Meredith: Năm 1949, Edward Murphy đã thực hiện
một Thí nghiệm điều khiển xe hỏa tiễn...
... Để xem con người có thể chịu đựng được bao nhiêu áp lực.
♪ Oh, I found my vibe ♪
Chào buổi sáng.
Tôi đã tổ chức lại lịch trực luân chuyển hàng tháng
Tôi đã bắt kịp tiến độ
những ca mổ ngoại tổng quát đặt trước
và tôi cũng có vài ý tưởng để sắp các bác sĩ nội trú
sẵn sàng tham gia bước tiếp theo trong quá trình đào tạo của Bác sĩ Minnick
À, tôi có cần xin ý kiến chị hay,...
Thí Nghiệm của Murphy đã đổ bể... tan tành
Hoặc là không.
Lặp đi lặp lại
Hoặc bất kỳ điều gì cô muốn. Tôi xin lỗi ạ
Bình thường... bác sĩ Grey làm thế nào ạ?
À Bác sĩ Grey chẳng bao giờ nói với tôi về mấy thứ đó
Cô ấy cứ tự làm thồi
Đó. Đi làm đi
À Vâng, thế là được rồi ạ
Chẳng cần phải nói, ông ta đâu có khởi đầu thuận lợi.
Kepner, cô không cần phải báo cáo mọi thứ với tôi.
Tôi tin cô
Cô cứ làm thôi
Giờ khoa này là của cô
Đó là lý do tại sao nó được gọi là Định Luật Murphy.
Bởi lẽ nếu một việc có thể diễn tiến xấu, nó sẽ diễn tiến đúng như thế.
Có thể em nghĩ là em đã kết thúc
vụ nói chuyện đó, nhưng anh thì không
Richard, lúc đó đã 3:00 sáng
Em có ca mổ, em cần đi ngủ
Em cần ngủ cơ à, thế đấy
Em bảo Bailey thay thế anh
Không, đâu phải thế anh yêu
Em chỉ bảo Bailey là có vấn đề
- Em bảo cô ấy rằng có vấn đề sao - Vâng
Vậy nếu em thấy có vấn đề trong cuộc hôn nhân của chúng ta
Anh sẽ được biết trước, hay sẽ có một chuyên gia tư vấn
tới và đá đít anh khỏi phòng ngủ à?
Thôi nào. Anh hiểu em hơn thế mà
Không, Catherine. Giờ đây, anh không hiểu
Anh thực sự không hiểu gì cả
Anh hãy tới phòng mổ 4 và đảm bảo làm giải trình hậu phẫu
với nội trú ngay đi
Bác sĩ Grey ốm hay làm sao?
Bác sĩ Grey bị đình chỉ.
Tôi là Quyền trưởng khoa này cho đến khi có thông báo khác
Cô á?
Đúng thế
Đúng thế đó
Đúng
Vâng
À, Bác sĩ Kepner, Bác sĩ Bailey có báo tôi là
Cô đang thay Bác sĩ Grey làm Trưởng khoa Ngoại Tổng Quát
Đúng thế
Ồ, Chúc mừng nhé
À, tôi không định...
Chỉ là... đây là việc cần kíp mà
- Tôi cần cô giúp - Ồ
Tôi đang bắt đầu giai đoạn hai của chương trình đàotạo của tôi từ ngày hôm nay...
À. Giai đoạn 2
Tôi cần một người giám sát Ben Warren trong ca cắt ruột kết
Bác sĩ Hawkins là sẽ phụ trách nhưng ông ấy bị ốm
Cô có thể điều một người khác không?
Ồ để tôi xem ai sẽ làm ca cắt ruột kết
Ồ
Có vấn đề gì sao?
Không, không có gì
Không sao hết, ổn cả mà
À, tôi có một bác sĩ sẵn sàng làm ca này
Tôi sẽ gặp và phân công cho ông ấy
Tuyệt, cảm ơn cô
Chắc chắn rồi
Này cô có biết Bác sĩ Webber ở đâu không?
April có nói gì không? Như thể tự nhiên con bé lật thuyền thế?
Cháu không gặp cô ấy
Cô ấy về muộn, và sáng sớm đã đi làm rồi
À, cô ta đã thậm thụt
Cô ta biết cô ta làm gì. Chơi trò thậm thụt
Kẻ phản bội.
Không có ý gì đâu
Nghe này, tôi không thể tin
Là cô ấy sẽ làm như thế
Tôi không thể tin Bailey đã đề nghị cô ấy
Thế Grey cảm thấy sao?
Chị ấy nản
Chị ấy lo là Kepner sẽ giết hết bệnh nhân của mình
Kepner là một bác sĩ phẫu thuật cứng tay mà.
Cứ giao chho cô áy
Dù cho mọi người thấy sao, về việc cô ấy nhận vị trí đó
Đúng là cô ấy là bác sĩ giỏi
Nhưng mọi người nghe này chúng ta đang yếu thế dần đó?
Ta mất Grey, ta... Giờ ta mất cả April...
Chúng ta không có nội trú nào theo phe
Họ yêu Minnick.
Và cô sắp bắt đầu giai đoạn 2 trong chương trình của cô ta ngay đó
Giai đoạn hai?
Bác sĩ thực tập sẽ được mổ chính
trong ca bệnh của riêng họ
Lên thủ thuật mổ, từ tiền phẫu tới hậu phẫu, từ đầu chí cuối
có giám sát chứ?
Vâng, nhưng nội trú sẽ làm tất cả
Bác sĩ giảng viên chỉ có mặt để phụ giúp thôi
Bác sĩ nội trú sao?
Từ đầu chí cuối, các cưng ơi!
Cậu không thôi khoe mẽ đi được à?
Ừ!
Tôi không được chọn Sao hai người lại được
Vì Minnick nhận ra tôi là bác sĩ nội trú giỏi nhất
Quá rõ ràng!
Tôi thì không hiểu sao anh được chọn
Thiên vị đó
Vì anh là Phu Quân Trưởng Khoa mà
Không hề có thiên vị đâu
và đừng gọi cô ấy như thế
Minnick bảo tôi là cô ấy bốc thăm tên ta ngẫu nhiên
Đó?
Dù sao đi nữa... Ông Bailey ạ!
Cô ta thực sự sẽ để mấy người mổ nguyên một ca mà không có giúp đỡ sao?
Không cầm tay, khong chỉ việc
Không có dây an toàn, không có giảm tốc luôn
Giai đoạn 2 đó mấy cưng
Im đi, cưng
Có chuyện quái gì với cô thế
Đêm qua cô còn như kiểu, "Hãy làm cách mạng đi nào"
À thì tới sáng nay, tôi có thể nói là chúng ta thắng rồi!
À, giờ thì, xin tha lỗi cho tôi mấy nhóc,
Mama đi phẫu thuật đây
- Aah! - Ohho-ho!
Chào buổi sáng.
Chào Kepner.
April này, việc mới của em thế nào?
Bận lắm ạ, em chắc chị hiểu
Bác sĩ Webber, tôi có thể nói chuyện với ông chút được không?
Được chứ
Cõ lẽ chúng ta nên đi ra chỗ nào kín đáo hơn, hoặc...?
Kepner này, cô biết gì không?
Tôi... Tôi rất bận
Cô cần nói gì nào?
À là về ca cắt ruột kết của ông hôm nay
Giờ nó là của Ben Warren
- Tôi xin lỗi? - Làm Từ đầu chí cuối
Tôi muốn Bác sĩ Warren sẽ vào mổ ở vị trí mổ chính
Em muốn sao?
Và ông có thể phụ mổ và trợ giúp... chỉ khi được yêu cầu...
Và đó sẽ là phòng mổ của Bác sĩ Warren
Sao cô không để Bailey phụ trách ca này
Vì tôi phân công cho ông
À, thế tôi đề nghị cô đừng phân công nó
Tôi sẽ... Tôi thực sự không thể làm thế được, Bác sĩ Webber
Thưa thầy
Vui lòng?
Chỉ cần... làm ơn mà?
Chắc chắn rồi
Thưa Sếp.
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd - Fb.com/vu.hd.3
- Cô đây rồi - Vâng
Và tôi đã sẵn sàng.
Tôi đã có kết quả xét nghiệm của bà Mallenbaum Tôi cũng đặt phòng mổ rồi
Edwards, hủy nó đi
Bà Mallenbaum có một biến chứng.
Sao cơ? Bà ấy chưa ăn sáng ạ?
Không, Bà ấy qua đời rồi
Ôi
Ôi, Chúa ơi.
Đó là...
- Quả là khủng khiếp. - Quả đúng là có thất vọng
Cô đã rất hào hứng
Tôi cũng đã quá phấn khích.
Vậy, tôi nên xuống khu cấp cứu hay là làm gì khác...
Cô biết không? Đúng thế đó
Nếu cô định làm một ca mổ từ đầu chí cuối
Chúng ta nên xuống khu Cấp cứu
và xem liệu có thể tìm được ca nào không
Chúng ta sẽ chơi khăm sao?
Chúng ta sẽ chơi khăm
Cô làm ơn kiểm tra chỗ mưng mủ của ông Lewis giúp tôi nhé?
Vâng thưa bác sĩ
Được rồi, cháu nghĩ rồi
Giờ chúng ta đang bị dồn vào góc
Và, đã đến lúc rồi?
Một người trong chúng ta cần phải nói chuyện với mẹ cháu về điều này,
cháu biết là chú sẽ nói đúng không ạ?
- Và cháu sẽ không để tâm nếu có vấn... - Jackson, bà ấy biết
Bà ấy...
Bà ấy biết trước tất cả mọi người
và không ở cùng phe với ta
Không, bà ấy...
Đây là ý tưởng của mẹ cháu sao?
C-c-cháu tưởng... cháu tưởng là của Bailey chứ
Ta cũng thế
Nhưng không, Bailey đã quyết định ta khồng cần...
- Bác nên dừng đi ạ - Sao vậy?
Bác sĩ Webber.
À cần gì sao, Warren?
Vâng, um...
À, ông, thưa sếp
Tôi có một ca phẫu thuật từ đầu chí cuối ngày hôm nay
và ông được phân công...
Phụ cho cậu, đúng thế
Đúng rồi
- Ta nói chuyện sau nhé - Mm-hmm
Chào Warren.
Chào Jackson.
- Nhàm chán, nhàm chán. - Kinh và tởm.
Đặc biệt nhàm chán.
Chẳng có ca mổ nào cả
Tôi có thể lấy máy siêu âm xách tay được không
- Làm ơn mang tới giường 2 nhé? - Vâng được ạ
Bác sĩ Murphy, cho tôi biết về bệnh nhân giường 2
Đó là một cậu bé 9 tuổi với đau hạ sườn phải.
Tôi cược là viêm túi mật cấp tính,
Nhưng để chắc chắn, tôi sẽ làm siêu âm cho bé
Mm-hmm.
Không cần nữa đâu
Tôi bỏ xót gì sao?
Từ từ đã, không được, không được!
Bác sĩ Edward sẽ phụ trách ca này từ đây, từ đầu chí cuối
Cảm ơn cô đã phát hiện ra ca này
Không! Tôi đã phát hiện ra nõ Tôi sx kết thúc nó chứ!
Tôi yêu sỏi mật!
Đúng thế đó!
Rồi sẽ đến lượt cô mà, Bác sĩ Murphy
Và khi lúc đó đến
Bác sĩ Edwards sẽ ở đó để hỗ trợ cho cô
Lynne: từ từ đã nào, bé , nói lại tôi nghe nào....
Bác sĩ Grey đâu?
Chào buổi sáng, bà Gagliano tôi là Bác sĩ...
Không phải bác sĩ Grey
Cô ta không phải bác sĩ Grey
Bác sĩ Grey đâu?
Bác sĩ Grey không thể có mặt để thực hiện ca mổ của bà, Lynne
Vậy nên, bác sĩ Kepner sẽ thực hiện nó cùng với Bác sĩ Pierce
Cô sẽ lấy ung thư của tôi ra à?
Bà Gagliano, tôi đã mổ thành công
nhiều ca bệnh ung thư thực quản...
Nghe này, Bác sĩ Không-phải-Grey, tôi không quan tâm những gì cô đã làm.
Bác sĩ Grey đã tìm ra ung thư của tôi
Cô ấy nói cho tôi biết
Cô nắm tay tôi khi tôi la lối về nó.
Cô ấy nói với tôi rằng Cô ấy sẽ lấy nó ra
Tôi đã đi cắt tóc ở cùng một cửa hiệu trong 23 năm qua
Tại sao chứ?
Vì ở đó, họ biết tôi thích cách làm chân tóc ra sao
Bác sĩ Grey biết gốc tóc của tôi
Hãy hủy phẫu thuật đi
Tôi sẽ chờ đợi Bác sĩ Grey.
Lynne, sự trung thành đó thực sự đáng giá
Cảm ơn
Lòng trung thành giờ rất hiếm trong thế giới này.
Nhưng chúng tôi không chắc chắn khi nào bác sĩ Grey sẽ trở lại,
Và có nguy cơ ung thư lan rộng,
Chúng tôi không thể chờ đợi.
Nhưng tôi sẽ ở đó.
Gốc tóc của bà được an toàn với tôi.
Stephanie: cơn đau xuất hiện từ lúc nào ạ?
Khi ở trên xe, chúng tôi đang trên đường ra bến cảng
Matty cứ lải nhải về dạ dày của nó
Nó cứ đau rồi lại hết mấy ngày gần đây rồi
nhưng càng lúc càng tệ hơn
Nên là chúng tôi quyết định quay xe và đến ngay bệnh viện
Có thể là, chỉ là đau bụng thôi đúng không?
Vì chúng tôi sẽ đi du thuyền
Nghe hay quá!
Tàu đó có tên là Du Thuyền Thám Hiểm
Dana: Cả chuyến sẽ ghé qua 3 cảng biển
Họ có cả chỗ chơi leo tường
Và cả chiếu bóng buổi tối nữa
Và sẽ dạy cho con lướt sóng ở ngay trên thuyền luôn
Đó, anh ấy... anh ấy còn phấn khích hơn cả Matty về chuyến đi này ý
Như thể tôi có 2 đứa con vậy
Matty cháu giơ tay lên cho cô xem được chứ?
À, nếu chúng ta ra xe trong hoảng 1 tiếng nữa
thì vẫn có thể đi chuyền này đso
Hillary: Dana...
Có lẽ chúng ta chỉ đang phản ứng thái quá.
- Dana... - Anh đang rất lạc quan.
Matty chờ đợi chuyến đi này cả năm nay rồi
Hillary, Dana, tôi e là Matty bị sỏi mật
và một vết viêm túi mật
Sỏi mật?
Nhưng nó mới 9 tuổi mà
Rất hiếm gặp ở tuổi của Matty
Nhưng vẫn có thể xảy ra.
Ôi Chúa ơi, con yêu của mẹ
Bọn cháu vẫn đi chơi được chứ ạ
Không sao đâu con trai, Đừng quá lo
Liệu... chúng tôi đi chơi được chứ?
Không phải hôm nay, anh bạn ạ
Cháu cần phẫu thuật
Lạy Chúa
Quả là khó quá
Này, họ có thể săp xếp lại chuyến đi chơi mà
Cô không thể để bị cuốn vào câu chuyện riêng của học
Đó không phải việc của cô
Không, khó là để không tươi rói
khi phải nói "Bện nhân cần phẫu thuật"
Ahh!
Tôi rất vui vì cô tới đây
Tôi đang cố để không ôm cô lúc này
Được, ôm nhanh đi
Cảm ơn cô
Rồi, giờ nói tôi biết kế hoạch mổ của cô
Vâng, sau khi đặt trocar,
Tôi sẽ...
Ca đầu tiên từ đầu chí cuối của anh là cắt ruột kết à?
Khá đỉnh đó
Ừ, ừ chắc sẽ rất tuyệt
Có gì sao?
Anh lo lắng à?
Không, không lo chỉ là...
Anh ước là anh có bác sĩ giảng viên khác thế thôi
Ý anh, là nếu mọi người không thích cách làm của Minnick
- thì họ không thực sự nên cố... - Vậy ai là giảng viên?
Em sẽ nói chuyện với họ
Bác sĩ Webber
Nhưng... rồi, rồi
Chắc mọi thứ sẽ vui đây
À đừng ,đừng nói chuyện vwois ông ấy
Anh đã có đủ rắc rối khi là Đệ Nhất Phu Nhân của em rồi
Em chỉ cần mặc kệ thôi
Cái gì của em cơ?
Jo: Bác sĩ Pierce, cô có nghĩ rằng tôi có thể
cắt thực quản ngực?
Không, Wilson.
Tôi không thấy lý do tại sao không, bác sĩ Pierce, nếu...
Bởi vì ta đã có một bác sĩ phẫu thuật
không chuẩn bị cho ca mổ này đó là lý do tại sao không
Rồi, đã hiểu
Cô không vui vì về chuyện của Bác sĩ Grey
nhưng tôi không phải người khiến cô ấy bị đình chỉ
Tôi không vui vì sự thật là
Bác sĩ Grey và tôi đã chuẩn bị rất lâu cho ca phẫu thuật này
và rồi cô đang bỏ bước
Cô vừa mới thắt một mạch máu mà chúng ta cần để
Cho miệng nối.
và giờ phần thực quản sẵn sàng để cắt bỏ
nhanh hơn
Rung thất!
Bà ấy bị trụy tim!
Sẵn sàng?
Lấy bản sốc
1, 2, 3.
Bản sốc!
Sạc lên 120
Tránh
Vậy giờ thế nào ạ?
Chúng ta vẫn có thể cắt bỏ khối u?
Không, chúng ta không thể.
Bà ấy quá bất ổn
Ta phải đóng bà ấy lại thực hiện hồi phục tim mạch
theo dõi thêm ở phòng hồi sức đặc biệt
Xin lỗi, Lynne Bà sẽ phải đợi thêm thôi
Sao cô nhìn tôi thế?
Tôi có khiến bà ấy đau tim đâu
Chào Bác sĩ Bailey
Cô cần gì à?
Warren sắp làm một ca phẫu thuật từ đầu chí cuối
Tôi nghĩ tôi muốn theo dõi
Thật sao?
Theo dõi Warren hay là tôi?
Cậu bảo cô ấy tới đây à?
Cậu không tin là tôi sẽ làm theo qy đình sao?
Không, thưa sếp
T-tôi thậm chí không biết cô ấy sẽ tới
Anh ấy không nói thế, và tôi cũng không nói thế
Chính ông tự nói
Anh nghĩ bọn anh sẽ ổn
Em nghĩ em muốn theo dõi
Tôi bị một cơn đau tim sao?
Đúng vậy, nhưng chúng tôi đã can thiệp kịp thời
Nhưng các cố đã lấy khối ung thư chết dẫm đó ra chưa?
Chưa, chúng tôi chưa thể cắt bỏ khối u
Sau khi bà bị đau tim...
Tôi biết là chuyện tồi tệ sẽ xảy ra mà
ngay từ giây phút Bác sĩ Không-phải-Grey bước vào
Bác sĩ Grey cũng sẽ không thể làm gì hơn...
Bà biết đó, sao ta không... sao ta không để cho bà
Nghỉ ngơi yên tĩnh một chút nhỉ?
Cơ thể người phụ nữ đáng thương đó vẫn còn khối ung thư
Chúng ta đã cứu mạng bà ấy
Cô không nghĩ bà ấy nên thấy đó là may sao
Cô dừng đi!
Chỉ cần.... Câm miệng lại đi
- Maggie! - Tôi tưởng cô ủng hộ chúng tôi.
Tôi tưởng cô theo phe Richard
Rồi thì cô đi và làm việc này sao?
Tôi nhận một công việc!
Đó là cơ hội mà!
Đó là theo phe địch!
Tôi có nói là tôi đồng ý với những gì Bailey làm đâu...
Nhưng cô đang làm không phải phá trận
không được thế
không nếu như cô có được điều mình cần
Đồ phản bội!
Tôi chỉ đang làm việc của mình thôi!
Đây là công việc của tôi, Maggie!
Ai đó ở đây phải hành động như một người lớn thôi!
Ben: Và bây giờ tôi đang phân chia đường trắng Toldt
Richard: tách tốt lắm, Bác sĩ Warren.
Cám ơn Thầy
Uh, Bác sĩ Webber, hút nhiều hơn nữa.
Cậu sẽ là một trong những bác sĩ phẫu thuật
bật nhạc trong phòng mổ của mình chứ hả?
Có thể chứ ạ
Vậy thì chọn nhạc cho cẩn thận
Tôi từng có một Bác sĩ nội trú người làm gần xong hết ca mổ
rồi tự nhiên, nhạc bật lên
Nó là bài hát ngớ ngẩn nhất tôi từng nghe
Đúng là lắp ba lắp bắp luôn
Tránh xa niệu quản.
Yep.
Bám sát hơn đi?
Tôi là Nội trú đó
Và "MMMBop" rất hot hồi đó
Là cô sao?
Mm, nghe có vẻ hay nhỉ
Bác sĩ Warren, anh có biết rằng phẫu thuật solo đầu tiên của em
cũng là với Bác sĩ Webber?
Ồ Thế sao
Nhưng so hồi đó và bây giờ
Bác sĩ Bailey quên mất là tôi cũng biết cách dạy dỗ
Ý tôi là, khi trưởng khoa đã đưa ra lệnh
Mọi người.... mọi người phải tuân theo
Mọi người... cố để làm thật tốt
Anh nói đúng là con nhà lính
như thể cựu trưởng khoa ghê
Đúng cả hai mà
Vì thế nếu anh trung lập như anh đang nói
Thì anh là đồ Thụy Sĩ
Không, ý tôi là Bailey giờ là người đứng đầu
Nhưng không có nghĩa là tôi-tôi-tôi chống lại Webber
Rồi, tôi hiểu, rất hiểu
Thế anh sẽ làm thế nào
khi anh hoàn toàn không ủng hộ lệnh
mà anh được giao
À đó gọi là đảo chính đấy!
Tán thành nhưng đôi khi thế là rất cần thiết.
Ra đó là điều ta đang bàn luận ha?
Khử Minnick
- Hay là khử cả Bailey - Không, không, không
Chúng ta, chỉ là muốn Webber được tham gia
Thế thôi... như thế thôi
Tôi đoán nó cũng có nghĩa là Minnick phải ra đi thôi
Sao vậy?
Tôi không biết ta sẽ làm gì ở đây
Nhưng ta phải làm gì chứ?
Thế Hunt, anh có theo phe chúng tôi chứ?
Hay anh quá bận để ở Thụy sĩ rồi ngồi theo dõi
Kepner thì sao?
Ý anh là gì, Kepner thì sao?
Cô là một người bỏ đảng.
Cô ấy cũng là bạn ta mà
Đúng em ấy là bạn
Một người bạn đáng thương, lầm lạc vô cùng bối rối
Như thể khi anh phát hiện ra rằng bạn anh bỏ phiếu sai
Cô có thể bỏ phiếu sai sao?
- Có. - Chắc chắn rồi.
Đúng thế
Tôi xin lỗi, nhưng cô ấy đang dẫn dắt phe ta
Rồi thì Bailey tung ra củ cà rốt nhỏ xíu
Và đột nhiên thì, "Tạm biệt nhé Webber"
Tôi chắc còn sâu xa hơn thế
Thế là không được, cách Bailey ý
Không thể đẩy ai vào vị trí trưởng khoa Ngoại tổng quát được
Keps giỏi thật, nhưng Grey cũng mất bao nhiêu thời gian mới có được vị trsi đó còn gì
Cô ấy xứng đáng mà
- Được rồi - Về đi làm thôi
Mọi người biết đấy, Thụy Sĩ thì không tham gia
Bất cứ vụ xung đột quốc tế nào cả
Chỉ phục vụ nhiệm vụ gìn giữ hòa bình
và bảo vệ chính họ thôi
Gìn giữ hòa bình và bảo vệ bản thân
là những gì ta đang làm
Vậy chúng ta chính là Thụy sĩ đúng chứ?
Không giống thế lắm
Chuyện quái gì thế?
Phòng mổ bị đặt mất à?
Đúng, nhưng sao mà một bác sĩ nội trú lại được làm người mổ chính
trong một ca lấy sỏi mật nhi chứ?
Chết tiệt, Minnick...
Tôi đâu muốn ông "tránh xa ra"
Sao ông lại nói kiểu vậy?
Miệng nối trông...?
Ổn, trông ổn rồi
Ta có thể tháo trocar ra
Để tôi nói cho nghe này.
- Cô sa thải tôi... - Tôi không sa thải ông.
Rồi cô sa thải Grey
Tôi đình chỉ Grey thôi
Liệu lỗ rốn đóng lại
nên đóng sâu hẳn hay nông hơn?
- Cả hai. - Cả hai. - Vâng
Cô biết không, sớm thôi
Cô sẽ thấy chính mình không còn là giảng viên nữa
Rất khó để làm người lãnh đạo khi chẳng có ai để lãnh đạo đâu
Tôi không sợ mất tiếng tăm
- Vì lợi ích của bệnh viện. - Ồ, đó không phải là cô.
Tôi biết là do Cahterine chỉ đạo cho cô việc này
Tôi biết đó là ý của cô ấy
Băng lại
Tôi yêu vợ tôi.
- "Tốt lắm, Bác sĩ Warren Tiếp tục đi." - dù cô ấy rất khó để phản đối....
- chỉ nylon 3-0 và Băng dính da... - nhưng tôi nghĩ đến lúc, ta phải phản bác lại cô ấy
Tôi có thể tự quyết được, và đó chính là điều tôi đã làm đó
Ai cho phép một bác sĩ nội trú
phẫu thuật cho bệnh nhân 9 tuổi?
Chúng ta đang áp dụng giai đoạn 2 trong chương trình của tôi
Không, không áp dụng giai đoạn nào lên trẻ co
Nhưng cậu bé khá lớn ở tuổi đó
Chỉ là lấy sỏi mật thôi mà
Là thủ thuật đơn giản
Mà Bác sĩ Edwards hoàn hoàn có thể làm
Cô không phải bác sĩ nhi
Cô chỉ là bác sĩ chỉnh hình y tế thể thao
Tôi sẽ vào mổ
Tôi được đào tạo làm bác sĩ ngoại tổng quát
như cô, và tôi sông bằng nghề giảng dạy
Tôi đã dạy 5 ca lấy sỏi mật tháng trước đó
nhưng nếu có thể làm cô thấy thoải mái hơn
thì rất vui lòng, mời cô tham gia cùng chúng tôi, Bác sĩ Robbins
Tôi rất mong được có cô
Tốt.
Nhưng chỉ quan sát thôi
Tôi sẽ đi làm tiền phẫu cho Matty
Không
Không?
Không
Cô đi thông báo cho ba mẹ bé biết thông tin ca mổ
Cô là bác sĩ mổ chính, nghĩa là tôi sẽ đi chuẩn bị cho bệnh nhân của cô
Nghiêm túc chứ ạ?
Mm-hmm.
Vâng
Đó
Thấy chưa
Khi cô để bản thân có chút vui vẻ
Đừng làm thế
Chỉ là... Đừng
- Đừng làm gì? - Làm thế đó
Lúc đầu thì hay, nhưng giờ thì chẳng vui nữa đâu
Ông thà hy sinh học sinh của mình
hơn là nuốt đi niềm kiêu hãnh để thừa nhận rằng có người đã
tìm ra cách dạy học sinh tốt hơn sao
- Được rồi, kéo. - Thay vì...
Ông muốn dành thời gian của mình để khiến bệnh viện đi xuống
và khiến tôi phải chịu
Thì tôi không thể ngăn ông được
Và tôi mổ xong rồi
Băng da và dán vết mổ lại nhé
- Anh làm tốt lắm - Cậu giỏi lắm , Warren
Thật sao?
Cậu không nghĩ vậy sao?
Có, có chứ. Chỉ là...
Dậy là ca mổ chính đầu tiên của tôi
Ít nhất nó vẫn còn vui
cho đến khi hai người bận cãi cọ
về cách dạy hay không dạy học sinh
mà quên mất rằng hai người có một học sinh ở ngay đây
Tôi xin lỗi, không có ý gì đâu
Chỉ là...
Đây là lần đầu tiên của tôi,
sẽ không bao giờ có lại được nữa
Tôi cần đi làm báo cáo hậu phẫu
Cảm ơn mọi người
Đây là một ca phẫu thuật rất đơn giản.
Cô chỉ chọc 1 lỗ nhỏ xíu xiu
và trong lỗ đó
Cô sẽ đặt máy quay và đồ nghề vào
Matty: Vâng.
... và xong xuôi cháu sẽ có một cái sẹo bé tẹo teo ở ngay đây
Hiếu chứ?
Hiểu ạ
Rồi
Đến lúc đưa cháu đi rồi
Tôi sẽ đến gặp và báo cho các vị sau khi chúng tôi mổ xong
Tôi nói là đã đến lúc đưa bé đi mổ rồi
nghĩa là đưa bé đến phòng mổ, và đánh dấu vùng mổ
tôi thích rạch dưới rối
Cô có thể cậu bé dùng 5 mg...
- Này, Edwards? - Dạ.
- Giữ lại đi! - Vâng
Mạch bà ấy ổn
Bà cảm thấy thế nào, Lynne?
Có đau ở đâu không?
Rất đau, nhờ có cô
Được rồi, liệu ta có thể đối xử tử tế với nhau 1 phút không?
Wilson, kiểm tra lại độ enzymes nhé
Cô có biết ai tử tế không?
Bác sĩ Grey.
- Hả? - Bác sĩ Grey mới tốt bụng
- Không đâi - tôi chỉ
Không....
Tôi tốt bụng hơn... bác sĩ Grey
Cứ thử hỏi bất cứ ai ở viện
làm thử cuộc so sánh mà bà muốn
giữa tôi và bác sĩ Grey
trong một cuộc thi về tốt bụng ý
Tôi thawgns đó
Tôi giành chiến thắng từ đa số. Tôi là người tốt bụng nhất.
Ừ
Ờ, Bác sĩ Grey sẽ có thể ...
Lynne?
Lynne, bà thấy sao?
Bà ổn không?
Khó thở!
Bà ấy bị mạch đập nhanh Huyết áp giảm
Tôi cần máy điệm tâm đồ và máy chụp X-quang xách tay
Là cơn đau tin khác sao
Bác sĩ Pierce, có dịch dạ dày trong phổi của bà ấy
Gốc thực quản của bà ấy chắc hẳn đã dò vào ngực rồi
Ghim của tôi không giữ được
Lynne, có biến chứng.
Chúng tôi đưa bà vào mổ ngày
Cô làm rối tung hết rồi
Đầu tiên tôi sắp chết vì ung thư giờ thì tôi sắp chết vì
Cô đang cố giết tôi
Di chuyển thồi
Được rồi.
Cô có thể ở đây với 1 điều kiện
Tôi có thể ở đây bất kể khi nào tôi muốn
Đây không phải là về tôi. Mà là Edwards.
Cô ấy cần cảm thấy tự tin, và cô ấy sẽ không như thế
Nếu cô cứ nhảy dẫm vào chân cô ấy
Rất vui nếu cô chỉ quan sát nhưng nếu cô không nghĩ rằng
cô có thể không can thiệp
thì cô phải rời khỏi đây
Được rồi
Trong phúc mạc.
Trocar quang học và máy quay,
Quá nhiều cản trở
Tôi... Tôi không chắc cần ấn mạnh đến đâu
Được rồi
Cô sẽ không biết cho tới khi cô làm thật
Tiếp tục đi. Cô đang làm tốt.
Chỉ nằm ở cảm giác thôi
Mm-hmm.
Cùng làm nào
Cô vào được rồi
Đó là phần khó nhất rồi
Còn lại dễ như ăn bánh
- Giờ thì sao? - Bơm vào.
Tôi biết cô đã làm nhanh quá mà
Bà ấy bị đau tim
Tôi phải ghim nhanh nhất có thể
- Maggie: Tôi biết rồi - Vậy thì sao?
Bác sĩ Grey có thể ghim tốt hơn tôi lúc đó sao?
Lynne đã tiền phẫu xong và sẵn sàng mổ rồi
Cảm ơn, Wilson.
Bác sĩ Pierce, cô có thể đi ra
Gì?
Đây là ca chữa của tôi Tôi không cần cô
Cô có thể ra
Bà ấy là bệnh nhân của tôi
Không thực sự đó là bệnh nhân của bác sĩ Grey
Và giờ tôi thay bác sĩ Grey lúc này
Tôi đang phụ trách, dù cô có thích hay không,
và giờ cho tới khi cô chịu
thì cô không được chào mừng vào phỏng mổ của tôi
Vậy nên, cô có thể ngừng vô mổ
và có thể ra đi
Cô sẽ cần có tay để phụ giúp đó
Wilson có tay mà
Thật quá ngầu
Im lặng đi
Stephanie: Cắt ngang túi mật bây giờ.
Arizona: Chỉ cần nhớ tránh xa...
khu vực ống mật chủ, nhé
Bác sĩ Robbins, Làm ơn
Gần tới rồi
Có ống dẫn
Bé bị mạch đập nhanh
Huyết áp đang tụt
Edwards, cô kiểm tra xem có chỗ chảy máu nào
từ buồng gan không?
Bạn có biết làm thế nào để...
Bác sĩ Edwards biết phải làm gì.
Kiểm tra gan.
Không chảy máu. Mọi thứ rõ ràng
Vậy là máu chảy từ nơi khác tới
Hãy kiểm tra các động mạch gan.
Tôi không thấy bất kỳ... Tôi không thấy bất kỳ chỗ chảy máu.
Bật Camera lên
Gì?
Bật Camera lên,
Và kiểm tra phần còn lại của ổ bụng.
Cứ làm đi
Ôi, Chúa ơi.
Vậy là hông chậu của bé đang đầy máu
Rồi, kéo trocar ra
Cậu bé bị chảy máu từ đầu đến giờ
Tôi không hiểu, sao tôi không thấy nó
Huyết áp giảm sâu rồi!
Truyền 2 đơn vị máy
Tôi cần cả tiểu cầu và Huyết tương tươi đông lạnh
Tránh ra! Tránh! Ra sau
Dao mổ!
Rồi, miếng thấm
Dao Bovie
- Hút. - Hút.
- Nào, Edwards - Tôi không hiểu
Thêm miếng thấm
Được rồi.
Edwards, hút.
♪ I feel lost and found ♪
Màng treo ruột của bé bị chảy máu
- ♪ At the same damn time ♪ - Cô có thể khoanh vùng chỗ chảy mảu không?
Giúp tôi kiểm soát Động mạch mạc treo tràng trên
♪ Made my bed, but I can't rest ♪ ♪ And I tried to find ♪
Hút!
♪ The reasons why you found me ♪
Có vết thương ở Động mạch mạc treo tràng trên
Chắc bị xước bởi trocar
♪ And I've been waiting for someone like you ♪
♪ And I've been waiting for you ♪
Mất mạch của bé rồi
♪ Lost without you ♪
♪ And I've been praying ♪
Kẹp, kẹp, kẹp, kẹp! Nào!
Cậu bé chảy máu nhanh hơn chúng ta truyền vào
♪ And I've been waiting for you ♪
♪ And I've been lost without you ♪
- ♪ And I've been waiting ♪ - [Flatline]
♪ For someone like you ♪
♪ Like you ♪
Tôi đã làm gì?
Tôi đã... tôi đã bỏ bước nào ạ?
Tôi đã... tôi nên làm khác đi đúng không?
Có phải là, tôi đã... tôi đã giết chết cậu bé không
Này
Này! Cô đi đâu thế?!
Không ai trong 2 ta sẽ về nấu nướng tối nay
Vậu hãy chọn 1 nhà hàng đi,
hoặc em có thể đặt đồ về chỗ mình ở
Không, anh không đói
Thôi nào, ta cứ nội chiến thế sao?
Anh vẫn luôn là một bác sĩ phẫu thuật giỏi
Và cũng là một giảng viên xuất sắc
tới hôm nay, Anh đã thất bại toàn tập
Anh hiểu em cho rằng Chương trình đào tạo có vấn đề
và giờ chắc chắn là nó có rồi đó!
Richard...
Bailey từng là học sinh mà anh yêu thích
Anh dạy cô ấy từ khi còn thực tập sinh
Anh theo dõi cả chặng đường cô ấy trở thành Trưởng khoa
Cô ấy chính là ca "Từ đầu chí cuối" của anh
Và giờ em khiến cô ấy chống lại anh
Đến với mẹ nào, bọ con của mẹ
À, anh tưởng em đã...
Anh tưởng anh sẽ đón con về nhà
Chào con
Mwah!
Em chỉ muốn hôn chúc con ngủ ngon thôi
Vì em sẽ ở viện đến tối muộn
để chuận bị cho buổi họp khoa
Hiểu rồi
Và em cũng có 1 ca u trong bụng cần chuẩn bị nên...
Em thực sự thích thú nhỉ
Đúng không?
Vâng
Đúng thế
Em không nhớ là anh và em đã cùng bắt đầu cuộc chiến vì Webber à?
Em vẫn ủng hộ Webber
Vậy thì em phải từ chối đề nghị của Bailey chứ
Và bỏ qua trách nhiệm của em đến bệnh viện này,
Chỉ vì một màn đấu đá chịnh trị?
Hôm qua, thì nó còn là vấn đề quan trọng
Giờ em nói gì thế này?
Ừ, tự nhiên, đùng một cái
em có một bảng tên sáng loáng nhỉ?
Gì? Là sao...
Ý anh là gì?
Em không nhận ra trông nó thế nào sao?
Em không nhận ra mọi người đang bàn tán gì sao?
Rằng em là kẻ cơ hội
Là kẻ quá sức tham vọng
Và anh đã nói lại với họ rằng họ đã sai, đúng không?
Vì anh biế rõ em, anh biết em rõ hơn thế
Phải không?
Anh bị choáng bởi em
Đó là những gì anh nghĩ
Nghe này, Bailey trao cho em một lựa chọn
Đó là như thế đó
Đó là một sự lựa chọn và em đã chọn sai.
Nhưng vẫn chưa muộn quá đâu em có thể xin thôi chức đó
Em vẫn có thể bảo cô ấy rằng em đã nhầm lẫn
Đúng thế đấy Nhưng em chẳng nhầm lẫn gì cả
Em có trách nhiệm với bệnh viện này
Trưởng khoa đề nghị em bước lên nhận nó, và em...
Thật là cô ấy sao? Chứ không phải là do mẹ anh sao?
bà bảo Bailey nên chọn em.
Sao anh lại nói vậy?
Vì nó đúng là như thế
Đó chẳng phải lỗi của em
Là của bà ấy, và đó là điều bà ấy làm
Không, không phải Là do anh thôi.
Vì anh từ chối sự thật là
em có được vị trí này vì em xứng đáng
là bởi vì... vì em giỏi
Không phải...
Arizona: Cái quái gì đang xảy ra với cô vậy?
Cô bé hỏi cô một câu hỏi. Cô bé cần một câu trả lời.
Tôi biết.
Loại giảng viên nào lại như thế?
Cô không chỉ dạy họ
cách sử dụng đôi bàn tay
Cô còn phải dạy họ cách đối mặt với nó
Các để vượt qua nó
Cô phải mang nó trong mình chứ
Tôi biết.
Cô đâu biết
Cô là bác sĩ giảng viên! Đây là thất bại của cô
Này nhé? Cô phải đứng ra đối mặt
Vì nếu như... nếu như cô để cô bé tự chịu
Cô bé có thể từ bỏ mãi mãi
Cô bé có thể nghĩ rằng cô bé không thể nào sống sót nổi
nên cô phải chỉ cho cô bé biết rằng cô ấy có thể làm được
Phải nói rằng "Tôi từng gặp chuyện này..."
Không phải thế
Gì cơ?
Nó chưa từng xảy đến với tôi
Tôi chưa từng để một đứa nhỏ
Chưa bao giờ?
Không phải là một đứa trẻ.
Không ở nơi cư trú, không phải là một đồng nghiệp,
Và bây giờ tôi làm việc trên các vận động viên...
Và người già...
Già cả, hông bị gãy, dây chằng bị rách.
Chưa bao giờ với một cậu bé con
Tôi đã cướp đứa nhỏ khỏi bố mẹ nó
Và bây giờ tôi phải nói với họ.
Và tôi không biết làm thế nào.
Làm thế nào để cô làm được điều đó?
Làm thế nào để cô ngừng cảm thấy như thế này?
Cô không cần làm thế
Cô... cô chỉ cần học cách
học cách để trải qua chuyện này thật nhanh chóng
Cô cứ để mình bị tổn thương, nhưng rồi sau đó
cô phải đặt nó ra đằng sau để tự mình đối mặt với...
đứa bé con tiếp theo cần tới cô
Tôi vẫn nhớ về đứa nhỏ đầu tiên của tôi...
như thể mới hôm qua thôi, nên là...
cô cứ cho mình thêm thời gian
rồi sau đó, ta sẽ cùng đi
Bác sĩ Không-phải-Grey cô vẫn ở đây à
Tôi vẫn còn ở đây. Và bà cũng vâyh.
Bác sĩ Wilson?
Ca mổ sửa chữa đã thành công
Cô đã sửa được thứ mà cô làm hỏng rồi à?
Tôi đã sửa được thứ tôi làm hỏng
Và cả khối u thực quản khó chịu
giờ ở trong bãi rác thải y tế, đúng chỗ của nó
Cô đã lôi được khối ung thư đó rồi à
- Chúng tôi đã xử lý khối ung thư chết tiệt đó rồi
Cô đã xử lý nó?
Đúng thế, Bác sĩ Wilson và tôi đã xử lý
Cắt bỏ hoàn toàn, sát mép mô
Chúng tôi vẫn cần làm thêm vài xét nghiệm
nhưng hiện giờ rõ ràng là bà không còn ung thư
Tên cô là gì nhỉ?
Ben: Đã cầm máu được,
Và bệnh nhân đã được đưa đi hậu phẫu không có biến chứng.
Stephanie: Bác sĩ Webber?
Em có thể, uh.... có thể nhờ thầy?
Nhờ tôi?
Tôi tưởng cô đang làm việc cùng Bác sĩ Minnick
Bệnh nhân 9 tuổi, mổ sỏi thận theo quy trình
Rồi bệnh nhân bị mạch nhanh và hạ huyết áp
Em không thể... em không thể xác định được chỗ chảy máu
rồi bọn em phát hiện ra khung chậu của bé
đã ngập máu rồi
Bác sĩ Robbins thực hiện mổ ổ bụng bệnh nhân
Và cô ấy tìm thấy một tổn thương động mạch mạc treo tràng trên.
Bác sĩ Robbins đã cố chữa, nhưng nó vẫn chảy máu...
Edwards, rồi sao?
Cậu bé mất rồi
Được rồi.
Cậu bé là bệnh nhân của em và cậu bé đã chết
- Được rồi. - Nó mới chỉ là một đứa bé
Em biết không, ngồi xuống đây
- Tại sao không ngồi xuống chút? - Không, em không thể ngồi xuống.
Có một vết rách mạch khi đặt trocar vào
Nó đã gây ra
Không phổ biến nắm nhưng nó đã xảy ra
thường thì cũng dễ để xử lý
Nhưng chẳng thể nào chữa được khi ta không biết được
Em thì chẳng có lý do gì để nghi ngờ có chỗ chảy máu trong
cho đến khi em biết
và rồi, khi phải chạy đua với thời gian
thì thời gian sẽ thường chiến thắng
thắng tất cả chúng ta
Thầy biết em cảm thấy có trách nhiệm
Đúng là trách nhiệm của em mà
Em đâu có biết được em có làm rách mạch đó
Robbins cũng không chắc có gây ra nó
Minnick cũng không chắc có gây ra không
Tay ai khi đặt lên cái trocar đó
đều không chắc có gây ra nó không
Em đã thua
Nhưng đó không phải lỗi của em
Em đã thất bại
Mọi bác sĩ phẫu thuật giỏi đều như thế
Nó có thể thật quá tồi tệ, nhưng...
đó không phải là thất bại cuối của em đâu.
Tên cậu bé là gì?
Matty.
Em... em... em làm gì bây giờ ạ?
Đó, nếu mà cô nghĩ rằng mình không làm nổi
tôi sẽ vào nói giúp
Tôi nghĩ tôi sẽ ổn thôi
Tôi chỉ...
Tôi đoán là mình bị loại rồi
Ta có bí kíp cho con này
Việc giấy tớ và không liên quan đến bệnh nhân?
Mang về nhà làm
Ít nhất sẽ thoải mái hơn
khi mặc áo ngủ
À con chỉ muốn cố làm thêm ở đây
Sao thế?
Vì bạn cùng phòng của con có một tầm nhìn hạn hẹp
thiển cận, soi xét và xúc phạm...
... về công việc này.
Ồ con xin lỗi
Con không nên nói thế với mẹ
Nó bực vì con nhận vị trí này
Mẹ có...
Mẹ có sắp xếp để con được vị trí này không?
Không
Đó là quyết định của Bailey
Và mẹ nghĩ nó là quyết định thông minh
April, Jackson không thể nào hiểu nổi việc con làm đâu
Nó không giống như con và ta
Như mẹ và con sao?
Nó lớn lên trong giàu có
Quan hệ và thanh danh
Con và ta phải cố sức để tạo ra chúng
Con không hiểu
Jackson đã làm việc ...
Jackson luôn luôn cố gắng
Cố gắng trong học hành
Nó giờ cũng vẫn chăm chỉ
Và đã có được thành congp
Chỉ là
Thằng bé không bao giờ phải lo lắng như chúng ta
Thằng bé luôn biết kể cả khi nó vấp ngã thì cũng luôn có một cái lưới an toàn đỡ nó
Lựa chọn khó khăn cho con và ta khó nhằn hơn nhiều
Con chỉ... con cảm thấy những gì đòi hỏi từ con...
lớn cả bản thân con lớn hơn cả bản thân Richard
Đúng thế
Con đã thấy rồi đó
Bỏ nó lại đi, nào
Hãy đi ăn tối và chúc mừng việc này thôi
Ta không chắc là có bữa tiệc nào đang đợi ta ở nhà nữa
Có lẽ thôi ạ
Cưng à, con là sếp rồi
Vâng
- Vâng ạ - Đó
♪ With his hand in my shoe? ♪
♪ Way too close for me ♪
♪ At least they allowed me through ♪
♪ Should be a good night in here ♪
♪ Ramo in the main room ♪
♪ People keep pushing me, though ♪
♪ No reception on my phone ♪
Chúng ta sẽ nói chuyện về việc xảy ra hôm nay chứ?
Chúng ta không nói được không?
Này, anh... anh cần nghỉ ngơi
Anh đang ở giữa mọi thứ
- Tại bệnh viện... - Anh đang ở giữa tất cả mọi thứ?
Đúng đó, là anh đó, Miranda
Anh là bác sĩ nội trú, em biết mà?
Nên anh muốn ở cùng phe với họ vì Minnick rất tuyệt vời cho bọn anh
Nhưng các giảng viên là bạn của anh
Giờ họ chẳng nói gì khi có mặt anh ở đó
vì anh kết hôn với em
Đó anh liên đới thế đó
♪ People pushing by ♪
à, vậy nếu anh liên đới thế, anh ở phe nào?
Em muốn biết
Anh chỉ muốn đi ngủ và cho não nghỉ ngơi
cho đến khi thiếp đi và rời xa chuyện này
♪ Threes is well cheap, though ♪
♪ So I'll take three if I need to ♪
Meredith: Một khi mọi thứ trở nên sai đi
Rất khó để phá vỡ vòng lặp đó.
♪ Right, I'm on the plan ♪
♪ I wish this bouncer would go away ♪
Luật của Murphy không phải là định luật vật lý.
Nó chỉ là một cách một gã bao biện...
và cố lên tinh thần của một ngày tồi tệ.
Chỉ vì mọi thứ trở nên sai hẳn
không có nghĩa là chúng ngoài tầm kiểm soát
Mở mui xe ra
Cô không cần...
Mở mui xe của cô ra
♪ People pushing by and walking off into the night ♪
Cô đừng làm thế? Đã đủ tệ lắm rồi....
♪ Oh, no, no, no ♪
Tôi kép đứt dây còi của cô rồi
nên là cô sẽ cần phải sửa lại nó
Cảm ơn cô
Không có gì
♪ Lights are blinding my eyes ♪
Ý tôi là
Cảm ơn cô
♪ People pushing by and walking off into the night ♪
Mà là để ta sửa chữa chúng
♪ Lights are blinding my eyes ♪
Cô biết không, cô có thể có bạn bè ở đây
Nếu cô muốn
♪ And walking off into the night ♪
Vì chỉ chính ta khiến mọi thứ sai xót...
... Và cũng khiến chúng đúng đắn.
Dù sao thì, tự ta quyết định thôi
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd Fb.com/vu.hd.3