♪ I'ma give you them feels ♪
♪ That's how it's supposed to be ♪
♪ Just me in them heels ♪
Vì sao câu nói nửa đùa nửa thật
mà các bác sĩ thường bắt đầu,
"Có tin tốt và tin xấu..."
Tin xấu đây
Máy điều hòa bị hỏng rồi
Thì?
Rõ là nóng!
Thế thôi, hết rồi
Thôi nào, mùa thu đến rồi mà
Do Trái Đất nóng lên đấy!
Đóng tủ lạnh vào đi
Zola ơi
Cô sửa được không?
Tôi có chữa được không á?
Tôi là bác sĩ mổ tim
Đúng thế, tôi có thế chữa mọi thứ
Không, tôi chỉ chữa cho người thôi
Đó là cái máy điều hòa Anh sửa đi
Tôi không muốn nghịch tay của mình Tôi cũng là bác sĩ phẫu thuật
- Ờ - "Ờ" là sao?
- Giờ anh làm ở phòng khám mà - Thôi ngay
Đóng tủ lạnh lại!
Mình thoát khỏi cái lò hấp hơi này ngay thôi?
Đi thôi. Zola, Bailey!
♪ That's how it's supposed to be ♪
♪ Just me in them heels ♪
♪ That's how it's supposed to be ♪
♪ Whoa ♪ ♪ And I do it for the thrill ♪
Thông thường tin xấu thường tệ
nhưng sau đó mà nghe tin tốt
thì ta sẽ cảm thấy khá hơn chút đỉnh
Ngày tuyệt đẹp đúng không hả, Bác sĩ Grey?
Vâng, nếu em làm việc với nhiệt độ mát hơn 6 độ
và có một anh thợ sửa máy điều hòa
Đúng ra là mọi người sẽ đáp lời là,
"Bác sĩ Bailey, sao chị lại trở thành bác sĩ?
phải suy nghĩ như thế chứ
hỏi lại tôi sao hôm nay lại tuyệt vời
Chị có thực sự cần em trong cuộc nói chuyện này không?
Tôi có một ca ghép gan cho một bệnh nhân
người tưởng như đã đợi cả đời
trong danh sách của UNOS
Đó là một bà lão đáng yêu
Cô có biết bao nhiêu người 80 rồi vẫn chờ được gan mới không hả Grey?
Không nhiều người như thế được vào danh sách
Không nhiều người như thế được Miranda Bailey hậu thuẫn đâu,
nhưng có người như thế, vào ngay hôm nay
Tôi không khác gì Ed McMahon đem tờ séc lớn tới không? (* MC hài nổi tiếng)
Đúng là ngày tuyệt vời!
À, cô đã đi làm lại rồi ha!
Vâng, đương nhiên là tôi đi làm rồi Sao lại không cơ chứ
À, ý tôi là có vẻ sớm nhỉ
Không, 29 mà, ngày 29 là tôi đi làm lại rồi
Ồ, thế thì tôi có tin tốt cho cô nè...
Cô vẫn còn tận 3 ngày ở bên bé con đấy
vì hôm nay mới 26 thôi
Không, 29 rồi mà?
Thật á? Tin được không?
Tôi đã mong ngóng ngày này lắm rồi
Ý tôi là rất tuyệt, tôi rất yêu con tôi
nhưng mà Trời ơi, tôi nhớ công việc và muốn trò chuyện với mọi người quá rồi
với những người có thể nói chuyện lại ý
Tự nói một mình đúng là quá sức
Này?
Tôi xin lỗi
Vậy là tôi vẫn tự nói một mình
Mừng ngày trở lại, Kepner
- Chào - Xin chào
- Chào buổi sáng - Xin chào chị
Edwards, cô đang làm gì thế?
Tôi đang nhập dữ liệu
cho nghiên cứu xâm lấn hạch hạnh nhân của bác sĩ Shepherd
hoặc là cô có thể vào mổ cùng tôi một ca u tim lớn
đòi hỏi thủ thuật rất khó, và tôi cần nội trú giỏi nhất
Gì cơ á. Nội trú giỏi nhất á?
Sao cậu ta lại là nội trú giỏi nhất?
Cô không nghe thấy thế à
- Sẵn sàng chưa? - Đó là câu hỏi à?
Đi thôi
Nội trú giỏi nhất? Thế quái nào chứ?
Ai cũng nói thế à?
Thôi nào, tự định nghĩa giỏi đi!
DeLuca, đi với tôi
Trưởng khoa, tôi rảnh nếu chị cần
một nội trú năm cuối hơn nhiều so với thực tập sinh mà
Tôi cần DeLuca. Nên tôi mới gọi DeLuca
DeLuca, mau
Ngay, nhanh chân lên
Tôi tưởng tôi làm ở khoa Sản hôm nay mà
Cậu sẽ đi với tôi
Tôi chịu hết, tôi có quyền mà
Vâng, nhưng là...
ơ khoan đã, tôi gặp rắc rối ạ?
Cậu vừa có vài tuần mệt mỏi
Tôi nghĩ cậu sẽ thích một niềm vui không hề nhẹ
và hôm nay cậu sẽ trở thành Ed McMahon!
T-tôi còn không biết ông ấy là ai
Này, nói thế làm tôi thấy mình già quá
Tôi vừa bảo là tôi sẽ mang cho cậu chút niềm vui
Cậu có cần phải khiến tôi cảm thấy đã già nua
để đáp lễ niềm vui tôi mang tới không?
- Um... - Cậu nghĩ thế là thông minh à?
Cậu nghĩ thế có thể khiến tôi thích mang cho cậu thêm niềm vui à?
K-Không ạ
Không, DeLuca, không hề
Chị trông khá là trẻ
Tôi là trẻ thơ, còn Ed McMahon là Thần!
Và đây sẽ là niềm vui
- Người hùng đây rồi!
Nào, từ từ đã nào
Hãy dành chỗ cho các bác sĩ nào
- Vâng - Đương nhiên rồi
Mọi người nóng lòng chờ cả ngày rồi mà
Chúng tôi không sao
Không, Lily tôi đang cướp chỗ ngồi của chị mà
Ồ, thôi nào, chúng tôi không nghe chị đâu
Thôi nào, nghỉ chân đi nào
Thôi lại đây nào
- uh-huh - Vâng
Tôi biết cô không muốn cởi chiếc mũ này đâu
- Tôi nói thế à? - Cô luôn đúng mà
Tôi cũng có quà dành cho cậu,
Nhưng hôm nay, tay tôi hơi run rẩy tí
Không sao, tôi cũng không mong đợi gì
À, hai người sẽ ăn bánh quy vị quế,
bất kể cô có muốn hay không?
- Samatha. - Vâng ạ
- Ta-da
Cảm ơn cả nhà
Bác sĩ DeLuca, trình bệnh nào?
À vâng, bà June Crowley...
Không, gọi tôi là Nội June đi, cháu Ai cũng gọi thế cả
Vâng, Nội June Crow sơ gan độ 3 chỉ số MELD 20
đang vào giai đoạn cuối, đã trong danh sách nhận
ghép gan vào ngày hôm nay sau khi chờ ... ồ... 3 năm
3 năm
Gan hiến tặng sẽ tới lúc 16:30
- Hey! - Whoo! Whoo
- Yeah! - Whoo!
Giờ ngày ngày mai bà sẽ là một người phụ nữ hoàn toàn mới
Mm-hmm
Tôi cảm thấy như được ban phước
khi có những bác sĩ tuyệt vời nhất thế giới chăm sóc cho mình
Karen
Cậu này đẹp giai nhỉ?
Không, cậu này đỉnh
Ôi Chúa ơi, Nội thôi mà
Nhưng, đúng thế ạ
Đừng ngượng, ôm cậu ấy một cái nào
Mnh!
Úi, vâng để con sẽ ôm cậu ấy
Thấy chưa?
Nội sẽ có gan hôm nay!
- Vâng - Đúng thế!
Whoo
Cháu giúp gì được?
À, Chelsea đang sốt cao
Một người lái xe máy phát hiện cô gái ngất bên lề đường
thân nhiệt lên tới... 40,2 độ
Điện tâm đồ ổn
Chắc chắn là trụy tim ròi
Cô ấy cần làm mát thân nhiệt truyền
Wilson gọi khu chăm sóc đặc biệt ICU
Tôi cần xét nghiệm máu toàn bộ CBC xét nghiệm chức năng gan LFT
- và cả mức độ xơ nang CF - Vâng
Ta cần kiểm tra mức độ myoglobin trong máu và nước tiểu
Chelsea, chúng tôi cần đưa cô lên tầng
và cố gắng hạ sốt?
Sao mọi người ở đây?
Tôi đang ở đâu?
Chelsea, cô đang ở trong viện
Đang bị sốt cao
Chúng tôi có thể gọi báo cho ai được?
Chị tôi.
Chị... chị ấy ở trong danh sách gọi khẩn ở điện thoại
Được rồi, để tôi đi lấy chăn mát cho cô ấy
Tôi có một chiếc
Cố giữ nhé, Chelsea
Pierce bảo là máy điều hòa nhà cô hỏng rồi
Tôi nghĩ là tôi có thể giúp
Anh sửa được điều hòa à?
Không, tôi không cần làm
Cái của tôi không hỏng,
và tôi sẵn lòng chia sẻ cho đồng nghiệp dùng chung nếu cần
Đó, tôi ... tôi sẵn sàng cho đi
Đó, đó là yếu điểm của tôi
Đó không phải là đề nghị dành cho đồng nghiệp
Chúng ta đang nói về thời tiết
Đồng nghiệp nói chuyện về thời tiết mà
Anh cần một cái chăn mát
Tôi sẽ tán đổ cô ấy
Ồ, chào chị
Chào em
Chị cần gì thế?
Chăn mát
Em đang làm gì vậy?
Hả, không làm gì ạ
Thật ư? Vì trông em có vẻ khuất tất
Đóng cửa lại đi
Em không tìm thuốc phiện đúng không?
- Không, Meredith! - Ờ, làm sao chị biết được
Ý chị là, chị sẽ hỏi nếu chị quan tâm mà?
Em có thai.
Chúc mừng em
Chị không biết là em đã cố thế nào Thật tuyệt!
Bọn em mới thử
Ôi trời ơi, Chị quá bất ngờ cho hai người
Owen chắc cũng rất bất ngờ
Em không biết khi nào nên báo anh ấy
Em... không muốn dập hy vọng khi mà em chưa chắc chắn
Anh ấy thật sự sẽ rất phấn khích
Em chỉ nghĩ là em có thai à?
Em bị chậm, em chưa từng chậm bao giờ
Chưa bao giờ
Vậy không phải là thật à?
Em không tìm thấy que thử thai nào
Từ từ đã. Chị vừa ôm em và em chưa tè lên cái que đó à?
Em có tìm thấy đâi
Nói cho Owen biết bây giờ hoặc lúc nào là tùy em
Nhưng nói cho chị biết, khi chắc chắn thật
Chào
Gì thế?
Có rảnh chút không?
Ồ, xin chào. Mang bé con đi làm à?
Vâng, Hôm nay là ngày đầu tiên April đi làm lại
nhưng tôi có ca cấp cứu gấp thủng tay
Một người tự mắc tay mình vào máy dập kim loại
Giờ phải đưa bé con tới nhà trẻ Anh có gặp April chưa?
À, tôi thấy cô ấy ở sảnh cấp cứu
Này, cậu có muốn tôi trông Harriet không?
Không, không, tôi không phiền anh đâu
Kepner cũng bận còn tôi thì rảnh
- Tôi rất sẵn lòng giúp... - Ôi thế thì tuyệt quá
Cảm ơn anh, đây nhé
Tôi chỉ cần vào đó
vì bệnh nhân tội nghiệp đó chút thôi
Nên, hãy bé con bé đi dạo khoảng 15 phút
- và rồi cho con bé ngủ... - Uh-huh, được rồi
... trước khi anh đưa con bé đến nhà trẻ
- Cảm ơn anh nhiều - Ừ
Em cần anh à?
- Dạ? - Anh hỏi là em có cần anh không?
Để sau đi ạ,
Sao nào bé?
Có chuyện gì thế?
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com bởi Vu hd
Cô không thể cướp nội trú của tôi
Cô ấy là nội trú, không phải của chị
Nội trú giỏi nhất
- Chính chị nói mà! - Cô ấy là của tôi, cô không thể có cô ấy
Sao chị lại nói thế
Cô ấy chẳng thuộc về ai cả
Cũng như đang đứng ngay đây Em có thể nghe thấy hai người
những điều em cần làm... em đâu cần Edwards làm
- Thế ta ổn rồi chứ? - Không chẳng ổn gì cả
- Meredith, là sao? - Em nói Owen biết chưa?
Em đã thử, nhưng anh ấy đã có một đứa bé rồi
Chuyện gì thế?
Nó bị chậm kinh
Meredith, Edwards ở ngay đây
À, giờ thì chị nhận ra là em có thể nghe thấy mọi người
Ôi Trời ơi, chị có thai à?
Ôi Trời ơi!
Không "Ôi Trời" gì cả và không ôm hôn gì cho tới khi nó tè vào cái que thử thai
Em rất mừng cho chị
Thế tôi có Edwards được không?
Không. Không được đâu ạ
Được mà!
Này, này
Tôi cần cô trở về giường
Tôi xin lỗi?
Cô không được bỏ đi Cô vừa bị lả đi vì mất nước
Tôi ngạc nhiên sao cô vẫn đứng dậy nổi
- Y tá... - Chờ chỡ đã ạ
Tôi không phải Chelsea Tôi là Chandler, chị con bé
Chúng tôi là chị em sinh đôi
À, vâng
T...tôi hiểu rồi
Chelsea, sao em lại đi chạy bộ vào ngày nắng như thế này?
Vì em không nhút nhát
nghe có vẻ ngầu nếu như em không nằm viện ha
Con bé chỉ bị mất nước thôi đúng không?
Không may là Chelsea bị trụy tim
cũng khiến nảy sinh một vấn đề
là thương tổn gan của cô ấy
Thương tổn?
Gan của cô ấy đang yếu dần
Chúng tôi chỉ có thể ngăn các triệu chứng nguy hiểm
nhưng về lâu dài, gan của cô ấy sẽ không hoạt động
Nghĩa là?
Tình huống tệ nhất, có thể cô ấy cần cấy ghép gan
T-tôi có thể là người hiến được không?
Không, chị ngốc à, chị cần gan của chị chứ
Thực ra, chúng tôi có thể lấy một phần gan của cô ấy để ghép
Đó, ai ngốc? Chị đã bảo mà chị có thể cho em 1 phần nhỏ của chị
Nó sẽ hợp thôi
Chúng tôi giống hệt nhau
Chúng tôi giống hệt mọi thứ
Xin hãy thử
Chúng tôi chưa dám chắc, nhưng vâng, sẽ thử được
Wilson, đưa cô ấy đi xét nghiệm?
Đổi chỗ nhé?
Như ý em
Khi còn bé, mỗi khi gặp rắc rối
chúng tôi từng đùa là
hãy gọi là đổi chỗ
và người khác sẽ ra để nghe mắng hộ
Và chị đã làm
- Vâng
Chelsea? C-có chuyện gì với nó thế?
Wilson, cô ấy bị co giật Lật ngang người cô ấy
Chị đây, Chelsea, chị ở đây rồi
- Được rồi, ổn rồi Chelsea - Không, cô ấy cần tôi
Chandler chị cần ra ngoài ngay
có chúng tôi đây, Chelsea! Cô không nên ở lại
Đưa cô ấy ra ngoài
Chelsea!
Tiêm lorazepam
- Cậu nghĩ sao?
Con bé ổn, chỉ khóc thôi
Đưa nó đến nhà trẻ để họ xử lý
Avery bảo tôi đưa con bé đến sau khi nó ngủ,
và nó không ngủ và cũng không tu sữa
và tã sạch sẽ
có thể do nóng đấy, tôi cũng bực mình
Thế, tôi nên đưa con bé đến chỗ mát mẻ?
Không, anh nên đưa bé đến nhà trẻ
Đây, nhìn tôi này
Đưuọc rồi, cậu làm thế nào thế?
Có làm gì đâu, có thể do anh thôi
Thế nào là có thể do tôi?
Tôi không biết, bọn trẻ con có thể
nhận ra anh căng thẳng hoặc hoảng loạn
và khiến chúng cũng phát hoảng
Có thể anh không phải là người thân với trẻ con
Trẻ con có thể không thích vài người
Được rồi, ông ba bị đi rồi
Chú mới là người tốt, cháu thấy chưa?
Cháu thích chú mà
Thích chú mà
Andrew Billings, 59 tuổi
Chập nhận cắt bỏ u tim
dài khoảng 6,2cm ở tâm nhĩ trái
Tuy nhiên sức khỏe tốt điểm ASA ở mức 1
Cô sẽ giúp tôi xử lý cái ghim này chứ?
- Cô giỏi chứ? - Giỏi nhất
Coi như thế đi
Cô ấy sẽ làm
Chuyển qua phần những giả định phức tạp có thể xảy ra
- Được ạ - Lại nữa à?
Về pháp lý, chúng tôi phải thông báo
Xuất huyết, co thắt động mạch vành
nhồi máu cơ tim, trào ngược van hai lá
nguy cơ lớn xảy ra đột quỵ do u vụn
hoặc nghẽn mạch máu não
Chúng ta sẽ xử lý, là ý tưởng ngốc nghếch
Nhưng thế cô sẽ làm gì hôm nay?
Andy là chỉ huy tàu vũ trụ
Ông ấy bị bắn trong không gian từ một quả tên lửa lớn, nên...
Chẳng khó nhằn gì, chẳng tắc đường gì
Vậy là ông hiểu về rủi ro
Vâng
Ngoài ra, cô ấy nói với tôi, nếu không mổ,
Tôi sẽ chết trong khoảng 1 tháng nữa
Đúng như vậy
Thế thì cược sạch thôi nhỉ?
Làm thôi
Cảm ơn
Cô ấy ổn định rồi
Tôi vừa báo với UNOS
Họ đã cho cô ấy vào tình trạng 1-A, nghĩa là
cô ấy ở ưu tiên hàng đầu
Thế còn tôi?
Tôi tưởng, cô kiểm tra tôi để...
Vâng, kết quả đã trả
Nhanh thế sao?
Có nghĩa... nghĩa là tốt... là có tin tốt?
Chandler cô không thể là người hiến cho em gái mình được
Tôi không thể?
Vì cô đã có mang
Hả...
Chị...chắc... chứ?
- Vâng - Uhm
Xin lỗi nếu đó không phải là điều cô muốn nghe
Không, không, là... là tin tốt
Là tin tuyệt nhất tôi có thể nhận từ mọi người
Chồng tôi và tôi,... thật tốt
Chỉ là tôi... không thể cứu được em gái mình
- Này - Ôi, không nói chuyện được
Bệnh nhân của tôi bị co giật Cô ấy bị suy gan nghiêm trọng
Sao anh có mùi như Giáng Sinh vậy?
À bánh quy nhà làm của đại gia đình Nội June
- Nội June? - Mmm
Đó là bệnh nhân của Trưởng khoa
bà ấy sẽ có gan mới hôm nay
Cậu gọi bà ấy là "Nội June"
Không, bà ấy bảo tôi gọi thế
Chỉ là cảm giác thôi mà?
Bà ấy như thể đóa hướng dương tỏa sáng
Từ từ, cậu sẽ mổ trong một ca ghép gan
và được ăn bánh quy nhà làm?
Với Trưởng khoa
- Ôi Chúa ơi, tôi ghét hôm nay - Mm-hmm
Ăn bánh đi
Im đi
Cô có thai à?
Chúc mừng nhé!
Owen chắc hẳn vui lắm đấy!
tôi không chắc anh ấy sẽ thế
Từ từ, cô chưa kể cho anh ấy à
Thế cô nói cho Jackson biết thế nào?
Này, dừng lại. Whoa! Không nói gì nữa
Ngỗ nhỡ tôi tiết lộ ra cho anh ấy biết?
Tôi sẽ cố không nói gì
là tôi có thể nói ra trước khi cô nói ra
tôi muốn mọi thứ phải hoàn hảo
Được rồi, thế... thì giả vờ
rằng cô không kể cho tôi và kể cho anh ấy?
Chỉ cần đảm bảo Owen là người đầu tiên biết
Cô sẽ tránh được kha khá
các vụ kiện tục gia đình trầm trọng đấy!
Truyện thật luôn
Tôi nhận được tin nhắn. Có... Anh đang làm gì thế?
Ở đây, mát mẻ, tối và yên tĩnh
Avery sẽ phẫu thuật bao lâu?
Không rõ, hôm nay tôi phụ Foster
- Có vấn đề gì à? - Tôi không sao, chỉ là...
Tôi đang nói chuyện với bé con
Này, Tuck có khóc như vậy không?
Có cách nào như là khi anh bế nó, hay...
À, Tuck 4 tuổi khi tôi gặp nó, nên không biết!
Nó chỉ ăn mấy miếng gà rán
Tôi cũng không bế nó nhiều vì có vẻ khá là không phù hợp
- Quyệt định đúng! - Tôi cũng nghĩ vậy
Thử dùng thuốc trị khóc chưa?
Thuốc gì cơ...
À...
- Tôi không rõ - Ừ
Um, anh ... anh có cần tôi bế bé con hộ một lúc không?
Không, không, tôi lo được
- Có cần tôi gọi Kepner? - Không, không!
Tôi có thể dỗ bé con nín mà, Warren
Đương nhiên là anh có thể
Nhưng, nếu Kepner rảnh thì có khi...
- Ừm
Shh
Chúng ta đã cho Chelsea dùng thuốc kháng sinh,
thuốc khử độc lactulose, thuốc lợi niệu
nhưng nhìn vào số liệu này
Chúng ta chỉ đang câu giờ thôi
Cô ấy cần ghép gan
hoặc là có thể chết, có khi chỉ đến mai
Chúng ta cần gan thích hợp ngay bây giờ...
Hả?
Chúng ta có thể có đấy!
Ôi, Không được!
Bệnh nhân của chúng tôi đang suy gan nặng lắm rồi
Gan đó tới dành cho June nó hoàn toàn phù hợp
em đã kiểm tra rồi
Gan...gan hiến đó đã được chỉ định
Là lá gan hiến cho June Ca mổ đã được định trước
UNOS sẽ cho phép bà ấy nhường chỗ trong danh sách
để cho Chelsea nhưng June phải chấp thuận.
Yêu cầu phải từ bà ấy
Tôi chưa nghe thấy bà ấy đề xuất?
Không, June có thể đợi lượt sau
Khỉ thật! Khỉ thật!
Khỉ thật! Grey, bà ấy đã ở trong danh sách chờ 3 năm rồi
Nghĩa là bà ấy còn khỏe và có thể chờ thêm
Bệnh nhân của bọn em sẽ chết trong mấy tiếng nữa
Cô ấy cần lá gan này
Tôi biết là cô ấy cần nó
và cả Nội June cũng cần nữa
và bà lão này đúng là người thực sự giống
Mẹ Theresa mà tôi từng gặp
Tôi biết, nếu tôi mở lời bà ấy sẽ đồng ý thôi
- Khỉ thật! - Chúng ta phải xin thôi
Tôi chắc là cô đã cố tạo ra một ngày ngập tràn niềm vui
Vậy là cô gái trẻ đó cần một lá gan? Lá gan của tôi?
Cô bé ấy cần ngay lập tức!
Nếu không có lá gan đó... thực sự tiên liệu rất xấu
Cô nói là "cô bé", thế cô bé bao tuổi?
À, quy định bảo mật không cho phép...
Cô ấy 25 ạ!
Ôi Chúa ơi.
Cô bé trụ được bao lâu nữa?
À, nếu không được ghép tạng, bác sĩ của cô ấy nghĩ là...
Cô ấy khó lòng qua được tối nay
Ôi cô bé đáng thương
Khoan đã, cô bé sẽ lấy lá gan của MẸ à?
- Thật không công bằng - Không, Samantha, yên nào
Để bác sĩ nói hết
Nếu bà chịu nhường
bà sẽ vẫn nằm trong danh sách,
và chúng ta cùng hy vọng, lá gan tiếp theo sẽ là của bà
Xin hãy tin tôi, nếu không thực sự cấp bách...
Đương... đương nhiên. Chúng tôi hiểu
Là quyết định của bà thôi
Ừ, là quyết định của tôi Mm-hmm
Vậy thì...
Kệ nó!
Tôi đã đợi biết bao lâu trong danh sách chờ
giờ lại có người cố gắng để được đi đường tắt à
không có đâu,
Giờ cô ta tự đi mà tìm lá gan cho mình đi!
Đừng có đi tắt
Vậy là... câu trả lời là không?
Câu trả lời của tôi là Không đời nào!
Xong?
Nội sẽ có lá gan hôm nay
Quả là.... quá khó lường
Không ngờ lại thế
Không ngờ được, tôi đã theo bà ấy 5 năm liền
Không ngở được, bà ấy nói ra được câu: "Kệ nó!"
cứ tưởng dễ ăn
Bà ấy khao khát nội tạng
Tôi rất tiếc
Bà ấy như thể con cá sấu không ăn được gì trước ca mổ...
Đừng xin lỗi
Bà ấy có toàn quyền từ chối mà
Chỉ là chẳng giống như mẹ mọi khi
Bà ấy từng tình nguyện cho dự án "Meals on Wheels"
Bà ấy...
Tôi chỉ ngạc nhiên thôi
Thế cô bé đáng thương đó, liệu có cơ may nào?
Chẳng gì là chắc chắn
Nghe này Lily, đó là lý do ta có UNOS
để mọi người được chờ và có cơ hội
công bằng và minh bạch
đó là điều Nội June làm
Chúc mọi người may mắn với cô gái đó
Tôi sẽ cầu nguyện cho cô ấy
Nội sẽ có lá gan
Chẳng vui gì đâu
Tôi phải gọi cho UNOS
À
Tìm niềm vui đi, DeLuca
Vâng
Không sao chứ?
Không ạ, cháu sẽ đi kiểm tra các ca cấp cứu chấn thương
Bác vẫn không tin nổi
Bệnh nhân của Bailey lại nói không
Bà già ích kỷ
Ta xin lỗi chứ nhưng nếu sống lâu như thế
mà không được dạy chút gì về thương cảm và bao dung
thì học được cái quái gì chứ?
Đừng nói thế với Bailey,
vì chị ấy ở Đội Bà già đó
Có thể cô ấy sẽ đổi ý
Chỗ giấy tờ đó
Cứ thế, cứ thế
Bailey
- Chelsea mới 20 tuổi - Thì?
còn June đã gần tám.., tám mươi
Thì?
Dù có bất cứ điều gì nhạy cảm mà ông đang định nói
Tôi cần ông nói hẳn ra
Cô biết đó, Chelsea còn cả cuộc đời phía trước
còn June thì đã sống cả đời với bao nhiêu là trải nghiệm là
và bà ấy vẫn có lá gan!
Tôi không thể tin là ông và cả mọi người lại nói vậy
Giờ, giờ là sao... tôi và mọi người
Thì, sao ông có thể phân biệt tuổi tác khi ông cũng...
cũng?
...à... sáng suốt?
Này, ai phân biệt tuổi tác đấy?
Bác sĩ Weber tin là
những người già ít vấn đề hơn những người trẻ
Thật tệ ha. Tôi có nhiều bạn lớn tuổi lắm
Ô-Ông cũng là bạn lớn tuổi của tôi
Robbins
Lớn tuổi hơn, hơn tôi
Sao không thể kết bạn
Đó, đó là phần biệt tuổi tác đấy
Ugh! Tôi sẽ kiểm tra June
Ông biết đấy, nghe này trông ông không giống đã qua 45 đâu
Vẫn phong độ lắm
Cô đi được rồi đấy!
Tôi bảo này, Edwards giống như cánh tay phải của tôi,
và tay phải của tôi không thể làm gì tốt cho tôi khi ở trong túi cô
Amelia, tôi không cướp Edwards
Em chỉ mượn cô ấy thôi
Ta luôn làm thế mà,
Lúc em cần cái áo len, và em mượn đôi giày dễ thương của chị
Ồ Giờ em là đôi giày
Có chuyện gì với Nội trú giỏi nhất thế?
Cô đi kiểm tra và xem
Liệu NO2 của Andy đã sẵn sàng chưa?
Cảm ơn
Đó? Cô không nên ra lệnh cho cô ấy lon ton như thế
Tôi mới nên ra lệnh cô ấy như thế
Hai đứa nên học cách chia sẻ đi
Chị có một cô bé 25 tuổi bị suy gan
sắp chết chỉ bởi vì có một bà lão không biết thế nào là chia sẻ
Vụ của em chẳng là gì
Tôi cần có lại cô ấy
Tôi thực sự cần cô ấy nếu tôi... cô biết mà
Em đã tè và que thử chưa?
Vì nếu em chưa tè và que đó!
thì đừng nói gì!
Thôi nào Mer, Chị ấy đang vui àm
Em chỉ... em chưa biết
Liệu có nên nói cho Owen biết trước hay sau...
Chị nói cho Derek biết thế nào?
À chị mua cho Zola cái áo phông có chữ "Chị Cả Tuyệt vời"
Ngọt ngào, nhưng không hiệu quả lắm
rồi đến Ellis thì, chị chẳng làm gì vì anh ấy vừa mới mất
À cũng chẳng vui vẻ gì
Đến lúc rồi Andy,
Nếu ông sẵn sàng
Cơ hội cuối để rời khỏi nhiệm vụ đấy!
Không!
Thế tôi sẽ gặp cô khi tỉnh nha!
Vâng, hẹn gặp lại!
Được rồi, Andy, chúng tôi đã sẵn sàng để bắt đầu quy trình gây mê
Ông sẽ cảm thấy hơi buồn ngủ
và rồi ta có thể...
Cô biết chuyện cười nào không?
Dạ?
Chẳng biết được sẽ ra sao mà
Nhưng có lẽ sẽ tốt hơn nếu ra đi trong vui vẻ
- ♪ I swallow my words ♪ - Cô biết chuyện cười vui không?
À, có ạ
Uh
♪ Nothing's that simple ♪
Uh.
[Chuckles]
Um...
Khỉ thật
♪ Know that only brings you down ♪
Từ từ đã, tôi nhớ ra rồi
Không, không cần... Được rồi
Andy. Andy?
♪ Twist my words and set them to flame ♪
♪ Whoa ♪
♪ We all know ♪
Chào, anh cho bé con ngủ rồi à
Shh. Shh tôi vừa ru bé ngủ xong
♪ That you'll go tell all of your friends ♪
Con bé khóc suốt à
Suỵt
à, được rồi? để tôi... đi nhé
Cậu cứ đi đi
♪ We all know ♪
♪ The story never ends ♪
♪ Ends ♪
♪ The story never ends ♪
- ♪ Ends ♪ - Lá gan đang tới
Mình làm gì ngoài này thế?
Tớ cần chút không khí
Đây không phải không khí. Mà là hơi nóng!
Hay tớ cướp lá gan đấy
Tớ chỉ cần, chạy tới, giật nó
Hoặc là có thể gặp người vận chuyển
và nói, "Xin chào, tôi là Bác sĩ Bailey"
- Đúng thế đấy - Làm thế đi
Rồi cũng mất việc luôn
và mình có thể dành thời gian cày phim và ăn uống
Này, liệu June có thể chờ thêm một hoặc hai tuần nữa chứ?
Bà ấy sẽ có một lá gan khác Người ta chết mỗi ngày mà
♪ Know that only brings you down ♪
Hay là tớ có thể gặp và thuyết phục lại bà ấy
Bà ấy có thể chưa nghe Bailey
hoặc là chưa hiểu những gì chị ấy nói
Bà ấy bảo là không, nếu cậu quay lại thì đó là cưỡng ép
Không, không phải cưỡng ép
Tớ chỉ đưa ra các lý do cho bà ấy
và cậu khiến bệnh viện bị kiện, cậu cũng bị kiện
Khỉ thật
♪ We all know ♪
- Tớ sẽ đi gặp bà ấy - Đừng!
Nhớ lần trước cậu nói chuyện với DeLuca vì tớ không?
Cậu chỉ làm mọi thứ thêm rắc rối
Giờ cậu lôi vụ DeLuca ra nói với tớ à?
♪ Whoa ♪
Tớ sẽ không dọa nạt bà ấy
Tớ có thể cho bà ấy xem bức ảnh của cô bé
và làm bà ấy xấu hổ chút
Hoặc là cầu xin
♪ The story never ends ♪
♪ Ends ♪
♪ The story never ends ♪
♪ Ends ♪
Cô ổn chứ?
Ừm
Cô có kết quả chưa?
Chưa, vẫn chưa
Làm ơn hãy nói với tôi là cô ít ra đã kể cho Owen chứ
Tôi không chắc là biết cách
Cứ nói thôi Anh ấy kiểu gì chẳng vui mà?
Có lẽ thế.
Tôi đã không làm thế lần trước
Ý cô là làm gì lần trước
Lần trước, tôi có mang
Tôi đã không nói cho cha đứa bé biết
vì anh ấy đã chết
Bác gọi UNOS chưa?
Rồi
Bác nên về nhà và nghỉ chút đi
Cháu ở lại à>
Vâng. Cháu sẽ đợi từng giây từng phút một
cháu sẽ báo bác khi có tin tốt
Anh và Sheperd, không đợi được đúng không?
Anh luôn bảo muốn có cả một tá con
- Cậu cũng thế
Tôi nhớ, lúc ở bên hồ khi cậu và...
Megan và tôi đã nói về chuyện đó
Cô ấy thích đặt tên con là Bernard, và...
Nó khiến vụ tán gẫu chậm lại ha
và rồi thì vũ trụ thay đổi
Ừ
- Owen - Mm-hmm
Có biến rồi
Rất kinh khủng
Ừ, đúng thế
Lấy cho tôi túi tã?
Đây, sẵn sàng
Ôi, ghê quá
Khăn ướt
Whoa, đúng là tội ác chống lại loài người
Khỉ thật, thêm giấy ướt
Nữa, nữa. Cảm ơn
Tốt rồi
Thế anh và Sheperd sao rồi?
Hai người đã bàn chưa?
- Kem chống hăm - Kem chống hăm
Rồi
À, chúng tôi cũng đang cố
Tuyệt quá, bạn tôi Xuất sắc
Tã
Okay
Có khi là... Thêm một chiếc tã nữa
Ta nên đắp gấp đôi
Thông mình đấy
Này, anh giỏi việc này đấy
À, có lẽ là có khiếu
Trẻ con thích tôi mà
Ừ, chắc vậy
Chúng ta sẽ biết là thành công
khi thấy được các mạng mạch bình thường
trông giống như pháo hoa
Chúc mừng, Andy
Cảm ơn chị về ca này
Cả triệu ca có một
và quá tuyệt khi được là một phần của nó
Không có gì
Cô biết là cô khá là có khiếu khi làm tim mạch đấy
Cảm ơn chị, quả là thú vị
nhưng em yêu thần kinh rồi
Đừng lo Tôi sẽ trả cô về khi xong việc
Cô giống như xe phá tuyết của nhà hàng xóm ý
Đâu cần phải mua một cái xe mới riêng
nhưng thi thoảng cũng cần mượn
Này cho em trở lại làm giầy được không?
Nhịp nhanh thất
tiêm 75mg Lido
Em không hiểu, ông ấy ổn định mà
Khỉ thật, Andy
♪ My mind is an endless sea ♪
Chuẩn bị xe khử rung tim
Rung thất
- Bản sốc! - ♪ Maybe if I am good to him ♪
- Sạc mức 200 - ♪ He'll be good to me ♪
Tránh nào
♪ Better days we get to look forward to ♪
Chỉ 3-0
♪ They say all's well that ends well ♪
Tôi luôn mê những nội tạng ghép khỏe mạnh
Lấy từ chỗ không cần nó nữa
tái sử dụng nó... như thể ủ phân bón
Chị... ủ phân?
Không thế thì kinh quá
Nhưng nó tuyệt vời và đạo đức và mọi người nên làm thế
Bác sĩ Grey muốn ủ phân
và biến nó trở thành một hũ phân bình thường
Hút
♪ Why you carrying all that mess around? ♪
♪ Breathe it in ♪
Cô ấy cướp đi niềm vui từ tôi, từ June
Trong khi tối cố mang đến chút niềm vui nho nhỏ
cho cậu đó, DeLuca
À, nếu là cách để an ủi tôi
thì đây là ngày tuyệt vời nhất, mà tôi có sau...
Thôi
Dạ?
Thôi, không an ủi gì hết. Kéo
♪ And the rain is falling harder than I've ever seen before ♪
Chắc hẳn ông ấy có một cục máu tụ
Các xét nghiệm thở không cho thấy khả năng tự thở
không có phản xạ não
Ông ấy bị chết não rồi
Chúng ta sẽ cần làm điện tâm đồ để xác nhận...
Em tưởng chúng ta đã cứu được ông ấy
Rất tiếc
♪ I know you well ♪
Cái que
♪ Breathe it in ♪
Gì cơ?
♪ Let it out, settle down ♪
Chị gọi một cái Boomerang khi ném đi không quay lại là gì?
Cái que là một cái boomerang mà không quay về
- Tôi hiểu rồi - Không
Sao cô lại kể cho tôi?
Vì ông ấy muốn nghe chuyện cười
Ông ấy muốn nghe, nhưng em chưa kịp nghĩ ra
Em tưởng em có thể...
Ông ấy chỉ muốn được cười
Tin tốt là, đó là một câu chuyện cười tệ hại
Tôi biết
Nếu vết tụ máu không giết được ông ấy thì câu chuyện có thể...
Vậy nên điểm tốt là ông ấy đã không phải nghe nó
Chẳng vui gì đâu, sao chị...
Edwards
Ta phải tìm ra điểm tốt đẹp
Andy đã làm thế
♪ So breathe it in, let it out, settle down ♪
Ông ấy biết đó là rủi ro
Ông ấy biết ông ấy có thể chết
và có thể chết ở nhà bởi cơn trụy tim
thay vì ở đây khi hậu phẫu
Nhưng ông ấy sẽ không thể hiến tạng được
và điều đó quan trọng với ông ấy
Đó là điều tốt đẹp, ông ấy
♪ Why you carrying all that mess around? ♪
♪ Breathe it in ♪
Đi với tôi
♪ Let it out, settle down ♪
Cô chắc không?
Tôi không muốn quá phấn khích, nếu đó không phải là thật
và tôi không muốn báo cho họ nếu đó không phải là thật
Ông ấy tương thích nhóm máu
và UNOS đã được thông báo
Ông ấy nặng 81 kg
không uống rượu, không hút thuốc
- Gan của ông ấy... - Hoàn hảo
Là thật đó, Mer Chúng ta có gan cho cô bé rồi
Ôi, Bác sĩ Bailey nói đúng
Hôm nay là ngày tuyệt vời
♪ Let it out, settle down ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
Gan đã hồng lại ngay lập tức
đó là dấu hiệu tốt
Ồ
Đương nhiên chúng tôi vẫn sẽ theo dõi các dấu hiệu thải ghép
trong 24 giờ tới nhưng dù sao, vẫn tốt
Mọi người nghe rồi chứ!
Oh. Shh
Chúng tôi chẳng thể cảm ơn cho đủ
Oh.
Oh, Karen tặng cậu ấy chiếc khăn
Ah
Uh
- Mẹ bắt phải làm xong, nên... - Cảm ơn ạ
Ồ, Tự sướng nào!
- Hmm? Tự sướng - Oh, oh
- Lại đây nào
Để làm thiệp giáng sinh
Vâng
Nào, cùng nói "gan" nào
1, 2, 3
Gan!
Được rồi, thực hiện thông nối mạch máu
Em có tĩnh mạch chủ rồi
Bà lão thế nào rồi?
Bà ấy ổn rồi
Không, cháu hiểu mà
Nếu là bà ấy, nếu ở tình huống như June
Cháu cũng sẽ muốn như thế
và nếu có ai hỏi xin Cháu cũng sẽ nói mặc kệ thôi
Này cháu nghĩ bác bao tuổi rồi?
Mình chưa về nhà à?
Không, em muốn ngắm nhìn thêm
Em muốn có thật nhiều niềm vui nhất có thể
Hôm nay là ngày tệ hại nhất
Hôm nay là ngày tuyệt nhất
Tôi đúng ra nên ở ca mổ đó
Bệnh nhân là của tôi, chẳng nghỉ ngơi gì cả
và may mắn điều tuyệt vời đã xuất hiện
Tôi lại còn bị bực mình vì Pierce bảo Grey rằng
Stephaine có một ngày tồi tệ
Cô ấy cần vào đó
Tôi cũng bị như thế
Thật mệt mỏi
Tôi được tặng đó
Cô nên được thưởng
- Hả? - Tự thưởng đi
Quá là khó nuốt
Biến đi
Tôi là bác sĩ, tôi có thể ngồi xem từ đây
À, tôi sẽ tự thưởng với chút rượu
Quả là đề xuất hợp lý Tôi ủng hộ
Thêm 2 miếng nữa nhé!
Ồ, cảm ơn
Con bé vừa ăn 1 tiếng trước rồi
Anh bế bé cả ngày à? tổi tưởng anh đã đưa bé đến nahf trẻ
À tôi không bận mà
À cậu ấy không muốn đặt con bé xuống đâu
Tôi cũng như thế suốt
Đó là cứ ngừi mùi từ đầu con bé
Vâng, tôi hiểu mà
Tôi mừng vì bé con không gây rắc rối gì
Tôi ổn mà, con bé ngoan lắm
- Vâng - Thoải mái đi
Cảm ơn anh nhé
Mm-hmm
Anh và Sheperd cũng nên có một nhóc đi
♪ Stare ♪
♪ At the swollen clouds ♪
À, con bé đang được cấy ghép tối nay
Nên, em... em sẽ... em muốn ở lại đêm nay
E-e-em không biết bao giờ sẽ về nhà
Vâng, em cũng thế
Rich ơi, em có thai rồi
Em muốn nói cho anh biết, khi em gặp anh,
nhưng mà...em không đợi được
Em không thể đợi thêm
Em không thể chịu được việc anh không biết
Mọi áng mây đều có ánh bạc
Vâng
Uh-huh, vâng
♪ Yeah, I won't live my life like something's missing ♪
Em cũng yêu anh
♪ Yeah ♪
Nhưng đó vẫn là đám mây
♪ I'll show up with what I'm given ♪
♪ Not giving in ♪
♪ Compare ♪
♪ They're taller now ♪
Gì vậy em?
Em đinh gói lại như ... món quà
nhưng em lại nghĩ em nên đưa tận tay cho anh
và anh sẽ nhận từ em nhưng nếu em tiểu lên nó
thì hơi kinh dị
nên, em nghĩ là em sẽ dùng que thử
và đặt lên đĩa và đưa cho anh xem
nhưng như thế mình sẽ chẳng dùng cái đĩa đó nữa, nên là...
Amelia, em có...
Em có thai à?
Có thể
Em nghĩ là có thể
Một đám mây là dấu hiệu của một cơn mưa hoặc cơn bão
Em sẽ đợi cho tới khi chắc chắn nhưng em không biết
Em muốn anh cũng biết nữa thế anh có muốn biết không?
♪ Parapsychology, philosophy, mind over matter ♪
Nên hãy tận hưởng những ngày đẹp trời ngay khi thấy nó
♪ Yeah ♪
Ta phải đóng cửa tủ lại
Thêm 1 phút thôi
1 phút mát nữa thôi thì 1 tuần đồ ăn hỏng
Mọi người, chị ấy có thai
Chúng ta đâu biết được
Ai có thai cơ?
Người chị đầu tiên của tôi có mang
Tôi nhớ hết tất cả
Amelia có mang à?
- Có thể - Hy vọng thế
Ừ
Tớ cũng mong thế
Nó sẽ báo ngay thôi
♪ When I psych myself out ♪
♪ I need someone to push me ♪
Hãy cố thật tích cực
Anh đã kể cho em nghe là dành cả ngày hôm nay vời Harriet chưa?
Vui phết
Chỉ một lúc mà... cứ như...
như thể anh muốn làm mãi thôi
Sao rồi?
Rồi, đặt que thử xuống
Kết quả thế nào?
Chắc mất một phút
Ngồi xuống nhé?
Được rồi, sắp có rồi Ngồi đi em
Rồi
Anh nghĩ là
Ta có thể biến phòng đọc sách thành phòng chơi
hoặc có khi ta nên để cũi trong phòng ngủ luôn
Ý anh là, mình chưa bàn bao giờ
Em thấy gì chưa?
Vẫn chưa?
♪ Feeling foreign when I first approach ♪
Chúng ta có thể...
để phòng chơi là phòng của con trai luôn...
hoặc là con gái...
Ý anh đó là phòng mà trẻ con sẽ rất mê đúng không?
Chúng ta đâu cần phòng đọc sách đâu...
♪ Yeah ♪
Thế nào rồi?
♪ I won't live my life like something's missing ♪
Ta hãy cố nhớ rằng, dù tin xấu đến đâu...
Ồ
♪ Yeah, I'll show up with what I'm given ♪
Không sao đâu
♪ Not giving in ♪
Em biết không...
♪ Yeah ♪
Chúng ta chỉ mới thử
Chúng ta sẽ cố mà. Được chứ?
♪ Yeah, I won't live my life like something's missing ♪
♪ Yeah ♪
...cũng có thể là tin tốt cho một ai đó
♪ I'll show up with what I'm given ♪