi!
Ông ấy đang chết à? Sắp chết sao? Như lúc này à?
Ừ, bố cô gặp 1 bệnh tên ARDS.
Khiến phổi của ông ấy bị tràn dịch,
và giờ đang bị suy.
- Được rồi. Ông ấy sẽ chết hả? - Tôi sẽ ông ấy dùng ECMO.
Đó là phẫu thuật ghép mạch vành tim nhân tạo.
Nó sẽ đưa oxi vào máu
để phổi được nghỉ ngơi và lành lại.
Nên ông ấy không chết?
Không, không, ông ấy không chết đâu.
Tụi tôi cần cô ký đơn chấp thuật
cho thủ tục mổ của ông ấy, được chứ?
Vô lý quá đi.
Tôi đâu quyết định được. Gần như chẳng biết gì về ông ấy.
Tưởng ông ấy là bố cô chứ.
Mẹ tôi rời xa ông ấy
khi bà mang thai tôi.
Và cả cuộc đời tôi,
mẹ chỉ nói về việc ông ấy tệ thế nào trên giường,
cái mà mọi người sẽ băn khoăn
không phải là cách giáo dục tốt.
Tháng trước, tại đám tang bà, ông ấy xuất hiện.
Và ông ấy dường như ...
ý tôi là, ông ấy là người tốt.
Là người cha đầu tiên và duy nhất mà tôi biết.
Tôi chỉ mới gặp ông ấy thôi.
Vừa mới gặp thôi.
Tôi không muốn ông ấy chết đâu.
Lạ lắm khi mà tôi đang khóc
trước 2 người xa lạ vì người mà tôi vừa gặp?
Đúng chứ?
- Không đâu. - Ký đơn chấp thuận đi.
Để tụi tôi có thể giúp cô làm quen với ông ấy.
Ta ổn, không cần thiết bị xách tay
vì thiết bị gây tê đang hoạt động.
Được rồi, vì máy tính,
- điện thoại, phòng thí nghiệm ... - Phòng thí nghiệm cũng không hoạt động sao?
Vâng, em đoán thế, vì phần lớn việc thâm nhập
là để lấy thông tin bệnh nhân.
Nhưng đó là một cuộc tổng tiến công đó ...
Tụi tôi đang cố gắng không hoảng loạn!!
Cố lên chút nữa nhé, bác sĩ Bello.
Vâng ạ.
Giữ chắc máy quay, được chứ?
Điên quá nhỉ?
Công nghệ đã khiến thời đại tốt nhất, an toàn nhất
trong lịch sử loài người trở nên điên cuồng.
Nếu máy tính bị lỗi,
đời ta sẽ tàn.
Có vấn đề ...?
Tôi đang nghĩ ta nên chuyển cách mổ.
- Sao ạ? Sao chị lại ... - Vì mấy điều cậu mới nói đó.
Đừng nghe em nói!
Tôi đang phẫu thuật cho người phụ nữ này
với chỉ có mỗi cái máy quay nhỏ xíu.
Không sao, ống ngắm nhìn tốt lắm.
Sẽ mất khá nhiều thời gian để chuyển đổi,
nên tôi sẽ tiếp cận lá lách từ đây.
Nhanh lên, làm cho xong nào.
Xin lỗi.
Cô đến rồi, cám ơn nhé.
Tụi tôi đóng cửa rồi.
Cùng với việc bị xâm nhập,
và một đống bác sĩ sản khoa nghỉ cúm,
nên Bailey cấp quyền cho cô
và nhờ cô giúp.
- Xâm nhập nào cơ? - Máy tính đang bị vô hiệu.
Ta đang bị hack.
Tôi nghĩ bệnh nhân vừa rồi
là người có cực khoái yếu nhất mà tôi biết,
nhưng hóa ra chỉ là đóng băng màn hình thôi à.
Cô giúp được chứ?
Tất nhiên, Arizona.
Ở đây sao rồi?
Ừ, tôi đang nói với họ ta không thể nhận thêm bệnh nhân.
Nhưng mà tôi đẻ tới nơi rồi!
Tụi tôi định sinh ở nhà... sinh dưới nước đó ...
và cô ấy hơi hoảng loạn.
Mang giường đẩy qua đây đi.
Bọn trẻ ở phòng chăm sóc đặc biệt sao rồi?
Máy tính ở đó không kết nối mạng,
- nên không ảnh hưởng gì. - Tạ ơn Chúa.
Có thể bảo họ đừng nhắn tôi các ca sinh không?
Có phải bác sĩ sản khoa đâu. Bác sĩ DeLuca kìa.
Nhắn cô ấy thôi nhé.
- Đúng rồi. - Được rồi.
- Cô là bác sĩ sản khoa à? - Đúng thế.
Tôi muốn gây tê. Được chứ?
Muốn được theo dõi và dùng thuốc giảm đau.
Muốn dùng tất cả các loại thuốc.
Máy móc và robot nữa.
Ai lại làm bể bơi trẻ em trong bếp chứ?
Hít thở đi nào.
Bệnh nhân đầu tiên nha!
Tôi là bệnh nhân đầu tiên của cô?!
Không đâu, chỉ là ... ở bệnh viện này thôi.
Di chuyển đi nào! Tụi tôi cần chụp CT!
Cả một dãy dài luôn.
Mọi người cùng chung ý tưởng.
Tụi tôi cần ưu tiên.
Bệnh nhân cần chụp CT vùng đầu.
Bệnh nhân của tôi cũng thế.
Nghe nè. Bệnh nhân của tôi bị MVC, có hai đứa con nữa.
Rồi sao? Bệnh nhân của tôi còn đang học mẫu giáo.
Nếu anh muốn chơi xấu,
ta đánh nhau đi. Không được chen hàng.
Không phải "chen hàng," Karev. Có còn ở trung học đâu.
Anh may đấy, cấp 3 tôi chơi đấu vật đó nha.
- Lớn chuyện rồi đó. - Đúng thế, lớn lắm đấy ạ.
Cuộc xâm nhập trong thời gian thực
vào các thiết bị điện tử của ta.
Tim, không hiểu đoạn sau từ "lớn."
Nói tôi nghe xem làm sao để ngăn chặn đi.
Được rồi, Bệnh viện Denver nói họ đã từng ngăn chặn được.
Nhưng tôi quen viện trưởng ở đó, chỉ là quảng cáo thôi.
Dùng tiền cả đó.
Họ trả tiền chuộc
Không phải sự thực.
Một cách chính thức.
Nhưng ông ấy nói đúng.
- Họ chỉ muốn 5000 thôi mà. - Bitcoin.
Nếu đó là điều họ muốn,
tôi ký séc ngay bây giờ luôn.
- Bitcoin! - Sao anh ta cứ nói thế chứ?
Họ muốn 5,000 Bitcoin. Là tiền ảo đó.
Giá trị chuyển đổi là 20 triệu đô!
20 t...
Đươc chứ?
Thầy đi lấy séc chứ ạ?
Thường thì họ sẽ ra cái giá
mà họ nghĩ ông có thể dễ dàng trả.
Tôi không biết sao họ muốn từng đó nữa.
Vì ta công bố cuộc thi!
Họ săn ta vì nghĩ ta có từng đó thật.
Ta có từng ấy à?
Chị nhắn em?
- Chị cần 20 triệu đô. - Cần cái gì cơ?
Từ quỹ của Avery.
Hoặc từ tiền thừa kế của cậu.
Tiền mua thuyền ý.
Xem nè, bệnh nhân đang gặp nguy hiểm.
Nếu ta trả tiền
để cái gã đầu to mắt cận bỏ đi,
thì đó là điều ta cần làm.
Tôi muốn dùng tiền của cuộc thi,
nhưng lại không muốn liên lạc với người quyên góp giấu tên đó.
Ừ, cậu cho chúng tôi nợ được chứ?
- Vâng, chắc chắn rồi. - Cám ơn.
Đâu có dễ dàng thế chứ.
Nó đơn giản thế thôi mà.
Đó là phép toán đơn giản nhất.
Xem giá trị khoản tiền,
rồi so sánh chúng với giá trị thực,
và trừ khi anh là con quái vật vô hồn
sống trong hang động và ăn thịt trẻ con,
anh sẽ thấy không có khoản tiền nào
ngăn cản việc cứu người cả.
Giờ làm sao lấy được,ừm, chipcoin?
- Bitcoin. - Bitcoin.
Tụi tôi không để cô làm thế đâu!
- Anh không nghe - Sao cơ?
điều tôi vừa nói?
Đây là khoản tiền chuộc chưa từng có.
Nếu chúng thắng và lấy được khoản tiền này?
Ai cũng sẽ biết cả.
Sẽ làm trò này với mọi bệnh viện trên cả nước.
Cả thế giới.
Nếu thắng ở đây,
sẽ gây nguy hiểm cho hàng ngàn mạng sống đó.
Cho tụi tôi thêm thời gian.
Tôi theo bác sĩ Bailey,được chứ?
Bệnh viện đang khủng hoảng.
Bệnh nhân của ta gặp vấn đề thực sự,
và ta phải tìm cách ngăn chặn.
Bác sĩ Bailey, cứ nói em nghe, em sẽ chuyển tiền cho.
Hmm.
Ừ, tôi chẳng biết mấy cậu đang làm gì,
nhưng mà nhanh tay lên đi.
Claude sao rồi?
Cho ông ấy dùng ECMO. Đã ổn định rồi ạ.
Có thể chuyển đi được chưa? An toàn rồi chứ?
Tệ lắm ạ?
Ừ, những bệnh nhân nào phụ thuộc vào máy móc,
ta phải cho chuyển viện ngay.
Chuyển ông ấy sang viện khác thôi, đi nào.
Có thể nói với họ đừng nhắn tôi nữa được không?
Đỡ đẻ được, nhưng không phải bác sĩ sản khoa.
Từng là bác sĩ khoa Nhi,
và giờ làm về bào thai và các bà mẹ.
Tôi chưa từng động đến âm đạo của người mẹ nào
vì không muốn lẫn lộn giữa công việc và niềm vui.
Là tôi nhắn đó.
- Sao chứ? - Bệnh nhân của tôi đang hoảng loạn.
Muốn dùng thuốc nhưng không lấy được,
và ở quá xa để đưa tới viện khác.
Cô muốn tôi làm gì?
Cô ấy không chịu nghe lời tôi.
Từ lúc tôi gợi ý bạn đời cô ấy tạo 1 cơn cực khoái ...
Xem này ...
Cô nên cẩn thận lời nói đó.
Cô là người tốt bụng nhất ở đây.
Làm việc cùng những người mẹ, là một người mẹ.
Không làm cô ấy bình tĩnh được à, không sao?
Không được.
Ý tôi là, có đó.
- Cám ơn. - Được rồi.
Bụng cô ấy bị phình to, nhưng không thấy dịch.
Được rồi, chuyển cô ấy đi chụp CT
để loại bỏ khả năng xuất huyết nội, được chứ?
CT đông lắm rồi.
Đợi mất một tiếng đó.
Trời ạ, đâu có nhiều thời gian thế chứ!
Tôi nghĩ có máu trong bụng cô ấy.
Cần 1 tờ báo.
Một ...
- Báo giấy cơ mà! - Được rồi.
Uh...
Ohh!
Tôi cần nó, cấp cứu đó!
- Nàyyy! - Xin lỗi nha!
Được rồi, túi dịch hồng này.
Nhưng cách kiểm tra là ...
nếu có thể đọc được chữ qua cái túi nè,
thì không có lượng máu nào đáng kể
ở trong bụng, được chứ?
Ooh! Hàng dọc số 10 là "Jacuzzi." Cô ấy ổn.
Ngầu quá nha.
Là cách người ta làm ... trong thời kỳ Đồ Đá đó.
CT của Frankie không có vấn đề gì,
nhưng quá sớm để kết luận có tụ máu hay chảy máu không.
Nên cần theo dõi kỹ lưỡng cậu bé.
Tôi có nên lo cho nó?
Tụi tôi lo được.
Cám ơn nha.
Tôi lo đó là lời cảnh báo sớm cho 1 cơn đột quỵ khác.
Em tìm thấy anh ta rồi!
Tốt lắm, tôi muốn biết
liệu Frankie Baner có uống vitamin K tối qua chứ?
Tôi không làm việc tối qua.
- Thế ai làm chứ? - Đâu biết đâu.
Ở trong bệnh án đó.
Bệnh án. Tôi cần biết
liệu có nên tiêm heparin không,
vì nếu không cần, sẽ dẫn đến xuất huyết não đó.
Nếu cần và không được tiêm,
ta đang nói đến nguy cơ đột quỵ đó.
Ai làm ca sáng nay thế?
- Không biết ạ. - Bác sĩ McStuffins!
- Ai cơ? - Cô ấy còn không phải bác sĩ thực thụ nữa.
Frankie nói sáng nay đã được tiêm. Thằng bé không nhớ là ai.
Nhưng mà thằng bé xem "Bác sĩ McStuffins."
Đó là lúc 6 giờ sáng, ai làm ...
6 giờ sao? Karen! Hết ca lúc 12 giờ.
Ừ, vừa đi về hướng L&D (Labour and delivery: khoa Sản) rồi.
Nhắn L&D ngay.
- Không có số. - Để em đi cho.
Có nên nói với mẹ thằng bé không nhỉ?
Tốt thôi, em luôn nhiệt tình ủng hộ sự thật
khi mọi thứ đều tốt, và thường có thể,
nhưng trong ca này, chỉ gây thêm hoảng loạn thôi ạ.
Bác sĩ Webber?
Nhịp tim của anh ta là 160 khi mới đến.
- Mm-hmm. - Anh ta có Red Bull và Adderall.
Tôi sẽ cho dùng adenosine để hạ nhịp tim,
nhưng thuốc lại chống chỉ định với bệnh hen suyễn.
Ừ, dễ lắm nha. Để anh ta... vào Trendelenburg.
Phải lật ngược anh ta lại sao ạ?
Đúng đó, nếu không hiệu quả,
dúi đầu vào chậu nước đá nha, huh?
Thật sao ạ?
Thật đó, DeLuca.
Được rồi, nó kích thích ... dây thần kinh phế vị ha?
Vì ngày xưa ý,
tụi tôi không có nhiều thuốc để kê.
Phải làm mọi thứ như thể có thuốc.
Lật và nhúng nha.
Vâng, thưa thầy!
Um, để đi lấy thêm ít đá.
Cuối cùng cũng tới lượt rồi.
Ừ, tôi cần chụp CT, không tương phản ...
Thôi nào!
Được rồi.
Chết tiệt.
Biết rồi, tóm lấy cô ấy!
Ta có đèn pha chứ?
Vâng ...
Oh, oh, oh, oh! Oh, God! Oh! Oh!
Schmitt, đứng yên đi!
Giờ phải làm gì ạ?
Nếu không nhìn được cái ta làm, làm gì bây giờ ạ?!
- Cô ấy sẽ ... - Schmitt, nếu không ngậm miệng lại ...
Không được hoảng loạn, điều ta làm đó.
Chuẩn bị mở bụng.
Cần bộ banh bụng và 10 lưỡi dao.
Cần 4 đơn vị nhóm máu B.
Đâu được ạ, không có điện thoại.
Được rồi, nhờ ai đó đi đi.
Em đi nhé!
Không phải cậu!Tôi cần người giúp!
Thôi bỏ đi, cậu ra khỏi khu vực vô trùng rồi.
Đi đi.
Em xin lỗi, chỉ là ...
Đi đi, nhanh lên.
Cậu ta tốn thêm 10 phút rồi, Oki.
Đưa người này ra khỏi đây.
Đưa ông ấy đến Trung tâm y tế Snohomish.
- Cô biết nó ở đâu chứ? - Tụi tôi gặp cô ở đó nhé.
Nhưng sao phải đưa ông ấy đi thế?
Có nguy hiểm không?
Mấy người nói, tình trạng ông ấy ... không ổn định.
Nếu còn mất điện nữa,
vì sự lưu thông máu của Claude nhé.
Bệnh viện đang gặp ...
chút vấn đề về công nghệ.
Nhưng đảm bảo với cô, sẽ nguy hiểm
- nếu không chuyển ông ấy đi. - Tụi tôi chờ cô ở đó nhé.
Lạ lắm phải không?
Chuyện gì ạ?
Naomi mới gặp bố.
Em cũng gặp bố em. Anh cũng mới gặp bố năm ngoái.
Thật sao ạ?
Em không biết nhé.
Ừ, có gì đâu.
Thực ra thì, anh biết ông ấy lúc còn nhỏ lắm,
nhưng điều duy nhất mà anh nhớ
là tung anh lên và đón lấy anh trong hồ bơi.
Anh có hồ bơi ở Boston sao ạ?
À không, câu lạc bộ bơi lội thôi.
Đừng nói đó là Charles River Country nhé?
Ừ, đúng đó.
- Không thể nào! - Sao thế?
Em cũng ở đó!
Em là thành viên ở Charles River?
Không ạ, không phải thành viên. Em làm ở đó.
Ta ... đến từ những gia đình khác nhau ha.
Ừ, cám ơn Chúa vì điều đó.
Đi thôi!
Hút ở đây, góc phần tư bên phải.
Muốn bovie chứ ạ? (*bovie: công cụ phẫu thuật ngắt điện và cầm máu).
Không muốn mấy thứ liên quan đến điện.
Cái này đáng sợ quá.
Schmitt với máu của tôi đâu mất rồi?!
Frankie Baner, rối loạn đông máu và phẫu thuật động mạch cảnh.
Tôi hiểu ý cô. Nói với Smith tôi sẽ đến
- với máu anh ta cần ngay! - Có thấy thằng bé cư xử lộn xộn,
vì uống vitamin K không?
Thằng bé nói cô đã cho nó uống gì đó lúc 6 giờ sáng.
- Đâu có. - Đúng thế mà. "Bác sĩ McStuffins" đang chiếu nữa!
Ai đổi mật mã cửa sao?
9-6-9-3. Tôi mắc kẹt với đứa khác.
Nên nhờ ai đó làm giùm.
Là cái tôi đang thử đó. 9-6...
Levi, ngậm miệng lại!
Em cần máu!
Cô nhờ ai làm thế?
- Taylor. - Trai hay gái?
Con trai! Có vấn đề gì thế hả?
- 9-6-9-3! - Không mở được!
Ai đổi mật mã sao?!
Thằng bé không ngừng nôn.
- Sao thế? Cục máu đông khác sao? - Là cơn đau đó.
- Đau đầu làm buồn nôn. - Nhưng đang tệ hơn rồi.
Sao các anh không làm gì?
Đang kiểm tra việc dùng thuốc.
Anh có thể chỉ ... Mm-hmm?
Ừ, tôi ở đây cùng thằng bé.
Tôi muốn đi rửa tay.
Ừ, tôi đây.
Cháu ổn mà.
Cảm thấy như mình sắp chết ý ạ.
Gì chứ? Không chết đâu.
Chú giúp cháu việc này được chứ?
Gì cũng được.
Nếu cháu mất đi rồi ... chú cưới mẹ cháu nhé?
Mẹ thích chú lắm.
Và cháu biết mẹ sẽ thấy an toàn.
Cháu không chết đâu.
Ta không ở đây đâu!
Không thể sinh nếu không có ánh sáng!
Đèn sẽ sáng lên thôi, tiếp tục được chứ?
Tôi muốn đến bệnh viện khác!
- Em à, lên giường đi. Đi mà. - Không đâu!
Peggy, sao cô lại đi thế chứ?
Tôi ổn.
Được rồi, để tôi kiểm tra nhé.
Là đứa bé đó.
- Sao cơ? - Không đâu.
Được rồi, tôi cảm thấy đầu bé rồi, con bé sắp ra đời rồi.
- Không được. - Được mà, đi nào.
Không được. Tôi chưa sẵn sàng.
Vẫn chưa sẵn sàng. Tôi không phải là một người mẹ.
Tôi không nghĩ thế. Không tốt và ích kỷ nữa.
Em biết là chị như thế, nhưng em thì không.
Em sẽ lạc con bé ở siêu thị hay chỗ nào đó.
Nó sẽ bị bắt mất ... hay bị thương gì đó.
Em là người tồi tệ.
Em không thể làm được. Đừng làm thế mà.
- Tôi không phải là một người mẹ! - Dù cô có thích hay không,
em bé sắp ra đời rồi, đi nào.
- Mang giường qua đây. - Đi thôi.
Sẽ ổn thôi.
- Nằm xuống nào. - Tôi không di chuyển được.
Được mà, nhìn tôi nè, Peggy.
Peggy, cô chỉ cần rặn thôi, được chứ?
- Tôi không làm được! Mnh-mnh. - Được, được mà.
- Không đâu! - Này, nhìn tôi này!
Tôi biết cô không sẵn sàng
và cảm thấy mọi thứ
sẽ thay đổi một cách chóng mặt.
Nhưng cô thấy không ổn sao? Tin tôi đi...
Cố cho bé,
và rồi cô sẽ chẳng nhớ gì đâu.
Chẳng bận tâm chuyện trước khi có con bé.
Tin tôi đi, cô muốn gặp con bé.
Được rồi.
- Được chứ? - Được rồi.
Cần cô rặn, sẵn sàng chưa?
- Vâng. - Hít vào đi. Hơi thật sâu vào.
- Và ... - Peggy, rặn đi.
Rặn đi nào!
Cô làm được rồi! Làm đúng rồi, Peggy! Đúng rồi!
Tiếp tục nào.
Làm được rồi!
Trời ơi, Peggy!
Chào con yêu.
- Chúc mừng nha. - Cám ơn.
Nè.
Làm tốt lắm.
Pbht...
Chưa đỡ bé nào kể từ khi làm nghiên cứu.
Đây là bệnh nhân đầu tiên ở đây,
và thích lắm nha.
Ừ.
Cô sẽ thích mê nó luôn.
- Oh. - Và cô không.
Cô thông minh lắm, gọi tôi tới,
và làm nhóm rất tốt.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi nhớ cô.
Tôi cũng thế.
Không phải cô đang ... quen Hunt sao?
Nah. Anh ấy nói với tôi
chỉ là cho vui thôi và chẳng có gì.
Tốt ghê nha.
Xin lỗi nha!
Ừ, ta nên ...
- Đúng thế. - Được rồi.
Chẳng thế đứng đây mà không làm gì.
Không thể cứ đứng nhìn mãi được.
Nói thật đi.
Frankie có nguy cơ đột quỵ do thiếu máu.
Không có tiền sử bệnh xuất huyết.
Chả có lý do gì để tin đó là chảy máu não,
nhưng có lý do để tin rằng
thằng bé có một cục máu đông khác.
Nếu em là một con bạc ...
Ừ, anh biết mình sẽ làm gì.
Có thể nhập sai mã.
Không đời nào, họ đổi mật mã rồi.
Ta bị khóa cả ngân hàng máu luôn rồi.
Không đời nào!
Thử mọi thứ rồi.
Cần ai đó phá cửa đấy.
Cô ấy cần máu! Ngay lúc này!
Hút đi!
- Trời ạ! - Bác sĩ Grey, chị làm được!
Ý em là ... chị thắng Harper Avery mà.
Nếu ai cũng làm được, chị ... cũng thế.
Tôi không thể.
Nếu biết là không có máu,
không đời nào tôi mổ cô ấy.
Nên không có đâu, tôi không làm được.
- Ai nhóm máu O không? - Sao ạ?
Cần nhóm máu O hoặc nhóm máu B. Tôi nhóm máu AB, nên không được rồi.
Ai nhóm máu O không? Có ai không? Có ai nhóm máu O không?
- Em ổn chứ? - Không, em ...
Em chưa từng đi trực thăng lần nào.
Anh không tin em từng làm ở đó.
Đáng ra anh nên chú ý đến em.
Không đâu, sẽ không đâu ạ.
Có khi em đúng đó.
Anh đoán có một vài người không thể thấy lúc đó.
Nhưng, ừm ...
ai đó sẽ để ý đến em.
Được rồi.
- Em ổn chứ? - Vâng ạ.
- Làm tốt lắm. - Mm-hmm.
Ý anh là sao khi nói ...
"Tạ ơn Chúa ta đến từ những gia đình khác nhau"?
Aah! Aah! Trời ạ!
Aah!
Trời ơi ...
Ống bị văng! Em không giữ được!
- Anh giữ được rồi! - Không!
Nó không dừng lại! Anh giữ được rồi, giữ áp lực đi.
Bailey, họ làm ta không thể
lấy máu, thuốc và bệnh án rồi.
Nên bàn về mấy bệnh nhân sơ tán đó.
Được rồi, ta gần xong chưa?
Dừng nó lại chưa?
Sẽ mất thời gian đó, thưa bà ...
Chẳng có bà nào hết, là bác sĩ đó.
Trên cả bác sĩ, là sếp đó.
Xem nè, khi tôi đang lo
về hàng nghìn bệnh nhân giả định của anh,
nó nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi rồi.
Trong tầm kiểm soát của tôi
là hàng trăm bệnh nhân ...
có ít nhất 1 đứa cần có thuốc,
và thuốc thì, ngay lúc này
tôi sẽ trả 20 triệu đô để cứu nó.
Nên biết không, tôi sẽ ...
gọi điện thoại
và trả số tiền đó.
Sau khi làm xong,
mấy người bắt tôi nếu muốn.
Cô đang gọi ai thế?
Đang gọi Aretha Franklin.
Được rồi, giữ chắc vào.
Ta sắp hạ cánh rồi.
Trong phẫu thuật, ta gọi nó là biến chứng ...
Được rồi.
- Cậu sao rồi? - Ugh!
Em không thích nhìn thấy máu lắm.
Và cậu là bác sĩ phẫu thuật.
Chị biết chứ ... máu của em cơ.
Ugh.
Làm tốt lắm, Schmitt.
Làm tốt lắm.
...gián đoạn, trục trặc...
- Taylor! - ...bất ngờ đến khó chịu.
Anh có cho Frankie Baner uống vitamin K?
Sao cơ?
Sáng nay anh có cho nó uống không?
- Tiêm heparin cho nó được chứ? - Frankie...
- Baner! - Từ đã, đang cố nhớ nè!
Anh phải nhớ chứ!
Oh. Frankie! Mổ mở rộng động mạch cảnh!
Đúng thế.
Có làm gì đâu.
Đó là kế hoạch của ca ngày mà.
Thằng bé vẫn không đông máu.
Đừng có tiêm heparin cho thằng bé!
- Nó sẽ mất máu đó! - Biết rồi!
Không tiêm heparin! Cám ơn nha!
Gọi là cực đoan.
Phải phản ứng nhanh.
Cố gắng bắt kịp.
Cháu sẽ thấy hơi lạnh,
nhưng sẽ khá lên nhé.
Vì nó "thoát khỏi hư vô".
Thôi nào!
_
Nó có thể lấy đi mọi thứ.
Chào em, Brooke.
Chờ đã, giờ là "Jo" nhỉ?
Dịch: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, Mỹ Linh. - Grey's Anatomy B-team Web Series and Station 19 Vietnam fanpage - Biên tập: Ngô Phương Anh- Grey's Anatomy B-team Web Series and Station 19 Vietnam fanpage