1
00:00:00,667 --> 00:00:02,453
Anteriormente en Grey's Anatomy...

2
00:00:02,478 --> 00:00:04,348
- Mírate la mano.
- Esto es agresión.

3
00:00:04,373 --> 00:00:06,741
Un cirujano pediátrico
andando por este hospital.

4
00:00:06,776 --> 00:00:09,511
¡¿Te das cuenta de qué pasa si
te condenan por un delito grave?!

5
00:00:09,545 --> 00:00:10,545
Mer, el juicio es mañana.

6
00:00:10,579 --> 00:00:12,514
Podría ser nuestra última
oportunidad en unos ocho o diez años.

7
00:00:12,548 --> 00:00:14,082
Jo Wilson no es mi nombre verdadero.

8
00:00:14,116 --> 00:00:15,784
Por eso no podía casarme contigo.

9
00:00:15,818 --> 00:00:17,152
Puede que salga todo
mañana en el juicio.

10
00:00:17,186 --> 00:00:19,754
Escoges al chico malo... al chico que
te hace daño o hace daño a los demás.

11
00:00:19,789 --> 00:00:21,556
Karev, ¿qué vas a hacer?

12
00:00:21,590 --> 00:00:23,058
Voy a ir al fiscal del
distrito esta noche

13
00:00:23,092 --> 00:00:24,192
y voy a aceptar la
declaración de culpabilidad.

14
00:00:24,226 --> 00:00:25,193
Solo quedamos nosotros ahora.

15
00:00:25,227 --> 00:00:28,196
Éramos cinco y no
puedo quedarme yo sola.

16
00:00:28,230 --> 00:00:30,293
¿Sr. Karev? Le atenderá ahora.

17
00:00:35,337 --> 00:00:37,939
En los viejos tiempos, los
médicos visitaban a domicilio.

18
00:00:37,973 --> 00:00:39,374
Aún podemos dar la vuelta.

19
00:00:39,408 --> 00:00:40,575
Bailey, no, no podemos.

20
00:00:40,609 --> 00:00:42,610
Así que si te cortabas el dedo

21
00:00:42,645 --> 00:00:44,245
o te despertabas con
indicios de cólera...

22
00:00:44,280 --> 00:00:45,747
Todos hemos tenido un día duro.

23
00:00:45,781 --> 00:00:46,915
Tengo que ver a un paciente

24
00:00:46,949 --> 00:00:49,317
y esta era la ventana de
tiempo que nos ofrecían.

25
00:00:49,351 --> 00:00:51,319
¿Wilson? ¿Segura que estás bien?

26
00:00:51,353 --> 00:00:53,788
Podías pedir un médico
como una pizza a domicilio.

27
00:00:56,025 --> 00:00:58,226
No quiero hablar de ello.

28
00:00:58,260 --> 00:01:00,061
Un miembro respetado de la comunidad

29
00:01:00,096 --> 00:01:01,496
a tu servicio.

30
00:01:01,530 --> 00:01:03,231
El máximo toque personal.

31
00:01:03,265 --> 00:01:07,335
Con todo lo que está pasando con Karev.

32
00:01:07,369 --> 00:01:08,369
No hay nada que pueda hacer.

33
00:01:08,404 --> 00:01:10,472
Lo que sea que pase en
el juicio, será mañana,

34
00:01:10,506 --> 00:01:13,975
así que quiero hacer esto esta noche.

35
00:01:14,009 --> 00:01:16,811
Dios, ¡esto es asqueroso!

36
00:01:16,846 --> 00:01:18,813
Vale.

37
00:01:18,848 --> 00:01:21,583
Vale.

38
00:01:21,617 --> 00:01:22,984
Bueno.

39
00:01:23,018 --> 00:01:23,852
Wilson tiene razón.

40
00:01:23,886 --> 00:01:25,417
Esta noche ya va a ser bastante dura.

41
00:01:25,451 --> 00:01:26,754
Centrémonos en esto.

42
00:01:26,789 --> 00:01:28,957
Mirad.

43
00:01:28,991 --> 00:01:30,525
Eso es...

44
00:01:30,559 --> 00:01:32,227
Un crimen contra la humanidad.

45
00:01:33,629 --> 00:01:35,196
Este tiene pies.

46
00:01:35,231 --> 00:01:36,197
¡Wilson!

47
00:01:36,232 --> 00:01:37,832
¿Qué? No es un bebé.

48
00:01:37,867 --> 00:01:40,502
Es una masa de piel y
células, como un tumor.

49
00:01:40,536 --> 00:01:41,936
Wilson, para de hablar sobre síntomas

50
00:01:41,971 --> 00:01:42,837
y empieza a hablar del paciente.

51
00:01:42,872 --> 00:01:45,840
Kristen Rochester, 16 años,
embarazada de 31 semanas,

52
00:01:45,875 --> 00:01:48,810
la ecografía preliminar muestra
un probable síndrome TRAPS.

53
00:01:48,844 --> 00:01:50,044
Sí, es difícil saberlo con certeza

54
00:01:50,079 --> 00:01:52,881
ya que su ecógrafo es basura.

55
00:01:52,915 --> 00:01:53,882
Solo es viejo, eso es todo.

56
00:01:53,916 --> 00:01:54,949
Es basura.

57
00:01:54,984 --> 00:01:55,984
Bien, ¿sabes lo que no es basura?

58
00:01:56,018 --> 00:01:57,886
Nuestro ecógrafo portátil, que tenemos.

59
00:01:57,920 --> 00:01:58,887
Está en la bolsa, ¿verdad?

60
00:01:58,921 --> 00:02:01,356
Junto con la máquina de ablación fetal.

61
00:02:01,390 --> 00:02:04,292
Es más fácil de manejar
en un hospital no-yonki.

62
00:02:04,326 --> 00:02:07,028
Bueno, es imposible para nosotras
transportar a esta paciente,

63
00:02:07,062 --> 00:02:09,430
y tú... y tú lo sabes.

64
00:02:10,866 --> 00:02:12,133
No significa que me tenga que gustar.

65
00:02:24,747 --> 00:02:25,880
¿Tienes que estar en algún otro sitio?

66
00:02:25,915 --> 00:02:28,082
No quiero pasar más tiempo
aquí del que debemos.

67
00:02:28,117 --> 00:02:29,851
Hacemos esto rápido y
luego salimos pitando.

68
00:02:29,885 --> 00:02:30,919
Ella es solo otra paciente.

69
00:02:30,953 --> 00:02:31,920
No, no lo es.

70
00:02:31,954 --> 00:02:34,949
- No, no lo es. Dios, ¿te imaginas?
- No.

71
00:02:34,983 --> 00:02:37,559
Pero en serio, estar embarazada y...

72
00:02:37,593 --> 00:02:39,260
No puedo imaginarlo.

73
00:02:39,295 --> 00:02:40,361
Bailey.

74
00:02:40,396 --> 00:02:42,664
Nunca me pondría en una
posición para estar aquí.

75
00:02:42,698 --> 00:02:44,465
Nadie tiene la intención de estar aquí.

76
00:02:46,035 --> 00:02:48,903
Solo digo que... te enfadas y desesperas

77
00:02:48,938 --> 00:02:51,673
o te derrumbas y te
desesperas y las cosas pasan.

78
00:02:52,708 --> 00:02:55,376
Las cosas no te pasan a ti porque sí.

79
00:02:55,411 --> 00:02:57,912
Tú le pasas a las cosas.

80
00:03:07,156 --> 00:03:08,890
Todo irá bien.

81
00:03:17,987 --> 00:03:22,987
Subtítulos buscados por:
      Mingo 

82
00:03:23,105 --> 00:03:25,039
- Hola. ¿Qué tal?
- Nombre.

83
00:03:25,074 --> 00:03:26,473
Dra. Robbins. Esta es...

84
00:03:26,508 --> 00:03:27,693
Nombre de la reclusa.

85
00:03:27,728 --> 00:03:29,544
Kristen Rochester.

86
00:03:29,578 --> 00:03:30,612
Bolsa.

87
00:03:30,646 --> 00:03:31,980
Sí, es todo equipamiento médico.

88
00:03:32,014 --> 00:03:33,448
Pongan la espalda contra la pared.

89
00:03:36,151 --> 00:03:37,542
¿Ahora qué?

90
00:03:38,120 --> 00:03:40,121
En "Orange" te cachean desnuda.

91
00:03:40,155 --> 00:03:42,647
No voy a desnudarme para
que me registren. Arizona...

92
00:03:42,681 --> 00:03:44,959
Bailey, no te van a cachear desnuda.

93
00:03:48,364 --> 00:03:49,421
Señor...

94
00:03:49,456 --> 00:03:50,732
Contra la pared.

95
00:03:55,437 --> 00:03:57,639
Lo siento. Lo siento.

96
00:03:57,673 --> 00:03:58,961
Gracias por venir.

97
00:03:58,996 --> 00:04:00,441
Amanda Joseph, la abogada de Kristen.

98
00:04:00,476 --> 00:04:01,943
Vamos a salir a través.

99
00:04:01,977 --> 00:04:03,113
¿"Salir a través"?

100
00:04:03,148 --> 00:04:04,178
Represento a la reclusa
Kristen Rochester

101
00:04:04,213 --> 00:04:05,351
y acompaño a estas doctoras

102
00:04:05,385 --> 00:04:06,748
para dar tratamiento
médico por orden judicial.

103
00:04:06,782 --> 00:04:07,782
Déjanos pasar.

104
00:04:09,491 --> 00:04:10,491
Ya.

105
00:04:16,892 --> 00:04:21,195
Efectos personales,
móviles, llaves, armas.

106
00:04:21,230 --> 00:04:22,830
¿Quién trae armas a una cárcel?

107
00:04:24,066 --> 00:04:25,270
Mucha gente.

108
00:04:27,236 --> 00:04:28,236
Brazos arriba.

109
00:04:43,185 --> 00:04:45,620
Tengo una prótesis de pierna.

110
00:04:45,654 --> 00:04:47,198
Voy a levantarle los pantalones.

111
00:04:47,233 --> 00:04:49,057
Vamos, ¿realmente es necesa...

112
00:04:49,091 --> 00:04:50,124
rio?

113
00:04:55,564 --> 00:04:58,032
Pases de visitante.
Guárdenlo en todo momento.

114
00:04:58,067 --> 00:04:59,634
No podrán salir sin ellos.

115
00:04:59,669 --> 00:05:00,735
¡¿Qué?!

116
00:05:00,769 --> 00:05:03,137
Sujete la placa cerca de
la cara y mire a cámara.

117
00:05:04,540 --> 00:05:06,240
Cuatro visitas admitidas para Eldredge.

118
00:05:08,243 --> 00:05:09,477
Deberíamos tener acceso
inmediato a Kristen,

119
00:05:09,511 --> 00:05:11,045
pero nunca se sabe. Placas arriba.

120
00:05:11,080 --> 00:05:12,180
¿"Nunca se sabe"? ¿Por qué?

121
00:05:12,214 --> 00:05:14,215
Porque la Dra. Eldredge ya está
cabreada porque estén aquí.

122
00:05:14,249 --> 00:05:15,750
Ustedes hacen operaciones
elegantes y caras.

123
00:05:15,784 --> 00:05:18,086
El tratamiento especial
irrita a los demás, ya saben.

124
00:05:18,120 --> 00:05:19,921
Si Eldredge las empuja,
ustedes se lo devuelven.

125
00:05:19,955 --> 00:05:21,516
No es empujar literalmente, ¿no?

126
00:05:21,541 --> 00:05:23,224
Lo pillo. Puedo soportar un empujón.

127
00:05:23,258 --> 00:05:25,693
Nadie va a empujar.

128
00:05:25,728 --> 00:05:27,362
¿Qué, crees que alguien va a
golpear fuertemente esta cosa?

129
00:05:27,396 --> 00:05:28,930
Oye, alguien podría.

130
00:05:28,964 --> 00:05:31,232
Entonces, de repente, ella
está caminando afuera.

131
00:05:31,266 --> 00:05:32,567
Están encerradas en celdas.

132
00:05:32,601 --> 00:05:34,268
Y yo estaría atrapada dentro.

133
00:05:34,303 --> 00:05:37,171
Nadie me conocería,
nadie confiaría en mí.

134
00:05:37,206 --> 00:05:39,374
Mi informe judicial diría que
he entrado por robo o peor.

135
00:05:39,408 --> 00:05:41,242
¿Quién me escucharía

136
00:05:41,276 --> 00:05:43,077
cuando gritara que ha
habido un terrible error?

137
00:05:43,112 --> 00:05:44,879
Nadie. Nadie me escucharía.

138
00:05:44,913 --> 00:05:48,383
Nunca me peinaría. Se me
estropearían los dientes.

139
00:05:48,417 --> 00:05:49,717
Moriría aquí dentro.

140
00:05:51,387 --> 00:05:52,520
Eso no puede pasar, ¿no?

141
00:05:52,554 --> 00:05:54,288
¡Céntrate en no perder tu placa!

142
00:05:54,323 --> 00:05:56,090
Placas.

143
00:05:57,326 --> 00:05:58,292
Por aquí.

144
00:06:01,330 --> 00:06:03,131
- Sra. Joseph.
- Dra. Eldredge.

145
00:06:03,165 --> 00:06:05,466
Las doctoras Robbins, Bailey y Wilson
están aquí por Kristen Rochester.

146
00:06:05,501 --> 00:06:06,682
Espero que hayan traído un libro.

147
00:06:06,717 --> 00:06:07,849
No tengo tiempo que perder.

148
00:06:07,883 --> 00:06:08,943
Tengo 12 casos hoy.

149
00:06:08,977 --> 00:06:10,149
Tengo 26 reclusas

150
00:06:10,183 --> 00:06:11,739
y Rochester no es la
primera de mi lista.

151
00:06:11,774 --> 00:06:13,141
Si insiste en crear un
retraso irrazonable

152
00:06:13,175 --> 00:06:14,909
y obstruir los derechos
legales de mi clienta,

153
00:06:14,943 --> 00:06:16,277
ya sabe que no tengo otra
opción que denunciarle.

154
00:06:16,311 --> 00:06:17,545
Está bien.

155
00:06:17,579 --> 00:06:19,914
Rochester gana. Síganme.

156
00:06:26,255 --> 00:06:27,622
Tengo unas reglas básicas.

157
00:06:27,656 --> 00:06:29,123
Andando.

158
00:06:29,158 --> 00:06:30,258
Comportarse normal. No intimar.

159
00:06:30,292 --> 00:06:31,726
Rochester es de las salvajes,

160
00:06:31,760 --> 00:06:33,327
y no tengo tiempo de coserlas

161
00:06:33,362 --> 00:06:34,793
- si se abalanza sobre una de ustedes.
- ¡Oye!

162
00:06:34,827 --> 00:06:36,164
¡Llevo aquí sentada una hora!

163
00:06:36,198 --> 00:06:38,399
Deberías parar de golpear
tu cabeza contra la pared.

164
00:06:38,434 --> 00:06:39,367
¡Apestas!

165
00:06:39,401 --> 00:06:41,903
A Rochester no se le
permite iniciar el contacto.

166
00:06:41,937 --> 00:06:43,771
¿Así que podemos tocarla
pero ella a nosotras no?

167
00:06:43,806 --> 00:06:46,674
Sí. Y no sean heroínas y le
digan nada de su enfermedad.

168
00:06:46,708 --> 00:06:48,609
Dímelo a mí. Las malas
noticias la provocan.

169
00:06:48,644 --> 00:06:49,839
¿La provoca?

170
00:06:49,874 --> 00:06:51,112
Si hoy se pone de parto...

171
00:06:51,146 --> 00:06:52,480
Esperamos que no pase eso.

172
00:06:52,514 --> 00:06:53,981
Si hoy se pone de parto,

173
00:06:54,016 --> 00:06:55,616
tiene 24 horas para estar
con el bebé, máximo.

174
00:06:55,651 --> 00:06:57,351
Luego vuelve al área común.

175
00:06:57,386 --> 00:06:58,653
¿24 horas? ¿Eso es todo?

176
00:06:58,687 --> 00:07:00,121
Pero es la madre del niño.

177
00:07:00,155 --> 00:07:02,123
Es una criminal violenta
con una condena a cumplir

178
00:07:02,157 --> 00:07:03,357
y no puedo dejarle la cama.

179
00:07:03,392 --> 00:07:04,292
Yo no hago las reglas.

180
00:07:04,326 --> 00:07:06,360
Al menos asientan para
saber que me escuchan.

181
00:07:06,395 --> 00:07:07,962
- Vale.
- Sí.

182
00:07:07,996 --> 00:07:09,163
Aquí estamos.

183
00:07:13,368 --> 00:07:14,302
¿Qué es K-10?

184
00:07:14,336 --> 00:07:16,537
K-10 es para reclusas
especialmente peligrosas,

185
00:07:16,572 --> 00:07:18,506
asesinas, miembros de
bandas reconocidas.

186
00:07:18,540 --> 00:07:19,708
¿Cuál es ella?

187
00:07:19,742 --> 00:07:21,175
Eso es confidencial. Es una menor.

188
00:07:21,210 --> 00:07:23,277
Significa que no puede circular
libremente con las otras reclusas...

189
00:07:23,312 --> 00:07:24,278
por la seguridad de ellas.

190
00:07:24,313 --> 00:07:25,540
¿Y qué hay de nuestra seguridad?

191
00:07:25,574 --> 00:07:27,348
- Ella se comporta bien por mí.
- Estamos bien.

192
00:07:29,351 --> 00:07:30,985
Rochester.

193
00:07:31,019 --> 00:07:32,353
Compañía.

194
00:07:32,387 --> 00:07:34,388
¿Ves? Mírala.

195
00:07:34,423 --> 00:07:35,786
Es simplemente otra paciente.

196
00:07:35,820 --> 00:07:39,560
Sabes cómo va esto, sin tocar,
sin movimientos repentinos.

197
00:07:39,595 --> 00:07:41,128
Hola.

198
00:07:41,163 --> 00:07:42,482
Hola, Kristen, soy la doctora Robbins.

199
00:07:42,517 --> 00:07:43,498
¿Cómo te encuentras hoy?

200
00:07:43,532 --> 00:07:45,399
El bebé está hambriento.

201
00:07:45,434 --> 00:07:46,833
¿Podría comer algo?

202
00:07:46,867 --> 00:07:48,903
Tomaste tu merienda hace una hora.

203
00:07:48,937 --> 00:07:50,204
Sin repetir. Tú lo sabes.

204
00:07:50,239 --> 00:07:51,539
Necesitaré una prueba escrita de eso.

205
00:07:51,573 --> 00:07:52,473
Por supuesto que la necesitas.

206
00:07:52,508 --> 00:07:54,575
¿Por favor? Estoy hambrienta.

207
00:07:54,610 --> 00:07:55,910
¿De verdad no podemos
darle otro bocadillo?

208
00:07:55,944 --> 00:07:57,311
No hay extras para dar.

209
00:07:57,346 --> 00:08:00,081
¿En serio? ¿Estáis matando de
hambre a una madre embarazada?

210
00:08:00,115 --> 00:08:01,182
¿Te parece bien?

211
00:08:01,216 --> 00:08:02,375
Vivirás.

212
00:08:03,385 --> 00:08:04,485
¿Vas a ser así?

213
00:08:04,520 --> 00:08:05,520
Sí.

214
00:08:09,845 --> 00:08:10,711
Vale, entonces.

215
00:08:12,294 --> 00:08:13,594
Kristen, vamos a echarle
un vistazo a tu bebé.

216
00:08:13,629 --> 00:08:14,595
¿Qué te parece?

217
00:08:14,630 --> 00:08:16,564
Reclusa, aléjate de la puerta.

218
00:08:25,240 --> 00:08:26,340
Hola, Kristen.

219
00:08:26,375 --> 00:08:27,174
Me alegro de verte.

220
00:08:27,209 --> 00:08:28,876
Podemos conseguirte
acceso a suministros.

221
00:08:30,913 --> 00:08:32,213
¡Refuerzos en la celda número 7!

222
00:08:32,247 --> 00:08:34,215
¡Reclusa!

223
00:08:35,317 --> 00:08:36,284
¡Dios mío!

224
00:08:36,318 --> 00:08:38,553
¡Oye! ¡Ninguna fuerza excesiva!

225
00:08:38,587 --> 00:08:40,755
¡Le dije que estaba hambrienta!

226
00:08:40,789 --> 00:08:43,524
Eso es una sanción escrita
y una tarjeta blanca.

227
00:08:43,559 --> 00:08:45,192
Vale la pena totalmente.

228
00:08:45,227 --> 00:08:47,562
¡Ahora me conseguirás algo para comer!

229
00:08:47,596 --> 00:08:50,264
¿"Tan solo un paciente más"?

230
00:08:57,541 --> 00:08:58,541
Escúchame.

231
00:08:58,575 --> 00:08:59,542
Kristen no te asusta.

232
00:08:59,576 --> 00:09:00,710
Lo hace.

233
00:09:00,744 --> 00:09:02,312
No, no lo hace.

234
00:09:02,346 --> 00:09:03,246
Puede oler el miedo.

235
00:09:03,280 --> 00:09:04,714
Si la tratas como un
animal en una jaula,

236
00:09:04,748 --> 00:09:05,948
actuará como uno.

237
00:09:05,983 --> 00:09:07,517
Ella y Eldredge tienen
una relación complicada.

238
00:09:07,551 --> 00:09:10,353
Tenéis borrón y cuenta nueva
conmigo a vuestro lado.

239
00:09:10,387 --> 00:09:11,554
Usadme.

240
00:09:11,588 --> 00:09:12,522
¿Qué están haciendo?

241
00:09:12,556 --> 00:09:14,290
- ¿Eso es legal?
- ¡Oye!

242
00:09:14,325 --> 00:09:15,792
¡Déjenla!

243
00:09:15,826 --> 00:09:18,194
¡No puedes encadenar a una mujer
en el último trimestre de embarazo!

244
00:09:18,228 --> 00:09:19,195
Es la política.

245
00:09:19,229 --> 00:09:20,196
Es ilegal.

246
00:09:20,230 --> 00:09:21,230
Me hace daño,

247
00:09:21,265 --> 00:09:23,366
obtiene 24 horas restringida
en cuatro puntos...

248
00:09:23,400 --> 00:09:24,367
otra vez.

249
00:09:24,401 --> 00:09:25,535
¡Haz algo!

250
00:09:25,569 --> 00:09:26,836
No puedo permitir esto.

251
00:09:26,870 --> 00:09:30,120
No puedo permitir poner en riesgo
a civiles con una presa violenta

252
00:09:30,154 --> 00:09:31,474
a no ser que esté
completamente controlada.

253
00:09:31,508 --> 00:09:34,344
¡Intenta matarme de hambre!

254
00:09:34,378 --> 00:09:36,546
Guárdate el dramatismo. Ya has comido.

255
00:09:36,580 --> 00:09:38,648
¿Solo vais a quedaros ahí

256
00:09:38,682 --> 00:09:40,717
permitiendo que traten así
a una chica embarazada?

257
00:09:40,751 --> 00:09:42,009
Está completamente controlada.

258
00:09:42,044 --> 00:09:43,319
Necesito que llames al
alguacil por teléfono

259
00:09:43,354 --> 00:09:45,421
para discutir esta
violación inmediatamente.

260
00:09:45,456 --> 00:09:48,057
Seguro. Él siempre devuelve
mis llamadas con prisa.

261
00:09:48,092 --> 00:09:49,404
Estaré fuera.

262
00:09:49,439 --> 00:09:51,427
¡Vete! ¡Fuera de mi vista!

263
00:09:51,462 --> 00:09:52,495
¡Vete!

264
00:09:52,529 --> 00:09:55,498
Voy a verle el dedo. Está herido.

265
00:09:55,532 --> 00:09:58,034
Kristen. Hemos hablado de los gritos...

266
00:09:58,068 --> 00:09:59,514
¿cómo no ayuda?

267
00:10:02,573 --> 00:10:04,207
Sí, señora.

268
00:10:04,241 --> 00:10:06,409
¿Vas a dejar que estas doctoras
os ayuden a ti y tu bebé?

269
00:10:14,324 --> 00:10:15,324
Sí, señora.

270
00:10:21,759 --> 00:10:24,727
Podrías usar un segundo par de manos.

271
00:10:24,762 --> 00:10:27,230
Te asustas fácilmente.

272
00:10:27,264 --> 00:10:28,798
Está dislocado.

273
00:10:28,832 --> 00:10:30,233
Podría estar roto.

274
00:10:30,267 --> 00:10:31,785
Deberíamos hacerle una
radiografía para asegurarnos.

275
00:10:31,820 --> 00:10:33,703
Vale.

276
00:10:33,737 --> 00:10:36,305
¿Puedo... ayudar?

277
00:10:36,340 --> 00:10:37,974
¿Tienes una férula?

278
00:10:38,008 --> 00:10:39,909
No quiero gastar una, solo lo
envolveré en cinta aislante.

279
00:10:39,943 --> 00:10:41,310
¿Envolverlo en cinta aislante?

280
00:10:41,345 --> 00:10:42,812
Enganchar el dedo roto al dedo sano.

281
00:10:42,846 --> 00:10:45,548
Sé lo que es y no es suficiente.

282
00:10:45,582 --> 00:10:47,617
¿Estás intentando hacerte la fuerte?

283
00:10:47,651 --> 00:10:48,807
¿Es eso lo que es?

284
00:10:48,841 --> 00:10:51,287
Porque tú y yo estamos
del mismo lado aquí.

285
00:10:51,321 --> 00:10:52,617
Yo solo estoy intentando ayudar.

286
00:10:52,651 --> 00:10:55,057
Tu ayuda ya me ha enterrado en papeleo

287
00:10:55,092 --> 00:10:56,459
y roto mi dedo.

288
00:10:56,493 --> 00:10:59,295
¿Sabes qué? Probablemente deberías
volver con tus pacientes VIP.

289
00:10:59,329 --> 00:11:00,530
Lo engancharé yo misma.

290
00:11:03,658 --> 00:11:05,468
¿Necesitas que sujete tu mano?

291
00:11:15,165 --> 00:11:16,165
No muerdo.

292
00:11:17,314 --> 00:11:18,281
Quiero decir, lo hago.

293
00:11:18,315 --> 00:11:21,684
Pero... no puedo ahora mismo.

294
00:11:21,718 --> 00:11:23,920
Vale.

295
00:11:23,954 --> 00:11:25,221
Estamos listos.

296
00:11:28,292 --> 00:11:32,295
Vale, mamá, ¿estás preparada
para ver a este bebé?

297
00:11:32,329 --> 00:11:34,358
¿Ella siempre habla así?

298
00:11:34,658 --> 00:11:36,398
- Sí.
- ¿Cómo?

299
00:11:36,615 --> 00:11:40,703
Como si unicornios y arcoíris estuvieran
a punto de salir disparados de su culo.

300
00:11:42,806 --> 00:11:44,640
Vale.

301
00:11:44,675 --> 00:11:46,342
- Muy bien, vamos a...
- ¡Oye, oye, oye!

302
00:11:46,376 --> 00:11:47,343
¡Sin movimientos repentinos!

303
00:11:47,377 --> 00:11:48,211
Eso no era un movimiento repentino.

304
00:11:48,245 --> 00:11:49,779
¡No puedes ponerme las manos encima así!

305
00:11:49,813 --> 00:11:52,114
¿Qué tal si me avisas antes?

306
00:11:52,149 --> 00:11:53,149
Entendido.

307
00:11:54,651 --> 00:11:58,354
Vale. Lo siguiente que vas a
sentir es un poco de gel frío.

308
00:11:58,388 --> 00:11:59,489
Te aviso.

309
00:12:01,658 --> 00:12:03,359
Y después el ecógrafo en tu barriga.

310
00:12:07,664 --> 00:12:09,398
No creo que a ella le guste tu cosa.

311
00:12:09,433 --> 00:12:10,566
Sigue dando patadas.

312
00:12:10,601 --> 00:12:12,635
Definitivamente se está moviendo.

313
00:12:12,669 --> 00:12:14,932
Aquí están sus dedos
de las manos y pies.

314
00:12:15,741 --> 00:12:17,840
Dios, no quiero que sea una rara.

315
00:12:20,744 --> 00:12:22,011
Y ahí está nuestro problema.

316
00:12:23,714 --> 00:12:25,560
Ni siquiera quiero ver eso.

317
00:12:26,016 --> 00:12:27,884
No puedo creer que esa cosa monstruosa

318
00:12:27,918 --> 00:12:30,520
esté ahí con mi bebé.

319
00:12:31,020 --> 00:12:32,013
Es como...

320
00:12:32,277 --> 00:12:33,319
Gemelo arcádico.

321
00:12:33,344 --> 00:12:34,757
Sí, lo sé.

322
00:12:34,791 --> 00:12:37,093
Hice que un vigilante lo buscara
en Google y me lo enseñara.

323
00:12:37,127 --> 00:12:39,729
La forma en la que está
chupando la sangre de mi bebe

324
00:12:40,435 --> 00:12:41,597
solo me recuerda, como, un...

325
00:12:41,632 --> 00:12:42,865
¿Un vampiro?

326
00:12:42,900 --> 00:12:43,866
Sí.

327
00:12:43,901 --> 00:12:46,269
Sí, es muy asqueroso.

328
00:12:46,303 --> 00:12:47,870
Entonces, ¿tienes alguna pregunta?

329
00:12:47,905 --> 00:12:50,006
Sí... ¿qué tan pronto podemos empezar?

330
00:12:50,040 --> 00:12:52,208
En cuanto tengamos al bebé en posición,

331
00:12:52,242 --> 00:12:53,342
estaremos listas.

332
00:12:53,377 --> 00:12:55,244
Entonces vamos.

333
00:12:55,279 --> 00:12:57,999
Tan pronto como empiece el
parto, traigo a mi madre aquí.

334
00:12:58,041 --> 00:12:59,107
¿De verdad?

335
00:12:59,132 --> 00:13:00,583
Sí... en cuanto te pongas de parto.

336
00:13:00,617 --> 00:13:02,178
Sí. Lo sé.

337
00:13:02,211 --> 00:13:03,619
Llámala ahora,

338
00:13:03,654 --> 00:13:05,521
porque tan pronto como
me deis la medicina

339
00:13:05,556 --> 00:13:07,557
o lo que sea para ponerme de
parto, ya debería estar aquí.

340
00:13:07,591 --> 00:13:08,858
Kristen, eso no es lo que está pasando.

341
00:13:08,892 --> 00:13:10,192
¡Es la ley!

342
00:13:10,227 --> 00:13:12,795
¡Mi madre viene cuando estoy de parto!

343
00:13:12,829 --> 00:13:15,531
¡Para sostenerme la mano y esas mierdas!

344
00:13:15,566 --> 00:13:16,566
¿Cierto?

345
00:13:16,600 --> 00:13:18,163
Sí, esa es la regla,

346
00:13:18,198 --> 00:13:20,970
pero creía que la doctora
Eldredge te lo había explicado.

347
00:13:21,004 --> 00:13:22,738
¿La doctora Maligna?

348
00:13:22,773 --> 00:13:23,906
¿Es una broma?

349
00:13:23,941 --> 00:13:26,242
El bebé no va a nacer hoy.

350
00:13:26,276 --> 00:13:27,506
¿Qué?

351
00:13:27,540 --> 00:13:28,578
Hoy solo vamos a cortar la conexión

352
00:13:28,612 --> 00:13:30,012
entre la masa y el bebé

353
00:13:30,047 --> 00:13:32,815
de modo que el corazón de tu bebé no
tenga que trabajar dos veces nunca más.

354
00:13:32,849 --> 00:13:36,118
Pero la doctora Maligna
dijo que no era cirugía.

355
00:13:36,153 --> 00:13:38,476
Sí, es un procedimiento. Estarás
despierta todo el tiempo.

356
00:13:39,456 --> 00:13:41,375
Bueno, eso no tiene ningún sentido.

357
00:13:41,409 --> 00:13:42,729
Utilizamos una sonda

358
00:13:42,763 --> 00:13:44,627
para entrar en tu vientre a
través de una pequeña incisión.

359
00:13:44,661 --> 00:13:49,465
¿Quieres hurgar mi vientre
con una sonda gigantesca?

360
00:13:49,499 --> 00:13:51,667
¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no!

361
00:13:51,702 --> 00:13:55,078
¡Quiero mi bebé!
¡Quiero parir a mi bebé!

362
00:13:55,112 --> 00:13:56,484
¿Por qué no me dijiste esto?

363
00:13:56,518 --> 00:13:59,357
Kristen, no soy médico. Te
dije todo lo que sabía.

364
00:13:59,391 --> 00:14:00,576
Nada ha cambiado.

365
00:14:00,611 --> 00:14:03,779
Es lo más seguro, la mejor manera
para conseguir nuestro objetivo.

366
00:14:03,814 --> 00:14:04,947
Pero yo... Kristen.

367
00:14:04,982 --> 00:14:06,983
¿Cuál es tu objetivo?

368
00:14:07,325 --> 00:14:11,787
Tener un bebé sano de modo
que mi madre pueda adoptarla

369
00:14:11,822 --> 00:14:13,756
y poder verla todo el tiempo
cuando vengan de visita.

370
00:14:16,293 --> 00:14:19,128
¿Estás segura? ¿No hay bebé hoy?

371
00:14:19,162 --> 00:14:21,697
¿Hay... hay una oportunidad todavía, no?

372
00:14:22,186 --> 00:14:23,719
Muy pocas posibilidades.

373
00:14:24,835 --> 00:14:25,601
Oye.

374
00:14:26,116 --> 00:14:27,536
Sabes, vi una película

375
00:14:27,571 --> 00:14:30,329
donde la chica ha de tener
a su bebé en prisión.

376
00:14:31,378 --> 00:14:36,379
Le dieron una cuna y pañales y todo...

377
00:14:36,413 --> 00:14:38,114
todo en su celda.

378
00:14:38,351 --> 00:14:40,558
Y su madre dejaba al
bebé todas las mañanas,

379
00:14:40,583 --> 00:14:41,750
como una guardería.

380
00:14:43,319 --> 00:14:44,353
¿Qué?

381
00:14:46,252 --> 00:14:47,386
Nada.

382
00:14:47,411 --> 00:14:48,478
¿Qué?

383
00:14:49,880 --> 00:14:51,313
Es... solo una película.

384
00:14:54,865 --> 00:14:57,033
Sí, evidentemente, ya sé eso.

385
00:14:57,067 --> 00:14:58,167
¿Piensas que soy estúpida?

386
00:14:58,201 --> 00:14:59,335
Nadie piensa que seas estúpida.

387
00:14:59,369 --> 00:15:00,504
¡Ella sí lo piensa!

388
00:15:00,538 --> 00:15:01,804
¿No?

389
00:15:03,913 --> 00:15:04,872
¡Habla!

390
00:15:06,305 --> 00:15:08,644
Pienso que es una película.

391
00:15:08,679 --> 00:15:10,913
Y tú estás en una prisión
de máxima seguridad.

392
00:15:10,947 --> 00:15:12,592
¡Lo sé! ¡Vivo aquí!

393
00:15:12,627 --> 00:15:13,659
¿No lo entendiste?

394
00:15:13,693 --> 00:15:14,719
¡Reclusa, tranquilízate!

395
00:15:14,753 --> 00:15:15,885
Ella está bien.

396
00:15:15,919 --> 00:15:17,019
¿Verdad, Kristen?

397
00:15:17,054 --> 00:15:18,821
Sí. Estoy bien.

398
00:15:18,855 --> 00:15:20,256
Bueno, las cosas no siempre suceden

399
00:15:20,290 --> 00:15:22,058
de la misma manera que en las películas.

400
00:15:22,092 --> 00:15:23,559
Lo sé.

401
00:15:23,593 --> 00:15:26,195
¿Señorita Joseph? Tenemos
una llamada para usted.

402
00:15:26,229 --> 00:15:27,630
Vuelvo enseguida.

403
00:15:33,448 --> 00:15:35,360
Voy a seguir siendo su madre,

404
00:15:36,432 --> 00:15:38,514
incluso si no la veo todo el tiempo.

405
00:15:39,440 --> 00:15:40,609
Y ella sabrá que yo soy su madre

406
00:15:40,644 --> 00:15:43,746
porque hay esta, como, cosa del tacto

407
00:15:43,780 --> 00:15:47,375
y esta cosa del olor cuando haya nacido.

408
00:15:48,085 --> 00:15:49,765
Eso es lo que dicen.

409
00:15:50,887 --> 00:15:53,096
Ella sabrá siempre que soy su madre.

410
00:15:53,790 --> 00:15:55,057
Sin importar nada.

411
00:15:57,728 --> 00:15:58,828
¿Doctoras?

412
00:16:05,902 --> 00:16:07,303
Vale, pues, tengo que irme.

413
00:16:07,337 --> 00:16:08,504
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

414
00:16:08,538 --> 00:16:09,657
Solo abajo.

415
00:16:09,691 --> 00:16:11,410
Una pequeña emergencia con otro
cliente necesita mi atención.

416
00:16:11,444 --> 00:16:12,875
¿Qué tal centrar tu atención

417
00:16:12,909 --> 00:16:14,877
en evitar que tu cliente K-10 nos mate?

418
00:16:14,911 --> 00:16:16,479
Ella no va a mataros.

419
00:16:16,513 --> 00:16:17,952
Solo romperá nuestros dedos.

420
00:16:17,986 --> 00:16:19,882
Una de mis clientas le clavó un
cuchillo a un médico en emergencias.

421
00:16:19,916 --> 00:16:21,217
¿Vale? Tengo que irme.

422
00:16:21,251 --> 00:16:22,778
- Estaré bajo las escaleras.
- N... Pero...

423
00:16:22,812 --> 00:16:23,953
- Estarás bien.
- ¿Qué...?

424
00:16:32,095 --> 00:16:33,195
Hola.

425
00:16:33,230 --> 00:16:36,398
Esa abogada es la única persona
a la que escucha esa chica.

426
00:16:36,433 --> 00:16:38,734
Ella es la susurradora K-10.

427
00:16:38,769 --> 00:16:40,716
La posición del bebé está
bloqueando el acceso

428
00:16:40,750 --> 00:16:42,171
a los vasos del gemelo acárdico.

429
00:16:42,205 --> 00:16:43,938
Y ahora nos está abandonando.

430
00:16:43,972 --> 00:16:45,457
Así que, Wilson, ¿qué hacemos?

431
00:16:45,492 --> 00:16:48,306
- Rotamos externamente al bebé.
- Sí.

432
00:16:48,340 --> 00:16:50,012
Espera, ¿quieres poner las manos
sobre la criminal violenta?

433
00:16:50,046 --> 00:16:51,147
¿Empujadla alrededor

434
00:16:51,181 --> 00:16:53,415
y simplemente cruzar nuestros dedos
para que ella no empuje hacia atrás?

435
00:16:53,450 --> 00:16:54,750
- ¡No!
- Tenemos que hacerlo.

436
00:16:54,785 --> 00:16:55,818
Ella está más calmada ahora.

437
00:16:55,852 --> 00:16:57,820
Porque la abogada la calmó.

438
00:16:57,854 --> 00:16:59,488
Y ahora la abogada se ha ido.

439
00:16:59,523 --> 00:17:01,090
Parece muy esperanzada.

440
00:17:01,124 --> 00:17:04,026
Claro, con lo de convertir
su celda en una guardería.

441
00:17:04,060 --> 00:17:05,694
Pero hay programas de
guardería en prisión

442
00:17:05,729 --> 00:17:07,163
donde te enseñan a criar,

443
00:17:07,197 --> 00:17:08,531
te dejan pasar tiempo con tu bebé.

444
00:17:08,565 --> 00:17:09,999
Quizá ella debería estar en uno.

445
00:17:10,033 --> 00:17:12,034
Ahora mismo está encadenada a su cama

446
00:17:12,068 --> 00:17:14,503
porque ataca a la gente que la molesta.

447
00:17:14,538 --> 00:17:16,984
¿Crees que un bebé llorando
no la va a molestar?

448
00:17:17,019 --> 00:17:18,752
- ¿Quién eres?
- ¿Qué?

449
00:17:18,786 --> 00:17:20,442
Quiero decir, ¿cómo es que
no sabía que te sentías así?

450
00:17:20,477 --> 00:17:22,341
Quiero decir, ¿qué te hizo la prisión?

451
00:17:30,268 --> 00:17:31,668
Vale, vamos a presionar en tu vientre

452
00:17:31,703 --> 00:17:33,037
para mover al bebé y que
podamos tener acceso

453
00:17:33,071 --> 00:17:34,471
al gemelo acárdico.

454
00:17:34,506 --> 00:17:35,706
¿Dolerá?

455
00:17:35,740 --> 00:17:37,374
Un poco. Lo siento. Tú...

456
00:17:37,409 --> 00:17:38,809
No a mí, estúpida.

457
00:17:38,843 --> 00:17:40,210
¿Le dolerá al bebé?

458
00:17:40,245 --> 00:17:42,613
No. No, ella no sentirá nada.

459
00:17:42,647 --> 00:17:44,481
Vale, Wilson, coge el sensor.

460
00:17:44,516 --> 00:17:46,517
Vas a sentir mis manos en tu vientre

461
00:17:46,551 --> 00:17:47,951
y después un poco de presión.

462
00:17:47,986 --> 00:17:49,520
¿De acuerdo?

463
00:17:49,554 --> 00:17:50,554
Allá vamos.

464
00:17:56,261 --> 00:17:57,895
¿Puedes enseñarme el cordón umbilical?

465
00:18:01,266 --> 00:18:03,867
Todavía está oculto.

466
00:18:03,902 --> 00:18:06,537
Este bebé no se quiere mover.

467
00:18:06,571 --> 00:18:07,638
Todo bien.

468
00:18:07,672 --> 00:18:09,173
¿Más presión, vale?

469
00:18:11,910 --> 00:18:12,709
¡Para! ¡Páralo!

470
00:18:12,744 --> 00:18:14,078
Bien. Vale.

471
00:18:14,112 --> 00:18:15,079
Vale.

472
00:18:16,748 --> 00:18:20,217
¿Puedes al menos quitar esas esposas?

473
00:18:22,120 --> 00:18:23,087
Lo siento mucho.

474
00:18:23,121 --> 00:18:24,822
Esto es... Esto no depende de mí.

475
00:18:28,760 --> 00:18:30,761
Fui al tribunal para traerte aquí.

476
00:18:30,795 --> 00:18:32,963
¡Y eres jodidamente inútil!

477
00:18:36,140 --> 00:18:37,574
Vamos a probar otra vez.

478
00:18:41,940 --> 00:18:43,774
¡Dios! ¡¿Qué demonios?!

479
00:18:43,808 --> 00:18:45,209
¿Cuál es tu plan de adopción?

480
00:18:45,243 --> 00:18:46,610
¿Con tu madre?

481
00:18:46,644 --> 00:18:48,512
No voy a hablarte sobre eso.

482
00:18:48,546 --> 00:18:49,780
No tengo que...

483
00:18:49,814 --> 00:18:51,715
Más presión. Más presión.

484
00:18:51,749 --> 00:18:54,990
Bien. Entonces, ¿qué tal
si te cuento algo sobre mí?

485
00:18:55,920 --> 00:18:57,788
Mi hija vive al otro lado del país,

486
00:18:57,822 --> 00:19:00,124
así que no siempre está conmigo.

487
00:19:00,158 --> 00:19:02,192
¿Se lo está inventando?

488
00:19:02,227 --> 00:19:03,727
No. Es verdad.

489
00:19:05,563 --> 00:19:06,730
¿Estás preparada para más?

490
00:19:06,764 --> 00:19:08,565
Robbins, te necesitan abajo.

491
00:19:08,600 --> 00:19:10,934
Estoy en medio de algo. ¿Es urgente?

492
00:19:10,969 --> 00:19:12,035
No lo sé. Pregúntale tu misma.

493
00:19:12,070 --> 00:19:13,237
¿Preguntar a quién? ¿A Amanda?

494
00:19:13,271 --> 00:19:14,938
Yo no cojo mensajes.

495
00:19:14,973 --> 00:19:16,073
Vaya perra.

496
00:19:17,442 --> 00:19:19,776
De acuerdo, Wilson, ¿sigues
con la versión cefálica?

497
00:19:19,811 --> 00:19:21,645
Sí. Por supuesto.

498
00:19:21,679 --> 00:19:23,447
Gracias Dra. Robbins.

499
00:19:23,481 --> 00:19:25,282
"Gracias, Dra. Robbins"

500
00:19:26,651 --> 00:19:28,327
Tienes que besarle el culo, ¿no?

501
00:19:39,931 --> 00:19:43,000
Hola. ¿Eres médico?

502
00:19:43,034 --> 00:19:43,800
Necesito ayuda.

503
00:19:44,969 --> 00:19:46,436
¡Sí, tú!

504
00:19:46,471 --> 00:19:48,071
¡Ayuda!

505
00:19:51,776 --> 00:19:52,776
Vale, demonios.

506
00:19:56,814 --> 00:19:59,316
¿Cuál parece ser el problema?

507
00:19:59,350 --> 00:20:01,985
Ha estado exudando días.

508
00:20:02,020 --> 00:20:04,354
Y luego estaba el olor.

509
00:20:04,389 --> 00:20:05,489
¿Es normal?

510
00:20:05,523 --> 00:20:06,657
No.

511
00:20:06,691 --> 00:20:09,626
Definitivamente eso no es normal.

512
00:20:15,233 --> 00:20:16,767
Soy Lee.

513
00:20:16,801 --> 00:20:19,364
Pero todo el mundo me llama "Agujas".

514
00:20:19,904 --> 00:20:20,971
Entonces vale.

515
00:20:28,246 --> 00:20:29,646
Ya sabes,

516
00:20:29,681 --> 00:20:34,551
una vez ayudé a un chico que
me gustaba a robar una tienda.

517
00:20:34,586 --> 00:20:35,786
Eres doctora.

518
00:20:35,820 --> 00:20:36,853
Sí, ahora.

519
00:20:36,888 --> 00:20:45,295
Pero después tuve un montón
de padres adoptivos de mierda.

520
00:20:45,330 --> 00:20:47,631
"Estrellas, son como nosotros".

521
00:20:47,665 --> 00:20:48,799
¿Qué?

522
00:20:48,833 --> 00:20:50,567
Estás intentando actuar
como si fuéramos iguales,

523
00:20:50,602 --> 00:20:53,870
tú y yo, pero no.

524
00:20:56,874 --> 00:21:00,544
Yo solía vivir en mi coche.

525
00:21:00,578 --> 00:21:02,479
Que era robado.

526
00:21:02,513 --> 00:21:05,048
Entiendo cómo la vida
puede jugártela a veces.

527
00:21:05,083 --> 00:21:07,084
No. No lo entiendes.

528
00:21:07,118 --> 00:21:08,151
En absoluto.

529
00:21:09,954 --> 00:21:16,226
Crecí en Bainbridge Island con
una madre que hace guisos.

530
00:21:16,261 --> 00:21:17,961
Fui a una escuela
privada solo para chicas.

531
00:21:20,798 --> 00:21:22,432
¿Cómo fue eso?

532
00:21:22,467 --> 00:21:25,269
Muchos blazers, no suficientes chicos.

533
00:21:27,038 --> 00:21:29,602
Vale, más presión.

534
00:21:30,375 --> 00:21:33,777
Bueno, la parte de los
guisos no suena mal.

535
00:21:34,912 --> 00:21:38,530
Primer premio en la fiesta del
barrio tres años consecutivos.

536
00:21:40,952 --> 00:21:45,907
Lujosos columpios en el bloque,
una gran habitación con televisor.

537
00:21:46,491 --> 00:21:48,163
Era una buena configuración.

538
00:21:49,060 --> 00:21:50,761
Sí.

539
00:21:50,795 --> 00:21:53,297
Eran buenos columpios.

540
00:21:53,331 --> 00:21:56,967
Y en verano, mi madre solía llevarme

541
00:21:57,001 --> 00:21:59,870
a ese lugar de servicio
suave en la playa.

542
00:21:59,904 --> 00:22:02,773
Dábamos volteretas
hasta que estaba oscuro

543
00:22:02,807 --> 00:22:05,242
y estábamos congeladas y arenosas.

544
00:22:05,276 --> 00:22:09,046
Porque delante de las
otras madres del colegio,

545
00:22:09,080 --> 00:22:11,114
ella llevaba perlas, pero...

546
00:22:12,116 --> 00:22:14,451
en la playa ni siquiera
llevaba maquillaje.

547
00:22:17,355 --> 00:22:18,955
Es mi favorita.

548
00:22:23,361 --> 00:22:30,067
De todas formas, mi
bebé tendrá los guisos,

549
00:22:30,101 --> 00:22:34,404
los columpios, la habitación
grande, las volteretas en la playa...

550
00:22:34,439 --> 00:22:35,739
todo eso.

551
00:22:38,009 --> 00:22:39,543
Suena realmente bien.

552
00:22:41,312 --> 00:22:43,614
¿Quieres saber cómo voy a llamarla?

553
00:22:44,349 --> 00:22:45,830
Por supuesto.

554
00:22:46,217 --> 00:22:47,451
Ellie.

555
00:22:47,485 --> 00:22:49,920
¿Ellie? Me encanta.

556
00:22:57,362 --> 00:23:00,263
Si le dices a alguien que he
dicho toda esa mierda, te mataré.

557
00:23:07,305 --> 00:23:09,005
Oye, acabo de curar un absceso

558
00:23:09,040 --> 00:23:11,675
sin vendarlo ni usar antibióticos.

559
00:23:11,709 --> 00:23:13,210
Genial, estás tratando a mis
pacientes aleatoriamente.

560
00:23:13,244 --> 00:23:15,045
Ya sé que este lugar
te parece una chabola,

561
00:23:15,079 --> 00:23:17,314
pero en realidad mantenemos
registros aquí, gráficos.

562
00:23:17,348 --> 00:23:18,782
¿Sabes que es lo que no mantienes?

563
00:23:18,816 --> 00:23:20,717
¡Gasa básica!

564
00:23:21,134 --> 00:23:23,186
Mira, si pones un poco aparte cada día,

565
00:23:23,221 --> 00:23:24,588
tendrás de sobra.

566
00:23:26,057 --> 00:23:28,458
Tal vez deberías encargarte
de tus cosas, doctora Bailey.

567
00:23:28,493 --> 00:23:30,160
Es jefa Bailey.

568
00:23:30,194 --> 00:23:32,629
Y hoy he estado pidiendo
encargarme de las tuyas.

569
00:23:32,663 --> 00:23:35,165
Y estás acostumbrada a conducir un
coche lujoso con control de velocidad.

570
00:23:35,199 --> 00:23:36,566
Un poco más complicado
cuando estás al volante

571
00:23:36,601 --> 00:23:39,836
de un Datsun del 86 con
el motor en llamas.

572
00:23:41,205 --> 00:23:42,172
¿Sabes qué?

573
00:23:42,206 --> 00:23:43,273
Si fuese tú,

574
00:23:43,307 --> 00:23:47,110
echaría un vistazo a cómo
asigno los recursos, es todo.

575
00:23:47,912 --> 00:23:49,946
Ven aquí. Te gustará esto.

576
00:23:51,749 --> 00:23:53,183
Dos reclusas se han
molido a palos mutuamente.

577
00:23:53,217 --> 00:23:55,852
Tengo un párpado lac y un
mordisco humano en la mano.

578
00:23:55,887 --> 00:23:57,087
¿Qué necesitas?

579
00:23:57,121 --> 00:23:58,088
Lidocaína.

580
00:23:58,122 --> 00:23:59,256
Lidocaína... estupendo.

581
00:23:59,290 --> 00:24:02,225
Tengo 14 viales para esas dos reclusas.

582
00:24:02,260 --> 00:24:05,395
Y también tengo que hacer un
taponamiento digital, cerrar una herida

583
00:24:05,430 --> 00:24:08,732
y drenar un acceso, ¿así que
quién se queda la lidocaína?

584
00:24:08,766 --> 00:24:10,100
- Yo...
- Aquí hay otro divertido.

585
00:24:10,134 --> 00:24:12,569
Siete batidos de proteínas para
ocho reclusas embarazadas.

586
00:24:12,603 --> 00:24:13,670
Eso es casi suficiente

587
00:24:13,704 --> 00:24:17,073
para que cada mujer
tenga una cada dos días.

588
00:24:17,108 --> 00:24:19,042
¿Cómo es eso posible?

589
00:24:19,076 --> 00:24:21,077
Una docena de mujeres
necesitan compresas.

590
00:24:21,112 --> 00:24:25,282
Buenas noticias... tengo
35 para toda la semana.

591
00:24:25,316 --> 00:24:28,285
Entonces, ¿quién se lo queda
y quién no? Adelante. Escoge.

592
00:24:28,319 --> 00:24:29,119
Ya veo.

593
00:24:29,153 --> 00:24:32,189
En serio, tome una decisión, jefa.

594
00:24:32,223 --> 00:24:34,257
Entendido. Lo he pillado.

595
00:24:34,292 --> 00:24:37,060
Yo no asigno mis recursos.
El Estado lo hace.

596
00:24:37,094 --> 00:24:38,629
Y cuando el Estado decide recortar

597
00:24:38,654 --> 00:24:40,263
el presupuesto entre
educación o las cárceles,

598
00:24:40,298 --> 00:24:41,965
adivina cuál eligen.

599
00:24:41,999 --> 00:24:43,789
Entonces tengo que escoger.

600
00:24:44,268 --> 00:24:45,735
De esto.

601
00:24:50,975 --> 00:24:52,542
Es aquí.

602
00:24:52,577 --> 00:24:54,311
Hola, soy la Dra. Robbins.

603
00:24:54,345 --> 00:24:55,145
Usted es la doctora.

604
00:24:55,179 --> 00:24:56,146
Soy Emily Rochester.

605
00:24:56,180 --> 00:24:57,481
Sí, la madre de Kristen.

606
00:24:57,515 --> 00:24:58,548
Kristen va bien.

607
00:24:58,583 --> 00:25:00,250
La estamos preparando para el
procedimiento, lo que significa que...

608
00:25:00,284 --> 00:25:01,134
Aún no han empezado.

609
00:25:01,169 --> 00:25:02,340
No, ha llegado justo a tiempo.

610
00:25:02,375 --> 00:25:03,787
¿Quiere que le diga algo?

611
00:25:03,821 --> 00:25:05,222
No.

612
00:25:05,256 --> 00:25:07,791
No puede decirle que estoy aquí.

613
00:25:07,825 --> 00:25:09,590
Estoy segura de que le alegraría
saber que su madre está aquí...

614
00:25:09,624 --> 00:25:10,560
No.

615
00:25:12,263 --> 00:25:13,725
Estoy aquí por el bebé.

616
00:25:14,365 --> 00:25:15,332
No entiendo.

617
00:25:17,335 --> 00:25:19,603
¿La madre no le va a traer
al bebé para que la vea?

618
00:25:19,637 --> 00:25:20,670
¿Eso se puede hacer?

619
00:25:20,705 --> 00:25:21,738
Si la adopta legalmente

620
00:25:21,772 --> 00:25:23,607
tras su nacimiento y firma los papeles,

621
00:25:23,641 --> 00:25:25,108
puede hacer lo que quiera.

622
00:25:25,142 --> 00:25:26,743
Odio a la gente.

623
00:25:26,777 --> 00:25:28,311
Bueno, ¿entonces se
lo contamos a Kristen?

624
00:25:28,346 --> 00:25:29,279
Porque la destrozará.

625
00:25:29,313 --> 00:25:32,015
- Tenemos que hacerlo.
- No, no tenemos.

626
00:25:32,049 --> 00:25:35,418
No nos corresponde y
no es asunto nuestro.

627
00:25:37,321 --> 00:25:39,356
Así que, ¿va a dar a luz a ese bebé

628
00:25:39,390 --> 00:25:41,124
y luego a no volver a verlo jamás?

629
00:25:44,362 --> 00:25:45,572
No se lo diremos.

630
00:25:47,398 --> 00:25:49,366
Si mi madre me abandonara,

631
00:25:49,400 --> 00:25:50,534
me gustaría saber por qué.

632
00:25:50,568 --> 00:25:52,269
Ya está sufriendo una agonía.

633
00:25:52,303 --> 00:25:53,637
Contárselo solo lo empeorará.

634
00:25:53,671 --> 00:25:57,173
No la haremos más daño... ahora no.

635
00:26:04,327 --> 00:26:05,293
¿Ese es el catéter?

636
00:26:05,328 --> 00:26:07,929
Sí. Quizá sea mejor
que mires a otro lado.

637
00:26:10,366 --> 00:26:12,467
Cuando comencemos, tienes
que estarte muy quieta.

638
00:26:12,501 --> 00:26:13,468
Nada de moverse.

639
00:26:13,502 --> 00:26:15,370
¿De acuerdo?

640
00:26:18,451 --> 00:26:20,875
Muy bien, vas a notar
un poco de presión.

641
00:26:24,547 --> 00:26:26,737
Estamos en el saco amniótico.

642
00:26:27,383 --> 00:26:30,719
Vale, ahora estamos en el
abdomen del gemelo arcádico.

643
00:26:30,753 --> 00:26:33,355
Y coagulando los vasos
intra abdominales.

644
00:26:33,389 --> 00:26:35,323
¿Y qué pasa con el tumor del bebé?

645
00:26:35,358 --> 00:26:37,559
¿Lo aspiráis o algo así?

646
00:26:38,297 --> 00:26:39,389
¿Wilson?

647
00:26:39,424 --> 00:26:41,229
La masa es inofensiva,

648
00:26:41,263 --> 00:26:45,166
así que permanecerá en el
vientre hasta que des a luz.

649
00:26:45,201 --> 00:26:46,434
¡Qué asco!

650
00:26:47,141 --> 00:26:50,438
El bebé está cansado de
bombear sangre para dos.

651
00:26:50,473 --> 00:26:52,207
Muy pronto se sentirá mucho mejor.

652
00:26:52,241 --> 00:26:56,344
Creo que no le contaré nada
de su hermana vampiro.

653
00:26:56,379 --> 00:26:58,546
Vaya, no hasta que sea mayor.

654
00:26:58,581 --> 00:27:02,283
Mi madre nunca me ha
contado nada con chicha.

655
00:27:02,318 --> 00:27:05,420
Odiaba estar en la inopia.

656
00:27:08,424 --> 00:27:09,591
¿Qué pasa?

657
00:27:09,625 --> 00:27:10,925
¿Qué? Nada.

658
00:27:10,960 --> 00:27:12,761
No, no es nada.

659
00:27:12,795 --> 00:27:14,362
Has puesto caras.

660
00:27:14,397 --> 00:27:16,219
- ¡¿La has liado?!
- Vale...

661
00:27:16,244 --> 00:27:17,191
¿Recuerdas? No nos movemos.

662
00:27:17,225 --> 00:27:19,367
No, ¡no me hables usando
esa mierda del "nosotras"!

663
00:27:19,402 --> 00:27:21,914
No hay nada de lo que
preocuparse, Kristen.

664
00:27:21,948 --> 00:27:22,974
Sí, sí lo hay.

665
00:27:23,008 --> 00:27:24,205
Puedo verlo.

666
00:27:24,240 --> 00:27:25,940
Me estás mintiendo.

667
00:27:25,975 --> 00:27:27,056
¿Me está mintiendo?

668
00:27:27,091 --> 00:27:28,710
No, Kristen, el bebé está perfectamente.

669
00:27:28,744 --> 00:27:30,745
Rochester, tranquilízate.
Están intentando ayudarte.

670
00:27:31,434 --> 00:27:32,519
¡¿Ahora me estás mintiendo tú?!

671
00:27:32,554 --> 00:27:33,481
No, no.

672
00:27:33,516 --> 00:27:34,549
¡Ahí está, ahí está! ¡Lo tengo!

673
00:27:34,583 --> 00:27:36,418
¡Quítame esta cosa!

674
00:27:36,452 --> 00:27:37,886
Vale, ya terminamos. La
sonda casi está fuera.

675
00:27:39,288 --> 00:27:40,021
¡¿Qué has hecho?!

676
00:27:40,055 --> 00:27:41,756
Nada. Por favor, quédate quieta.

677
00:27:41,791 --> 00:27:42,891
Estoy sangrando.

678
00:27:42,925 --> 00:27:44,426
Estoy sangrando, lo noto.

679
00:27:44,460 --> 00:27:47,061
Lo noto. Me estoy desangrando.

680
00:27:49,098 --> 00:27:50,781
- No es sangre.
- ¡¿Qué?!

681
00:27:50,815 --> 00:27:52,000
Vale, está bien. Mantén la presión.

682
00:27:52,034 --> 00:27:54,469
Muy bien, voy a examinarte, ¿de acuerdo?

683
00:27:54,503 --> 00:27:55,603
Necesitamos algo de privacidad.

684
00:27:55,638 --> 00:27:56,938
Eso está totalmente contra el protocolo.

685
00:27:56,972 --> 00:27:58,948
- ¿Al menos podemos cerrar la puerta?
- No.

686
00:27:58,982 --> 00:28:01,009
Estoy a punto de examinarla
con las piernas abiertas.

687
00:28:01,043 --> 00:28:03,645
Lo menos que puede hacer
es retirarse de una vez.

688
00:28:03,679 --> 00:28:04,646
Gracias.

689
00:28:04,680 --> 00:28:06,314
Bien, respira hondo.

690
00:28:06,348 --> 00:28:07,482
Vale.

691
00:28:07,516 --> 00:28:08,883
Muy bien, vas a sentir mis manos.

692
00:28:10,519 --> 00:28:11,786
Veo un charco,

693
00:28:11,821 --> 00:28:13,455
así que ciertamente
es líquido amniótico.

694
00:28:13,489 --> 00:28:15,290
Y está teniendo contracciones.

695
00:28:15,324 --> 00:28:17,826
De acuerdo, necesito oxígeno, succión
y una incubadora radiante, Eldredge.

696
00:28:17,860 --> 00:28:19,427
¿Has hecho daño a mi bebé?

697
00:28:19,462 --> 00:28:20,662
- No, no. Aguanta un minuto, Kristen.
- ¡¿Qué está pasando?!

698
00:28:20,696 --> 00:28:22,997
Todo va bien. No pasa nada.

699
00:28:23,032 --> 00:28:24,966
Has roto aguas y estás en preparto.

700
00:28:28,504 --> 00:28:31,172
¿Ya está de parto? ¿No es muy pronto?

701
00:28:31,207 --> 00:28:33,608
Bueno, está de 31 semanas,
que no es un ciclo completo,

702
00:28:33,642 --> 00:28:36,177
pero es... es suficiente
para que sobreviva.

703
00:28:37,813 --> 00:28:39,180
Ni siquiera tengo aún la cuna.

704
00:28:39,215 --> 00:28:42,217
Kristen le permite estar con ella en
la habitación... durante el parto.

705
00:28:42,251 --> 00:28:43,518
¿Le ha dicho que estoy aquí?

706
00:28:43,552 --> 00:28:45,553
No, pero ha estado
preguntando por usted.

707
00:28:45,588 --> 00:28:47,455
Y si pudiera venir conmigo y verla...

708
00:28:47,490 --> 00:28:49,524
Estoy bien aquí.

709
00:28:57,066 --> 00:28:58,672
Necesita a su madre.

710
00:28:59,401 --> 00:29:00,502
Va a tener un bebé.

711
00:29:00,536 --> 00:29:03,471
He dicho que estoy bien aquí.

712
00:29:03,506 --> 00:29:04,873
Es su hija.

713
00:29:06,609 --> 00:29:07,742
¿Usted tiene una hija?

714
00:29:07,776 --> 00:29:09,677
Así es.

715
00:29:09,712 --> 00:29:12,906
Pues... vigílela.

716
00:29:13,582 --> 00:29:14,897
Preste atención.

717
00:29:15,851 --> 00:29:20,388
No sé para qué, porque Kristen era...

718
00:29:20,422 --> 00:29:21,422
perfecta.

719
00:29:21,457 --> 00:29:23,401
Era preciosa.

720
00:29:24,426 --> 00:29:26,461
Jamás podría haberlo imaginado.

721
00:29:28,864 --> 00:29:30,465
Solo preste atención.

722
00:29:32,535 --> 00:29:37,260
Ahora... es una persona a
quien apenas reconozco.

723
00:29:37,973 --> 00:29:40,975
Es mejor que la niña
no la conozca nunca.

724
00:29:45,114 --> 00:29:46,185
¡Dios!

725
00:29:46,220 --> 00:29:47,515
Nos dejan cinco minutos.

726
00:29:47,550 --> 00:29:49,450
¡Lo odio! ¡Duele!

727
00:29:49,485 --> 00:29:50,694
Lo sé, lo sé, lo sé.

728
00:29:50,729 --> 00:29:52,353
Pero, ¿sabes qué? Lo
estás haciendo genial.

729
00:29:52,388 --> 00:29:53,755
¡No, no es eso! ¡Son las esposas!

730
00:29:58,129 --> 00:30:00,295
¿Amanda ha llamado a mi madre?

731
00:30:00,329 --> 00:30:01,462
¿Está de camino?

732
00:30:01,497 --> 00:30:02,931
No me consta.

733
00:30:02,965 --> 00:30:04,732
¡La estás alejando de mí!

734
00:30:04,767 --> 00:30:05,733
No es así.

735
00:30:05,768 --> 00:30:07,735
Tengo derecho.

736
00:30:07,770 --> 00:30:10,572
Tiene derecho a estar aquí.

737
00:30:10,606 --> 00:30:13,641
Llama a Amanda. ¡Quiero a Amanda!

738
00:30:13,676 --> 00:30:15,076
La Sra. Joseph no está disponible.

739
00:30:16,845 --> 00:30:19,614
¡¿Por qué estáis dejando que haga esto?!

740
00:30:19,648 --> 00:30:21,449
¡Nunca me cuentan nada!

741
00:30:21,483 --> 00:30:22,817
Su pulso se dispara.

742
00:30:22,851 --> 00:30:24,485
Vale, tienes que calmarte,
¿de acuerdo, cielo?

743
00:30:24,520 --> 00:30:26,854
¡No me llames con apelativos estúpidos!

744
00:30:32,361 --> 00:30:35,020
Sé que lo sabes.

745
00:30:35,631 --> 00:30:37,932
¿Dónde está mi madre?

746
00:30:37,967 --> 00:30:39,100
¡Dímelo!

747
00:30:39,134 --> 00:30:40,635
Rochester, tranquilízate.

748
00:30:40,669 --> 00:30:42,804
Vale, escucha, tenemos que hacer
que te baje el pulso, ¿de acuerdo?

749
00:30:42,838 --> 00:30:44,839
Así que respira hondo un par de
veces conmigo, ¿vale, Kristen?

750
00:30:44,873 --> 00:30:45,840
Respira hondo.

751
00:30:45,874 --> 00:30:47,809
¡¿Por qué no me lo cuentas?!

752
00:30:51,113 --> 00:30:52,647
Está abajo.

753
00:30:52,681 --> 00:30:53,906
- ¡Wilson!
- Wilson.

754
00:30:53,941 --> 00:30:56,484
Lo siento. No quiere
que le mientan, ¿no?

755
00:30:59,087 --> 00:30:59,920
¿Qué?

756
00:31:00,889 --> 00:31:02,590
Lo siento mucho, Kristen.

757
00:31:02,625 --> 00:31:05,193
Tu madre está aquí, pero no va a verte.

758
00:31:14,093 --> 00:31:16,243
- Quiero saber por qué.
- No sé la razón.

759
00:31:16,724 --> 00:31:18,024
Ojalá lo supiera.

760
00:31:18,059 --> 00:31:20,994
Dímelo otra vez... ¿qué fue
lo que dijo exactamente?

761
00:31:21,028 --> 00:31:22,529
Ya te he dicho todo lo que sé.

762
00:31:22,563 --> 00:31:23,830
¡Mentirosa!

763
00:31:23,864 --> 00:31:25,665
Sois todas unas mentirosas.

764
00:31:25,700 --> 00:31:27,267
¡Traed a mi madre!

765
00:31:27,301 --> 00:31:29,002
Ojalá estuviéramos mintiendo, pero no.

766
00:31:29,036 --> 00:31:30,804
No va a venir.

767
00:31:30,838 --> 00:31:31,805
No.

768
00:31:31,839 --> 00:31:33,340
No.

769
00:31:33,374 --> 00:31:34,441
Mentirosa.

770
00:31:35,643 --> 00:31:38,511
Ninguna madre pasa de venir
cuando se tiene un bebé.

771
00:31:42,350 --> 00:31:43,952
La necesito aquí.

772
00:31:45,319 --> 00:31:46,963
Quiero a mi madre.

773
00:31:47,755 --> 00:31:49,091
¡Mamá!

774
00:31:49,523 --> 00:31:50,624
Vale.

775
00:31:50,658 --> 00:31:53,360
Kristen, Kristen, lo siento, pero es
el momento de empujar otra vez.

776
00:31:53,394 --> 00:31:55,528
No. No lo voy a hacer, no lo haré.

777
00:31:55,563 --> 00:31:57,479
Cielo, va a pasar quieras o no.

778
00:31:57,513 --> 00:31:58,973
No, no puedo.

779
00:31:59,734 --> 00:32:02,002
No puedo hacerlo sola.

780
00:32:07,341 --> 00:32:09,009
No lo estás.

781
00:32:09,043 --> 00:32:10,010
¡Quita!

782
00:32:10,945 --> 00:32:13,380
Voy a cogerte de la mano. No estás sola.

783
00:32:15,883 --> 00:32:17,359
Ahora...

784
00:32:18,452 --> 00:32:19,886
empuja.

785
00:32:20,855 --> 00:32:22,589
Vale, genial. Bien,
bien, bien, bien, bien.

786
00:32:22,623 --> 00:32:23,923
Muy buen trabajo. Muy
buen trabajo, Kristen.

787
00:32:23,958 --> 00:32:25,191
Bien, bien, bien, bien, bien.

788
00:32:27,595 --> 00:32:29,396
¡Quiero a mi mamá!

789
00:32:29,430 --> 00:32:31,765
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

790
00:32:31,799 --> 00:32:34,734
Dile... dile que... dile que lo siento.

791
00:32:34,769 --> 00:32:37,003
Dile que lo siento mucho.

792
00:32:37,038 --> 00:32:40,215
Dile... dile que ojalá
pudiera retroceder.

793
00:32:41,142 --> 00:32:44,544
Dile eso y... así tal vez venga.

794
00:32:44,578 --> 00:32:45,578
¿Por favor?

795
00:32:48,716 --> 00:32:49,883
Estamos aquí contigo.

796
00:32:49,917 --> 00:32:51,918
Sí, te tenemos. Estamos aquí, Kristen.

797
00:32:53,988 --> 00:32:55,588
Odio esto.

798
00:32:55,623 --> 00:32:56,589
¡Te odio!

799
00:32:56,624 --> 00:32:57,924
¡Aléjate de mí!

800
00:32:57,958 --> 00:32:59,726
Aprieta todo lo que quieras.

801
00:32:59,760 --> 00:33:02,262
Estás enfadada, estás
dolida, estás cansada.

802
00:33:02,296 --> 00:33:03,596
Puedes estarlo.

803
00:33:03,631 --> 00:33:05,311
Sácalo todo conmigo.

804
00:33:07,668 --> 00:33:09,269
Bien, bien, bien... así.

805
00:33:09,303 --> 00:33:11,538
Allá vamos... otro empujón. Necesito
un empujón grande, Kristen.

806
00:33:11,572 --> 00:33:12,539
Empuja, empuja.

807
00:33:12,573 --> 00:33:13,606
Muy bien, deshazte de ese dolor.

808
00:33:13,641 --> 00:33:15,709
Estamos contigo, Kristen.
Te tenemos. Vamos.

809
00:33:15,743 --> 00:33:17,711
¡Sigue empujando, sigue
empujando, sigue empujando!

810
00:33:17,745 --> 00:33:19,612
¡Sí! ¡Sí, sí! Buen trabajo.

811
00:33:19,647 --> 00:33:20,947
Ya lo tienes, ¿vale?
Vale, bien. Bien, respira.

812
00:33:20,981 --> 00:33:22,148
Respira.

813
00:33:22,183 --> 00:33:23,283
Genial.

814
00:33:23,317 --> 00:33:24,951
Ha estado perfecto.

815
00:33:27,755 --> 00:33:29,989
¿Podemos quitar dos de estos agarres?

816
00:33:30,024 --> 00:33:30,890
Es demasiado arriesgado.

817
00:33:30,925 --> 00:33:32,025
Le están cortando la circulación.

818
00:33:32,059 --> 00:33:34,427
Sigue teniendo buen flujo
sanguíneo. Aún no están cianóticas.

819
00:33:34,462 --> 00:33:35,428
¡Está teniendo un bebé!

820
00:33:35,463 --> 00:33:37,464
¿Crees que necesita que
esto la hiera todavía más?

821
00:33:37,498 --> 00:33:38,631
Si esto ya era ilegal,

822
00:33:38,666 --> 00:33:41,067
ahora que está de parto
debe serlo diez veces más.

823
00:33:41,102 --> 00:33:43,770
Rochester es una K-10. Es
combativa, impredecible.

824
00:33:43,804 --> 00:33:44,804
¿No podemos llamar a alguien?

825
00:33:44,839 --> 00:33:45,883
Lo intenté con el sheriff.

826
00:33:45,917 --> 00:33:47,574
Tiene que haber alguien más.

827
00:33:49,677 --> 00:33:51,144
Yo.

828
00:33:51,178 --> 00:33:52,679
Yo soy ese alguien.

829
00:33:52,713 --> 00:33:54,314
¿Entonces depende de ti?

830
00:33:56,884 --> 00:33:58,752
¡Vamos, doctora Eldredge!

831
00:33:58,786 --> 00:34:01,254
¡Tienes que decir que sí ahora!

832
00:34:01,288 --> 00:34:02,388
¡Di que sí!

833
00:34:06,727 --> 00:34:08,027
Hall, desengánchalos.

834
00:34:08,062 --> 00:34:09,362
¿Después de lo que hizo esta mañana?

835
00:34:09,396 --> 00:34:11,798
Te quedarás cerca,
desengancha sus amarres.

836
00:34:12,833 --> 00:34:15,001
Hall, ¡quítaselas inmediatamente!

837
00:34:20,808 --> 00:34:22,842
Vale, buen trabajo.

838
00:34:22,877 --> 00:34:23,843
Aquí, aquí.

839
00:34:26,981 --> 00:34:28,314
Bien.

840
00:34:32,052 --> 00:34:34,721
¡Estamos muy cerca,
Kristen! ¡Estamos muy cerca!

841
00:34:34,755 --> 00:34:35,889
Lo estás haciendo muy bien.

842
00:34:35,923 --> 00:34:37,157
¡La cabeza del bebé
está fuera! ¡Succión!

843
00:34:37,191 --> 00:34:38,658
Vale, ya casi llegamos.

844
00:34:38,692 --> 00:34:39,692
Un empujón más.

845
00:34:39,727 --> 00:34:41,861
No, no puedo, no puedo.

846
00:34:41,896 --> 00:34:44,297
Danos un empujón más
y todo habrá acabado.

847
00:34:44,331 --> 00:34:45,799
Vale.

848
00:34:48,736 --> 00:34:49,736
¡Vale!

849
00:34:49,770 --> 00:34:51,871
¡Sí!

850
00:34:59,713 --> 00:35:01,848
Solo dime que ella está bien.

851
00:35:01,882 --> 00:35:05,084
Solo... Solo dime que no
lo estropeé. Por favor.

852
00:35:05,119 --> 00:35:08,421
No, está perfecta.

853
00:35:10,124 --> 00:35:12,725
Deberías estar orgullosa de ti misma.

854
00:35:12,760 --> 00:35:13,893
Buen trabajo, Kristen.

855
00:35:16,864 --> 00:35:18,498
Lo estoy.

856
00:35:34,394 --> 00:35:36,262
Llévatela de aquí. No quiero verla.

857
00:35:36,296 --> 00:35:38,697
No, Kristen, eso no es lo que quieres.

858
00:35:38,732 --> 00:35:40,059
Sí, lo es.

859
00:35:41,101 --> 00:35:42,668
No soy su madre.

860
00:35:44,671 --> 00:35:46,495
No consigo ser su madre en absoluto.

861
00:35:48,341 --> 00:35:49,775
No soy nadie.

862
00:35:51,244 --> 00:35:53,546
Solo... llévatela.

863
00:35:53,580 --> 00:35:55,948
No, Kristen, es muy guapa.

864
00:35:55,982 --> 00:35:58,127
Solo mira... solo un momento.

865
00:36:01,354 --> 00:36:02,121
No.

866
00:36:17,170 --> 00:36:18,771
Quiero tenerla.

867
00:36:25,011 --> 00:36:26,812
Vale.

868
00:36:26,846 --> 00:36:28,314
Vale.

869
00:36:35,221 --> 00:36:37,411
Quiero que seas buena.

870
00:36:38,858 --> 00:36:40,025
¿Vale?

871
00:36:40,386 --> 00:36:42,494
Escucha a tu abuela.

872
00:36:44,030 --> 00:36:45,831
No seas como yo.

873
00:36:49,869 --> 00:36:51,627
Te amo, Ellie.

874
00:36:55,075 --> 00:36:56,497
Sé buena.

875
00:36:57,744 --> 00:36:58,811
Por favor.

876
00:37:02,215 --> 00:37:03,816
Soy tu mamá.

877
00:37:06,439 --> 00:37:07,914
Recuérdame.

878
00:37:08,722 --> 00:37:10,255
¿Vale?

879
00:37:12,969 --> 00:37:15,080
Vale. Estoy preparada.

880
00:37:17,430 --> 00:37:18,831
¿Estás segura? Por favor cógela.

881
00:37:35,682 --> 00:37:36,915
Ven aquí.

882
00:37:41,509 --> 00:37:43,101
Ella estará bien.

883
00:37:44,102 --> 00:37:48,005
Ella jugará en tus buenos columpios,

884
00:37:48,228 --> 00:37:50,797
en tu gran habitación.

885
00:37:52,032 --> 00:37:55,668
Crecerá dando volteretas en la playa.

886
00:37:57,937 --> 00:38:00,839
Ella va a echarte de menos cada día.

887
00:38:02,909 --> 00:38:04,877
Pero estará bien.

888
00:38:16,956 --> 00:38:19,525
¿Qué pasa con Kristen ahora?

889
00:38:19,559 --> 00:38:22,027
Se recuperará aquí unos días,
después irá de vuelta al área común.

890
00:38:22,062 --> 00:38:23,028
¿Por cuánto tiempo?

891
00:38:23,063 --> 00:38:25,397
El resto de su sentencia,
de veinte años a perpetua.

892
00:38:25,432 --> 00:38:27,866
Eso es más que lo que ha vivido.

893
00:38:27,901 --> 00:38:30,297
¿Quieres saber lo que
hizo para terminar aquí?

894
00:38:30,804 --> 00:38:32,871
No. La verdad es que no.

895
00:38:37,402 --> 00:38:38,777
Nos llevaremos a Ellie para...

896
00:38:38,812 --> 00:38:41,280
Hanna. Su nombre es Hannah.
Por favor llámela Hannah.

897
00:38:43,483 --> 00:38:46,652
El bebé se quedará en la sala de
cuidados intensivos de neonatología

898
00:38:46,686 --> 00:38:48,287
en observación todo el
tiempo que necesite.

899
00:38:48,321 --> 00:38:49,855
¿Y después ella podrá venir a casa?

900
00:38:51,357 --> 00:38:53,459
Y después podrá irse contigo.

901
00:38:55,314 --> 00:38:57,715
¿Alguna otra pregunta?

902
00:38:57,931 --> 00:38:58,931
No.

903
00:39:01,468 --> 00:39:02,501
¿Algo más?

904
00:39:03,210 --> 00:39:06,105
Si esta comete un error,
¿la abandonarás también?

905
00:39:06,139 --> 00:39:07,773
¿Disculpa?

906
00:39:17,951 --> 00:39:19,685
Si alguna vez buscas un nuevo trabajo,

907
00:39:19,719 --> 00:39:21,286
por favor... ven a verme a mí primero.

908
00:39:22,989 --> 00:39:24,823
Sí, bueno, lo mismo te digo.

909
00:39:46,346 --> 00:39:48,266
Tal vez no será tan malo.

910
00:39:49,048 --> 00:39:50,524
Tal vez estará bien.

911
00:39:51,518 --> 00:39:52,985
Sí, tal vez.

912
00:39:53,019 --> 00:39:54,219
No.

913
00:39:54,254 --> 00:39:55,818
Ella no...

914
00:39:56,489 --> 00:39:57,723
estará bien.

915
00:39:57,757 --> 00:40:01,160
Ahí está la razón por la que los médicos
prefieren ver al paciente en persona,

916
00:40:01,194 --> 00:40:02,528
cara a cara.

917
00:40:03,730 --> 00:40:05,164
Tenías razón.

918
00:40:05,198 --> 00:40:08,133
Las cosas le pasan a la gente.

919
00:40:08,168 --> 00:40:09,902
Yo no quiero tener razón.

920
00:40:09,936 --> 00:40:12,971
Karev... vino a verme anoche.

921
00:40:13,006 --> 00:40:13,972
Me dijo...

922
00:40:14,007 --> 00:40:15,340
No quiero tener razón.

923
00:40:15,375 --> 00:40:17,717
Es la imposición de manos.

924
00:40:17,751 --> 00:40:20,898
El contacto humano,
esa chispa de conexión.

925
00:40:20,932 --> 00:40:23,148
Tan solo escúchame. Karev...

926
00:40:23,183 --> 00:40:24,983
- No quiero tener razón.
- Wilson...

927
00:40:25,018 --> 00:40:27,381
¡Por Dios, no quiero tener razón!

928
00:40:28,441 --> 00:40:31,310
Quiero que haya algo bueno.

929
00:40:31,344 --> 00:40:32,644
Quiero que el mundo sea bueno.

930
00:40:32,679 --> 00:40:34,880
Por una vez, quiero ver sol y felicidad.

931
00:40:34,914 --> 00:40:36,248
Por una vez, quiero estar equivocada.

932
00:40:36,282 --> 00:40:38,116
Así que deja de hablar.

933
00:40:47,227 --> 00:40:48,760
Sostenemos nuestras manos mutuamente

934
00:40:48,795 --> 00:40:51,597
y así sentimos que estamos
todos juntos en esto.

935
00:40:52,251 --> 00:40:53,432
Dilo.

936
00:40:56,569 --> 00:41:01,707
Alex fue a la oficina del
fiscal y aceptó el trato.

937
00:41:01,741 --> 00:41:02,841
Va a ir a prisión.

938
00:41:02,876 --> 00:41:04,610
¡¿Qué?! ¿Cuándo?

939
00:41:04,644 --> 00:41:06,778
Anoche... antes de que saliéramos.

940
00:41:06,813 --> 00:41:08,680
Nos conectamos con los demás.

941
00:41:09,123 --> 00:41:10,290
Porque si no lo hiciéramos...

942
00:41:10,315 --> 00:41:11,415
Para el coche.

943
00:41:12,819 --> 00:41:15,587
Detén el coche. Voy a vomitar.

944
00:41:38,645 --> 00:41:39,711
Vamos.

945
00:41:42,515 --> 00:41:43,482
¿Estás bien?

946
00:41:43,516 --> 00:41:45,651
Conduce.

947
00:41:48,821 --> 00:41:51,456
¡Conduce el maldito coche!

948
00:41:53,459 --> 00:41:56,395
Nos sentiríamos tan, tan solos.

949
00:42:01,987 --> 00:42:07,987
Subtítulos buscados por:
      Mingo