Meredith: Bác sĩ phẫu thuật luôn chiến đấu
Không phải do em mà muộn, là do anh ta
Ồ Thế à? Nhưng sự thật là thế!
Đã bảo là không cãi nhau nữa mà
Chúng tôi chiến đấu chống lại cái chết. Là công việc của chúng tôi.
Ừ, về mặt tích cực, nay cũng là ngày cuối cùng của anh làm ở phòng khám.
Phòng khám đúng là dợ tệ
Tớ vừa nói gì hả?
Chúng ta sẽ uống đó gì tôi nay, nhỉ?
Không phải việc đó!
Mer, phiên tòa vào ngày mai mà
Có thể đó là cơ hội cuối cùng để ta uống, không thì tận 8-10 năm nữa
Nhưng cuối cùng, nếu lịch sử có thống kê số liệu,
cái chết luôn giành chiến thắng .
Hoặc cậu có thể thắng, và ta sẽ uống vào tối mai
Ừ, có thể thế
- Còn nước còn tát - Ừ, ngàn cân treo sợi tóc
Chúng tôi có thể giành chiến thắng trong trận đấu, nhưng sẽ chẳng bao giờ chiến thắng cả cuộc chiến.
♪ And you haven't called me in weeks ♪
Thế còn lời biện hộ?
Họ cho anh cơ hội tự biện hộ, và nhận 2 năm tù à?
Tôi đã từ chối, có lẽ là... tôi không nên làm thế
2 năm là quá dài 0 năm mới là mục tiêu!
Vì thế, bí kíp là dừng chiến đấu lại,
và chỉ đấu tranh vì lẽ chính đáng cho một người chính đáng
Chúng ta sẽ uống tối nay nha Mai là ngày tận thế của tớ rồi
Thôi! Đừng có nói về vụ uống rượu nữa!
Cũng đừng có nói về ngày tận thế của cậu
Thế giới này không kết thúc được đâu
Và nếu bạn từ bỏ, tất cả sẽ cùng từ bỏ với bạn.
Oh, chúng ta sẽ uống tối nay.
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd
Mọi người chú ý Chúng ta đang ở giữa tâm bão,
Tất cả mọi người, mọi vấn đề đang đổ dồn đến viện
Thông báo đặt Mã Vàng
Thực hiện quy định xử lý thảm họa, cho đến khi có thông báo khác
Tôi triệu tập tất cả bác sĩ phẫu thuật
Đã thông báo toàn bộ y tá ạ, Tôi sẽ đảm bảo sẵn sàng ở phòng Cấp cứu
Klein đang chuẩn bị tất cả các phòng phẫu thuật
Sếp có chỉ định ai...
Bác sĩ Grey, Sheperd, Baker và Lowes
Và không được để đình chệ tất cả các phòng mổ 1 đến 4
Vâng, tôi được giao một chiếc máy ảnh từ phòng vật tư
Sao ta lại cần thứ này ạ?
Ý tôi là, giờ ai lại dùng một máy chụp ảnh lấy ngay nữa đâu?
Bởi vì một tòa nhà chung cư nhỏ
vừa đổ sập ngay giữa Seattle
Và nghĩ đi, chúng ta đang có hàng chục bệnh nhân, những người sống sót
chỉ 20 phút nữa thôi, chúng ta sẽ bắt đầu đón...
hàng trăm người thân của bệnh nhân
Những người mẹ, người chồng bạn gái....
... ông bà, bạn bè thậm chí là trẻ con
hay những cô vợ một tay vẫn còn bế con
Phòng chờ sẽ đầy ắp những người đang trực chờ hy vọng
mong biết được người thân của mình đang ở đâu
Giờ, có vài người thân của họ đang ở viện này,
Nhưng đa số người khác, đã bị chôn vùi
Dưới đống đổ nát của tòa nhà đổ đó
Và cách duy nhất để biết chắc chắn,
Cách duy nhất họ có thể xác định
Người nào đang được chữa ở viện người nào thì không...
Bức ảnh này khác gì Tấm vé Vàng đâu
Tôi muốn mỗi bệnh nhân có một bức ảnh
ở trên tấm bảng này, một tiếng nữa
- Được chưa? - Hiểu rồi ạ.
Bác sĩ Minnick. Tôi có chứng chỉ phẫu thuật.
Bác sĩ Minnick! Tôi đã không nghĩ là sẽ gặp cô cho đến, uh, hôm thứ Hai.
Tôi đang dỡ đồ ở nhà, thì thấy bản tin
Họ báo là người bị thương sẽ tới viện
Tôi chợt nghĩ "À, Mình làm ở đây, mình nên giúp"
Ồ, tôi đánh giá cao đó Tôi nên chuẩn bị đồ mổ thôi
Ừ, nhảy vào đi, và khi mọi thứ tạm ổn định
- Có lẽ chúng ta nên đi uống một tách cà phê. - Tôi rất sẵn lòng.
Cũng là dịp để ông sẵn sàng trước khi tôi bắt đầu
Tôi sẽ tìm ông sau
Dịp để tôi sẵn sàng?
Có hai bệnh nhân vừa tới! Bác sĩ Webber, ông phụ trách nhé!
Này, lái xe ra khỏi lỗi vào đi!
Con tôi bị thương! Con tôi bị thương
Ai đấy giúp với!, làm ơn!
- Ai đó giúp với!
Thưa anh, anh phải di chuyển xe ngay
Con tôi bị thương nặng lắm! Làm ơn!
Xin hãy giúp con tôi, xin ông!
Được rồi. Đừng di chuyển cô bé, đừng di chuyển
Lấy cho tôi cái cáng ngay!
Bệnh nhân này của ai?
Tôi đang có máu O
Thêm 1 vòng epi
Bà có thể nắm ngón tay tôi, tôi sẽ cần bà nắm chặt ngón tay tôi
Máu O đây!
Yeah?
- Tôi cần về nhà, t-tôi cần về nhà - Không, anh cần...
- Vợ tôi, vợ tôi... - Anh cần nằm yên xuống.
- Xin hãy nằm xuống, thưa ông.
Tôi cần linh mục, tôi sắp chết rồi
Không đâu, thưa ông... chúng tôi....
Một linh mục, mục sư, bất cứ ai cũng được
T-tôi cần nói chuyện với Chúa
Andrew.
May quá, tôi đang cần hỗ trợ
Cô có thể đặt số giường bệnh lên mỗi tấm ảnh tôi vừa chụp không?
Anh biết tin chưa?
Biết gì? Ảnh... ảnh này á?
Chưa. Nên Bailey vừa sạc tôi một trận rồi
Không, không. Phiên tòa cơ Họ muốn tôi ra làm chứng
Họ gọi tôi ra tòa ngày mai
Gì cơ? Họ từng bảo cô không cần làm chứng mà
Họ bảo vì cô đã say, nên cô không khả tín.
Ừ, nhưng có người đã gọi báo tôi ra tòa
Anh... Anh có nói với họ? Anh có nói với họ về...
Jo, này, tôi không làm thế đâu, được chưa?
- Thế. - Vâng, chắc họ biết mất.
Bằng cách nào đó họ... họ... họ bắt đầu Googling,
Và họ đã tìm ra rằng tôi đã thay đổi tên họ
Và đó là lý do mà Jo Wilson không tồn tại
Họ có thể chẳng biết gì cả
Thế nhỡ họ hỏi thì sao?
Nếu họ hỏi, tôi phải trả lời
Không, cô đâu cần
Là trước tòa đó
Xin lỗi.
Nếu tôi tuyên thệ rồi mà lại nói dối, thì đó cũng là trọng tội
Tôi sẽ mất bằng y
Tôi phải trả lời thật nếu bị hỏi
Và nếu tôi kể ra, mọi thứ sẽ được lưu vào hồ sơ công khai
Chồng tôi có thể tìm thấy tôi,
Và tất cả mọi thứ mà tôi cố xây dựng.... sẽ tan biết hết, xong hết
Tôi xin lỗi, Jo.
Một phút trước, tưởng như ổn nhưng chỉ 1 phút sau,
Tất cả mọi thứ sụp đổ xung quanh
Jo.
Tôi có 1 ca vỡ sọ khá nặng
- Sheperd ở đó chưa? - Tôi không rõ
Không phải hai người cùng đến à?
Kepner, có vẻ cô đoán tệ như là tôi khi không biết cô ấy ở đâu
Chúng ta.... Mọi thứ ổn không?
Này. T-tôi cần phải về nhà
- Uh, thưa anh, anh cần phải nằm xuống. - Vợ tôi là...
Tôi hiểu rồi. Tên của anh là gì?
- Charlie. - Được rồi, Charlie, những gì tôi cần anh làm...
Ugh!
- Được rồi. - Cảm ơn anh, Charlie.
Chúng tôi đỡ anh rồi, đỡ được rồi
Được rồi. Tôi cần một khay đặt nội khí quản và một bộ thông tĩnh mạch trung tâm
Làm Công thức máu toàn bộ và xét nghiệm chéo
Mọi người, mở cửa một phòng cấp cứu ngay
Riggs, chúng tôi cần hỗ trợ ở đây.
Không có ai cả, tôi gọi rồi Không tìm được mục sư nào
Có thể có một giáo sĩ Do Thái ở Lão khoa đó!
- Anh làm được chứ? - Hả? Không được đâu
Tất cả mọi việc chỉ là lắng nghe ông ấy,
- Có thể gật đầu vài lần. - K-H-Ô-N-G
Nó sẽ b-bất hợp pháp đó
- Anh không bị đi tù đâu mà - đi xuống địa ngục đó
Làm ơn đi, Anh không tin thế đâu
Không, nhưng ông ấy thì có như thế là đủ rồi
- Thưa ông, - Cái... ohh
Anh là linh mục à?
T-t-tôi sẽ...
- Không, không đâu ạ - Tôi đúng ra phải sửa lỗi
Sửa lỗi?
Họ đã bảo trận động đất năm ngoái
Làm móng bị nứt
Ông ấy đang nói về vụ sập nhà à?
Tôi được nhận và dùng tiền trợ cấp
Nhưng giờ...
Tất cả mọi người...
Làm ơn, làm ơn tha thứ cho tôi
- Được rồi, được rồi, được rồi. Thưa ông, thưa ông... - Hãy tha thứ cho tôi.
T-tôi đã giết tất cả mọi người
Ông? Xin lỗi?
- Để tôi lấy xe khử rung tim - OK, nhắn chuẩn bị CT
Tiêm 5 mg lorazepam và bắt đầu 1 mũi benzo
Và ai đó tìm ngay một ông mục sư nào đó đi!
Tôi tới đây
Tràn máu màng phổi bên phải
Đã đặt ống ngực, nhưng bị mất 300 cc máu
Winnie, con yêu, Bố mẹ ở ngay đây rồi
Bố mẹ ở ngay đây rồi
- Cô bé bao nhiêu tuổi rồi? - 12 ạ
Chúng tổi chỉ vừa đi uống cà phê ở cách tòa nhà có 1 block nhà
Là máu tươi Cô bé đang bị xuất huyết
Được rồi, anh Adkins, có lẽ anh và chị nhà nên đợi bên ngoài
Không, không, tôi sẽ không rời con gái của tôi đâu. Làm ơn, đừng
Maggie: Chuẩn bị thực hiện truyền máu nhanh
Tôi cần bộ thông tĩnh mạch
Đưa gia đình bệnh nhân ra ngoài ngay
Con bé sẽ... không
Con yêu, bố mẹ ở ngoài này thôi nhé?
Làm ơn, Tôi rất xin lỗi
Bố mẹ chỉ ở ngay ngoài thôi?
Chúng tôi sẽ làm hết sức
Thế là ông chủ nhà ở đâu rồi?
Đang chụp CT, bác sĩ Grey phụ trách
Cô ấy trốn trong phòng mổ làm hết ca này đến ca khác
Hmm, anh làm tốt lắm. Cha... Warren ạ
Anh có chủ trì đám cưới không thế?
Thôi, thôi nhé. Không phải là hay đâu
Ông ấy nói, "Xin hãy tha thứ cho tôi."
Giờ tôi phải làm gì với nó đây?
Có lẽ không nên đóng giả là Chúa Jesus
Tôi nghĩ ta có đủ ảnh của bệnh nhân ở sảnh sau rồi
Ông ta thú tội với tôi, G-giờ tôi phải làm gì?
Gặp cảnh sát?
Tôi tưởng đó là kiểu giống như tự thú trước linh mục chứ nhỉ?
Ông ấy thú tội với anh như thể thay mặt Chúa
- Tôi không phải là một linh mục. - Amen.
Được rồi, thế coi như là bảo mật thông tin giữa bác sĩ và bệnh nhân đi?
Không áp dụng thế được
- Được rồi, tôi đi đây
Có được áp dụng thế không? Sẽ-sẽ như thé nào?
Tôi sẽ cho anh biết áp dụng thế nào
Có lẽ anh không để người khác thú tội với anh
vởi trên hết, một khi anh đã biết anh không thể tỏ ra không biết
Chủ nhà biết rằng có tổn hại từ vụ động đất,
và đã không làm gì để sửa chữa.
Giấu diếm mọi thứ
Ít nhất cũng nên báo cho người thuê nhà biết chứ
Cô không thể chỉ ngồi yên và hy vọng rằng tòa nhà sẽ không đổ sập
Vì sao chứ, vì nó sẽ đổ
Đúng thế
Đó là cháu gái tôi, Marissa
Vâng, được rồi, chờ tôi chút
10:30 sáng nay, một tòa nhà chung cư năm tầng
- đổ sập ngay gần trung tâm thành phố Seattle.
Được rồi, uh, Marissa đã bị gãy một xương đùi.
Cô ấy đang được hậu phẫu Tôi sẽ đưa chị tới chỗ cô ấy nhé?
Các chuyên gia tin là tòa nhà này...
Đó là chồng tôi Anh ấy nôn ra máu à?
Charlie nôn ra máu sao?
Vâng, chồng chị có một vết thương dạ dày
và một vết rách ở cơ hoành
Ôi, Chúa ơi.
Bác sĩ Riggs và tôi sẽ đưa anh ta đến phòng mổ ngay.
Sao lại thế được? C-có chuyện gì xảy ra thế?
Chồng cô ở trong căn hộ của mình khi tòa nhà đổ sập
Chúng tôi đâu có sống ở đó
À, thế có lẽ tôi... xin lỗi.
À Tôi sẽ cập nhật thêm cho cô?
Đó là anh ấy!
À anh chàng này Chúng tôi sẽ mổ cho anh ta ngay
Chúng tôi chỉ vừa mới ngồi vào giường
Rồi tất cả đổ sập xuống
Tôi không biết, sao tôi lại ổn còn anh ấy bị thương nặng thế
Rồi, để tôi cập nhật tin thêm ngay khi biết thêm tin tức
Cảm ơn anh
Uh, tôi báo tin cho vợ của Charlie.
Vợ của Charlie?
Ừ
Charlie đã kết hôn? Bệnh nhân Charlie á?
Có vấn đề gì với cậu à?
Tôi vừa mới báo tin cho bạn gái của Charlie
Oh.
Whoa, whoa, whoa! Rồi, ổn rồi
Tôi cần ổng thở Oxy ở đây
Không sao, ổn rồi, ổn rồi ổn rồi
Hít một hơi thật sâu nào! Thật sâu!
Oxy đây!
Được rồi.
Rồi, không sao rồi
Phổi trống
Rồi, giờ cố nắm chặt các ngón tay và ngón chân lại
Thật chặt, chật chặt, chặt vào
Giỏi lắm
Wow. Tôi chưa từng thấy cách này bao giờ
Thở sâu và chậm. Nó sẽ khiến phân tán lo sợ
- Ngày đầu đi làm hả? - Kiểu thế
Chỉ là nhảy vào làm lúc cần thôi
Ồ, Chào mừng cô
Cảm ơn, Bác sĩ Robbins.
Đó đã bảo là tôi không quên đâu
Quên?
Tên cô
Huh?
Cô không nhớ gì à
Wow. Rồi, thế thì bỏ đi
Chỉ là... lần trước gặp cô tôi đã bảo là cô có cái tên...
Tôi không thể quên được và nên tôi nghĩ...
- Oh. Tôi xin lỗi. Tôi không... - Không có gì
Thôi nhé
- Tôi xin lỗi - Không sao cả
Không có gì cả
Cháu thấy không? Thấy cô chảnh không?
Anh nói là ông ta biết trước à? Micah biết à?
Đó là điều vợ chồng tôi nghe thấy... Gần cả năm nay,
Ông ta biết tòa nhà có ảnh hưởng từ trận động đất năm trước
Và ông ta không làm gì để thay đổi
Những gì ông ta làm là tội ác! Là thờ ơ!
Không, không. Đó là tội giết người
Tôi nghe nói, Rhonda Coley không qua nổi sau khi mổ
Hắn phải chịu trách nhiệm
- Harry. Harry - Hắn sẽ phải chịu!
Tôi sẽ không để yên cho hắn!
Harry, Harry, các bác sĩ đến kìa
Chào anh chị
Con bé thế nào rồi ạ?
Chấn thương của Winnie rất nghiêm trọng
Rất nhanh, máu chảy trong ngực cô bé
Chúng tôi đã đặt ống thông để hút máu ra khỏi đó
Nên chúng tôi cần mổ cho con bé ngay
R-Rồi con bé sẽ ổn chứ?
Này, này, Bác sĩ bảo sao?
- Sao mà Winne lại... - Con bé đang được đưa đi mổ
Nghe này, lão ta không thể thoát được đâu
Đó chính là điều tối sẽ...
Anh đùa đấy à!
Cháu không thích làn sóng này!
Anh nghe tin em được triệu tập đến tòa à?
Ừ, anh...
Luật sư của anh khá giỏi cô ấy bảo là...
Có thể... Em không...
Em không nghĩ là ta nên trao đổi về việc này
Ừ, a-anh không muốn vậy
Chỉ là...
Sau ngày mai, có thể chusg ta chẳng có cơ hội để nói chuyện nữa
Anh có thể chẳng bao giờ được gặp em nữa
Anh chỉ muốn nói là anh xin lỗi
Alex, anh đã nói rồi mà
Ý anh là anh xin lỗi vì những điều anh đã nói ra
Em không phải rác rười
Đừng bao giờ để ai nói thế
Anh xin lỗi, và anh...
Em không phải là rác rưởi, Jo
Bác sĩ Minnick.
- Oh. - Cô đang ở viện nè.
Chưa đâu, tôi sẽ bắt đầu từ Thứ hai
Tôi chỉ tình nguyện hôm nay để giúp đỡ khi có thể
Nghe tuyệt đấy
Không có vẻ là ta có thể đi uống cà phê lúc này ha
Tôi sẽ gửi cho ông các quy trình nếu ông muốn
Và ông biết đấy, ông sẽ chỉ quan sát
trong vài ngày đầu, để hiểu rõ cách thức chương trình vận hành
Nó sẽ có lợi khi bàn giao
Bàn giao? Tôi tưởng hai người sẽ cùng làm
Đ-đúng thế chứ
Bác sĩ Bailey đã nói chuyện với ông chưa?
Cô biết không?
Tôi nghĩ cô và tôi nên cùng ngồi xuống...
Ông nên nói chuyện với Bác sĩ Bailey
Họ vừa dọn xong Phòng mổ 4. Tiếp đến lượt ta
Phải vào. Vì vậy, chúng ta làm gì ở đây?
À tôi không nghĩ ta cần phải vá lại phần cơ hoành,
chỉ cần khâu lại bằng nylon - Không, không, không
Chúng ta sẽ báo tin cho cả vợ và bạn gái của bệnh nhân
riêng rẽ, và sẽ không để họ gặp nhau?
Hay ta cứ công khai hết ra,
Hay ta giúp gã đó lừa dối vợ mình?
Chúng ta chẳng phải làm gì cả
Cậu lừa dối vợ mình, nó sẽ tự trả giá thôi
Bọn toi có vấn đề riêng
Megan và tôi
Đó là điều anh định nói đúng chứ?
Chúng tôi có vấn đề, và chúng tôi đã cố giải quyết
tôi không cố bào chữa gì cả
nhưng nếu anh không ở trong tình huống đó, thì anh sẽ không hiểu đâu
Riggs...
Nếu anh đổ trách nhiệm lên tôi tôi hiểu mà
nhưng tôi dám hứa rằng anh không dằn vặt lên tôi
như tôi vẫn tự dằn vặt mỗi ngày đâu
Là án chung thân, bạn tôi ạ
Và anh...
Có lẽ anh chẳng thể hiểu được đâu vì...
Anh đâu có bao giờ làm vậy...
Anh luôn tử tể
Anh tử tế hơn tôi, luôn luôn như thế
Tôi chẳng khá hơn đâu
Tôi cũng mắc những sai lầm
Không...
Có đấy
Anh lừa dối vợ.
lừa dối Shepherd?
Không, vợ trước của tôi
Cô ta chỉ cố tỏ làm ra vẻ chú bị hạ thấp thôi
Chú không bị hạ chức đâu
Chú đã nói chuyện với Bác sĩ Bailey chưa?
Chú đã cố nhắn cô ấy Cô ấy mổ cả ngày
Eliza Minnick cần ngừng nói lại
như thể cô ta đang quản lý chương trình này nếu như cô ta không được phép
Được rồi, Maggie, chú sẽ nói chuyện với bác sĩ Bailey.
Con bé sao rồi?
Maggie: Cháu đã kẹp cuống nhưng thân động mạch phổi vẫn chảy máu
Edwards, hút.
Tôi có gặp Bác sĩ Minnick lúc nãy Cô ấy đã đi làm rồi
Miếng thấm
Thật tuyệt
Edwards, thêm miếng thấm
Em đang nghĩ là, sẽ thật vinh hạnh,
nếu thầy nghĩ là em có thể được thử chữa...
Cô không chữa gì cả
Em đang phụ mổ cho Bác sĩ Pierce và thầy
Bác sĩ Minnick sẽ nói là em đã sẵn sàng hơn
Bác sĩ Minnick sẽ không nói là cô có thể làm ca này
vì tôi đã làm cả nghìn lần
và ca này không giống thế
Nếu tôi không thể, chắc chắn không thể nào cô có thể
Cha?
...
Tôi tưởng tôi chết rồi
Không, thưa ngài.
Tôi biết tất cả những người đó...
Nhà Goldmans, nhà Richters, nhà Flemings.
Tôi biết câu chuyện của họ.
Tôi biết vấn đề của họ, thành công của họ
Trông mong được thấy con cái họ về nhà từ bệnh viện
Elliot, David, Winnie.
Họ như thể gia đình tôi những con người đó
Tòa nhà cũ đó... Sao mà tôi sửa được cơ chứ
Sao có thể nâng tiền thuê của họ lên
Vài nhà chẳng thể chi trả nổi cho tôi
Thưa ông, t-tôi không phải mục sư
Tôi biết, tôi không quan tâm
Tôi chỉ cần ai đó tha thứ cho tôi
Tôi cần họ biết là tôi xót xa đến thế nào
và tha thứ cho tôi
Anh sẽ?
Sẽ?
Sẽ tha thứ cho tôi chứ?
Xin anh?
Ông?
Tôi cần bộ đặt nội khí quản
♪ I walked across... ♪
Pierce, cố kiểm soát chắc hơn
♪ I knew the pathway like the back of my hand ♪
Huyết áp tụt
Cố nào, cố nào! Pierce, chú không thấy rõ gì cả
♪ I felt the earth beneath my feet ♪
Chết tiệt!
♪ Ngồi bên bờ sông ♪
Ah, cô bé vẫn bị chảy máu Khỉ thật
Chết tiệt. Chết tiệt! Cô bé bị rung thất!
Lấy xe khử rung tim
♪ Where have you gone? ♪
♪ I'm getting tired ♪
♪ And I need someone to rely on ♪
♪ I came across a fallen tree ♪
♪ I felt the branches of it looking at me ♪
♪ Is this the place we used to love? ♪
♪ Is this the place that I've been dreaming of? ♪
Sạc mức 200.
♪ Oh, simple thing, where have you gone? ♪
Sạc một lần nữa!
♪ I'm getting old, and I need something to rely on ♪
♪ And if you have a minute, why don't we go ♪
♪ Talk about it somewhere only we know? ♪
♪ This could be the end of everything ♪
♪ So why don't we go ♪
♪ Somewhere only we know? ♪
♪ Ahh, ahh ♪
♪ Ahh, ahh-ahh-ahh ♪
♪ Ahh, ahh ♪
♪ Oh, simple thing, where have you gone? ♪
♪ I'm getting old, and I need someone to rely on ♪
♪ So tell me when you're gonna let me in ♪
♪ I'm getting tired, and I need somewhere to begin ♪
♪ And if you have a minute, why don't we go ♪
♪ Talk about it somewhere only we know? ♪
♪ 'Cause this could be the end of everything ♪
♪ So why don't we go ♪
Chào em
♪ Somewhere only we know? ♪
- Hey
Em đã kết hôn.
Gì cơ?
Em đã kết hôn.
Em đang nói cái quái gì thế
từ trước khi em gặp anh
và em nên kể cho anh nghe
Nhưng em đã cưới một gã từng đánh đập em thừa sống thiếu chết
và em không thể bỏ hắn
vì em đã bỏ chạy khỏi hắn
và em không....
Jo Wilson không phải là tên thật của em
Đó là lý do em không thể cưới anh
Đó là nguyên do khiến mọi thứ xảy ra...
và em đúng ra nên kể cho anh biết
Em đã kết hôn
Vâng
Và em không cho anh biết
Em đã rất sợ, em...
Sợ gì chứ?
Em không nghĩ là anh sẽ giận lắm à?
Em nghĩ là anh sẽ giận tới mức đuổi em đi sao....
Không, không phải giận em ... mà là hắn
E-em nghĩ là anh sẽ muốn giết anh ta
và anh sẽ làm điều gì dại dột
và anh sẽ bị thương, hoặc là bị giết hoặc rơi vào rắc rối
Và anh... anh sẽ...
bị nhốt vào tù
Mọi thứ có thể sẽ được nói ra trong phiên tòa ngày mai
Em muốn anh nghe từ em trước
Sau phiên tòa, nếu em biết mất
Nếu tôi bỏ đi, nó không phải là của anh
Mà là do lời khai của em
sẽ được ghi lại hoặc thế nào đấy
Nhưng em không muốn anh nghĩ rằng ... đó là do anh
Này
Đừng đỉ đâu cả, dù có xảy ra chuyện gì nhé?
Em không muốn hắn tìm ra em
Anh ta không thể tìm được em
Đây là cuộc sống của em.
Em là Jo Wilson, em thuộc về nơi này
Con bé không sao chứ?
Anh chị ngồi xuống đã
♪ Cuban girl ♪
♪ That brought me low ♪
♪ She had the skin so fine ♪
♪ And red lips rose-like, now ♪
♪ Her mouth was wide ♪
♪ Sweet, as well ♪
♪ And now relentless hours ♪
♪ Dreaming up her smell ♪
♪ I feel ♪
♪ As if I am looking at the world ♪
Owen: Sponge dính.
♪ From the bottom of a well ♪
Làm sao tôi lại không biết là anh đã kết hôn nhỉ?
Mm.
- Cô chuyển đến Phần Lan à? - Thụy Sĩ.
Hút.
Chúng tôi muốn những thứ khác nhau.
Tôi muốn có con còn cô ấy thì không
Không tìm được điểm chung hoặc không ai chịu thỏa hiệp
hoặc cả hai
Và giờ tôi lại thế... đi vào vết xe đổ cũ đó
Tôi lại y hệt thế
Này, không đâu anh không bị thế đâu
Anh đã từng trải qua một lần Giờ anh đã rắn hơn nhiều
♪ Bat it down, bat it down ♪
♪ And I feel ♪
Này, cậu bé sao rồi?
Cậu bé bị khó thở ý
Ổn rồi
Oh.
Tôi thích con gái
Hả? Vâng
Ý tôi là tôi cảm thấy thu hút ở cô không chắc nữa
là cô có thích phụ nữ không, và tôi đang thá thính cô
Cô không biết chứ tôi khá là giỏi thả thính
Tôi đang đánh cuộc, nghĩa là có thể cô chẳng mê phụ nữ
và mọi thứ sẽ rối tung rối mù vì tôi biết sẽ thế
hoặc là cô chẳng mê gì tôi và tôi tự làm bẽ mặt mình
Không
Cô đang tự lừa phỉnh mình à
Tôi không
Không, tôi đúng là người lục sắc
và cô cũng thế. Cô đang giỡn quá
Cô khá là quyến rũ
có gì đó, gì đó rất thu hút tin tôi đi
nhưng những thì về cô khiến tôi thấy thật nhiễu sự
Cô đi loanh quanh như thể đây là nhà riêng Thật khó chịu
Là thu hút chứ
Cô có muốn đi uống gì không?
Đó? Thấy chưa, Đó là ý của tôi đó
Không, tôi không muốn đi uống gì với cô
Có, cô có muốn mà
Im đi, được rồi. Tôi sẽ đi uống với cô
Và tôi hứa cô sẽ không hối hận đâu
Đi đi!
Ai tiếp nào?
Lá lách bị thương với máu tràn ổ bụng.
Chúng ta đã làm hồi sức cô ấy ở phòng cấp cứu
Cho tôi xem
Được rồi.
Tiền phẫu cho cô ấy làm thăm dò ổ bụng tôi sẽ vào ngay
Mer, cậu có rảnh một giây không?
Không, không hẳn Trừ phi cậu muốn vào mổ
- Tớ sẽ không nói cho Bailey đâu - Không
Cậu sẽ lại bắt đầu
kể về tương lai u ám tận thế của cậu à?
Jo đã kết hôn
G-gì chứ?
Cô ấy đã kết hôn, và quá sợ hãi
khi ngày mai phải ra tòa
làm chứng và đặt mình vào nguy hiểm
Đặt mình vào nguy hiểm? Đây là phiên xử của cậu mà
Cuộc đời cậu mới đang nguy hiểm
Nghe này, cô ấy đang sợ sệt, Mer
Cậu định nói gì bây giờ hả?
T- tớ chỉ cần tìm ra cách
Cách gì? cậu chẳng thể làm gì có ích bây giờ
Rồi, cậu không biết toàn bộ mọi chuyện
Rồi, thế kể cho tớ đi
Bác sĩ Xám, huyết áp tụt 90/40.
Rồi, truyền 2 đơn vị máu tôi vào ngay
Cậu nên vào đi
- Tớ... - Bác sĩ Grey
Rồi, tôi vào đây. Chúng ta chưa xong đâu
Khi ca phẫu thuật này kết thúc, Tớ sẽ nhắn cậu.
Cậu sẽ quay lại đây và kể cho tớ nghe toàn bộ câu chuyện?
- Vào đi - Nhớ quay lại đấy
Thưa chị, tôi có thể giúp chị?
Uh... Tôi đang tìm ch-chồng tôi.
À Tốt thôi, anh ấy... anh ấy có thể cần ai đó ở bên
Chú chưa nói chuyện với Trưởng khoa?
Không sao đâu
Không, có sao mà
Những gì bác sĩ Minnick nói sẽ có vấn đề
- Có vẻ như cô ta đang cướp việc của chú! - Không. Pierce...
Điều tồi tệ hơn là có vẻ không ai nói cho chú biết
Maggie.
Cho tôi vào đó!
Ồ, không.
Cho chúng tôi vào
Tôi cần tất cả mọi người bình tĩnh lại.
Tôi có quyền được biết hắn ở đâu!
Tôi rất xin lỗi. Anh không có quyền đó.
và tôi không được cho anh biết thông tin gì
Hắn giết con gái nhỏ của tôi!
Làm ơn lùi lại! Xin lùi lại!
Whoa, whoa, whoa! Giờ có vấn đề gì?
Họ đang tìm kiếm người chủ nhà.
Ông ấy vừa được đặt nội khí quản trước đó ông ấy có thể nói chuyện được
Ông đã có một khoảng thời gian khó khăn.
Ông ấy có... có xin gặp mục sư
Cảm ơn Bác sĩ.
Tôi sẽ để hai người ở lại với nhau
- Tránh đường cho chúng tôi vào! - Xin hãy về đi! Đừng ở lại đây
Không ai được săn tìm một bệnh nhân trong bệnh viện của tôi
Ông có biến khuất mắt ra khỏi đường của tôi không nào?
Harry. Con bé mất rồi.
Không!
Winnie mất rồi. Điều này sẽ không mang cô bé trở lại đâu
Anh sẽ phải đi tù
Và thế là vợ anh mất cả hai người thân Chẳng có ích gì
Ôi trời ơi
Con bé mất rồi
- An ninh! Cần an ninh!
Làm ơn, không
Chết tiệt.
- Bật O2 100% rồi
Có chuyện gì thế?
Cô ấy cô tháo ống thở của bệnh nhân
Cố gắng làm ông ta ngạt thở Cô ấy cô giết ông ta
Ai đó phải chịu trách nhiệm
Mọi người biết mà
Hắn phải chịu trách nhiệm, làm ơn đi mà
Ohh.
Tôi đã ở trong phòng mổ cả ngày
Có vẻ cô bỏ lỡ nhiều thứ
Ben cảm thấy thật kinh khủng anh ấy bảo chính anh ấy dẫn cô ta đến chỗ bệnh nhân
Cô ta sẽ tự tìm được ông ấy thôi
Ben đã cứu bệnh nhân, đó là điều cậu ấy đã làm
Uh, tôi nghe nói ông đang tìm tôi.
Bailey, ai là người điều hành chương trình tôi hay Eliza Minnick
Tôi định nói cho ông biết hôm nay
Rồi tự dưng cô ấy đến sớm và rồi mọi chuyện...
- Hôm nay à - Mm.
Định nói với tôi hôm nay
và ông sẽ có ngày mai và cả cuối tuần
để tự điều chỉnh sẵn sàng cả cảm xúc nữa
để bắt đầu tuần mới
Là tôi đó
Đó là cách tôi dạy cô khi muốn sa thải ai à
N-Không. Không ai bị sa thải.
Rồi, cứ cho là thế. Nhưng cô ta sẽ quản lý chương trình Nội trú
Cô ta chỉ là Giám đốc giảng dạy
Ông vẫn là chủ tịch điều hành Chương trình Nội trú
Vẫn giám sát mọi thứ
Chỉ là bù nhìn chứ gì, tôi hiểu mà
Cô không muốn bàn bạc gì với tôi
cũng chẳng muốn nghe ý kiến của tôi
về một chương trình mà tôi gây dựng cũng là nơi đã đào tạo ra cô
Đó mới là không tôn trọng
Tôi đã quyết định
điều tốt nhất cho bệnh viên phát triển
Và tôi không muốn cảm xúc cá nhân của tôi,
cảm xúc rất... mạnh mẽ của tôi
sẽ ngăn ... cản quyết định đó
Nếu tôi để việc đó xảy ra...
Tôi không thể làm vị trí này được
Bailey...
Chúng ta đi vào cơ thể người sống
nắm giữ mạng sống họ, tương lai họ trong tay mình
Chẳng có gì cá nhân hơn công việc này
trong cách ta chữa cho bệnh nhân
trong cách ta dạy dỗ các bác sĩ
và chỉ họ cách làm công việc này
Mọi quyết định của cô nên xuất phát từ cảm tính của cô
Nếu không thé, cô chẳng xứng làm Trưởng khoa
- Này, anh có rảnh không? - Không thực sự.
Này, tôi không muốn lôi anh vào
Nhưng anh ở trong Hội đồng của bệnh viện này
Gần xong hết rồi, anh làm tốt lắm
Anh cũng là người nhà Avery Đây là bệnh viện của nhà Avery
Vào vấn đề đi Pierce
Eliza Minnick làm việc ở đây lúc này.
Tôi biết
Cô ta nghĩ rằng mình sẽ là Giám đốc Chương trình Nội trú mới
là sếp của Richard Webber
Minnick nói vậy à?
Sao thế Karev?
Tôi cần thay đổi tài khoản lương hưu của mình
Tôi cần nó xác nhận sẽ chuyển về cho mẹ tôi
Chị giúp tôi chuyển được không?
Cậu nói gì thế?
Chị có thể giúp chuyển hàng tháng tới mẹ tôi được không ạ?
Cậu không nghĩ là mọi thứ sẽ yên ổn vào ngày mai sao?
Karev, cậu đang định làm gì hả?
Chị đã đúng khi để tôi ở phòng khám
Tôi đã tập trung lại công việc
Cậu sẽ không rời khỏi văn phòng này
cho đến khi nói cho tôi biết có chuyện gì
♪ Cryptic words meander ♪
Được rồi, cậu có năm phút. Bắt đầu nào.
♪ Now there is a song ♪ ♪ beneath the song ♪
Tớ sẽ đi gặp công tố viên tối nay
và xin nhận cáo buộc và hình phạt họ đã đề xuất
Này, đừng có đùa
Cậu đang nói gì thế?
Tớ sẽ nhận tội. Sẽ chỉ đi tủ 2 năm thôi
Tớ chỉ... tớ chỉ muốn nói là....
Cậu không được làm thế
Có, đó là lựa chọn của tớ
Vì gì? Vì Jo chắc?
Không. Vì tớ đã gây chuyện
và tớ sẽ nhận những gì mình đã làm
Không, không phỉa thế
Nghe này,nó sẽ không mất thời gian và khiến ai đó gặp rắc rối
Alex, cậu sẽ về nhà và ngủ một giấc thật say
- Và sau đó vào ngày mai... - sẽ không có ngày mai.
Ngày mai cậu sẽ ra tòa
và sẽ nói cho họ biết cậu là ai
Rằng cậu là một bác sĩ phẫu thuật, người cứu sống những đứa trẻ
người hay làm bánh waffle cho trẻ con
cũng là người mắc một sai lầm ngu ngốc
và cậu sẽ sẵn sàng đối mặt với bất cứ điều gì
nhưng cậu sẽ không tự ném bản thân mình
chỉ vì thương hại nào đó và tự mình lao vào tù, đúng không?
Cậu sẽ ổn thôi mà
Tớ á? Là chuyện về cậu mà
Cậu nghĩ việc cậu đang làm đáng quý lắm à?
Không đâu, đó là bỏ cuộc đó!
nó cũng có nghĩa là cậu đang tự mình biến thành thứ mà cậu cứ tự lải nhải đấy,
và tớ sẽ không để cậu làm thế!
Nghe này, cậu sẽ ổn thôi mà
Cậu sẽ không vào tù
Cậu sẽ ổn!
Đừng có đá chuyện sang tớ!
Đừng lôi tớ ra làm bia đỡ đạn chỉ để cậu cảm thấy nhẹ nhõm hơn
Đương nhiên, tớ sẽ ổn
Lúc nào tớ cũng ổn? Cậu không biết đúng không?
Chuyện này xoay quanh cậu
Cậu sẽ bị phá hủy
Cuộc sống của cậu, sự nghiệp của cậu tất cả mọi thứ...
sẽ kết thúc.
Cậu sẽ trở thành ai cơ chứ!
♪ It's not a love, it's not a love ♪
♪ It's not a love song ♪
Tớ muốn ôm cậu một cái để tạm biệt nhưng vì tớ không chuẩn bị mổ
Này, không tạm biệt gì hết, Alex
Cậu không được đi vào đây, khi mà tớ đang vào mổ!
Bác sĩ Grey, chúng tôi sẵn sàng đợi chị...
- Tôi cần một phút. - Hôn mấy đứa nhóc hộ tớ
Không, Alex. Alex, Cậu không được đi khỏi đây.
- Bác sĩ Grey. - Tôi biết rồi!
Tạm biệt, Mer.
- Alex!
♪ Ooh, ooh ♪
- Anh ấy đã vượt qua - Chồng của cô đã vượt qua khó khăn.
- Mọi thứ đều oinr. - Anh ấy tỉnh táo và có phản ứng rồi
- Tôi có thể thăm anh ấy không? - Khi nào tôi có thể gặp anh ấy?
Tại sao lại không nhỉ
Ngay khi nào cô muốn. Tôi sẽ báo y tá nhé?
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
- Vâng. - Yep.
Không phải việc của ta, nhỉ?
Không phải việc của ta
Này, nếu cậu muốn uống chút bia...
Thật ra...
Tôi muốn về nhà và gặp vợ tôi.
Hiểu rồi
Lần sau nhé? Được không?
Được chứ
Này nhớ cho tôi biết tình hình nhé?
Ừ
Mọi người không chấp nhận quyết định này
Chương trình học chẳng có vấn đề gì cả
- và hoàn toàn bất kính với chú - Maggie...
Nếu họ muốn đấu, họ sẽ phải sẵn sàng
Cháu không sợ đâu
Maggie! Nghe này, chú rất cảm kích
Nhưng, um...
Chú không chắc chắn đây là một cuộc chiến mà chú có thể giành chiến thắng.
Cháu sẽ chiến đấu cùng chú
Chú rất xúc động khi cháu muốn thế
Thực sự đấy
Chú tới đây nào
Nghe này, tôi biết rất nhiều trong số mọi người không được đào tạo từ chương trình này.
Nhưng tôi từ đó mà ra, April nữa
Và điểm khác biệt giữa cách giáo dục
mà chúng tôi có được ở Mercy West và cách của Webber là gì?
- Không, không thể nào so sánh được. - Chuyện này thật vớ vẩn.
Ông ấy là chương trình.
Vậy, nếu như mọi người thực sự bực mình như chúng tôi...
- Đúng thế -... Và mọi người thực sự, thực sự phải...
Đó? Không phải chỉ có mỗi cháu đâu
Này!
Em không sao chứ?
Em muốn nói chuyện gì không?
Rồi, anh hiểu, Công và Tư
Không
Vứt hết Công và Tư đi
Không ra cái gì cả, không đáng chút nào
Không phải là cách em làm việc này
Em cần kể cho anh một chuyện
Được rồi, được rồi, A-anh không đóng vai làm mục sư được đâu
S-Sao cơ... không E-em không nói về...
Gì cơ?
Em đang định nói về chuyện gì?
Alex Karev.
♪ There's a war inside of me ♪
- Này - Oh. Rất xin lỗi.
-... Cô đi đâu đấy? - Tôi phải đi.
Tôi có một ca cần làm
À, mà anh có muốn xem cái gì khinh khủng không?
Nghe này, về ngày mai...
À, tôi đã kể cho Alex nghe
Kể cho anh ấy mọi thừ, và anh đã đúng
Đúng ra tôi nên kể cho anh ấy biết vì nó sẽ ổn thồi
Và chúng tôi... chúng tôi...
tôi chỉ cảm thẩy như dù có chuyện xảy ra ngày mai
dù có sao đi nữa, tôi sẽ không còn lo lắng nữa
Không lo sợ gì cả, tôi cảm thấy thoải mái
Vâng, uh...
Tôi xin lỗi. Tôi phải đi.
- Vâng. - Thế nhé.
♪ Well, I can't stop talking to you ♪
♪ Listening to unwelcome sound ♪
♪ And you haven't called me in weeks ♪
♪ And honestly it's bringing me down ♪
Anh tới đây để gặp công tố viên
Ông ấy có chờ anh không?
Cứ bảo ông ấy là có Alex Karev
Bị đơn trong phiên tòa ngày mau
Tôi sẽ báo
♪ I feel like you wouldn't like me ♪
♪ Don't you worry ♪
Meredith: Alex, nghe tớ bảo này
♪ There's still time ♪
♪ Don't you worry ♪
♪ There's still time ♪
♪ There's nothing to live for ♪
♪ When I'm sleeping alone ♪
Meredith: Lấy điện thoại của tôi và gọi Alex Karev
Bật loa ngoài cho tôi, cảm ơn
♪ And I wash the windows outside in the hopes that... ♪
Alex: Bạn đang gọi cho \ bác sĩ Alex Karev
Giờ tôi không nghe máy được, vì vậy hãy để lại tin nhắn.
- Alex, nghe tớ bảo này
Cậu tốt hơn thế nhiều, cậu mạnh mẽ hơn nhiều
Amelia: "Đừng đổ lỗi mọi thứ về anh
Em hiểu anh mà.
♪ Don't you worry ♪
Đó là những gì anh phải làm.
♪ There's still time ♪
♪ Don't you worry ♪
Nhưng, xin anh
Đừng làm như thế"
♪ There's still time ♪
Meredith:... Chúng ta có thể không chỉ bỏ cuộc, sau từng ấy thời gian
Chúng ta phải đoàn kết cùng nhau
Cùng nhau chiến đấu
Vì giờ chỉ có hai chúng ta thôi
Năm người chúng ta cùng đến đây, giờ chỉ còn tớ và cậu
và sẽ không thể nào chỉ còn mình tớ. Không thể nào
Tớ sẽ lao xuống cùng cậu, Alex
Cậu biết là tớ sẽ như thế.
Điều đó có nghĩa là cậu không thể từ bỏ.
Bạn không được từ bỏ đấu tranh.
♪ You wouldn't like me if you met me ♪
Vì vậy, bất cứ điều gì cậu đang định làm...
Anh Karev?
... làm ơn...
Ông ấy sẽ gặp anh ngay bây giờ
... đừng làm.
♪ There's still time ♪
♪ Don't you worry ♪
♪ There's still time ♪
♪ Don't you worry ♪
♪ There's still time ♪
Anh Karev?
♪ Don't you worry ♪
♪ There's still time ♪
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd - Phim trở lại vào tháng 1/2017