Meredith: Có một câu nói ta thường nghe nhiều trong bệnh viện...
đó là...
"Nỗi đau là điều không thể tránh khỏi, nhưng chịu đựng nó hay không lại là sự chọn lựa"
Ca mổ không thành công rồi
Nhưng tôi ngờ người viết ra nó
liệu đã từng trải qua đại phẫu chưa.
Ca mổ không thành rồi.
Hoặc có lẽ ý của họ không phải là nỗi đau thể xác.
hoặc có thể mang ẩn gì gì khác...
kiểu tệ hơn nhiều.
- Meredith có ở trong đó ạ? - Ừ.
Cháu sẽ vào nói chuyện với chị ấy
Ờ... không phải ý hay đâu?
Giờ thì con bé giống y chang như mẹ của nó
Cháu hiểu chứ? Ý chú là tốt nhất ta cứ để yên,
để con bé tự mình giải quyết.
Tin chú đi, chú đã học được cách này dù khá là khó.
- Cả Ellis cũng thế? - Cả hai mẹ con.
Cháu nghĩ mình nên vào đi ạ.
Cõ lẽ ý câu nói đó là về nỗi đau vỡ vụn, sục sôi
nỗi đau thủ thỉ với ta rằng ta là một thất bại, một sai lầm.
Hy vọng mọi người không định uống cà phê vì tôi đập vỡ hết cốc rồi.
"chịu đựng nó hay không lại là sự chọn lựa."
Người viết ra câu.. câu nói này chẳng hiểu mình đang nói gì đâu.
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd
Xin lỗi. Scusi!
Xin lỗi. Đó là từ duy nhất tôi biết trong tiếng Ý.
Mà sao ta lại nói tiếng Ý?
Nó là em trai ngốc nghếch của tôi
Um... Này, xin lỗi...
Tôi vẫn ở đây!
Tôi-tôi vẫn không hiểu tiếng Ý.
Chị biết không? Cứ vui vẻ đi!
Em sẽ ngủ ở viện.
Sao... Ugh!
Agh! Đúng là đồ trẻ con!
cố giả vờ như tình dục chẳng tồn tại bao giờ cả.
chỉ vì chẳng có mà làm bao giờ.
Andrew là người Ý?
Andrea mới là họ.
Huh.
Chung ta đang ở đâu nhỉ?
Tôi nghĩ... tôi khá chắc chắn
rằng cô đang định cởi áo ngoài ra.
Tôi cũng nghĩ thế.
♪
Ôi Chúa ơi.
♪
Anh rất tiếc cho ca mổ của Megan
- Nhưng? - Nhưng anh cũng vui vì nó không phải đi
trở về Iraq ngay.
Anh có tệ không? Tệ hại lắm không?
Ừ
- Quá tệ luôn
♪
Em xong chưa? Tuck sẽ muộn học nếu chúng ta không...
Em không muốn đi làm...
Em không muốn đi cùng anh?
Em không muốn xỏ chân vào chỗ này nữa.
Anh biết không, Khi Webber làm sếp,
Ông ấy không phải trông lũ trẻ con quanh quẩn cả ngày.
Khi Hunt làm sếp,
anh ta không phải cố nhét 5 ngón chân
vào chỗ chỉ vừa 2 ngón.
Nhưng khi em làm sếp và em chẳng được mặc
bộ áo phẫu thuật cực kỳ thoải mái của em nữa.
Anh biết tại sao không?
- Trách nhiệm xã hội? - ... Xã hội.
Um...
Rồi, em xuống ngay đây!
Ừ.
Cậu đưa mấy đứa trẻ con đi học rồi lại về ngủ à?
- Đừng soi tớ. - Đừng soi chị ấy.
Tớ đâu có soi. Nghe này, cô ấy sẽ lành lại mà?
- Rồi thì, vết thương sẽ tự đóng lại - Nó sẽ đóng lại
- Ừ, sẽ đóng lại xấu xí và đau đớn.
Có khi còn tệ hơn cả lúc ban đầu.
Và sẽ phải mất vài tháng để lành. Cô ấy sẽ không thể đi ra nước ngoài
Nhưng dù sao vết thương sẽ lành lại.
Chị dùng mạng lưới rồi, sẽ mất thời gian nhưng sẽ lành lại.
Và bây giờ cô ấy có một ruột hoạt động, mà cô ấy...
- Thôi đi! - Cậu giận chính mình đó à?
Nghĩ rằng mình sai lầm khi đã liều để thử?
Ừ, tớ giận chính tớ vì tớ đã quá tự tin.
và tó cũng phát điên vì y học nữa.
Công bằng mà nói, đừng có cậy chỗ tường ra đi.
Ừ, cậu đã trát lại cái tường này thật là kinh khủng.
Có thẻ thấy rõ nguyên phần viền ý.
Ừ thì đã rồi, cũng đừng ngồi cậy nó ra nữa.
trước sau gì ta cũng phải thay nguyên cả cái tường dở hơi đó.
- Alex. - Hmm?
Chính là thế.
Chính là như thế!
- Meredith? - Không, khi chưa đủ người có mặt ạ.
Cho đến khi... Ai nữa là đủ mọi người?
Tôi nhận được tin nhắn của cô.
Chào Bác sĩ Altman
Ta sẽ làm cấy ghép thành da bụng.
Tôi muốn làm cấy ghép da thành bụng lên Megan Hunt.
Tôi muốn nuôi da, cả cơ,
và cả mạc cơ từ người hiến.
Ca này đã từng được làm 3 lần và 2 trong số đó thành công
Nhưng họ làm được
Cùng một với việc cấy ghép ruột non.
Vậy thì ca này dễ hơn vì ta đã chữa xong ruột cho cô ấy.
Nên tôi cũng muốn làm cấy ghép xương để hạn chế nguy cơ đào thải.
Ý tôi là, ta càng cố chữa
càng cố chữa thật nhiều, thì mọi thứ càng tệ hơn.
Vậy sao cứ cố tìm cách để chữa?
Mà không chỉ đơn giản là thay thế nó luôn.
Được rồi, thế cô cần gì ở chúng tôi?
À tôi cần sự đồng ý từ chị, và cháu cần chú ủng hộ cháu,
trong trường hợp chị ấy không chấp thuận.
Và tôi cũng cần cô ở đây như là người đại diện cho Megan Hunt.
Tôi biết là cô nghĩ rằng tôi quá đà trong ca này.
Nhưng tôi có thể tách riêng chuyện cá nhân và công việc.
Và nếu chúng ta thực hiện, tôi muốn cô tham gia mổ cùng.
Tôi không muốn ai đó nghi ngờ về ý định của tôi từ thời điểm này.
Vì thế, nếu ta làm, nếu ta quyết tâm thực hiện,
Tôi cần tất cả mọi người cùng ủng hộ.
♪
Jackson: Này, em đi làm sớm thế.
- Ừ, bận lắm. - À, Maggie đã kể một chuyện
về điều mà em đã nói với Maggie?
Này, anh biết không? Cả ngày hôm nay em bận rồi.
Nên anh đưa con đến nhà trẻ nhé?
- Chào con. - Thé nhé, tạm biệt.
Uh...
Này con có nghĩ Mẹ đang tránh mặt cha không?
Cha nghĩ mẹ đúng là đang cố tránh mặt cha rồi ha?
Này, tôi có chuyện rồi.
Một chuyện ngu ngốc!
Và tôi biết anh không muốn trở thành Stephanie mới của tôi,
nhưng cho đến khi tôi tìm được một Stephanie mới, thì anh phải làm.
Anh là người tôi phải nói cho nghe.
Tôi cần anh nói cho tôi chính xác cách sửa chữa.
Thứ cực kỳ ngu ngốc này!
T-t-thế cô đã làm cái quái gì?
Levi: Này, cô đây rồi. Chào cô
Đó, thứ ngu ngốc đó.
Cô bỏ quên Thẻ căn cước,
mà tôi chắc chắn cô sẽ cần.
Mẹ tôi đã tìm thấy, đúng là... hơi khó xử.
Đó là nhà của mẹ cậu sao?
Vẫn ở nhà, cô biết đấy.
Vì tiền thuê đắt lắm.
Dù sao thì...
Hy vọng, gặp lại cô sau.
♪
Cô ngủ với "cậu ta"?
Không, tôi không hề ngủ.
Tôi chỉ chịch nó, rồi bỏ đi!
Alex: Em ngủ với thằng Kính cận đó?
♪
Ôi Trời đất!
Ý anh là... Wow,
Tôi cũng muốn cười lắm
nhưng tôi đang rất cố để tỏ ra lịch sự.
Stephanie sẽ làm gì nhỉ?
Đây là bụng của người hiến sao?
Vâng, bọn cháu sẽ dùng lớp da bụng,
các cơ, và cả mạc cơ nữa.
giống hệt cách chúng cháu làm cho người ghép thận.
Đây là sự đột phá.
Ta đã thấy rất nhiều binh lính có thương tích giống Megan.
Nếu cô ấy thành công ca này, nó sẽ thay đổi rất nhiều cuộc đời.
Nếu như nó thành công, tôi sẽ có đầy đủ chức năng?
- Cử động lẫn cảm giác? - Đúng thế.
- thế còn phục hồi thì? - Khoảngvài tuần, không phải vài tháng.
- Thế ngỗ nhỡ không thành? - Mẹ!
Mẹ không thích đâu, Megan.
- Anh cũng không thích nữa, - Có ai hỏi anh đâu.
Megan, mọi người lo lắng mà.
Không, mọi người chỉ muốn em bị dí chặt ở đây
Vời vì mọi người vừa mới đón em về!
- Họ sợ hãi. - Thì em cũng thế!
Mọi người biết em thế nào không?
Đau đớn!
Em nó dóc, rồi như thể nghiện tán về hi vọng
bởi vì mấy câu bông đùa hay hy vọng giúp em được sống.
Nhưng...
Em đã bị bắt làm con tin.
Và giờ, không mổ ca này, thì em lại trở thành con tin.
của cái gường bệnh, của cái vết thương này.
Và cô ấy có kế hoạch để giải cứu em.
Và rõ ràng, tôi không phải là người duy nhất phải mổ ca này.
Nếu cô cảm thấy thoải mái hơn với Bác sĩ Bailey hay bác sĩ Webber,
thì tôi hoàn toàn không có ý kiến gì.
Cô là bác sĩ phẫu thuật cho tôi, bác sĩ Grey.
Chỉ... cần hữa là cô phải tìm được một cái bụng đầy múi đấy!
Cháu cần lũ Đệ mới của bác tìm cho cháu người hiến tạng.
À, bác có thể báo trước là chúng sẽ làm rối tung đó,
nhưng cháu có thể thử.
Bác nghĩ cháu làm được không?
Có, cháu có thể làm được ca này.
♪
♪ Tell me something ♪ ♪ I don't know ♪
Quay ngoắt 180 đô từ tuyệt vọng
trở thành cách điều trị mang tính cách mạng?
Quá là ấn tượng.
Đúng, đúng chất Ellis.
♪ 'Cause I'm movin' on ♪
- Chào anh. - Này!
À.... ý tôi là xin chào
À, cô biết đấy? Tôi xin lỗi tôi phải...
Cảm ơn cô.
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
Meredith: Bệnh nhân là một phụ nữ da trắng, 36 tuổi.
có gốc Scotland.
Vì thế ta cần tìm da có màu hơi hồng đào hơn là hồng oliu.
Nó thực sự quan trọng?
Nếu em thử thay thế cả một mảng da trên người
bằng cả tảng của người khác,
Em không muốn tìm phần phù hợp à?
Sao chị không gọi cho UNOS ạ?
Chúng tôi đã gọi, nhưng không có người hiến tạng sẵn sàng phù hợp.
Nên các bạn sẽ tham gia.
Tôi muốn các bạn càn quét khu cấp cứu, lao vào các xe cứu thương.
Không phải thế là có tí săn mồi ạ?
À, cô gái mà tôi đang cố gắng cứu sống
là một bác sĩ phẫu thuật quân đội.
Cô ấy đã cứu sống hàng trăm binh sĩ. Cô ấy là một người hùng.
Vì thế, tôi đồng ý rằng có chút săn mồi ở đây.
Và ai tìm được người hiến cho tôi.
Thì sẽ được vô mổ.
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
Đây là điều tốt đấy!
Các em sẽ muốn được vào.
Đi tìm đi!
Hey, hey. Andrew.
Hay là Andrea?
Andrew, làm ơn.
Tại sao chị gái cậu lại nói chuyện với Bailey?
Tôi đâu biết. Chị ấy nhờ tôi giới thiệu, nên là tôi làm thôi
Thế... sao lại thế?
Ý tôi là cô ấy làm gì?
Để sống. Cô ấy làm nghề gì để kiếm sống?
Tôi tưởng 2 người tâm sự nhiều cả đêm qua chứ.
Chị ấy là bác sĩ sản phụ khoa.
Huh.
Bộ não nam giới, ở mọi góc độ mọi khía cạnh,
đã được nghiên cứu khá kỹ lưỡng,
nhưng không ai nghiên cứu khía cạnh này
ở giải phẫu cơ thể nữ giới cho tới bây giờ,
"Khía cạnh này," nghĩa là...
Cơ thể và bộ não,
trước, trong và sau khi cực khoái.
Cũng như tất cả các cơ quan khác,
họ nghiên cứu bộ não nam
và họ mong đợi bộ não phụ nữ
để phù hợp một cách kỳ diệu với kết luận của họ.
Nhưng chị và tôi biết rõ, cơ thể chúng ta khác hẳn,
vì thế bất cứ loại thuốc men nào chúng ta cũng sẽ cần khác nhau
Và nghiên cứu của cô được tài trợ?
Các công ty dược phẩm cuối cùng đã nhận ra
sẽ kiếm được tiền
từ việc phát triển các sản phẩm giống như thuốc cường dương cho Phụ nữ
Niềm đam mê cá nhân của tôi
Là ứng dụng sự kích thích tình dục
để kiểm soát các cơn đau cho phụ nữ.
Nhưng tất nhiên, không ai sẽ tài trợ cho nghiên cứu đó.
Vì vậy, theo cách này, một mũi tên trúng hai đích.
Uh...
Được rồi, tôi hiểu sự do dự của chị Bác sĩ Bailey. Tôi-tôi cũng vậy
Nhưng khi tôi nghe nói em trai tôi đang làm việc
cho một nữ Trưởng khoa phẫu thuật?
Chị có biết điều đó hiếm đến mức nào không?
Nghe này, để tôi nói thẳng.
Cô muốn tôi cho phép cô
để phụ nữ "tự sướng" trong máy chụp cộng hưởng từ của tôi.
để cô nghiên cứu bộ não của hộ khi họ đạt cực khoái?
Đúng thế
- Vì lợi ích của khoa học? - Đúng.
♪
Được thôi.
♪
Tin tốt là cháu sẽ có một phòng bệnh mới hơn, rộng hơn, đẹp hơn
trong khi họ đang sơn lại tường khoa nhi.
David: Không có thuốc nào khác cho cháu nó uống được ạ?
như kiểu aspirin ý?
Cậu bé đạt ngưỡng thuốc rồi.
Một viên asprin sẽ chẳng giúp gì để giảm cơn đau,
nhưng nó sẽ loãng máu và có thể khiến ca mổ không thành công.
Anh hiểu chứ?
Tôi phải làm gì? Ý tôi là...
Nhìn con tôi đau đớn thế, tôi phải làm gì?
À, anh chơi bóng chày chứ? Vậy thì anh sẽ nói gì với con?
Khi đã là hiệp thứ 9 và đội của cậu bé đang xuống tinh thần, áp lực thì tăng
Anh... anh chỉ cần bảo, "Sẽ làm được thôi!"
Anh nói, "Sẽ làm được!"
David.
Anh sẽ làm được!
♪
Jackson: Không, không. Cô ấy không thể mổ ca này.
Tôi đã không hỏi ý kiến của anh ấy. Tôi đã nhờ giúp đỡ.
Anh ấy nói không. Tôi tự mình tiếp tục. Trong trường hợp bất cứ ai cần nhắc nhở,
Tôi là trưởng khoa phẫu thuật thần kinh!
Cô giỏi rồi, nhưng khối u đã di căn tới hàm của cậu bé.
Phần khó nhất trong ca này là ở khuôn mặt của cậu bé.
chứ không phải ở não, và cô không phải chuyên gia tai mũi họng
Nó đang chèn lên dây thần kinh sinh ba.
Và gây ra đau đớn.
Và chỉ vì anh sợ ca này
Không có nghĩa là tôi cũng thế!
Avery, nếu cô ấy cảm thấy cô ấy có thể lo liệu...
Cô ấy không, cô... cô ấy khó có thể lo liệu được
Đây không phải chỗ của anh để đưa ra quyết định! Là của cô ấy!
Bệnh nhân của cô ấy, quyết định là của cô ấy.
Xin lỗi đã cắt ngang
Jackson, tôi đang làm một ca cấy ghép da thành bụng,
Và tôi có thể cần hỗ trợ ở các dây thần kinh
và nối các vi mạch
Cấy ghép thành bụng?
Vậy là anh theo luôn ca mổ đột phá của chị ấy,
chứ không phải ca của tôi.
Không, ca của cô không hẳn là đột phá gì.
Ca của cô là rủi ro, thiếu thận trọng.
Vâng, thưa ông, cậu bé đã 10 tuổi. và là người tị nạn Syria.
Nhưng thưa, Tướng quân, tôi xin phép, cô ấy bị giữ làm con tin
cả 10 năm qua, và đó là con trai cô ấy.
Không, cậu bé không được nhận nuôi hợp pháp nhưng...
Có cách nào để giải quyết nhanh hơn một chút?
Không, không đúng luật ạ, Nhưng...
Này, thế anh có thể giới thiệu luật sư nào khác
mà giỏi hơn anh không?! Khỉ thật.
- Vâng, cảm ơn ông. - Vâng thưa ngài. Tôi sẽ nói với cô ấy.
Không được rồi.
- Ca mổ sẽ giết con bé. - Ca mổ là cơ hội tốt nhất của cô ấy.
Cơ hội tốt nhất là nằm nghỉ trên giường và hồi phục
Nhưng cô ấy sẽ không như thế, Megan sẽ không như thế.
Cô ấy sẽ không nằm lỳ 6 tháng liền
mà để đứa nhỏ ở đó, anh hiểu rõ mà.
Cô ấy sẽ về Iraq
Và nếu vết thương đó bị nhiễm trùng...
Owen, ca mổ này là lựa chọn tốt nhất của cô.
♪
♪ Oh-oh, yeah ♪
Cô này chết được 3 ngày rồi.
Lâu quá ạ?
♪ Oh-oh, ah-ah ♪
Bị bắn súng vào ổ bụng.
Cậu không hiểu vấn đề à?
Chị không thể chữa được ạ?
♪ Better watch every word on your lips ♪
♪ And, two, don't get too ahead of yourself, not yet, three ♪
Tôi có bảo là bệnh nhân của chúng ta là phụ nữ?
Có ạ
♪ And, number four, stop asking for it ♪
♪ You get what you get ♪
♪ The birds got the trees, ♪ ♪ and the bees got the honey ♪
♪ And your dog days, they ain't gonna fly ♪
♪ My body, my rules ♪
♪ And tonight I'm kissing you ♪
♪ My party, I choose ♪
♪ Ooh, lucky, lucky you ♪
♪ I break 'em if I wanna ♪
♪ And tonight I think I'm gonna ♪
Xin chào.
Mọi người cần dùng máy MRI?
- Không. - Không.
Không, chúng tôi có nghe về, um...
Nghiên cứu của tôi?
Chính xác. Vâng.
Tôi là Maggie Pierce.
Tôi là trưởng khoa Tim Mạch
Maggie Pierce người đã từng hẹn hò với em trai của tôi?
- Uh, không, tôi không nghĩ thế. - Uh, Là DeLuca.
- Gì cơ? - Cô ấy là chị của DeLuca.
Cô còn xinh hơn nhiều những gì thằng em ngốc tôi kể
Tôi á?! Cậu ấy kể? Cậu ấy là gì? Cậu ấy kể gì?
Whoa! Cực khoái kìa!
Đó là hoạt động tích cực nhất mà tôi từng thấy trên máy MRI.
Thật tỏaa sáng
Tôi luôn tìm kiếm tình nguyện viên
- nếu các có bất kỳ thời gian rảnh rỗi nào.. - Không.
- Không đời nào. - Không cám ơn.
Nghiên cứu đỉnh đấy!
♪ Tonight I'm kissing you ♪
♪ Ooh ♪
Jo đã "xoạc" với một đứa Đệ mới
Sáu... Cái gì?
Nói cho cụ thể thì là cái thằng Đệ mà làm rơi kính...
- Không thể. - Đúng đó.
Cô ấy làm thế vì cậu kể cô ấy
chuyện đi tìm kiếm chồng cũ của cô ấy à?
Không, t-tớ chưa kể gì về việc đó
À thế thì cô ấy làm thế chỉ vì cậu tránh mặt cô ấy thôi
Bởi vì cậu quá nhút nhát để nói ra
việc cậu đi dò tìm chồng của cô ấy
Có khi nào cô ấy làm thế
Mà chẳng liên quan gì đến tớ không.
Thôi đi! Jo ngon bỏ xừ.
Cô ấy có thể ngủ với bất cứ ai mà cô ấy muốn
Cô ấy chọn Kính cận? Nó chắc chắn liên quan đến cậu
Tớ ngủ với George, và nó trọc tức Derek.
Tớ vẫn không thể ngờ được cậu đã làm việc đó.
Rồi chúng ta đã quá già để nói chuyện kiểu này rồi.
Này... chỉ là.... Nói tôi biết sao cô làm thế.
Vì cậu ta ở đó.
Đó không phải là câu trả lời.
Bởi vì cậu ta không phải là Alex
Vẫn chưa hẳn là câu trả lời.
Bởi vì tôi toàn chọn mấy gã tồi, được chưa?
Tôi chọn... toàn những gã tồi tệ.
Những kẻ vũ phu.
Trước kia, tôi đã chọn một gã mà đã đánh tôi.
Như thế nào? Động tay chân?
Ừ.
Nếu một gã động tay động chân lên cô,
Thì nó chẳng liên quan gì đến cô hay người mà cô chọn.
Đó không phải lỗi của cô.
Tôi không nghĩ Karev lại...
Tôi thấy tận mắt anh ấy đấm vào mắt của Andrew
Tôi cũng không ngờ rằng, nó bạo lực sẵn như thế trong anh ấy,
Và rồi tôi nhìn thấy... tôi...
À, cô đã từng có tiền sử bạo lực mà.
Nó là tự vệ, khác hẳn mà.
Này Jo? Ý tôi là Bác sĩ Wilson
- Bác sĩ Jo Wilson. - Vâng?
Cô có 1 phút chứ?
Có!
Levi: Cô ấy 35 tuổi. Tai nạn xe máy.
- Không đội mũ bảo hiểm. - Đúng là ngu ngốc!.
Vâng, và giờ bị chết não.
Nhưng không có chấn thương ở ngực hoặc bụng.
Tên là Shaugnessy, khá giống kiểu Scotland.
Hoặc Ai Len? Trắng nhởn luôn.
Tôi nghĩ cô ấy là hoàn toàn phù hợp.
Vậy thế vấn đề là gì?
Tôi không biết liệu có bất lịch sự khi gặp gia đình đó
trong khi nỗi đau vẫn còn mới tinh.
Chả có gì là bất lịch sự cả
khi cậu gặp gia đình đó.
Vâng. Nhưng...t-tôi...
Tôi thực sự muốn mổ ca này nên là...
Whoa, whoa, whoa, whoa. Chờ đợi.
Nếu tìm được người hiến tạng, cậu sẽ được vô mổ?
Gọi Bác sĩ Grey đi.
Anh muốn sửa chữa nó, em biết đấy? Anh muốn quay ngược thời gian lại
Anh chỉ muốn mọi thứ thật đúng đắn.
Anh muốn cô ấy không bị bắt.
Anh muốn sửa chữa mọi thứ. và Meredith nói là cô ấy có thể
Meredith nói rằng cô có thể chữa được.
Và tất cả những gì anh đang sợ là anh sẽ mất cô ấy lần nữa.
Cô ấy không cần anh quay ngược thời gian đâu, Nathan.
Cô ấy cần anh ở bên cô ấy.
Cô ấy cần biết rằng anh là tất cả khi ở bên cô ấy.
Vì bất điều gì lấn cấn bất cứ gì ngăn giữa đó,
đều là tra tấn.
Cô có gì?
35 tuổi nữ, cân đối, da trắng, đã chết não.
Gia đình đã chấp thuận việc hiến tặng.
Whew! Làm xét nghiệm bệnh truyền nhiễm.
Chúc mừng, Wilson.
Nếu nó phù hợp, cô được vô mổ.
- Cám ơn, bác sĩ Grey. - Làm tốt lắm.
Cậu lấy tôi ly cà phê đi.
Nhưng cô ấy là của tôi, tôi tìm được mà. Tôi đã tin cô!
Chả có ý nghĩa gì với cậu khi được mổ ca này đâu.
Nhất là sau những gì đã xảy ra trong phòng mổ của tôi?
Chị ấy sẽ chẳng bao giờ để cậu đứng gần bàn mổ.
Với tôi, đây sẽ là ca đổi đời đó!
Đó không phải lời xin lỗi! Cô nợ tôi một lời xin lỗi!
Không, cô ấy không nợ cậu bất cứ điều gì.
- Alex, thôi mà. - Cô ấy là nội trú nắm cuối.
Cậu thậm chí còn chẳng phải nội trú năm đầu, cậu là năm 0
Cậu là số 0 ở một nơi xa lắc xa lơ rơi xuống
trong 7 năm của ngành phẫu thuật này.
Cậu có mặt ở đây là vì Bác sĩ Wilson
đã xử lý những thứ cậu làm dây và chùi sạch "mông" cho cậu đấy!
- Hiểu chưa?! - Yeah. Tôi-tôi là số không.
Rồi.
Cảm ơn anh.
Anh xin lỗi.
Thật... thật là buồn cười.
Anh không tin nổi em...
Em biết rồi!
Chúng ta phải nói...
Này, anh phải đi tới 3 hiệu bánh mới tìm được bánh hương quế.
- Cô ấy không thể ăn được mà. - Anh biết.
Nhưng con bé bảo nó muốn ngửi mùi, nên...
Em bắt anh ấy đóng vai hề à?
Em cần chút thời gian để chúng ta có thể cùng hội cùng thuyền.
- Cùng thuyền? - Ngồi đi, Owen.
Bọn mẹ cần nói chuyện với con.
- Bề gì? - Về sự giả dối trong cuộc hôn nhân.
♪
Này con làm được mà, anh bạn.
Con làm được mà!
Bố rất tự hào về con.
Bác sĩ Shepherd, chị có chắc là ca phẫu thuật này
phù hợp cho Beau?
Chẳng ai chắc chắn được điều gì, DeLuca
Đừng cố chắc chắn gì. Thế mới là thua.
Tôi-tôi chỉ...
Tôi cảm thấy như chị đang đổ thêm nỗi đau của mình vào đó...
cho một ca mổ, ngay cả chị cũng không dám chắc
cắt bỏ khối u lành đó.
Bởi vì nỗi đau của cậu bé không lành chút nào
Cậu nghĩ tốt hơn nên cho cậu bé về nhà trong vô vọng và nghiện thuốc giảm đau?
Cậu bé sẽ bị nhốt trong lớp vỏ trẻ con mà cậu bé từng thế.
Một hồn ma, một kẻ nghiện ngậm Nỗi đau sẽ tàn phá cậu bé.
Tôi sẽ không để bố con họ về mà không có hy vọng
Không thế khi vẫn còn cơ hội để tôi chữa trị
♪
Tôi đã nghĩ về việc của cô
Không muốn, nhưng không ngăn được.
Tôi có thể gọi anh là Stephanie Mới?
Ừ.
Này, đây là lời khuyên dốc ruột dốc gan của tôi
Tôi đã nghe cô kể,
nhưng tôi nghĩ rằng Karev tưởng DeLuca đang làm hại cô.
và tôi cũng hiểu rằng cô có ký ức với những gã tồi,
nhưng tôi không nghĩ cô nên giữ cảm nhận đó
rằng Karev là kiểu người như thế.
Uh. Không, không, không.
Anh không được phéo bảo một cô gái nên cảm nhận như thế nào
sau khi cô ấy chứng kiến tận mắtt những điều cô ấy chứng kiến.
giữa Karev và DeLuca.
Anh không biết là phụ nữ sẽ như thế nào
khi thấy nam giới khẳng định quyền hạn của họ
bằng cách tung ra nắm đấm đâu.
Anh không được lựa chọn gì ở đây cả.
Em biết đó... em nói đúng.
Cô không cần phải lắng nghe bát cứ ai về việc này
Bởi vì cô là một phụ nữ mạnh mẽ và cô hiểu rõ suy nghĩ của chính mình.
- Cảm ơn Trưởng khoa, - Mm-hmm
Nhưng Karev như con cún con ý, chẳng hại một con ruồi bao giờ,
Trừ phi anh ta nghĩ rằng con ruồi làm cô tổn thương.
♪
- Điều đó không đúng! - Cô ấy vắng mặt hoàn toàn.
Cô ấy chỉ đến chào em lần đầu vào buổi sáng rồi biến mất rạng
Cô ấy muốn chúng ta có không gian riêng
Rõ ràng đó là những cô ấy cho anh
Và em không phải người duy nhất thấy được điều đó
Con có vẻ hạnh phúc lúc đám cưới mà,
Dù con bé đến quá là muộn.
Đợi đã! Cô ta đến trễ đám cưới sao?
- Cô ấy... hoảng sợ. - Và anh vẫn cưới cô ấy
Teddy, em có thể giải thích về hôn nhân
không đơn giản như cách em gái anh muốn nó phải thế?
Em ủng hộ con bé, Owen.
Em cưới một bệnh nhân đấy
bời vì anh ta cần bảo hiểm y tế của em.
Bởi vì anh ấy sẽ chết nếu không có nó.
- Nghe thật sang! - Đúng thế.
Và rồi thì em phải lòng anh ta luôn.
- Chị đã thế? - Vì anh ấy tuyệt vời.
Evelyn: Con bé không có ở đây, Owen.
Con bé ở ngay trong viện này, Mẹ thấy nó đi ngang qua hành lang.
Nhưng con bé không ở đây.
Gia đình của con cần ở bên nhau
Con bé có phải người trong gia đình hay không?
Con không cần cô ấy ở đây.
Và anh không nhận ra đó là vấn đề à?
Tại sao vợ anh anh lại không phải người mà khiến anh
- thoải mái? - Đuợc rồi! Em đã nói rồi đó!
Được chưa? Tất cả mọi người. Tôi đã nghe rồi.
- Đủ chưa? - Chưa, không phải thế!
Bất kể điều gì xảy đến với cuộc hôn nhân ngu ngốc của anh...
nếu mà em chết...
Em cần anh hứa rằng anh sẽ chăm sóc cho Farouk.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì anh phải làm.
Anh sẽ chuyển đến bất cứ chỗ nào mà anh phải chuyển đến.
Cậu bé là một nửa trái tim em, và anh là nửa còn lại,
và em cần biế rằng anh sẽ lo cho nó.
- Chết tiệt, Megan. - Gì?
Anh sẽ khùng lên, vì em đang ép anh quá đấy!
Thì đúng là như thế đấy!
Ow. Đừng khiến em cười.
Chào cả nhà.
Chúng ta đang cười hay khóc đây?
- Cả hai.
À, xin lỗi phải là người gián đoạn cuộc vui này,
nhưng tôi mong được ở riêng một mình với Megan chút.
Này!
Arizona, chào! Vào đi. Đóng cửa lại
Vì vậy, um... Cô đang có một bệnh nhân ở đó bây giờ?
Không, chỉ đang xem lại các ảnh chụp
Wow!
Đó, đẹp đúng không?
Ừ, quả là đa sắc!
Mm-hmm.
Vậy... cô hãy nhìn này?
Đây là nơi tạo ra những căng thẳng.
Và đây...
... một chút căng hơn.
Uh-huh... uh...
Và đây...
Chúng ta đang tạo ra...
đỉnh của đỉnh.
Uh-huh.
Và đây... chúng ta có...
... sự giải phóng.
Uh-huh.
Mm-hmm.
Bộ não của phụ nữ là một nơi huyền diệu.
Ow!
- Ồ không! - Mm-hmm.
Đừng quỳ xuống sàn!
Kinh quá, anh không cần quỳ xuống đây
- Em có định cho anh làm không? - Dĩ nhiên là không!
Rồi, thế thì anh đã làm điều hâm dở này lần đầu tiên trong đời
Nên anh mong rằng em có thể im miệng lại
- và để anh làm xong việc này. - Được rồi, em xin lỗi.
Đau đầu gối quá.
Megan Hunt...
Anh đã yêu em từ ngày anh gặp em
Anh không biết sao mà anh vượt qua được 10 năm liền không có em
Và giờ em đã trở về, anh không muốn dành
một ngày nào nữa mà không biết rằng anh và em thực sự có...
Chúng ta tìm được người phù hợp rồi Megan!
Oh.
Whoa, xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi...
Không không không. Đừng... Đừng xin lỗi.
Tôi cần chỗ da thật tươi tốt khi cô khâu vào người tôi.
Bọn anh có thể để lúc khác.
Cô sẵn sàng chưa?
- Còn cô? - Hoàn toàn sẵn sàng.
Làm thôi nào.
♪
Chảo em.
Chào anh
- Megan sao rồi? - Con bé vào mổ rồi.
Amelia chúng ta có thể nói chuyện? Anh cần một phút.
Amelia, anh e là có gì đó không ổn
Ý anh là, anh biết là em vẫn đến hội nghiện rượu ẩn danh
và họ có giúp đỡ,
nhưng anh nghĩ em cần gì đó khác.
Có lẽ... có lẽ là trị liệu, hoặc là thuốc.
Anh nghĩ có thể em vẫn bị hậu sang chấn từ cái chết của anh trai em.
Anh không biết, anh không biết vì anh không phải bác sĩ tâm thần
nhưng anh biết em tuyệt vời thế nào,
và không ai trong đời anh giống như vậy.
Những người anh yêu không thấy được điều đó.
Vì thế khi anh nhìn vào em bằng con mắt của họ...
... anh nghĩ có điều gì không ổn và anh muốn giúp
Em gái của anh không ưa em...
nên em cần đi trị liệu tâm lý?
Bạn của anh, người rõ ràng mê anh như điếu đổ
không thích em, nên là em cần dùng thuốc?
Mẹ anh, người sống với một chàng bằng nửa tuổi bà, cũng chả thích em
nên là em cần trợ giúp?
Ồ, thế thì cảm ơn với lời đề nghị.
Nhưng em sắp sửa đi trình diễn một phép màu y học diệu kỳ
nên em cần tập trung.
Amelia, A-a...
À nếu anh muốn Teddy nhiều như cách cô ấy muốn anh,
thì cứ ở với cô ấy.
Thất đấy, chả động chạm đến ai đâu
Jo: Cậu Đệ mới kính cận... là người tìm ra người hiến ạ
Tôi xin lỗi.
Meredith: Nếu đã muốn làm cá mập thì hãy là cá mập.
Đừng ăn năn về điều đó
♪
♪ Ready, set, go ♪
♪ Gas to the fire ♪
Dao mười
♪ Push a little farther ♪
Dao mười
♪ Jump a little higher, fast, not slow ♪
♪ Watch me taking over ♪
♪ Running right beside you ♪
♪ Feel me moving closer ♪
♪ Ooh, I'm ready ♪
♪ Ooh, I'm ready now, ready now, ready now ♪
♪ Ooh, uh-huh ♪
♪ I'm ready ♪
♪ Ooh, uh-huh ♪
♪ I'm ready, I'm ready, I'm ready right now ♪
♪ I'm, I'm ready, I'm ready ♪
♪ I'm ready right now, paid my dues ♪
Chuẩn bị chỗ nhận nối mạch
♪ Standing in your shadow ♪
♪ Give me all the power ♪
Đó chính là như thế
Cháu đến để tìm hiểu mẹ đẻ mình như thế nào đúng không?
Là như thế đó.
♪ Don't let yourself get jealous ♪
Ở ngay đó
♪ It will kill you if you let it, yeah ♪
♪ Ooh, I'm ready ♪
Chú và Meredith có ngồi ở phòng quan sát
và xem cháu làm phẫu thuật
và nói rằng cháu giống Ellis không?
Vì cháu cũng khá là đỉnh, nếu chú không biết.
Đừng đầu lớp trường Yale, trưởng khoa tim mạch trẻ nhất.
Khi chú bị ấn tượng từ cháu,
Chú không nhớ tới Ellis ngay.
♪ I'm ready, I'm ready ♪
Chú đoán, chú thích nhớ tới một chút của mình trong đó
♪ Mmm-mmm ♪
Nhưng có lẽ chú không nên thế
Vì sau những lời tán dương thách thức mà cháu có đó?
Vẫn ra chất Ellis lắm!
♪ Ooh, I'm ready ♪
♪
Tôi là Stephanie.
Hả?
Jo đã nói chuyện với tôi ngày hôm nay, trút bầu tâm sự với tôi, và...
Tôi nghĩ phụ nữ giữ những bí mật cho nhau
cho dù bao nhiêu kịch tính không cần thiết có thể gây ra
nhưng tôi không thể, nên tôi sẽ nói cho anh biết...
rằng cô ấy sợ anh.
Hả?
Cô ấy nghĩ anh có thể làm đau cô ấy.
Không phải ở tình cảm
Cô ấy sợ rằng anh có thể làm đau cô ấy giống như DeLuca
♪
Amelia: Nhìn kìa. Cậu thấy xương chũm chưa?
Nó đã bị hoại hoàn toàn bởi khối u.
Và đè nén lên dây thần kinh Cơn đau chắc hẳn....
không chịu nổi.
Rồi, DeLuca, tôi cần cậu làm cho tôi một việc.
♪ I'm ready, I'm ready, I'm ready ♪
♪ Ooh-ooh, I'm ready ♪
Bailey: Trời, khỉ thật!
Nhìn thấy nó chứ? Vừa vặn hoàn hảo.
♪ I'm ready, ooh ♪
♪ I'm ready, I'm ready, I'm ready right now ♪
♪ Ready, ready, ready, ready ♪
DeLuca: Bác sĩ Avery? Bác sĩ Shepherd cần anh ở phòng mổ 2.
Đang hơi bạn ở đây, DeLuca. Uh, nhưng...
Cô ấy đã cho Beau Martinez trên bàn mổ
- Và hàm của cậu bé... - Mấy người đùa tôi chắc!
Tôi không tin nổi cô gọi tôi ra khỏi ca mổ
vì cô đã làm một việc mà cô không biết cách kết thúc
Ừ, anh nói anh không thể tách rời hàm của cậu bé ra.
- Đúng Thế! - Thế thì tôi sẽ tách.
Tôi chỉ cần anh đặt chúng lại với nhau như trước.
Như trò Legos ý, mà thực ra tôi không giỏi lắm.
Tôi không biết mảnh này ghép đâu thì chuẩn.
♪
♪ When you get knocked down ♪ ♪ and you've had enough ♪
♪ Oh, I'll be there to dust you off ♪
♪ When you don't know ♪ ♪ what you're gonna do ♪
Tay em hơi yếu
- Anh có thể... - Ừ
♪ I will look after you ♪
♪ Oooh ♪
Em sẵn sàng chưa?
♪
♪ And if you ever should lose heart ♪
Oh... wow.
♪
Cho bọn con vài phút được không?
♪
Cháu còn sống không?
Còn.
- Bố? - Bố ở đây rồi con.
Không còn đau nữa.
Không đau gì nữa.
Thật tuyệt quá, tuyệt vời quá.
Wow. Thật là phi thường.
Thấy chưa? Nụ cười đó? Là lý do chúng ta làm việc đó.
Không, chả có gì gọi là dũng cảm hay vinh quang đâu.
Chỉ là sự ngu xuẩn, và cô gặp may.
Anh không thể chịu sai được à?
DeLucam sao chúng ta không coi đây là lúc dạy học nhỉ?
Cậu đã thấy cô ấy xử lý ca đó. Cậu nhận ra cô ấy ăn may thế nào
và vì tôi giỏi như đúng là tôi,
và cô ấy may mắn khi tôi không báo cáo chuyện này cho hội đồng
Vì đấy chính xác là thứ
khiến họ sẽ đánh giá lại
cấp giấy phép làm nghề y của cô ấy.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
- Vâng ạ. - Tốt,
Cứ thử tiếp đi, rồi sẽ có lúc may mắn của cô hết thôi.
Em nên xem những gì Sheperd đã cố gắng hôm nay...
Em vừa cho con ngủ.
Vậy chúng ta sẽ nói về điều em nói với Maggie hay gì nào?
Sao chứ? Sao ta phải làm thế?
Chúng ta đâu có nói chuyện gì về vấn đề đó.
April, thôi nào. Thế... là sao?
Montana.
Chúng ta chưa bao giờ nói về chuyện ở Montana
Em có muốn không? Anh không nhận ra ta cần nói gì.
Này, Jackson anh là người rất giỏi ngăn cách phân chia các thứ
Anh biết đấy, em là bạn anh, là tri kỷ của anh,
em cũng là mẹ của Harriet, và thi thoảng chúng ta à ơi.
Như thế hoàn toàn ổn với anh.
Em hiểu.
Chỉ là anh giỏi hơn em nhiều
Montana thực sự khiến em đau khổ.
Ừ, em đã tưởng em...
Em tưởng em ổn Em tưởng em không sao cả.
Nhưng rồi em mất cả mấy tuấn để tự vấn chuyện đó là gì.
Và nếu nó chả là gì cả,
thì có khỉ chỉ là... tình dục đơn thuần.
Nhưng với em thì...
Em...
Nó khiến em đau khổ, cái cách chúng ta đối xử với việc đó.
♪
Và em... em không... em nghĩ em nên chuyển ra ngoài sống.
♪
- Em không tin nổi. - Gì cơ?
Megan, và cả những gì Grey làm.
Ca mổ đó đã ghi dấu cô ấy trong bản đồ y học.
Anh nói chuyện với Amelia chưa?
Rồi, không ổn cho lắm.
Em xin lỗi
Em biết là cô ấy không ở nhà mấy tháng rồi không?
Rất nhiều tháng.
Cô ấy không chạm vào anh.
Bọn anh không...
Cô ấy không muốn kết hôn với anh.
Cô ấy nói...
Gì? Cô ấy nói gì?
Owen.
Anh... anh đã có gia đình
Và anh... anh đang mâu thuẫn.
và anh
anh là người em thích nhất trên trái đất này.
Và nếu chúng ta làm gì nhiều hơn trong cả đời này,
Thì không thể bắt đầu từ việc anh lừa ...lừa... đối vợ của mình
Cô ấy có để tâm đâu.
Nhưng em thì có, và anh cũng thế!
Em hiểu anh mà, Owen,
Em biết tội lỗi của anh, những điều xấu hổ của anh.
Và em biết nó khiến anh ra sao....
Hãy để em vẫn là người anh thích bây giờ
và anh cũng thế nhé?
Được
Anh... anh rất xin lỗi. anh...
Không không không. Không không không.
Chúng ta ổn mà.
Bác sĩ DeLuca, cô vẫn đang tìm kiếm tình nguyện viên?
Luôn luôn.
Bởi vì tôi đang trong tâm trạng để ăn mừng.
Đuợc.
Ooh! Đồ chơi!
Màu tím, tôi thích.
Không... Cái màu hồng trông đã hơn.
Em thực sự bỏ hết chúng sao?
Em thậm chí không muốn nhìn thấy chúng nữa
Whoa, whoa, whoa. Em...
Còn đôi này? E-em bỏ đôi này nữa à?
Đây đôi đi ít thoái mái nhất đó.
Nếu em cố đừng trên đó thồi.
Em thật là...
- Lại đây! - Hả?
Ngồi xuống. Đây là giày của anh.
Chào chị. Ciao.
Chị thực sự phải đến bệnh viện mà em làm việc
để cho phụ nữ... tự sướng trong máy MRI sao?
Chị không nghĩ thế là hơi bị không phù hợp tẹo nào sao.
Không.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Ai... Ai đó?
Ở trong máy MRI, chị bảo đó là bạn của em à?
Meredith: Là bác sĩ phẫu thuật, chúng ta cố gắng loại bỏ đau đớn.
Là con người, chúng ta chỉ cố gắng để tránh thật xa nó.
Em rảnh chút chứ?
Anh đến để cười vào mặt em à?
Không.
Em biết không, anh đã đi tìm chồng của em
♪ Ooh-ahh ♪
- Gì cơ? - Anh thuê một người, anh tìm được tên anh ta.
Anh đã thử tìm kiếm và...
Và rồi anh đi đến và tìm gặp anh ta
Ồ, chúa ơi, Alex.
Này.
Em không đòi hỏi anh phải làm như thế,
và em... em không cho phép anh được làm thế,
và nó là sai lầm, và anh xin lỗi.
Và, Jo, anh anh thề với Chúa,
Anh sẽ không bao giờ, không bao giờ làm em đau.
Bố anh, ông ấy... giống chồng cũ của em.
Anh không như thế? Anh không giống bố anh.
Ý anh là... Anh làm sai rồi.
Nhưng thứ anh làm thực sự ngu ngốc
Nhưng... Anh thề với em...
Anh sẽ không bao giờ làm tổn thương em
♪ You're the man I go to ♪
♪ You're the man I row to, ooh ♪
- Anh đã tìm thấy Paul? - Yeah.
♪ You're the man I go ♪
- Anh không giết anh ta à? - Không.
Anh đã từng nghĩ thế.
Nhưng thay vì thế... anh... đã về nhà
♪
Đuợc rồi.
♪
♪ Oh, out in the cold ♪
♪ Under the mud ♪
♪ Savior, rein me in ♪
♪ Don't mind my mad behavior ♪
♪ Ooooh ♪
♪ Out in the cold ♪
♪ Savior, rein me in ♪
Khi chúng ta không thể tránh được nỗi đau chúng ta cố gắng thấu hiểu nó...
Này!
Chào em
Mọi chuyện với Megan sao rồi?
À cô ấy
Cô ấy ổn cả. Cảm ơn em. Em... em thật sự rất đỉnh.
Thế anh đang làm gì ở ngoài này?
à...
♪
Cô ấy không muốn ở bên anh.
Cô ấy...
Cô ấy nghĩ rằng anh vẫn còn yêu em.
♪ Oh, out in the cold ♪
♪ Under the mud ♪
Meredith!
Này! Chúng ta nói chuyện được chứ?!
... bằng những câu trích dẫn
cứ quanh đi quẩn lại trong đầu chúng ta...
Được rồi! Hãy xem não của tôi trên...
Whoa! Đó là một khối u tuyệt đẹp.
... như "chịu đựng nỗi đau hay không lại là sự chọn lựa"...
Não của ai đây?
... hay "Thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương"...
và cá nhân tôi thì thích câu, "Niềm đau có lý do cả đấy".
♪ Ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooooh ♪
Cầu Chúa, Câu đó là đúng.
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3