Vậy là, Nathan và chị…
Bọn chị là một cặp.
Có lẽ thế, chị không chắc nữa.
♪ Well, I've got a lot to express ♪
Nhưng em là em gái chị,
và chị muốn cho em biết.
Vì chị không muốn việc đó xen giữa hai ta.
Ôi, con bé ghét mình mất.
Đó là điểm mấu chốt.
Nó khiến chị mất rất lâu mới có thể nói cho em biết được.
Sự cuốn hút rất lộn xộn.
Nó vồ lấy ta vào lúc ta chẳng ngờ tới.
Đương nhiên là, việc này cũng không nằm trong mong muốn nào của chị.
Ta phải đi ngay thôi.
- Ừ. - Mình sẽ bị muộn mất, đi nào.
Cho đến cuối cùng, vấn đề là
là chúng ta lo lắng cho nhau
và điều đó mãi mãi không thay đổi.
♪ I can't tell her, can you hear me? ♪
Nghe thế nào?
Miễn cưỡng.
Ừ, đúng là miễn cưỡng mà
Vì tớ là một người tồi tệ.
Cậu nên dùng vụ máy bay
Lúc bán sống bán chết đó… nghe thuyết phục hơn.
Nói dối? Cậu khuyên tớ nói dối à?
Mấy cái máy bay cướp đi quá nhiều từ cậu rồi.
Có khi nào chúng đem cho cậu cái gì đáng giá không?
À, cả cái bệnh viện mà.
Chuyện đó đã xảy ra,
trước khi tớ biết con bé thích anh ấy, cậu biết mà.
Nhưng rồi nó cứ lặp đi lặp lại.
Tớ… tớ chẳng biết sao nữa.
Tớ không ngờ nó đi xa đến mức này.
Thì, anh ta mất vợ, cậu cũng chẳng còn chồng.
Này nhé, nếu đã không muốn nói dối, thì hãy nói kiểu mập mờ thôi,
Không cụ thể.
Cô ấy lớn rồi, chịu được hết.
Không ít thì nhiều.
Ngộ nhỡ con bé ghét tờ thì sào?
Còn lâu cô ấy mới ghét cậu.
Meredith: Và chị đã quyết định dừng lại,
và chị đã tránh chuyện đó cho đến khi chị không thể,
và chị rất, rất, rất xin lỗi.
Chính thế đó.
Em đi tìm chị ở mọi chỗ,
hoá ra lại ở trong phòng vệ sinh này.
- Để? - Nhe răng nào.
Sạch hoàn toàn.
Rồi, đây là cái áo sơ-mi chị thích nhất.
Em mang nó tới vì em biết kiểu gì chị cũng quên.
Cảm ơn em.
Chị lo à.
Ừ thì đúng là đám đông, đèn lập loè, nhưng chị sẽ đỉnh của đỉnh mà.
À mà, em sẽ ở đó,
nên nếu thấy hồi hộp, cứ nhìn vào em nhé.
Cứ như đang nói với em ý!
Ừ.
Chị hiểu chứ.
Cảm ơn em.
♪ ♪
Cậu nói chuẩn… cô ấy sẽ ghét cậu.
Stephanie: Sao nào. Edwards?
Uh, Mary Parkman, 25 tuổi.
Than phiền bị nhiều cơn đâu bụng dồn dập liên tục.
Tiền sử bệnh, từng cắt ruột thừa.
Cô ấy di chuyển nhiều quá, tôi không soi được.
Chào, Mary, tôi sẽ cần ấn nhẹ vào bụng của cô
để kiểm tra độ mềm, được chứ?
Bụng chướng.
Mm-hmm.
Cố lên nào, mỳ sợi. Em đang làm rất tốt.
Em không thích anh nhìn thấy em trong bộ dạng này.
Em đau thì anh cũng đau, kẹo gôm ạ.
Anh ở đây bên em rồi.
Họ nói năng kiểu thế đó.
Mary? Uh, Mary, cô có thể cho tôi biết
cơn đau tập trung ở
phần nào của ổ bụng, hay là..
Không! Nó… đau ở mọi chỗ.
Quá là… Ow!
Rồi, không sao. Cô đang làm tốt lắm.
Cô thở được chứ!
Thở sâu nào.
Hít vào. Tốt rồi.
Thở ra.
Hít vào.
Dennis đã làm bữa sáng và phục vụ tận giường.
Hết sức là… ngọt ngào.
Bánh pancake, thịt xông khói và…
Ôi Trời ơi, tôi xin lỗi!
Không sao cả. Đây rồi.
Edwards, um, cho cô ấy nhập viện, và, uh, Nhắn Bác sĩ Webber.
Tôi sẽ cần đi…
Gột sạch chỗ nôn dính trên tóc. Tôi hiểu rồi.
- Mm-hmm. - Đi thôi nào.
Em không tin nổi, anh nhìn thấy em như này.
E-em thật kinh quá!
Không đâu, đây là chính em mà.
Anh yêu chính bản thân của em, cục tưng ạ!
Em rất xinh đẹp.
Mary: Em cũng yêu anh.
Amelia: Nhìn thử xung quanh này.
Đúng thế.
Nhưng bác sĩ người hùng cứu mạng người ngay trên máy bay?
Đúng là câu chuyện đỉnh và có tính truyền thông cao.
Catherine đồng tình việc đó.
Bà ấy ở đằng kia kìa, ông thấy chưa?
Rồi.
Sao thế? Chưa đủ đông à?
Richard không ngồi cùng với Catherine.
Đ-được rồi. Em cần để ông ấy được yên.
Đồng ý. Em sẽ chuyển hướng sang Catherine.
Hôn nhân của họ không liên quan tới làn đường của em.
Làn đường của em chỉ cần anh thôi.
Ở yên đó đi. Hiểu anh không, Miranda.
Anh đúng, làn đường của em là ở bên anh trong hôn nhân của ta.
- Em đúng là được ban phước. - Ừ thì…
Em cũng cần cần được ban phước, mỗi khi chuyển làn đường,
Vì giờ cái xe ô tô này thuộc về em
và em sẽ lái nó đến bất cứ đâu em muốn.
Nên không làn nào được tắc cả,
Sẽ là cuộc nói chuyện khá khó khăn với người luôn sợ Catherine Avery.
- Gì… Thôi đi.
- Em đâu có sợ Ca... - Bác sĩ Bailey?
- Đó? Anh khiến em bị chậm đấy. - Mm-hmm.
Xin chào, chào buổi sáng mọi người.
Tôi là Bác sĩ Miranda Bailey, Trưởng khoa phẫu thuật,
và tôi muốn gửi một lời chào nồng ấm
tới tất cả nhà báo có mặt tại đây hôm nay.
Mừng gặp lại.
Tôi vừa nói chuyện với bác sĩ ung bướu của cô, cô thấy sao rồi?
Tôi đã bảo anh ta đừng nhắn anh trừ phi đứa bé bị ốm.
Veronica rất đau.
Đau ở lưng và mọi chỗ.
Cô ấy còn khó lòng đi lại được
Này, cậu thử đi lại
khi đeo quả bóng bowling vào cơ thể đang bị ung thư xem.
Cô 35 tuần rồi nhỉ?
34 tuần, 3 ngày.
Chồng của cô có vẻ nắm thông tin rõ quá.
- Không phải chồng cô ấy. - Không phải chồng của tôi.
Chỉ là bạn bè thôi. Nhưng chúng tôi ở bên nhau suốt.
- Oh, Jer, cậu có thể? - Oh.
Cơn đau lưng này… bao lâu rồi?
Uh, khoảng 1 tuần
Ai lại nghĩ được là bỏ một buổi trị ung thư
sẽ đau đớn thế này?
Cô bỏ buổi chữa trị ung thư sao?
À, tôi không muốn quay lò vi sóng đứa nhóc này.
Bàn chân và chân của cô có bị tê, hay nhói đau không?
À, thực ra có chút chút.
Sao thế? Trông anh đang lo lắng, tôi biết mà.
Thế nghĩa là sao?
Nhói đau có thể là rất nhiều thứ.
Đứa bé vẫn ổn chứ? Tôi vẫn chờ đến ngày sinh được chứ?
À, cũng có thể do thai nghén thôi.
Chúng tôi sẽ làm chụp cộng hưởng từ, và theo dõi tiếp từ đó.
Miranda: Ngày 13 tháng này,
2 Bác sĩ Meredith Grey và Nathan Riggs
trên chuyến bay tới Philadelphia để dự
Hội thảo toàn quốc về tiến bộ phẫu thuật.
Trên hành trình đó,
- đã có một cơn nhiễu loạn… - Mmm.
Em biết đó, chúng ta luôn có thể bỏ qua phần này nếu muốn.
Đúng thế, em ước có thể thế.
Vụ họp báo này có lợi cho viện,
Nhiều người biết đến, nhiều đầu tư hơn.
Anh có biết là cần bao nhiêu tiền để vận hành cả chỗ này không?
và em cũng sẽ quyết định nói chuyện với Maggie hôm nay.
Cứ biến anh thành gã tệ bạc. Cứ bảo cô ấy là do anh hết.
Không, em không muốn thế. Không muốn nói dối.
Miranda: …cứu sống bệnh nhân. Bác sĩ Meredith Grey...
nói kỹ hơn sau nhé.
…cùng Bác sĩ Nathan Riggs.
Bác sĩ Riggs! Bác sĩ Grey! Chúng tôi có câu hỏi!
Có đúng là hai người đánh cược cuộc sống trong chớp mắt?
Hai người cảm thấy sao khi nhận bằng khen từ thống đốc bang?
Có đúng là tổng thống đã gọi điện trực tiếp tới không ạ?
Hai người có ngã sấp mặt khi máy bay hạ cánh không?
- Hai người có nghĩ sẽ chết không? - Nào, xin hãy chậm lại chút.
Tôi… Chúng tôi đang trên đường tới dự hội thảo y tế
một chuyến bay rất đặc biệt, thật đấy.
Và dĩ nhiên chẳng mong muốn được ngồi chỗ này
- trước tất cả các vị đâu.
Cô có nhìn thấy vòng lớn này không?
Đó là dấu hiệu của tắc ruột.
Có gì đó đang chặn trong ruột của cô.
Mary: Gì đó là gì?
Thường thì có thể là vết sẹo mổ
từ ca cắt ruột thừa cũ.
Hoặc có thể là thứ gì đó mà cô đã ăn.
Chúng tôi cần nghiên cứu thêm,
nhưng thường là nó sẽ tự xử lý được.
Nếu không, thì, cô sẽ phải phẫu thuật.
Phẫu thuật?
Oh, Mary, Bé yêu, thật đáng thương!
Giờ thì, hy vọng là nó sẽ không như thế.
Bệnh này có thế… Có thể tự nhiên hết.
Tự nhiên sao? Các vị đang nối một cái máy vào người cô ấy
chỉ để giữ cô ấy còn sống.
Chỉ là truyền tĩnh mạch bù nước thôi mà.
♪ ♪
Nó có thể là gì nhỉ?
Em không thể nghờ em có thể yêu nhanh đến như thế,
Nhưng em chưa từng cảm thấy điều này với bất kỳ ai.
Em mừng vì ta đã tìm ra nhau.
Anh cũng vậy, bánh bao ạ.
Ngày nào cũng thế.
Nó bám siết cơ thể và linh hồn em.
Khiến buồn nôn!
♪ ♪
Ôi … Oh, Chúa ơi!
Chỉ mới vài tháng thôi.
Nhưng khi em biết, thì em sẽ biết.
Biết ư?
Anh cũng thế.
Anh biết quá rõ.
DeLuca, cậu thôi đi được không?
- Xin lỗi, nhưng Bác sĩ Webber? - Sao vậy, DeLuca?
- Thầy có thể, um...? - Ôi Chúa ơi.
Sao? Sao thế? Tôi lỡ mất cái gì?
- Là giun sán. - là sán!
Là… tôi, um...
Tôi tìm thấy một con sán trong dạ dày của cô ấy trên tó của tôi.
- Ew. - Nó rất dài.
Và có cả một con trong máy hút đờm này,
Một con sán?!
Từ từ đã, nghĩa là…
- Một bọc toàn sán. - Huh.
Bác sĩ Riggs, anh từng làm một bác sĩ chiến trường
Ở nhiều vùng chiến trận trên thế giới.
Anh có so sánh gì không?
À ít bụi hơn, ít gió hơn, và cũng ít chỗ duỗi chân hơn.
À ý tôi là… Tôi đã ở đó, đã được tham gia,
À còn có một nha sĩ nhi, những tiếp viên hàng không.
và một vài hành khách cũng giúp đỡ.
Nhưng chính Bác sĩ Grey đã phẫu thuật não cho hành khách đó
trong điều kiện mà tôi chưa từng trải qua bao giờ,
và cô ấy không hề thất bại hay run rẩy, không một lần nào.
Cô ấy rất phi thường.
Và đây là câu chuyện về cô ấy, chứ không phải tôi.
♪ ♪
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3
Cô ấy rất phi thường.
Và đây là câu chuyện về cô ấy, chứ không phải tôi..
câu chuyện về cô ấy...
...chứ không phải tôi.
Tôi tưởng Ryan mổ ca này chứ.
Tôi đã nhận thay
Làm vạt da RAM hay LDM?
Không phải cả hai. Ta làm vạt EOM.
Cô có xem qua bệnh án chưa thế?
Rồi, tôi sẽ bắt kịp
- Tuyệt.
Này, Grey đang gọi kìa.
Tôi vừa mới rửa tay thôi. Có cần tôi nghe hộ không?
Không, kệ đi, Jackson.
Ừ.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Tốt.
Tôi không đến vụ họp báo.
- Tôi có bỏ lỡ điều gì không? - Có.
Có Tôi đã biết được nhiều thứ lắm.
Veronica, có vẻ như khối u của cô
đã di căn xuống cột sống.
Nên nó gây ra chèn ép lên dây thần kinh cột sống.
Ung thư đang lan rộng à?
Chúng tôi biết là sẽ thế,
nhưng nó thúc đẩy nhanh mọi thứ.
Là?
Được rồi, cư nói thẳng với tôi đi.
Sẽ chỉ cho cô thêm 2 hoặc 3 tháng nữa.
Hai sao? Tôi tưởng còn 7-8 tháng nữa.
Đó là những gì bác sĩ bảo….
Chúng tôi đang cố giữ…
Còn nữa.
Vâng.
Chúng tôi cũng sẽ cố cứu em bé của hai người an toàn.
và vì ung thư đã lan rộng
cũng như di căn trầm trọng vào cột sống.
sẽ ảnh hưởng đến thai kỳ,
Tôi muốn đỡ đẻ bé ngay hôm nay.
Không! Không, còn… còn sớm quá mà
- Thằng bé còn quá nhỏ. - Alex: Cô mang thai 34 tuần rồi.
Tôi từng đỡ đẻ cho nhiều bé sinh non hơn thế nhiều.
Bé con sẽ không sao đâu.
Lựa chọn an toàn nhất là mổ đẻ.
Và tôi sẽ ở đó xử lý bất cứ vấn đề nào liên quan đến tuỷ sống
Nếu họ đỡ đẻ hôm nay…
tức là còn 2 tháng nữa với con.
Cậu và tớ…
và cả nhóc con nữa.
Chúng ta sẽ sinh bé hôm nay.
Được rồi.
Nào vui lên nào, mọi người.
Đón bé ra đời hôm nay nào.
April: Ta biết chúng là gì chưa?
Giun đũa, sán ký sinh trong ruột.
Có thể dài đến nửa mét.
Rất hiếm ở Mỹ
nhưng ước tính khoảng 1/6 dân số loài người bị nhiễm giun sán này.
và bệnh nhân của chúng ta có lẽ có một nửa số giun đó.
Hmm.
Đã có kỷ lục thế giới nào như thế này chưa?
Chưa, không không có đâu.
Tôi chưa hiểu lắm.
Chúng được nuôi ăn trong dạ dày của cô ấy đúng không?
À, về lý thuyết mà nói, chúng không nằm trong dạ dày.
nhứng ấu trùng đó di chuyển qua đường máu.
Để tới được ruột non
từ đó trưởng thành và kết đôi.
nơi chúng đẻ ra nhiều trứng hơn.
- Richard: Đám giun đó… - Xin đừng nhắc về “giun”!
Chúng ở đó bao lâu rồi?
Um, Chúng tôi… không chắc được.
Um, ấu trùng…
Um, chúng ở đó ít nhất là…
vài tháng thì mới lớn tới mức trưởng thành được.
Vậy là…
…cô ấy có chúng trước cả khi chúng tôi gặp nhau!
Anh… Anh có thể nhiễm chúng từ
- trái cây chưa rửa sạch hoặc… - Ugh. Lấy hết chúng ra đi.
- Phẫu thuật… khá là đơn giản. - Mm-hmm.
Um, DeLuca, đặt phòng mổ đi.
Mm-hmm.
- Uh, Dennis? - Dennis: Vâng.
Anh có thể ở bên cô ấy trong khi làm tiền phẫu
Uh... uh...
Dennis?
Anh không thể. Anh, uh… anh phải… uh…
Phải gọi điện thoại và cho mẹ em biết
là em không sao cả.
Báo mọi người nữa.
- Ai cơ? - Chỗ làm. Anh phải báo cho chỗ làm...
Ý anh là anh phải gọi cho chỗ em làm và cả gia đình em.
Oh. Rồi. Nào cùng, uh...
- Cùng gặp mấy con giun nào. - Mm-hmm.
Xin chào, cảm ơn.
Tôi thấy là cô đang làm cùng với bác sĩ Webber.
Mm-hmm.
Ông ấy thế nào?
À Tuyệt!
Chúng tôi có một bệnh nhân với đầy một ổ giun trong bụng,
Và ông ấy thì, chị biết đó, đang cực kỳ vui luôn.
Còn tôi thì ngược lại, không thê ngừng gãi đầu được,
vì bệnh nhân đó nôn vào tóc tôi,
Và tôi cứ cảm tưởng như có thứ gì đó đang ngọ nguậy trong tóc,
thứ mà chẳng ai muốn cả…
Tốt, tốt rồi..
Cô có nghĩ cô có thể cố nói chuyện với ông ấy chứ?
- Hả? - Chuyện Richard và Catherine
cần chút giúp đỡ để về lại với nhau.
Tôi được giao nhiệm vụ à.
Tuyệt lắm! Thế kế hoạch như thế nào?
Tôi làm gì có, nhưng ta phải làm gì đó.
Ta? Oh. Oh!
À, tôi là một phần của kế hoạch à?
Được, à không, à được. Tôi có thể giỏi vụ này đấy!
Thế chị nói chuyện với Catherine?
Đã thử, không hiệu quả.
Thế thì thử lại nhé trong lúc tôi vô mổ cùng Richard và lũ giun sán,
- và tôi sẽ nói chuyện với ông ấy. - Giún á?
Bệnh nhân của cô nôn ra giun sao?
Chỉ một con thôi.
Một là nhiều lắm rồi!
Chào em.
Chào.
Em có một ca bắc cầu 4 động mạch vành,…
Ta nên nói về việc giữa chị và Nathan.
Vậy là “chị và Nathan"? Chị đang thừa nhận à?
Chị muốn giải thích.
Không, em không cần biết chi tiết.
Chị muốn giải thích.
Mer, Em có ca mổ, em phải đi.
Cô có thể cảm thấy rùng mình vì lạnh bây giờ.
Rồi nó bốc hoả lên một chsut, nhưng chỉ thoáng chốc thôi.
Mũi tiêm này sẽ gây tê cô trong ca mổ.
Cô sẽ tỉnh trong cả ca mổ, và được che bằng drap
Khi tôi bắt đầu, cô sẽ cảm thấy có chút áp lực,
và có chút không thoải mái lắm.
Nhưng nó… nó sẽ không đâu đâu. Tôi hứa.
Ung thư có khiến khó sinh không?
Cơ thể cô đã bị quá sức bởi ung thư rồi,
Nên ca mổ này sẽ có thêm chút khó khăn,
nhưng nếu có bất kỳ biến chứng nào,
thì chúng tôi sẽ xử lý.
Chúng tôi sẽ lo.
Tôi muốn ký đơn không hồi sức.
Tôi không làm cô sợ gì đâu,
Ca mổ sẽ êm như ru.
Tôi sắp chết rồi mà, chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Ngộ nhỡ có điều gì xảy ra trong ca mổ.
và tôi sẽ bị mắc kẹt trong cái máy giữ cuộc sống,
Tôi không muốn, để lại cho Jeremy điều đó.
Tôi muốn ký đơn trước khi mổ.
Làm ơn.
Và đừng nói cho cậu ấy biết.
Cậu ấy sẽ không hiểu nổi đâu.
Chúng ta sẽ làm được.
Tôi cá là Dennis giờ đang trên tàu,
hướng về Capital Hill nơi anh ta
ba hoa với lũ bạn kỳ quái quanh mấy ly cà phê
về việc anh ta đã né đạn giỏi thế nào để trốn khỏi Mary “giun sán”
Tôi chắc chắn anh ấy không như thế.
Tôi cô đơn 6 năm liền trước khi Dennus và tôi gặp nhau trên mạng,
và tôi đã từng quen với việc cô đơn.
Tôi quen với việc nói là “bàn 1 người” khi vào quán ăn.
Tôi còn định nhận nuôi mèo.
Cuộc sống vẫn ổn,
Rồi Dennis nhắn tin cho tôi.
Lúc đầu tôi có chút nghi ngờ,
nhưng hoá ra anh ấy lại thật hoàn hảo.
Tôi đã quên mất việc trở về nhà có ai đó chờ mình.
và giờ tôi đã tìm lại được cảm giác đó.
Mary, cuộc sống một mình vẫn sẽ ổn thôi.
Whoa. Từ từ đã…
Từ từ đã.
Chúng ta đâu có biết Dennis có bỏ đi hay không.
Cô không cô đơn đâu, Mary.
Cô sẽ sắp gắp giun ra khỏi tôi.
Không ai dám chạm vào tôi nữa đâu.
Tôi nghe nói bác sĩ Webber
có một bụng đầy giun sán hôm nay.
Gì cơ?
... Không phải bác sĩ Webber. Bệnh nhân của ông ấy.
Xin lỗi.
Ông ấy thích giun lắm.
Ông ấy thích bất kể cái gì không bình thường,
nên giun sán là điều tuyệt vời cho ông ấy.
Nó sẽ khiến ông ấy vui vẻ hơn,
khi gần đây hơi buồn chút.
- Bà đồng ý chứ? - Bác sĩ Bailey, Tôi có ca mổ.
Nếu cô cần nói gì, thì nói nhanh lên!
Uh, Tôi biết là Bác sĩ Webber ngủ đêm ở
phòng trực mỗi khi bà ghé qua thành phố.
Đó là do ông ấy lựa chọn thôi.
Tôi biết giữa hai người có chuyện gì đó.
và nó ít nhiều dính lứu từ khi Bác sĩ Minnick tới đây,
do tôi quyết định.
Quyết định do tôi chỉ đạo cô thực hiện.
À… Vâng.
Um, Nhưng…
Bác sĩ Bailey, chỉ là vì cô đang cảm thấy có trách nhiệm
không có nghĩa là cô phải sửa chữa đâu.
Đừng tham gia vào!
Brody, sao chưa mang cho tôi kết quả dung tích hồng cầu của bà Vonn?
Này, cái gì khiến cô bị hút vào
mà quên cả việc của min.. Là giun à?
Tôi không rời bước nổi!
Ben: Ohh.
♪ ♪
♪ I won't apologize ♪
♪ You better recognize ♪
♪ I'm hard to handle, ♪ ♪ and I take my time ♪
April: Làm ơn bảo tôi là ông sẽ dùng ảnh này để làm tường trình.
Richard: Oh, Chắc chắn mà, Kepner.
Tôi sẽ copy lại một bản.
Oh, Bác sĩ Webber? Giun mẹ này.
Oh, Joanne, nhớ chụp con này nhé.
Ooh.
Richard: Có ai mang thước đo không?
Andrew: Phải dài đến 25cm luôn
To hơn ý!
April:Bệnh nhân có vài chỗ loét,
nhưng tôi không chắc có còn chỗ nào cần chữa thêm nữa không.
Ông có nghĩ chúng đang tìm đường thoát không?
Richard: Mm-hmm. Có thể lắm.
Rồi, đêm cái xô ra đằng kia đi.
Để tôi.
- Ew! - Mnh-mnh.
Đúng, đúng thế. Ở đó.
♪ Oh-oh-oh, do you like it like that? ♪
♪ Hey, you better toughen up ♪
- Ohh! - K… Ờ… Rồi. Không, không.
Này, tôi đồng ý với Dennis. Lũ giun là kẻ phá bĩnh mối quan hệ
- DeLuca? - Alex: Tôi không chắc.
Nó chỉ vừa mới đây, tôi muốn ăn chung bữa với cô ấy,
nhưng cô ấy tốt tính mà.
April: Ừ, cô ấy tốt tính nhưng thật đáng buồn.
Thì ta đều thấy họ từng quấn quýt bên nhau thế nào.
Trước khi giun lộ tẩy
Đừng chụp nữa.
Họ thực sự thích nhau.
Họ không nên chia xa, ông biết mà?
Mary không đáng mất đi mối quan hệ nhiệm màu này.
Chỉ bởi vì mọi thứ chưa hoàn hảo.
Ông biết đó, ai cũng có chút sai xót. Đó là… là thực tế mà.
Dennis đã không nhận ra những thứ xấu xí
ở bên trong người con gái anh ta yêu.
Anh ta đã đưa ra lựa chọn
Ý tôi là anh ta không nên gạt bỏ cô ấy
chỉ vì một chuyện này, ông thấy thế đúng không?
Anh ta nên… Anh ta nên cho cô ấy thêm cơ hội.
Có thể anh ta không muốn thế.
Có thể anh ta… thấy đủ chuyện rồi.
♪ Oh-ohh ♪
Chỉ Chrom 3-0
♪ Oh-oh, oh, yeah ♪
- Chào. - Chào cậu.
Ổn chứ?
À tớ vừa phải nói với bệnh nhân mà tớ quý
ung thư của cô ấy đang tiến triển
nhưng tớ không muốn nói về vụ đó.
Vụ với Maggie sao rồi?
Nó cho tớ ra rìa rồi.
Cũng chẳng muốn nói thêm.
Chào.
Chào em.
Em ngồi được chứ?
Được.
Hai người có chịch trong toa lét máy bay không?
Anh ấy hôn giỏi đúng không?
Có lẽ tớ nên đi!
Sao phải thế?
Anh chắc biết từ lâu rồi?
Có bao nhiêu người biết chuyện trước khi chị nói với em?
Đâu có ai.
Vậy là chị giấu tất cả mọi người?
Chị sợ họ nói cho em biết à?
Nếu em muốn ra đâu đó,
và nói chuyện về việc này, chị sẵn lòng
Chị biết đó, em muốn, nhưng em phải đi ngay.
Whoa.
Chưa có nắp bịt ổ điện, chúng ta chưa lắp.
Xung quanh nhà luôn…
Các bẫy điện giật chết người sát sàn.
Thằng bé không bò được cho đến mấy tháng đâu.
Cũng chưa có xe đẩy em bé.
Tớ sẽ đi sắm một cái cuối tuần tới.
Đặt hàng luôn đi, nó sẽ sẵn lúc ta về nhà.
Phòng mổ sẵn sàng rồi, Veronica.
Chúng tôi có thể đưa cô đi.
Vâng.
Khi con ra đời, thằng bé là ưu tiên hàng đầu của cậu, nhớ chưa?
Đừng có rời thằng bé, như cậu đã hứa.
Tớ không muốn rời xa cậu.
Jer, đó là việc của cậu.
Con ở đâu, cậu ở đó.
- Được không? - Tớ biết rồi.
[Weslee's "Boy Like You" plays]
♪ Na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Lips so sweet ♪
♪ They taste like heaven ♪
♪ Eyes so deep and blue ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Touch so soft ♪
♪ It is your weapon ♪
♪ I succumb to you ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ And the sensation that you're giving ♪
♪ Got me feeling ♪ ♪ like you're my purpose ♪
♪ It's making me nervous ♪
♪ Back then, I thought ♪ ♪ that I was living ♪
♪ But before you, I never knew ♪
♪ That I could ever have ♪ ♪ a boy like you ♪
♪ Now nothing's better ♪ ♪ than a boy like you ♪
♪ Boy, you are my... ♪
♪ Storm clouds before you ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ All I know ♪
♪ You're redefining ♪
♪ Whole world starting new ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ And the sensation that you're giving ♪
♪ Got me feeling like ♪ ♪ you're my purpose ♪
♪ Na, na, na, na ♪
Whoa, whoa, whoa! Tôi tưởng tôi mổ ở phòng 3
đã đặt cho ca mổ nội soi đại tràng chiều nay rồi.
chị đã đặt nhưng em có một ca tạo hình van tim.
và em muốn mổ phòng 3. Nên em đã lấy đấy.
Ta đang làm thế sao?
Này!
Chị cảm thấy rất rất tệ.
- Chị cảm thấy cực kỳ kinh khủng, Maggie.
nhưng giờ em lại trở mặt kiểu thế.
Em trở mặt?
Cứ mắng chị, gào vào mặt chị Chửi cũng được.
Em cần làm gì cũng được, chị chịu tất.
Em cần làm là quay lại làm việc.
Chị muốn giải thích…
Nghe này, em hiểu rồi? Chị…
C… Là trên máy bay, cảm xúc được đẩy lên cao.
Hai người suýt chết cùng nhau. Em hiểu mà.
Không, không phải vụ máy bay.
Nó xảy ra từ trước cơ.
Từ khi nào?
Trước đám cưới của Amelia và Owen.
Nó đã xảy tra trước cả khi chị biết em thích anh ấy,
và ngay khi em bảo chị rằng em thích anh ấy, chị đã dừng lại.
Chúng ta đã nói về chuyện đó!
- Chị… - Chị cứ để em trải qua mọi thứ!
Chị đã định nói với em,
nhưng rồi mẹ em qua đời,
và chị không thể.
Chị không muốn làm tổn thương em.
Và Nathan cũng không muốn làm tổn thương em.
Không.
Chẳng liên quan gì đến Nathan cả. Là ở chị thôi.
Em đã tin rằng, chị là người thực lòng nhất với em.
kể cả khi mẹ em còn nói dối em
và giờ bà ấy đã chết.
Em tưởng em có thể tin rằng chị sẽ nói với em sự thật.
Nhưng chính chị đã lừa dối em suốt thời gian qua.
Chị chỉ cố làm điều đúng đắn thôi.
Chị không làm được.
Chị biết.
Maggie, làm ơn, làm ơn, làm ơn đi mà.
Chúng ta không thể để chuyện này như thế mãi được?
Chị là tất cả những gì em còn lại.
Nhịp tim 130. Veronica, cô thở thế nào?
Không sao… um, chỉ hơi khó thở.
Jeremy: Sao vậy, có chuyện gì thế?
Này, Jer, lại đây, nhìn thằng bé đi.
Con có mắt đẹp tuyệt vời.
Arizona: Bão hoà oxy trong máu giảm, Cô ấy bị mạch nhanh dài
Cho cô ấy thở Oxy nồng độ cao.
Có thể bị nghẽn mạch.
Đến lúc đưa bé đi rồi.
Thêm 1 phút đi.
Nếu là nghẽn mạch, chúng ta không có một phút đâu.
Cô ấy làm mọi thứ, chỉ để có thể gặp con.
Hãy cho họ thêm 1 phút thôi nào.
Jer, Cậu bế con nhé?
Thằng bé cần đưa tới khu chăm sóc đặc biệt ngay.
và vâng, thế còn… còn Veronica?
Cô ấy đang được chăm lo rồi, cô ấy sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ lo cho cô ấy.
Jer, cậu ở với con đi.
Cậu hứa rồi, tớ có thể trông cậy vào cậu.
Nhưng tớ không…
Đi đi, ở bên con.
Tớ sẽ gặp cậu sau.
Ta tiêm thuốc chống đông hay dùng thẳng thuốc tan huyết khối?
Arizona: Thuốc tan huyết khối bị chống chỉ định.
Ta cần làm thủ thuật loại bỏ nghẹn mạch và đặt màng lọc tĩnh mạch chủ dưới.
Veronica, cô đang bị một cục máu nghẽn,
nó di chuyển đến mạch vào phổi của cô.
Nó rất nghiêm trọng, chúng tôi phải loại bỏ nó ngay,
nên chúng tôi sẽ gây mê cô, và phẫu thuật mở ngực.
Liệu nó có…
Uh...
Uh, có hiệu quả khong?
Thủ thuật này chỉ mất khoảng nửa tiếng thôi.
Nó có hiệu quả không?
Không đảm bảo là cô sẽ sống.
Thế sẽ ra sao nếu ta không thực hiện?
Veronica, chúng tôi cần làm thủ thuật này.
Nếu không, cô có thể không qua khỏi trên bàn mổ này hôm nay.
Huyết áp giảm rồi. Chuẩn bị máy khử rung tim!
Không, tôi đã ký đơn không hồi sức là có lý do cả.
Cô có thể huỷ đơn, chúng tôi có thể giúp.
Tôi làm điều tôi muốn. Con tôi… ổn rồi.
Nó…
Tôi mệt quá.
Tôi biết.
Sao rồi?
À, chúng tôi đã lấy hết đống giun ra khỏi người bệnh nhân.
Tôi không tác động được gì lên Webber.
Kepner!
Cô ở cạnh ông ấy mấy tiếng liền mà
Tôi biết! Tôi đã thử vài lần,
mỗi lần tôi thử tấn công ông ấy, ông ấy lại hạ gục tôi.
Tệ hơn ta tưởng rồi.
Có vẻ như ông ấy đã chết trong lòng rồi.
Phía Catherine thì sao?
Mm. Bà ấy bảo chị không phải việc cần lo à?
Bà ấy đúng là phụ nữ rắn!
Mm. Cô cũng thế.
Tôi biết.
Vì lúc nào tôi cũng đúng,
và mọi người thì sai, và thật khó cho họ.
Yeah.
Catherine cũng nghĩ thế đấy.
Cô bảo là tôi cứ nghĩ là tôi đúng à?
Không, tôi bảo là…
Là chị và Catherine Avery
đều là những phụ nữ rất giống nhau.
Rất!.
Ý tôi là, cực kỳ.
♪ ♪
♪ I've been seeing angels ♪ ♪ in my living room ♪
♪ And I've slept on the moon ♪
Tôi yêu Jeremy.
♪ Covered in the fragrance ♪ ♪ of their own perfume ♪
Tôi chưa từng nói cho cậu ấy biết
Vì chúng tôi là bạn.
và t-tôi nghĩ, “ngộ nhỡ không thành thì sao”?
♪ These angels see the light ♪
♪ Yeah, I had my troubles ♪
Giờ đây, thì thật là ngớ nga ngớ ngẩn.
♪ I've been seeing angels ♪
Tôi đang chờ điều gì tốt đẹp hơn sao?
♪ They'll hold onto their secrets ♪
♪ And torn-up memories ♪
♪ We float above horizons ♪
♪ And sail across the seas ♪
♪ I hope for better days ♪
Cậu ấy yêu tôi… suốt cả đời,
trải qua mọi thứ.
♪ So I wipe away my tears ♪
cùng trải qua ung thư.
♪ I unveil my pain ♪
Tôi hiểu cậu ấy.
Cậu ấy chỉ muốn…
mãi yêu tôi…
kể cả khi tôi ra đi…
Cậu ta là kiểu người như thế.
♪ Angels ♪
Cô có nói…
Có nói với anh ấy…
đừng bận tâm quá khứ không?
♪ Angels ♪
Giờ cậu ấy là bố rồi.
♪ Angels ♪
và cậu ấy phải…
Cậu ấy phải không còn sợ hãi nữa.
Cậu ấy phải bước tiếp
♪ Angels ♪
Phải… [Coughs]
Amelia: Cô muốn gì? Cô cần gì lúc này?
♪ Angels ♪
Tôi lạnh quá.
Tôi sẽ lấy chăn ấm.
Không! Không cần.
Cô có thể…
Ôm tôi một chút không?
Ta làm tốt chứ?
Bé con ổn chứ?
Bé con ổn!
Alex: Cô ấy thế nào rồi?
Nói gì đi chứ. Mọi người có lấy được chỗ máu nghẹn không?
Giờ, cô nhìn chỗ mổ chưa?
Chỉ giống như chỗ truyền tĩnh mạch thứ hai có vết thôi.
Chúng tôi đã bỏ hàng trăm con giun ra.
Chúng đói ngấu như điên vậy.
Như lũ trẻ sơ sinh.
Tôi đã muốn có con với Dennis, nhưng giờ tôi chỉ là ổ giun.
Chúng tôi sẽ theo dõi cô, nhưng tôi nghĩ.
cô sẽ tỉnh và trằn trọc mất vài ngày.
Cảm ơn
Mary?
Anh xin lỗi.
Không sao mà.
Anh đã cư xử kỳ lạ.
Em thật đáng khinh.
Không mà.
Bọ tương tư ơi!
Em bị ốm, chỉ thế thôi.
♪ ♪
Tôi lo ngại cho bà và bác sĩ Webber,
nên tôi cần nói điều tôi cần nói.
Tôi không muốn bà thất bại.
Tôi muốn bà thành công,
và giờ bà đang không như thế.
Đã ghi chú.
Cô có thể đi được rồi.
Tôi đã ly hôn, và tự nuôi con trai.
Tôi tìm được người đàn ông mới, và trở thành sếp của anh ấy.
Nghe có quen quen không?
Đó, tôi biết nó từng bất khả thi như thế nào,
nhưng tôi đã tìm ra cách.
Tôi biết tôi đang làm gì,
nên tôi hiểu bà đang không như thế.
Bà không biết làm thế nào trong hôn nhân
Không… không phải với một người đàn ông,
mà là với một người ngang bằng bà,
quán quân của bà,
người yêu bà và tôn trọng bà,
và cũng đang tức điên lên vì bà
Bởi vì tôi từng thế.
Tôi đã từng làm thế, Tôi đã làm thế.
Tôi đã lên kế hoạch ở bên người đàn ông đời mình,
và làm tình tới già.
Mm.
Thế sao bà không muốn làm tình tới già hả Catherine?
Đó là điều bà sẽ có
nếu đặt cái tôi của mình sang bên và lắng nghe tôi
thay vì phớt lờ tôi
như cái cách bà phớt lờ ông chồng dở hơi của bà vây!
Thưa bà.
Bác sĩ…
Avery.
Chúc ngủ ngon.
[Jasmine Thompson's "Old Friends" plays]
♪ People who matter ♪
♪ Don't mind ♪
♪ They don't ♪
♪ Need all of my time ♪
♪ Somebody told me ♪ ♪ to light up every room ♪
♪ Make them remember you ♪
♪ And nobody here knows ♪ ♪ what I'm going through ♪
♪ No, they never do ♪
♪ I miss my old friends ♪ ♪ 'cause they know when ♪
♪ I need them the most ♪
♪ Made some new friends, ♪ ♪ and they're cool friends ♪
♪ But they don't know what I do ♪
Em đã sai!
♪ And who I'm not, ♪ ♪ I miss my old friends ♪
Anh có một bệnh nhân đầy giun hôm nay.
Anh có chụp ảnh chứ?
HẢ? Anh có…
Em có biết đang nói chuyện với ai không?
Lại đây đi!
♪ Now I don't know who's got my back ♪
♪ Somebody told me ♪ ♪ to light up every room ♪
♪ Make them remember you ♪
Meredith: Chị không muốn làm tổn thương em.
Đó là điều cuối cùng chị có thể làm.
- ♪ No, they never do
Vì chị lo cho em hơn tất thảy mọi thứ.
Này.
♪ 'Cause they know when ♪ ♪ I need them the most ♪
♪ Made some new friends, ♪ ♪ and they're cool friends ♪
♪ But they don't know ♪ ♪ what I do, what I got ♪
♪ Who I am and who I'm not ♪
♪ I miss my old friends ♪
♪ Hey, now, hey, now ♪
Okay.
♪ I know everybody changes ♪
♪ Hey, now, hey, now ♪
♪ I just want familiar faces ♪
♪ Ooh, hey, now, hey, now ♪
♪ Growing up can be amazing ♪
Nên dù em có giận thế nào đi nữa,
dù em có muốn cho chị ra rìa thế nào đi nữa,
hãy biết rằng…
♪ I miss my old friends ♪
Em đang làm gì thế?
Trông giống như em đang làm gì?
Amelia chưa nói với em à? Nó đang đợi trong xe đấy!
Cô trông trẻ ở trên gác rồi, chúng ta sẽ ra ngoài chút.
Này, nếu chị muốn ra ngoài đến thế sao không gọi Riggs ý?
Em bận rồi.
♪ I miss my old friends ♪ ♪ 'cause they know when ♪
♪ I need them the most ♪
Chị muốn ra ngoài cùng em.
Meredith. Thôi đi.
Không. Chị không thôi đâu.
Chị rất rất tiếc vì đã làm mọi thứ rối tung và làm tổn thương em.
♪ Who I am and who I'm not ♪
Nhưng em là em chị.
♪ I miss my old friends, ♪ ♪ I miss my old friends ♪
Và chị chắc chắn sẽ không để mất em chỉ vì một gã đàn ông.
Đi cùng chị đi!
…Em là em gái của chị, dù em có thích hay không…
♪ I miss my old friends, ♪ ♪ my old friends ♪
♪ What I do, what I got ♪
♪ Who I am and who I'm not ♪
Em vẫn giận chị.
Không sao.
♪ I miss my old friends ♪
Em có thể sẽ chỉ nói chuyện với Amelia thôi.
À, nó ngồi trong xe đợi chúng ta
phải 10 phút rồi, nên có lẽ nó sẽ chẳng nói chuyện
với bất cứ ai trong chúng ta đâu
…và chị sẽ không đi đâu cả.
Ôi Chúa ơi.
Bọn anh đặt tên con này là Geraldine.
Nhìn anh này, trông ngố quá. Anh diễn quá.
Edwards diễn đúng kiểu của con bé ở đó.
Anh nên đi theo học nó.
Ừ, ừ.
- Kinh quá! - Anh đã bảo mà, nó đúng là..
Không thể tin nổi
…Như trên kênh Discovery ý
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3