‫قهرمان‌ها، سربازها، اولین پاسخ‌دهندگان... ‫(مشاغلی که باید بلافاصله در صحنهٔ حادثه حاضر شوند ‫مثل پلیس و آمبولانس.)
‫این‌ها کسانی هستند که وقتی به شجاعت ‫فکر می‌کنیم یاد اون‌ها میوفتیم.
‫سلام.
‫- ببخشید. آیا بیدارت کردم؟ ‫- نه، نه.
‫اما جراح‌ها هم بایستی ‫به این فهرست اضافه بشن.
‫امروز برمی‌گردم سر کار.
‫- این عالیه! ‫- آره.
‫فقط می‌خواستم یادداشت‌های قدیمی‌ام
‫از زمان دانشگاه پزشکی رو مرور کنم
‫که البته خیلی کار غیرمعقولیه. ‫می‌دونم، اما...
‫یادداشت‌های قدیمی برام ‫آرامش‌بخش هستن.
‫بعدش به ذهنم زد که اون‌ها اینجا بودن.
‫یادداشت‌هام، توی کتاب درسی‌ای ‫که نوشته بودم‌شون.
‫عصبی هستی؟
‫یخرده.
‫تو حالت چطوره؟
‫به نظرت اشتباه کردیم؟ ‫تصمیم اشتباه رو گرفتیم؟
‫نه.
‫فکر نمی‌کنم.
‫اما ای کاش اینطور بود.
‫منم آرزو می‌کنم همینطور بود.
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫علائم از کی شروع شدن.
‫می‌دونم که تومور برای ‫یک دهه داشته رشد می‌کرده
‫اما در تمام این مدت ‫کاملاً هم بدون علامت نبوده.
‫می‌دونی... من... من توی سال ‫گذشته زندگی تو رو جهنم کرده بودم.
‫اما حرفم اینه که...
‫عشق من به تو، این جذبه ‫جزو علائم تومور نبوده.
‫و این رو می‌دونم...
‫چون هنوز اون جذبه وجود داره
‫حتی بدون وجود تومور.
‫برای همین می‌خوام با هم دوست باشیم.
‫منم همینطور.
‫اما نه دوست‌های جعلی. نه از اون‌ها ‫که می‌گن: «ما قبلاً زن و شوهر بودیم
‫برای همین الان باید وانمود کنیم ‫با هم مشکلی نداریم.».
‫مثل دوست‌های واقعی... طوری که ‫بتونیم با هم صحبت کنیم.
‫حتی در مورد کسانی که باهاشون ‫رابطه برقرار می‌کنیم یا از این چیزا.
‫فقط دوست. ‫فقط مثل دوست‌های واقعی.
‫پس الان با کسی آشنا شدی؟
‫نه!
‫نه، اما... چنین کاری رو می‌تونیم بکنیم، مگه نه؟
‫چون این شرایط مثل یک ‫طلاق معمولی نیست.
‫- نه. ‫- من خیلی کم اینجا زندگی کردم.
‫برای همین... اصلاً نمی‌خوام ‫همدیگه رو شکنجه بدیم.
‫منم همینطور.
‫من دیگه با شکنجه و شرم و ‫احساس گناه هیچ کاری ندارم.
‫من واقعاً... واقعاً دیگه با ‫هیچ‌کدوم‌شون هیچ کاری ندارم.
‫خوبه! بله! منم همینطور!
‫خوبه. باشه. بله.
‫حالا، آیا می‌تونیم توافق کنیم که...
‫تومور برای همهٔ چیزهای بد مقصر بوده
‫و فقط خاطرات خوب رو نگه داریم
‫- و دوست باشیم؟ ‫- آره، می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫واو! عکس مردیت روی جلد ‫مجلهٔ «جی-اس» چاپ شده؟
‫آره، می‌دونم.
‫حالا دیگه زندگی کردن باهاش غیرممکنه.
‫شاید بهتر باشه دوباره برگردم اینجا.
‫شوخی کردم.
‫- رفیق! ‫- آره.
‫جراح‌ها شنل یا زره نمی‌پوشن.
‫ما تفنگ حمل نمی‌کنیم.
‫و کسی برامون رژهٔ بزرگداشت برگزار نمی‌کنه.
‫خودتو نگاه کن! عکست رو جلد مجله‌ست!
‫بذارش کنار.
‫تو مثل ستاره‌‌ای از مهارت در ‫تنوع مسائل بالینی هستی.
‫لطفاً بذارش کنار.
‫اما ما حسابی مبارزه می‌کنیم ‫تا جون شما رو نجات بدیم.
‫آماده‌ای که امروز جراحی کنی؟
‫آره.
‫خیلی هیجان‌انگیزه. چی داری؟
‫شوانومای قاعدهٔ جمجمه.
‫بله، به لطف من، تو برگشتی...
‫یک ماشین جراحی بدون تومور ‫و کاملاً تنظیم موتور شده.
‫و منم رسماً بخش تو رو بهت برمی‌گردونم.
‫عکس قشنگیه، دختر جلد مجله‌ای.
‫چشمات حسابی درشت افتادن.
‫اوه، محض رضای خدا. متشکرم.
‫داری می‌ری؟ امروز؟
‫آره، مقداری کاغذبازی رو جمع و جور می‌کنم،
‫تعدادی بیمار رو مرخص می‌کنم ‫و بعدش می‌زنم به چاک.
‫این مدت سرگرم‌کننده بود. البته فقط ‫من باب خداحافظی دوستانه این رو گفتم.
‫- خب، تام... ‫- نه.
‫نه، نه، نه. ‫نه اشک، نه آغوش.
‫می‌فهمم. تو... دلت برام تنگ می‌شه.
‫آره. همه بیمارها رو کشته مردهٔ خودت کن.
‫البته از نظر مفهومی.
‫و البته چاقویی در دست‌هامون داریم...
‫که می‌دونیم شاید ما همون کسی باشیم ‫که زندگی شما رو خاتمه می‌ده.
‫هیچ‌وقت عکس پزشک‌ها رو ‫روی مجله چاپ نمی‌کنن!
‫- عکس درک رو چاپ کردن. ‫- بهرحال بازم تأثیرگذاره.
‫امشب توی مراسم آشنایی ‫با انترن‌ها هستی؟
‫- آیا لازمه باشم؟ ‫- بهتره که باشی!
"Standout" ترانهٔ ♫ ♫ "Kid Dean" از
‫نمی‌خوای این عکس رو امضا کنی؟
‫بگیرش اونور.
‫ببین، می‌تونی جو رو امروز ‫در خدمت خودت بگیری
‫و باهاش مهربون باشی؟
‫من همیشه با جو مهربونم.
‫درسته، اما نه مهربونی «مردیت‌گونه». ‫مهربونی واقعی.
‫آخه اون از اینکه اسمش توی اون ‫مقاله نبوده سرخورده شده.
‫- تقصیر خودش که نبود.* ‫- فقط دارم ازت خواهش می‌کنم.
‫واقعاً، مر؟ جلد مجله؟
‫اگر حس بهتری بهت می‌ده ‫باید بگم از اون عکس متنفرم.
‫- راستش، می‌ده. ممنون. ‫- برای تو چه اهمیتی داره؟
‫منظورم اینه که تو الان ‫می‌تونی یک مجله رو
‫بخری و عکست رو روی ‫جلدش چاپ کنی.
‫اما بازم قابل مقایسه نیست، مگه نه کرو؟
‫رفیق، من اگر این همه پول داشتم ‫اصلاً‌ اینجا نمی‌بودم.
‫توی یک قایق می‌بودم... یک قایق بزرگ.
‫سلام، من دکتر گری هستم. ویلسون؟
‫با من تماس گرفته بودید.
‫نگرفته بودید؟ خیلی خب. ممنونم.
‫- تو امروز در خدمت منی. ‫- جدی؟
‫- بله! ‫- ممنونم.
‫بله، تو توی اون عمل خیلی خوب کار کردی.
‫رفیق، در مورد اون مقاله ناراحت نباش.
‫اسم جو هم روی مقاله نبود.
‫می‌دونی چیه؟ به نظرم ‫یک روز مرخصی استعلاجی بگیرم.
‫- واقعاً انقدر در موردش ناراحتی؟ ‫- اوه، آره. آره.
‫در ضمن، همین الان یک قایق خریدم، پس...
‫اوه، رفیق.
‫تو حالت چطوره؟
‫منم حس می‌کنم مریض شدم.
‫- آره، منم همین فکر رو می‌کنم. ‫- حله.
‫ما قبلاً هم یک بار جلسهٔ استماع ‫«گیبسون» رو عقب انداختیم.
‫مطمئنم «دایان» ترجیح می‌ده ‫چند هفتهٔ دیگه صبر کنه
‫تا اینکه اجازه بده بچه‌هاش به ‫دست سیستم قضایی برگردن.
‫دکتر گری. زیاد هم شکسته نشدید!
‫قاضی «کینگ». ‫ایشون دکتر جو ویلسون هستن.
‫ایشون رزیدنت ممتاز من هستن.
‫و ایشون آقای «رابرت سوزا‌» هستن.
‫اون هم رزیدنت ممتاز منه.
‫انقدر دوست داره با من کار کنه
‫که تمام پیشنهادهای ‫کاری جذاب دیگه رو رد کرد.
‫«سندروم استکهلم». ‫(حس اعتماد و جاذبهٔ کاذب اسیر به رباینده‌اش.)
‫- ویلسون، می‌تونی شرح بدی؟ ‫- بله...
‫قاضی «جفری» کینگ،
‫پنجاه ساله، مذکر، با سابقهٔ ‫سرطان رودهٔ بزرگ مرحلهٔ چهار-ای.
‫تحت ریسکشن و بعد از اون ‫شیمی‌درمانی قرار گرفتن.
‫سی-تی بهبود شریانی در ‫لوب راست کبد رو نشون می‌ده.
‫شرایط قانونی پیوند رو ندارن.
‫ایشون ماه گذشته ۲۷ خانواده رو نجات دادن.
‫خانواده‌های مهاجرین، بچه‌ها و ‫بچه‌های به سرپرستی گرفته شده.
‫به نظر «یونوس» شاید استثنا قائل بشه. ‫(«شبکهٔ یکپارچهٔ اشتراک اعضای بدن».)
‫بهم اعتماد کن، شانسم رو امتحان کردم.
‫اگر خریدن عضو قانونی بود ‫اون رو هم امتحان می‌کردم.
‫برای جراحی ریسکشن کبد و ‫تغییر مسیر جریان خون برنامه‌ریزی شدن؟
‫می‌خوایم یک عمل آلپس انجام بدیم؟
‫ما یک عمل آلپس انجام می‌دیم.
‫آیا این برای این بیمارستان ‫اولین بار نیست؟
‫این عمل برای کل ‫ساحل غربی اولین باره، ویلسون.
‫اون یک ستاره‌ست. مگه نشنیدی؟
‫خیلی خب.
‫می‌دونم این ترسناکه «هارمونی» ‫اما بهت اطمینان می‌دم
‫که ما دائم داریم این نوع عمل رو ‫انجام می‌دیم... تقریباً هر هفته.
‫این یعنی کلی تومور مغزی.
‫فکر می‌کنید به خاطر تلفن‌های همراه باشه؟
‫«امتیست» ساکت باش.
‫- بچه‌ها، اینجا بیمارها در حال استراحتن. ‫- اشکال نداره.
‫ثابت شده که خندهٔ بچه‌ها ‫تأثیرات شفابخش داره.
‫من شنیدم بعضی‌ها که از ‫جراحی مغز بهوش میان
‫یهو تبدیل به یک نژادپرست ‫حامی سفید‌پوست‌ها می‌شن.
‫به نظر من که برای چنین اتفاقی ‫چیزی بیشتر از یک تومور مغز لازمه.
‫بعد از اینکه کارتون تموم بشه هنوزم ‫مامانم همون مامان قبلی خواهد بود، درسته؟
‫شاید اولش براش یه مقدار سخت ‫باشه که خودش رو با شما هماهنگ کنه
‫اما، آره، هنوزم اون مامان‌تون خواهد بود.
‫همه‌چیز درست می‌شه.
‫باشه؟
‫جوونه. خیلی جوونه. ‫خیلی خیلی جوونه.
‫من از مجرد بودن متنفرم.
‫حتی بیشتر از اینکه دستشویی رو ‫با کسی مشترک باشم.
‫چی؟
‫با «کارینا» بهم زدم. اتفاقی.
‫من فقط... به کمی فضا احتیاج داشتم.
‫منظورم فضای فیزیکیه. توی خونه‌ام. ‫چون سوفیا داره برمی‌گرده.
‫اما ظاهراً اون فکر می‌کنه ‫من باهاش بهم زدم.
‫برای همین حالا اینجام و بجای سکس با ‫یک دانشمند اورگاسم ایتالیایی
‫دارم گزینه‌ها رو «رد» می‌کنم. ‫(رد کردن گزینه‌های پیشنهادی در اپلیکیشن ‫دوست‌یابی «تیندر».)
‫اتفاق خیلی بدی بوده.
‫اصلاً بهتره با کسی آشنا نشم چون بایستی
‫برای برگشتن سوفیا به خونه آماده بشم.
‫من که حسابی آماده‌ام برای آشنایی...
‫با هر کسی که البته توی این ‫بیمارستان کار نکنه.
‫سلام. بچه‌ها شما ‫الان توی تیندر هستین؟
‫من یک پروفایل درست کردم ‫اما از رد و تأیید کردن می‌ترسم.
‫اوه، اینکه خیلی سر راسته...
‫برای «نه» می‌کشی به چپ. ‫برای «بله» می‌کشی به راست.
‫«بله» به چه معنا؟ ‫«بله، من با تو می‌خوابم.»؟
‫قرارداد قانونی رسمی که نیست.
‫شماهایی که اینجا ایستادین و به دیوار ‫تکیه زدید، دارید چکار می‌کنید؟
‫- اینجا یک بیمارستانه. ‫- امروز روز کسل کننده‌ایه.
‫دارید چکار می‌کنید؟
‫خیلی جوونه. خیلی خیلی جوونه.
‫سلام، «ادریس البا». ‫(بازیگر مرد انگلیسی.)
‫قابلی نداشت.
‫آیا الان برام کسی رو انتخاب کردی؟
‫می‌دونی که این طرف یک ‫آدم واقعی و زنده‌ست!
‫هی! من که هیچ‌وقت فرصت ‫رد و تأیید کردن رو پیدا نمی‌کنم.
‫پس بذار همین یک لحظه رو خوش باشم.
‫از بخش اورژانسه! من جواب می‌دم!
‫- نه! من جراح ترومام! ‫- حوصله‌ام سر رفته!
‫من رئیس بخش جراحی‌ام! ‫خودم جواب می‌دم!
‫وارن، الان درگیر چه کاری هستی؟
‫همین الان شیفت شب رو تموم کردم.
‫دارم می‌رم با دلوکا ‫صبحونه با آبجو بخوریم.
‫خیلی خب، حدس می‌زنم ‫تو هم می‌تونی بیای.
‫اما وظیفهٔ تهیهٔ غذا با توئه، باشه؟ ‫ما می‌خوایم غذای کبابی بخوریم.
‫- کجا می‌ریم؟ ‫- سلام، آون.
‫- آره. ‫- در چه حالی مرد؟
‫از شنیدن اتفاقی که بین ‫تو و شفرد افتاد متأسفم رفیق.
‫بین شما و شفرد چی شده؟
‫زندگی مشترک‌شون هم ‫همراه اون تومور به آخر رسید.
‫- یکم حرف تندی بود رفیق. ‫- عیبی نداره. مشکلی نداریم.
‫می‌دونید این یه تصمیم دو طرفه بود...
‫اینم یک دلیل دیگه که باید با ما بیای.
‫- کجا بیام؟ ‫- آوری یک قایق خریده.
‫ظاهراً یک ماشین بتمن هم خریده.
‫این ماشین بتمن، صفر تا صدش ‫توی چهار و هفت دهم ثانیه‌ست.
‫آره، اون، چرم دست‌دوزی شده‌ست.
‫خدا رو شکر، چون اگر چرم ماشین‌دوزی ‫شدهٔ معمولی بود سوار نمی‌شدم.
‫وایستا!
‫چی...
‫آدم تومور رو از توی سر دختره در میاره
‫نه اینکه دختره رو از توی...
‫من یه بیمار با یک شوانومای ناجور دارم.
‫عمیق‌تر از اونه که بشه ‫با یک برش ریسکت کرد.
‫داری در مورد دختر خوشگلهٔ ‫هیپی صحبت می‌کنی؟
‫اسمش چی بود؟ «ملودی»؟ ‫«تامبورین»؟ یا چنین چیزی؟
‫- نه اینطور نیست. ‫- هارمونی.
‫احتیاج دارم همراه من انجامش بدی.
‫نه، اینطور نیست. تو فقط می‌ترسی ‫که تنهایی انجامش بدی.
‫فقط اون ماشین سوسولی کرایه‌ایت رو
‫پارک کن و کمکم کن ‫جون یکی رو نجات بدم!
‫من می‌تونم راه برم! ‫می‌شه لطفاً بذارید برم!؟
‫هجده ساله، مؤنث. ‫«دانیل گوردون».
‫در مرکز ملاقات زندان ‫«کینگ کانتی» از حال رفته
‫و از درد شکمی شکایت داره. ‫اما الان می گه حالش خوب شده.
‫- خیلی خب، مال خودمه!* ‫- دانیل، آیا ممکنه حامله بوده باشی؟*
‫دکتر رابینز. خودم این رو بدست می‌گیرم.
‫- دکتر بیلی! ‫- نه، نه، نه.
‫دکتر کپنر، خوشحالم که شما رو هم می‌بینم.
‫این یارو کیه؟
‫آقای «نلیگان». اون «خود بیمار انگاری» داره. ‫(کسی که علی رغم سلامتی خود را بیمار می‌داند.)
‫امروز دیگه چی شده آقای نلیگان؟
‫من سردرد وحشتناکی دارم.
‫فکر می‌کنم خون من یک اشکالی داشته باشه.
‫من... می‌رم روی تخت همیشگیم دراز بکشم.
‫دانیل، تا اینجا ما می‌دونیم که
‫موقعی که از حال رفتی توی زندان بودی.
‫آیا سابقهٔ پزشکی قبلی هم داری؟
‫یا آیا دارویی مصرف می‌کنی؟
‫نه، نه. ببینید، من خوبم.
‫جدی می‌گم. می‌شه لطفاً فقط برم؟
‫نه، تو هنوز درد شکمی داری ‫و غش کرده بودی
‫برای همین من یکم نگرانم که ‫نکنه شاید حامله باشی.
‫من حامله نیستم، باشه؟
‫من بخاطر... بخاطر گرما غش کردم.
‫اونجا هوای آزاد نبود...
‫خواهش می‌کنم. فقط چند تا آزمایش بگیرید.
‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم آقای نلیگان.
‫چون اعتقاد ندارم شما مشکلی داشته باشید.
‫- آیا هیچ تهوع یا استفراغی داشتی؟ ‫- آیا چیزی قورت دادی؟
‫اگر داشته چیزی رو دزدکی وارد زندان ‫می‌کرده، ممکنه توی شکمش بترکه.
‫اگر چیزی رو قورت دادی دانیل ‫باید بهمون بگی.
‫در غیر اینصورت ممکنه ‫حالت خیلی خیلی بد بشه.
‫من قورتش ندادم!
‫من تیر خوردم! ‫من تیر خوردم!
‫- سرها پایین! تکون نخورید! ‫- نگهبان!
‫آیا حال همه خوبه!؟
‫- شکم! ‫- چی!؟
‫کدوم لعنتی‌ای شلیک کرد!؟
‫آپریل، تو داری خونریزی می‌کنی!
‫چی؟ نه، من خوبم. من خوبم. ‫این... این چیزی نیست.
‫خیلی خب.
‫دانیل. تو با خودت تفنگ داری؟
‫صبر کن. وایستا، وایستا! ‫این... زخم خروج گلوله‌ست.
‫زخم ورودی هم در کار نیست.
‫دانیل، آیا تو یک تفنگ توی واژنت گذاشتی؟
«آناتومی گری» (فصل چهاردهم - قسمت ششم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی
‫با بردن تفنگ به داخل زندان ‫دنبال انجام چه کاری بودی؟
‫- به زندان، اونم داخل واژنت؟ ‫- این فکر دوست‌پسرم بود.
‫اون توی زندانه. من فقط... ‫می‌خواستم بهش کمک کنم.
‫آیا حال همه خوبه؟ سلاح کجاست؟
‫توی لگنشه؟
‫بله، قربان.
‫پس... مواظب باشید! مواظب باشید!
‫اگر یک بار شلیک کرده باشه ‫آیا دوباره هم می‌کنه؟
‫نه. اونی که اونجاست خشابه. ‫خالیه. برای همین ما در امانیم.
‫من فکر می‌کردم تفنگ خالیه!
‫حدس می‌زنم از فشنگی که ‫توی محظفهٔ شلیک بوده فراموش کردی.
‫توی چی؟
‫کپنر، قبل از اینکه بری داخل اتاق ‫عمل، اون بازو رو پانسمان کن.
‫- باشه. ‫- پیرس!
‫- بچه‌ها شما این رو انجام می‌دین؟ ‫- آره.
‫دکتر بیلی؟
‫سلام، به پای آقای نلیگان شلیک شده.
‫با وجود فشار پیوسته، هنوز خونریزی داره.
‫به نظر میاد به شریان فمورالش تیر خورده.
‫- آره. ‫- توی جراحی بهت نیاز دارم.
‫شریان فمورالم تیر خورده؟ ‫آیا این من رو می‌کشه؟
‫ما نمی‌ذاریم چنین اتفاقی بیوفته. ‫فقط بذارید ما کارمون رو بکنیم.
‫آیا به جراحی‌های بعدی نیاز پیدا می‌کنم؟
‫اجازه بدید ما روی همین ‫جراحی تمرکز کنیم آقای نلیگان.
‫آیا اون دختر واقعاً یک تفنگ ‫گذاشته بوده توی...
‫جلد چرمی‌ش؟ آره.
‫جلد چرمی.
‫این فقط برای شروعه.
‫پس اینکه من این یخچال رو ‫آوردم اتفاق مبارکیه.
‫باورم نمی‌شه تو فقط اون ‫شل شش‌تایی رو آوردی.
‫نه، آخه متوجه شدم کل چیزی که ‫نیاز داری فقط چهار تا استکانه.
‫- آره. ‫- فقط من باب رفع حاجت.
‫من دریا زده می‌شم. شما ها چطور؟
‫بزرگترین قایق اینجا رو گرفتی رفیق؟
‫- قشنگه. ‫- تو بزرگترین رو داری؟
‫- ای داد و بیداد، ناخدا‍! ‫- آره!
‫عجب!
‫خب، بچه‌ها من نتونستم توی این ‫ضرب‌الاجل ناخدا پیدا کنم، اما...
‫مرخصی‌های استعلاجی رو ‫باید اینطوری گذروند.
‫اوه، رفیق.
‫خیلی خب، حالا کی رانندگی می‌کنه؟
‫عجب!
‫فکر می‌کردم تو دریانوردی بلدی.
‫در حد قایق بادبانی.
‫آون، مگه تو توی... ‫توی ارتش یا همچین چیزی نبودی؟
‫چرا، اما نه، جاهایی که مستقر بودیم ‫زیاد اقیانوس نداشتن
‫یا بهتره بگم زیاد قایق تفریحی ‫نداشتن، آوری.
‫وارن؟
‫چیه؟ آیا من شبیه ناخدای کشتی‌ام؟
‫آره، یه جورایی هستی، چرا. ‫- حق با اونه، خب....
‫خورشید توی آسمونه ‫و ما هنوز توی قایقیم و به آب نزدیم.
‫آره، همینطوره.
‫جکسون، اسم قایق چیه؟
‫من اسمش رو برای دلوکا پیامک می‌کنم ‫تا بدونه غذا رو کجا بیاره.
‫می‌دونی چیه؟...
‫واقعاً؟! تو یک قایق خریدی اما ‫حتی اسمش رو نمی‌دونی؟
‫اوه، چه اسم عجیبی داره. ‫اسمش هست: «ساکت شو کرو».
‫امروز ما وارد می‌شیم
‫و لوب‌های راست و چپ کبد رو ‫دایسکت می‌کنیم.
‫بعد مسیر جریان خون رو ‫به قسمت سالم چپ
‫عوض می‌کنیم، که باعث می‌شه ‫اون قسمت رشد کنه.
‫- عالیه. ‫- خیلی خب.
‫بعد، ده روز دیگه دوباره می‌ریم داخل و ‫بخش سرطانی سمت راست رو
‫که اون موقع دیگه مرده خارج می‌کنیم.
‫محشره.
‫- خیلی خب، باحاله. ‫- خیلی شگفت‌انگیزه.
‫حالا اگه شما جای من بودید چکار می‌کردید؟
‫خب من...
‫به خودم افتخار می‌کردم.
‫این... منظورم این نبود...
‫من بهت افتخار می‌کنم ویلسون.
‫خیلی خب.
‫همه‌چیز مرتبه دکتر ویلسون؟
‫دکتر گری داره من رو می‌ترسونه!
‫تو رو می‌ترسونه؟
‫آره، طوری باهام رفتار می‌کنه که ‫انگار من یک بچه آهو هستم.
‫این یه جوریه...
‫فراموش کنید. آیا به چیزی احتیاج دارید قربان؟
‫آره، می‌خواستم بهت اطلاع بدم که
‫برای انتخاب رزیدنت ارشد نامزد شدی.
‫آیا مردیت شما رو مجبور به این کار کرد؟
‫- الکس؟ بن وارن؟ ‫- کسی من رو مجبور به کاری نکرده.
‫خیلی خب، من نمی‌دونم ‫کی به شما چی گفته
‫اما من یک قربانی نیستم.
‫من به پارتی‌بازی نیاز ندارم.
‫کسی چیزی به من نگفته دکتر ویلسون.
‫این خبر خوبیه.
‫یعنی اینکه داری کارت رو خوب انجام می‌دی...
‫چی!؟
‫یک راهکار ترکیبی پس‌سری و زیر گیجگاهی
‫برای این نوع تومور مطلقاً زیادی هستش.
‫مخالفم.
‫اگر فکر می‌کردم لازمه از همون اول ‫برنامهٔ عملش رو می‌ذاشتم.
‫می‌خوام به این زن ‫بهترین فرصت ممکن رو بدم.
‫و اون اینه.
‫ممکنه زیادی محتاطانه باشه
‫اما اگر این تومور مال من بود ‫چنین روشی رو برای خودم می‌خواستم.
‫حسابی داری آب و روغنش رو زیاد می‌کنی.
‫بعدش هم لابد می‌خوای بگی ‫اون چند تا بچهٔ کوچیک داره
‫و ما باید جونش رو نجات بدیم.
‫سه تا، و اون‌ها اینجان، توی اتاقش
‫و انتظار دارن مادرشون ‫از جراحی مغز بهوش بیاد.
‫به نظرم اینطوری ارزش اون بلیط درجهٔ یکی ‫که الان دور انداختم رو داشته باشه.
‫اگر دست از عوضی‌بازی دربیاری ‫خودم پول یک پرواز دیگه رو بهت می‌دم.
‫شرطی در کار نیست. ‫در هر صورت باید بدی.
‫دارم از گرسنگی می‌میرم. دلوکا کجاست؟
‫اصلاً آدمایی که کشتی تفریحی ‫دارن چی می‌خورن؟
‫خاویار؟
‫بچه خوک دریایی؟
‫- آقایون، «گره جراح». ‫- چی؟
‫بهش گرهٔ دو حلقه هم گفته می‌شه
‫و معمولاً در دریانوردی، ماهیگیری ‫فلای‌فیشینگ و لحاف‌دوزی استفاده می‌شه.
‫- و جراحی. ‫- بله، در جراحی هم استفاده می‌شه.
‫حالا، هر کسی بتونه در کمتر از یک دقیقه
‫بیشترین گره جراح رو بزنه برنده‌ست.
‫چی می‌بره؟
‫مجانی سوار قایق تفریحی شدی. ‫حالا جایزه هم می‌خوای؟
‫جایزه‌ش اینه که...
‫می‌فهمی بهترین هستی. ‫شروع کنید!
‫خیلی خب.
‫بچه‌ها من بهتون یاد می‌دم ‫چطور انجامش بدید.
‫«و تمام اقدامات صلاح دیده شده». ‫این یعنی چی؟
‫جمله‌بندی‌های این فرم رضایت‌نامه ‫آدم رو بی‌مورد می‌ترسونه.
‫خودتون تا حالا خوندید؟ ‫خیلی وحشت‌آوره.
‫اگر ایشون امضا نکنن چی می‌شه؟
‫اون موقع مجبور نیستیم ‫این عمل رو انجام بدیم.
‫و بهترین پیش‌آگهی بیماری ایشون ‫بین شش تا دوازده ماه خواهد بود.
‫دعوی بین دولت واشنگتن و «آدامز» ‫تا اون موقع حل و فصل نمی‌شه.
‫آیا این هم مقالهٔ دیگه‌ای ‫هستش که می‌خواید منتشر کنید؟
‫- ببخشید؟ ‫- راب.
‫متأسفم قاضی، من باید این رو بگم.
‫این مرد هم مثل شما هر روز ‫جون آدم‌ها رو نجات می‌ده.
‫در این مرحله از سرطان، ‫این بهترین گزینهٔ ایشونه.
‫و من اگر به این موضوع اعتقاد نداشتم ‫هرگز جراحی رو انجام نمی‌دادم.
‫خودتون اگر بودید امضا می‌کردید؟
‫من جراح شما هستم. ‫نمی‌تونم جای شما تصمیم‌گیری کنم.
‫جراح‌ها و قاضی‌ها.
‫ما همیشه در حال تصمیم گرفتن ‫برای زندگی مردم هستیم.
‫در مورد مسائل بزرگ، مهم و متحول‌کننده.
‫فقط بهم بگو.
‫از لحاظ قانونی، من مجاز نیستم.
‫من بودم امضا می‌کردم.
‫اگر من جای شما بودم ‫بدون معطلی امضاش می‌کردم.
‫چون دلم نمی‌خواست زمان کوتاهی ‫که از زندگیم باقی مونده رو با
‫این سؤال بگذرونم که اگر فقط یکم ‫شجاع‌تر می‌بودم چه اتفاقی میوفتاد.
‫- می‌شه لطفاً چند دقیقه تنها باشیم. ‫- البته.
‫می‌دونی، اگر می‌دونستم اون‌ها قراره ‫موهای شکمم رو بتراشن
‫تن به این عمل نمی‌دادم.
‫قاضی کینگ، اینکه که رزیدنت ‫من شما رو برای انجام این عمل
‫تحت فشار گذاشت غیر اخلاقی بود.
‫من برگه‌ها رو امضا کردم، برای همین ‫حالا دیگه از لحاظ قانونی مشکلی ندارید.
‫این رو متوجه هستم، اما از نظر اخلاقی
‫فقط می‌خوام پیگیری کنم و مطمئن بشم
‫که این جراحی همون چیزیه که ‫خودتون می‌خواید انجام بدید.
‫راستش، من بخاطر اصرار ‫رزیدنت شما امضا نکردم.
‫به این خاطر امضا کردم که اون من رو ‫یاد همسرم انداخت که الان مرده.
‫شما هم همسرتون رو از دست دادید. ‫درسته؟ توی مقاله نوشته بود...
‫- درسته. ‫- اون هشت سال پیش مرد.
‫اون حالش خوب بود
‫و ناگهان لحظهٔ بعدش مرده بود.
‫بخاطر آنوریسم.
‫و هیچ کاری نبود که بتونیم بکنیم.
‫هیچ هشداری وجود نداشت.
‫اما حاضر بودم همه چیز به ‫پزشکی بدم که بگه
‫«شانسی هست.»
‫«کاری هست که بتونید بکنید.»
‫و اگر اون فرصت این رو می‌داشت ‫که برای زندگیش مبارزه کنه
‫الان حتماً از پسش براومده بود.
‫و اگر اون اینجا می‌بود ‫مجبورم می‌کرد که امضا کنم.
‫البته اگر زنده بود به احتمال قوی ‫اصلاً به جراحی نیاز پیدا نمی‌کردم
‫چون در اون صورت بجای اینکه ‫دائم مشغول کار باشم
‫تمام چکاپ‌های سالانه‌ام رو انجام داده بودم.
‫ممنون که پیگیری کردید دکتر گری.
‫اما بیاید با این مبارزه روبرو بشیم.
‫- خیلی خب. ‫- داریم گرهٔ جراحی می‌زنیم.
‫- کی داره برنده می‌شه؟ ‫- من!
‫- تموم شد! تموم شد! ‫- نه. نه!
‫- تقلب کردی! ‫- هر کس از ۱۲ تا گره، ۱۰ تا بهترین رو داشت.
‫ابداً. من گرسنه‌ام. ‫دلوکا، چی برامون آوردی؟
‫خب شما گفتید می‌خواید کباب‌پز کنید ‫برای همین...
‫منظور ما برگر بود و...
‫خب، ما روی آب هستیم. ‫برای همین... غذای دریایی.
‫- ... و هات داگ. ‫- نه، نه. می‌دونید چیه؟
‫این خوبه. این خوبه.
‫آخرین نفری که ماهی خودش رو فیله کنه
‫باید بره آبجو بخره.
‫مگه دلوکا برای این کارا نیست؟
‫کوتاه بیا رفیق. اینجا قوانین دریاییه. ‫اون اینجا رزیدنت نیست.
‫- حق با اونه. دلوکا، ضدعفونی کن بیا. ‫- خیلی خب.
‫آقایون، بیاید پاره کنیم.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫می‌بینی من دارم اینجا چکار می‌کنم ویلسون؟
‫- اوهوم. ‫- خوبه.
‫چرا هنوز بخاطر اون کاری که ‫کردم سرم داد نکشیدید؟
‫کارت جواب داد. اون زیر عمله. مگه نه؟
‫من و شما می‌دونیم که کار ‫من از لحاظ اخلاقی درست نبود
‫که به بیمار توصیه کنم ‫یک رضایت‌نامه رو امضا کنه.
‫بله، همینطوره.
‫خب پس چرا بخاطرش سرم داد نزدید؟
‫خب، چون اگر خودت هم می‌دونی ‫که این کار اشتباه بوده
‫دیگه چیزی برای داد زدن وجود نداره.
‫درسته ویلسون؟
‫تو... من رو پیج کردی ‫به اتاق خودم؟
‫به یک صحبت احتیاج داشتم.
‫من جای مناسب و قهوه و دونات ندارم
‫فقط دو تا آدم معتاد سابق دارم ‫که با هم صحبت کنن
‫و به این صحبت نیاز دارم.
‫خیلی خب، آیا یادت میاد وقتی که ‫مشروب خوردن رو ترک کردی
‫و نمی‌دونستی که بدون الکل ‫چه جور آدمی خواهی بود؟
‫الکل یه جورایی هویت تو بود.
‫انگار اون بود که تو رو ‫شجاع و بامزه و بی‌باک کرده بود.
‫اما در ضمن زندگی‌ت رو هم نابود کرد
‫برای همین مجبور شدی ترکش کنی ‫و این ترسناک بود
‫چون نمی‌دونستی تو بدون ‫مشروب‌خواری به چه آدمی تبدیل می‌شی؟
‫آره، یادم میاد.
‫خیلی خب.
‫تومور مغزی من هم مثل همونه.
‫من نگرانم که نکنه اون من رو ‫به آدمی که بودم تبدیل کرده بود.
‫فکر می‌کنم اون بوده که من ‫رو شجاع و بی‌باک کرده بود.
‫و مطمئن نیستم بدون اون ‫بتونم یک جراح باشم.
‫آملیا...
‫ترک اعتیاد بهترین اتفاقی بوده
‫که برای هر دوی ما افتاده.
‫مواد مخدر هویت تو رو ‫تعریف نمی‌کردن.
‫اون‌ها... اون‌ها تو رو بی‌حس کرده بودن
‫تو رو داغون کردن ‫و تقریباً به نابودی کشوندن.
‫مشکل از تومور بود.
‫و حالا دیگه از بین رفته.
‫درست مثل ترک الکل.
‫می‌تونی کم کم بهش عادت کنی.
‫جراحی به جراحی.
‫در طی پانزده سال، هر هفته
‫این مرد توی اورژانس من پیداش می‌شد ‫در حالی که هیچ مشکلی نداشت.
‫مردم در تمام عمرشون سعی می‌کنن ‫از بیمارستان‌ها دوری کنن اما اون می‌میره
‫برای اینکه بتونه خودش رو ‫بندازه توی یکی از اون‌ها. ساکشن.
‫اون بالاخره به چیزی که می‌خواست رسید.
‫اما همه‌چیز رو به مراتب سخت‌تر ‫از اونی که نیاز بود کرد.
‫نیازی نیست انقدر پیچیده بشه.
‫آیا منم همین کار رو می‌کنم؟
‫حس می‌کنم منم مسائل رو از اونی ‫که باید پیچیده‌تر می‌کنم.
‫من همیشه سخت‌ترین شغل رو می‌خوام
‫و همینطور غیرممکن‌ترین مرد رو...
‫من به تمثیل در مورد زندگی ‫تو صحبت نمی‌کردم.
‫- کلمپ بولداگ. ‫- من رو همراهی کن...
‫من جوون، باهوش و خوشگل هستم. ‫بایستی با یکی آشنا بشم.
‫من بایستی از جوانی نسبی‌ام ‫نهایت استفاده رو بکنم.
‫اما در عوضش سر زخم‌های گلوله با ‫دوستام دعوا می‌کنم... این یعنی چی؟
‫به خاطر این تحول شخصی تبریک می‌گم.
‫حالا کمک کن کنترل دیستال ‫این شریان رو بدست بگیرم.
‫صدای چی بود!؟ ‫صدای اپلیکیشن بود!؟
‫آیا برام مورد مناسب پیدا شده!؟
‫«دیوید. ام».
‫عالیه. به دیوید ام بگو ‫امشب ملاقاتش می‌کنم.
‫وایستا، وایستا، وایستا! ‫یه سری قوانینی هم وجود داره.
‫نمی‌تونی همینطوری الکی با هر کی ‫خواستی قرار بذاری.
‫تو حتی هنوز به پروفایلش نگاه نکردی!
‫من از زیادی فکر کردن ‫به مسائل خسته شدم.
‫- لازمه دیگه اقدام کنم! پرولین شش-صفر. ‫- نه...
‫کاری که لازمه بکنی اینه که قرار ‫رو توی یک محل عمومی بذاری
‫تا اینطوری مطمئن باشی که دوستات ‫می‌دونن تو کجا داری می‌ری.
‫و همیشه هم برنامه‌ای برای ‫خارج شدن داشته باشی.
‫به دیوید ام بگو امشب اون رو ساعت ‫هشت توی لابی ملاقات می‌کنم.
‫- شجاعانه بود. ‫- زیادی شجاعانه بود؟
‫نه در حد اینکه تفنگ توی اجاقت ‫بذاری، اما بازم شجاعانه بود.
"Fall" ترانهٔ ♫ ♫ "Donora" از
‫خوش‌شانس بوده که گلوله به ‫روده و عروق اصلیش صدمه نزده.
‫آدم چقدر باید خنگ باشه که ‫برای یک مرد چنین کاری بکنه؟
‫آیا پیدا کردن یه دوست‌پسری که ‫توی زندان نباشه اینقدر کار سختیه؟
‫اون فقط هجده سالشه اما همین الانش ‫به خاطر یک مرد به خودش شلیک کرده.
‫خدای من، سوفیا هم به زودی ‫به نوجوانی می‌رسه.
‫من آمادگی دروان بلوغ و دوست‌یابی و...
‫پسرهای احمق و... دخترهای احمق رو ندارم.
‫سلام.
‫دکتر دلوکا.
‫امیدوارم امروز عصر بتونید برای
‫مراسم آشنایی با انترن‌های جدید ‫به ما ملحق بشید.
‫ممنونم دکتر وبر. ‫خیلی دوست دارم شرکت کنم.
‫من در تجربهٔ کاری خودم ‫ کلی چیزهای عجیب
‫از بدن مردم بیرون کشیدم، ‌اما این...
‫من داستان‌هایی از این که تفنگ ‫توی حفره‌های بدن افراد بوده
‫شنیده بودم اما تا امروز هرگز ‫شاهدش نبودم.
‫من یکبار ده هزار دلار پول نقد ‫از داخل بدن یک زن بیرون آوردم
‫چون می‌خواست پول رو ‫از همسر سابقش مخفی کنه.
‫یک عروسک چینی.
‫و پسره می‌گفت اتفاقی افتاده روی اون.
‫همه‌شون همیشه میوفتن بالای یه چیزی.
‫چراغ‌قوه.
‫یک شیشه خاکستر مرده.
‫شیشهٔ آبجو.
‫یک سر دوش حمام.
‫من یک خودکار...
‫از داخل آلت یک مرد ‫رقاص لختی کشیدم بیرون.
‫می‌گفت می‌خواسته باهاش امضا بده.
‫عجب!
‫خیلی خب.
‫تبریک به همگی.
‫این یک بچه‌تفنگ ۷۰۰ گرمی خوشگل هستش.
‫فکر نمی‌کردم هرگز توی زندگیم ببینم ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.)
‫اما خودشه... «گان-جاینا». ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.)
‫به نظر قشنگ میومد. معنیش چیه؟
‫«گان-جاینا»؟ ‫یعنی «یک تفنگ داخل یک واژن».
‫حق با توئه. این به اندازهٔ خوردن کلوچهٔ گرم
‫و مست کردن با شامپاین حال می‌ده.
‫مطمئنم هارمونی هم که اینجاست ‫دوست داره توی یک ساحل باشه
‫رام پانچ بنوشه و یوکللی بنوازه. ‫(سازی زهی از خانوادهٔ گیتار.)
‫اما همه‌مون باید کارهای ‫سخت رو هم انجام بدیم.
‫تخت رو کمی زاویه بده. ‫قبول کن شفرد...
‫تو آمادهٔ بازکردن «چرخ‌های کمکی» نبودی. ‫(چرخ‌های کوچک حفظ تعادل برای ‫آموزش دوچرخه‌سواری.)
‫تو به یکی برای دست‌گیری نیاز داشتی. ‫خجالت هم نداره.
‫من تو رو تأیید کردم ‫برای همین از لحاظ فنی آماده‌ای.
‫- دست‌ها جادویی، اما ذهن ضعیف. ‫- لعنتی.
‫یه چیزی داره خونریزی می‌کنه.
‫- سریع. ‫- ببخشید.
‫شاید حق با توئه. ‫شاید آماده نبودی.
‫من بودم این کار رو نمی‌کردم.
‫دوقطبی رو برای رگ ‫پتروزال فوقانی امتحان کن.
‫اهمیت نمی‌دم که تو اگر بودی ‫چی رو امتحان می کردی.
‫نوبت پیشنهاد دادن تو تموم شده.
‫خیلی خب. خونریزی رو متوقف کردم.
‫اگر بخوای می‌تونم یک رزیدنت رو ‫صدا بزنم بیاد کمکت کنه.
‫اصلاً باورم نمی‌شه ‫تو رو استاد خودم می‌دونستم.
‫تو گستاخی.
‫من، من، من به...
‫- فحش‌های تو نیازی ندارم. ‫- تو سنگ‌دلی.
‫اصلاً ازم انتظار نمی‌ره ‫توی این اتاق عمل باشم.
‫خب پس برو. من نیازی بهت ندارم.
‫به نظرم یک راهکار ترکیبی بهترین ‫فرصت برای این بیمار بود.
‫همینطور هم بود.
‫تومور رو درآوردم.
‫می‌بینی؟
‫بهت گفتم خودت تنهایی ‫می‌تونی انجامش بدی.
‫کارت اونجا خوب بود ویلسون.
‫تو واقعاً... درخشیدی.
‫خیلی خب، خیلی خب، لطفاً ‫فقط... می‌شه تمومش کنید؟
‫می‌شه با من طوری رفتار نکنید ‫که انگار یک جسم شیشه‌ای هستم؟
‫من اسمم رو توی اون مقاله نیاوردم
‫چون اگر این کار رو می‌کردم اون می‌فهمید
‫و من رو می‌کشت.
‫من انتخابی کردم
‫اما اون انتخاب باعث نمی‌شه من ‫یک قربانی تلقی بشم.
‫گوش کن، من فکر نمی‌کنم ‫تو یک قربانی باشی.
‫تو توی یک موقعیت بد بودی ‫اما خودت رو بیرون کشیدی.
‫تو یک جان به در برده‌ای.
‫و منم باهات مهربون بودم چون ‫الکس ازم خواسته بود.
‫چی؟
‫این از اون کارهای احمقانه‌ٔ اونه
‫که وقتی عاشق یک نفره انجام می‌ده.
‫اما من بخاطر الکس تو رو ‫به خدمت خودم نگرفتم.
‫تو رو به خدمت خودم گرفتم
‫چون حق بودن در این موقعیت رو داشتی.
‫اصلاً مهم نیست که اسم آدم روی ‫مقاله باشه یا نه، ویلسون.
‫تنها چیزی که اهمیت داره اون ‫چیزیه که اونجا اتفاق میوفته.
‫تمام اون خنده‌ها باعث می‌شد ‫مثل یک قاتل زنجیره‌ای به نظر بیام؟
‫آره. یا شبیه معلم مهدکودکی که ‫به مواد مخدر اعتیاد داره.
‫دوباره زیاده‌روی کردی ‫برای همین خودم تعلیقت می‌کنم.
‫ممنونم دکتر گری.
‫من همیشه شنیده بودم ‫که ماهی‌های سالمون
‫قلب‌های دو محفظه‌ای دارن
‫اما تا قبل از این ندیده بودم.
‫بچه‌ها، می‌شه امروز از این حرف‌ها نزنیم؟ ‫امروز اصلاً انگار پزشک نیستیم.
‫ما مردهایی هستیم... که توی یک قایقن.
‫ما همین الان یک دو جین ‫ماهی رو کالبدشکافی کردیم.
‫تقریباً تمام کارهایی که امروز کردیم ‫همه جراحی حساب می‌شد.
‫صحبت از این شد، دلوکا، چرا تو ‫انقدر توی این کار خوب بودی؟
‫پدرم عادت داشت وقتی بچه بودیم ‫من و خواهرم رو می‌برد ماهیگیری.
‫آره، پدر منم عادت داشت وقتی می‌رفت ‫ماهیگیری ما رو توی ماشین تنها بذاره.
‫من تا امروز هیچ خواهری نداشتم ‫و این راستش بد هم نیست.
‫- خیلی هم باحاله. ‫- حرفم رو باور کن، اینطوری نیست.
‫می‌دونی، خواهر من عادت داشت ‫اپرا بخونه، اونم خیلی بد.
‫با تمام توانش بلند می‌خوند!
‫فقط چون می‌دونست من از اپرا متنفرم.
‫من به خواهم می‌گرفتم، «برادر».
‫خواهر من با تمام رفیقام می‌خوابه.
‫واقعاً اینطوریه؟
‫خیلی خب.
‫صبر کن. تو از کی تا حالا خواهردار شدی؟
‫از وقتی که ریچارد با مادرم ازدواج کرد.
‫دختر اون، مگی. مگه نمی‌دونید رفقا!
‫بیخیال، به زحمت می‌شه گفت خواهرته. ‫اون هنوز بهش می‌گه «پیرس».
‫خب، ما با هم شام خوردیم. ‫اون‌ها به این می‌گفتن شام خانوادگی.
‫درسته، نه. نه.
‫مگی... خواهر تو نیست.
‫این یکم شبیه اینه که آملیا و مگی ‫همدیگه رو خواهر صدا می‌زنن.
‫صبر کن. ‫اون‌ها خواهر نیستن؟
‫- نه! ‫- نه!
‫خیلی خب، یه لحظه وایستا، تو...
‫ولی تو مردیت رو خواهر خودت می‌دونی.
‫نه، اون مثل خانوادهٔ منه اما ‫اون رو خواهر صداش نمی‌کنم.
‫درسته. اما بازم دوست نداری ‫که مثلاً باهاش بخوابی.
‫داداش!
‫چی؟! نه!
‫کی اصلاً حرف از خوابیدن با همدیگه زد؟
‫کی... کی آمادهٔ کباب کردنه؟ ‫ها؟ نظرتون چیه؟
‫آره.
‫دردت الان در چه سطحیه؟
‫اوه... خوبه.
‫چهار از ده.
‫خیلی خب، آیا کسی از خانواده‌ات ‫هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟
‫فقط دوست‌پسرم.
‫خانم جوان...
‫آیا اصلاً می‌دونی این ماجرا ‫چقدر بد می‌تونست تموم بشه؟
‫تو از داخل واژنت به داخل ‫شکم خودت شلیک کردی
‫و این بهترین سناریوی ممکن بوده.
‫ممکن بود به نخاع خودت شلیک کنی.
‫یا ممکن بود به سر ‫کس دیگه‌ای تیر بزنی.
‫هیچ کس، هیچ... هیچ مرد یا زنی ‫ارزش این همه خطر کردن رو نداره.
‫خب حداقل الان می‌تونم برم زندان.
‫اینطوری می‌تونم با اون باشم.
‫نه، نمی‌تونی! ‫چنین چیزی در کار نیست!
‫خیلی خب.
‫اگر تو به قدر کافی شجاعت داشتی که
‫به خاطر دوست‌پسرت ‫یه چنین کاری رو انجام بدی
‫پس اون قدر شجاع هستی ‫که بهش بگی نه.
‫گرفتی؟ آره؟
‫تو مادر شگفت‌انگیزی برای ‫یک دختر نوجوون می‌شی.
‫ما دیگه هیچ‌وقت انقدر احمق نبودیم، مگه نه؟
‫من که تا کلاس دهم فکر می‌کردم ‫آدم ممکنه با نشستن
‫روی سنگ دستشویی حامله بشه. ‫برای همین...
‫همه‌چیز خیلی خوب پیش رفت.
‫ما از باقی‌ماندهٔ کبد انتظار ‫رشد سریع رو داریم.
‫می‌دونستم که تو یک ستاره‌ای.
‫پس تا چهارشنبه می‌تونم به دادگاه برگردم؟
‫اگر می‌خوای من قسمت سرطانی ‫رو دربیارم، نه.
‫تو داری من رو می‌کشی گری.
‫می‌دونم. من یه قلدرم.
‫می‌تونم به گروگانت بگم بیاد تو ‫و یه سلامی بکنه؟
‫ازش بخواه که پرونده‌های گیبسون رو بیاره.
‫به روی چشم.
‫ویلسون، چشمت به خروجی درن اون باشه.
‫باشه.
‫فکر می‌کردم از پس عمل براومدم. ‫پس این قیافه برای چیه؟
‫اوه، نه، شما کاملاً حالتون خوبه.
‫من اساساً یک دروغ‌یاب حرفه‌ایم.
‫و حالا هم گیر این تخت افتادم. ‫پس بریزش بیرون.
‫خیلی خب.
‫خب، راستش...
‫شنیدم که شما روی ‫پرونده‌های خشونت خانگی کار می‌کنید.
‫یه مقدار توصیه‌های قانونی ‫خیلی به دردم می‌خوره.
‫آره.
‫متأسفم که خبرهای بهتری ندارم
‫اما سیستم، جان به در بردگان خشونت‌های ‫خانگی رو زیاد حمایت نمی‌کنه.
‫حفاظت‌های قانونی‌ای وجود دارن ‫که می‌تونی دنبالشون باشی
‫اما اون‌ها هیچ کاری برای متوقف ‫کردن شخص مزاحم از اینکه
‫اگر درخواست طلاق دادی بصورت فیزیکی ‫باهات روبرو نشه نمی‌کنن.
‫این خیلی بده و من سعی دارم درستش کنم
‫اما واقعیت همینه.
‫پس اون می‌تونه بفهمه من کجا زندگی می‌کنم؟
‫بله.
‫بیشتر زن‌هایی که در ‫موقعیت من هستن چکار می‌کنن؟
‫بیشتر جان به در بردگانی که من در دادگاه ‫می‌بینم، مایلند اگر ریسک کردن
‫به معنی آزاد شدن زندگی اون‌ها ‫باشه این ریسک رو قبول کنن.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫اون عالی از پسش براومد!
‫برای همین سعی کن زیاد ‫به کار نگیریش، باشه؟
‫ممنونم.
‫موفق باشی.
‫و ما قادر بودیم که شریان ‫فمورال شما رو ترمیم کنیم
‫اما لازمه در چند هفتهٔ آینده از هر ‫گونه فعالیت‌های سنگین اجتناب کنید.
‫و لازمه که ظرف یک ماه آینده برای ‫مرحلهٔ بعدی عمل برگردید.
‫من اینطور فکر نمی‌کنم.
‫نه، واقعاً شما باید بیاید...
‫من با یک سردرد به اینجا اومدم
‫و حالا با یک زخم گلوله ‫اینجا رو دارم ترک می‌کنم.
‫من هرگز دیگه به این بیمارستان نمیام.
‫من...
‫خیلی متأسفم که این رو می‌شنوم قربان.
‫ما پروندهٔ شما رو ‫منتقل می‌کنیم به بیمارستان...
‫- «سیاتل پرس». ‫- همین الان.
‫من مطمئنم اونجا مراقبت ‫خیلی بهتری از شما خواهند کرد.
‫منم باید همین امید رو داشته باشم.
‫بهرحال، ملحفه‌های بخش ‫اورژانس‌شون جنس بهتری داره.
‫با تراکم الیاف بیشتر.
‫دارم بهتون می‌گم بچه‌ها باید بیاید و
‫این خونهٔ جدید رو ببینید. خیلی قشنگه.
‫صبر کن، تو تازه یه خونهٔ جدید خریدی؟
‫کوتاه بیا آوری. ‫بگو چه کوفتی رو تا الان نخریدی؟
‫شادی رو کرو. شادی.
‫منم باید یه خونهٔ جدید پیدا کنم. ‫بچهٔ آریزونا داره برمی‌گرده.
‫دلوکا، می‌تونی بیای و مدتی ‫توی خونهٔ من بمونی.
‫الان که آملیا... رفته... ‫مقداری فضا دارم، برای همین...
‫جدی؟ آره. ممنونم.
‫من در حقیقت یک مرد سفید پوش نیستم. ‫(کنایه از روپوش سفید پزشک‌ها.)
‫- چی؟ ها؟ ‫- بفرما.
‫این یعنی چی بن؟
‫شب اون آتش‌سوزی بیشتر از ‫هر اتاق عملی که تا حالا بودم
‫احساس زنده بودن می‌کردم.
‫من یک سفید پوش نیستم!
‫من مرد «زدن به دل آتش» هستم!
‫داری از چی صحبت می‌کنی؟
‫من برای ورود به آکادمی آموزش ‫آتش‌نشانی اقدام کردم
‫و...
‫قبول شدم.
‫چی؟
‫تو... تو داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟
‫وارن، منم خودم چند بار ‫به دل آتش زدم
‫اما از دل این ماجراها برای زندگی ‫حرفه‌ایم تصمیم نمی‌گیرم. لعنتی.
‫تنها کاری که در زندگیم بیش از ‫هر چیز بهش اطمینان داشتم
‫ازدواج با میراندا بیلی بود.
‫اما خواهش می‌کنم بهش نگید.
‫- عجب! ‫- عجب! صبر کن!
‫هنوز بهش نگفتی؟
‫داداش! می‌شه من...
‫می‌شه وقتی اون موضوع رو ‫می‌فهمه ما هم اونجا باشیم؟
‫دعا می‌کنیم برای سلامتی... ‫منظورم اینه، به سلامتی بن وارن.
‫آدم‌های زیادی نیستن که موفق می‌شن
‫حتی یک بار عشق‌شون رو در زندگی پیدا کنن.
‫اما اون تونسته سه بار این کار رو بکنه.
‫- آره! ‫- به سلامتی، رفیق.
‫- اوه، نه، نه. ‫- چی شده؟
‫بیلی، وبر، مراسم آشنایی با انترن‌های جدید.
‫مراسم آشنایی!
‫نه! نه، نه، نه. ما نمی‌تونیم ‫با این وضع رانندگی کنیم.
‫آخرین کسی که به مراسم برسه...
‫همسرم رو عصبانی می‌کنه! ‫یک تاکسی بگیر! یک دونه سریعش رو!
‫- بریم! ‫- چیه... چه اتفاقی داره میوفته؟
‫دلوکا، متأسفم رفیق، اما ‫شیفت تمیزکاری به تو رسیده.
‫- موفق باشی! ‫- از پسش بر میای!
‫پس قانون دریایی چی می‌شه؟!
‫- دارمش. ‫- البته این مثل ماهیه نیست.
"Looking Back" ترانهٔ ♫ ♫ "Claire Guerreso" از
‫جراح‌هات کجان؟
‫کپنر که اونجاست.*
‫بقیه هم به زودی میان.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫بله، مطمئنم.
‫حالا اصلاً چرا برای این مراسم آشنایی ‫انقدر حساسیت پیدا کردی؟
‫این اولین ورودی‌های جدید من
‫از زمانیه که دوباره به شغل قبلیم برگشتم.
‫شغلی که تو بدون اطلاع من ‫از من گرفتیش.
‫برای همین از یکم حمایت بدم نمیاد.
‫بله قربان. حق با شماست. ‫برو سخنرانی طولانیت رو بکن.
‫- اون‌ها به زودی میان. ‫- ممنونم.
‫خیلی خب، همگی توجه کنید!
‫خوش آمدید...
‫به یادوارهٔ گری-اسلووان خوش آمدید
‫جایی که تعلیم شما بالاترین اولویت ماست.
‫شما بخاطر...
‫توانایی‌های بالقوه‌‌تان انتخاب شدید.
‫ما یکی از بهترین بیمارستان‌ها...
‫بهترین بیمارستان‌های آموزشی ‫در کشور هستیم.
‫و با آیندهٔ روشن شما
‫ما مطمئن هستیم که این رسم ‫به قوت خود باقی خواهد ماند.
‫سلام. من الکس کرو هستم. ‫بخش اطفال. حالتون چطوره؟ سلام.
‫اما این به عهدهٔ شماست که ‫سخت‌کوشی پیشه کنید.
‫و به سخت‌کوشی هم احتیاج هست.
‫من تیر خوردم، اون وقت اون‌ها ‫مرخصی استعلاجی گرفتن؟
‫نمی‌دونستم... ولش کن.
‫پس، از این عصرانه لذت ببرید، ‫سؤال بپرسید،
‫- با هم‌دوره‌ای‌هایتان صحبت کنید. ‫- اون توی سخنرانی خیلی ماهره.
‫چون شما جراح‌های فردا هستید.
‫اون توی آی-سی-یو در ریکاوری هستش ‫اما تا چند ساعت دیگه بایستی بهوش بیاد.
‫- خیلی خب. ‫- حال مامان خوبه؟
‫حالش از خوب هم بهتره، عزیزم. ‫اون عالیه.
‫حال مامان خوبه؟
‫ببخشید.
‫ببخشید.*
‫هی!
‫بلیط بازی امشب ‫تیم بسکتبال «نیکس» رو داشتم
‫من واقعاً تیم نیکس رو دوست دارم. ‫و حالا... بازی‌شون رو از دست دادم.
‫همه هم به ازای پاداش ناچیز ‫نجات دادن جون یک زن.
‫من نمی‌خواستم بمونم چون ‫می‌دونستم تو مشکلی نخواهی داشت
‫نمی‌خواستم کمکت کنم ‫اما بعدش امیدوار بودم خرابکاری کنی
‫چون اینطوری به این معنی می‌بود ‫که تو هنوز از من...
‫بهتر نیستی.
‫اما... هستی.
‫هنوزم... از من بهتری.
‫و این حسابی من رو ناراحت می‌کنه.
‫از این بابت متأسفم.
‫نه، نیستی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫فکر نمی‌کنم قبلاً‌ همدیگه رو ‫ملاقات کرده باشیم. من آون هستم.
‫- من کارینا هستم. ‫- به گری-اسلووان خوش اومدید.
‫شما به کدوم دانشگاه پزشکی رفتید؟
‫اوه، من انترن نیستم. ‫من یک پزشک مهمان هستم.
‫ببخشید. من فکر می‌کردم...
‫من توی چند ماه گذشته ‫دائم در رفت و آمد بودم.
‫تخصص شما چیه؟
‫اورگاسم.
‫این خبر خوبیه!
‫مردیت کجاست؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫داشتیم صحبت می‌کردیم. ‫اون حالش خوب بود.
‫و بعد یهو از حال رفت.
‫دچار فیبریلاسیون بطنی شده. ‫یک میلی‌گرم اپی وریدی.
‫پدال‌های شوک. ‫روی ۱۵۰ شارژ کن! برید کنار!
‫فشار داره افت می‌کنه.
‫روی ۲۰۰ شارژ کن. برید کنار.
‫بیاید شکمش رو باز کنیم.
‫دریپ‌ها و دستکش‌های سایز ۷ آماده‌ان.
‫سینی‌‌های جراحی دارن میان.
‫کبدش بدون نقص بود. ‫مشکل از عمل نبود.
‫اون دچار یک لختهٔ بزرگ شد. ‫هیچ کاری نمی‌شد...
‫متأسفم. من...
‫من خیلی متأسفم.
‫مردیت، طبقهٔ پایین بهت احتیاج دارن.
‫مردیت.
‫تو برای یک جایزهٔ «هارپر آوری» نامزد شدی.
‫این شگفت‌انگیزه. ‫تو هم شگفت‌زده شدی؟
‫این یک نامزدی برای جایزهٔ هارپر آوریه.
‫درک هرگز چنین چیزی بدست نیاورد.
‫من یه نوشیدنی لازم دارم.
‫اون چکارش شده؟
‫بیمار عمل آلپس‌مون رو از دست دادیم. ‫همین الان.
‫دیوید ام کجاست؟
‫آها، نتونستم... ‫نتونستم انجامش بدم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫رئیس می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫من امروز بیرون بودم... ‫توی یک قایق...
‫قایقی که حتی نمی‌دونم ‫چطوری باید برونمش.
‫و این بهترین روزی بود که ‫در طی سال‌ها داشتم.
‫اونجا داشتم رقابت می‌کردم! ‫وسط بازی بودم!
‫بجای اینکه فقط تماشاش کنم. می‌فهمی؟
‫و اون بازی هم چیزی جز ماهی ‫پاره کردن و تلاش برای گره زدن نبود
‫اما من هر ثانیهٔ اون رو دوست داشتم.
‫خوشحالم برات!؟
‫- من می‌خوام توی بازی باشم؟ ‫- چه بازی‌ای؟
‫زندگیم. شغلم. جراحی!
‫ببین، من یک چهارم ‫یک میلیارد دلار پول دارم
‫و می‌خوام نصفش رو بهت بدم.
‫آره.
‫تا بتونی مسابقهٔ پژوهشی جراحی ‫خودت رو راه بندازی.
‫شبیه جایزهٔ هارپر آوری؟
‫نه! نه... نه، نه، نه. ‫شبیه اون نه.
‫من نمی‌خوام فقط به نوآوری‌ها جایزه بدم.
‫می‌خوام هدایت‌شون کنم! ‫می‌خوام تأمین مالی‌شون کنم!
‫و اسم من هم نمی‌تونه اصلاً ‫نزدیک این موضوع بیاد.
‫مسابقهٔ خودته، مال من نیست.
‫من باید ناشناس بمونم.
‫و از من می‌خوای که بذارم تو برنده بشی؟
‫نه خانم. نه، نه، نه. ‫دقیقاً برعکسش.
‫من فقط می‌خوام توی رقابت باشم.
‫خیلی خب.
‫خدای من. ‫این اجتناب ناپذیر بود.
‫مگه وقتی اومدم اینجا تو متأهل نبودی؟
‫بودم. الان نیستم.
‫بذار حدس بزنم. بخاطر تومور.
‫اون مرد خوبیه ‫و با هم دوست‌های خوبی هستیم.
‫و حالا تو باید راجع به اینکه
‫چقدر من از تو بهترم ‫بیشتر بهم بگی.
‫می‌دونی که همهٔ اون حرف‌ها رو ‫زدم تا تو رو به رختخواب بکشونم؟
‫نه. اینطور نیست.
‫و در ضمن، ممنونم.
‫برای چی؟ برای... بله.
‫خب، کار من همینه. ‫جون آدم‌ها رو نجات می‌دم.
‫بدجوری ازت بدم میاد.
‫سلام، داری به مراسم ‫آشنایی با انترن‌ها می‌ری؟
‫اونجا نوشیدنی مجانی داره. ‫برای همین آره.
‫من یه جایی برای ساکن شدم پیدا کردم.
‫- اوه، خدا رو شکر. ‫- خیلی خب، باشه!
‫نه! نه، نه، نه. ‫منظورم این نبود.
‫فقط مسئله اینه که... ‫با وجود سوفیا و کارینا...
‫من فقط... فقط یجورایی بهم ریخته‌ام.
‫حالا قراره پیش کی بمونی؟
‫راستش، پیش آون.
‫آون؟
"Surround Me" ترانهٔ ♫ ♫ "Léon" از
‫آه! ای بابا!
‫تو از مردیت خواستی که امروز ‫با من مهربون باشه.
‫همینطوره و باز هم این کار رو می‌کنم.
‫این رو که می‌خوای از من ‫محافظت کنی خیلی دوست دارم اما...
‫نمی‌خوام همیشه این برام سؤال باشه ‫که زندگیم چطور می‌شد اگر
‫- فقط یکم بیشتر... ‫- یکم بیشتر چی؟
‫من توی انتخاب رزیدنت ارشد نامزد شدم.
‫چی؟
‫و... دیگه نمی‌خوام مخفی بشم.
‫آماده‌ام تا با مشکلات خودم مبارزه کنم.
‫می‌خوام درخواست طلاق ‫از «پاول» رو ثبت کنم.
‫- آيا مطمئنی؟ ‫- آره.
‫دوستت دارم.
‫بوی دل و رودهٔ ماهی می‌دی.
‫شجاعت همیشه در ارتباط با ‫زدن به دل آتش نیست.
‫باورتون می‌شه ما اینجا کار می‌کنیم!؟
‫باورتون می‌شه مردیت گری ‫اینجا کار می‌کنه؟
‫خدای من.
‫اندرو.
‫«سم»؟ تو... تو اینجا چکار می‌کنی؟
‫من اینجا کار می‌کنم.
‫هر دوشون خیلی خوشگلن. ‫در عجبم بعدش قراره چی بشه.
‫گاهی اوقات راجع به روبرو شدن ‫با گذشته‌مون هستش.
‫چرا جشن نمی‌گیری؟ ‫این‌ها همه چی هستن؟
‫یه صندلی بکش بیار دکتر بیلی.
‫شش تا بیمار کبدی که شرایط ‫گرفتن عضو پیوندی رو ندارن.
‫شش تا جون آدم که قراره با ‫عمل آلپس نجات‌شون بدیم.
‫و در سخت‌ترین روزها
‫راجع به روبرو شدن با آینده‌ست.
‫تبریک می‌گم دکتر گری.
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی