"الفضول قتل القطة"
لم أفهم بعد..
"وقتل الكثير من الإغريق القدماء أيضًا"
"عندما اضطرت ‫(‬باندورا‫)‬ لفتح ذلك الصندوق"
"المليء بالموت والأوبئة والشرور"
لماذا أرادت (ديان) أن تُدفن هنا ؟
إنها ليست من هنا، هذا غريب
لربما كي تكون قريبة حتى تتمكن (ماغي) من فعل هذا..
ماهو “هذا” ؟
ماذا تستفيد منه ؟
لا تسأليني
"لماذا علينا معرفة ما خلف الباب الثالث"
حتى عندما نكون متأكدين تمامًا أنه سيعود بالضرر علينا ؟
أعتقد أنها طريقة أفضل مما فعلته وقت كربتي
أي مرة ؟
عندما تناولت مخدر الأوكسي
أنا يصيبني بعض من الظلمة والاضطراب ولكني أعود لرشدي
‫“‬بعض الظلمة والاضطراب" ؟
لقد اختفيتِ
وحظيتِ بطفلة سرية
رجاءً لا تشيري إلى ابنة أخيك بأنها طفلتي السرية
لربما هكذا يبدو الحزن، عندما تعيشين حياة طيبة ومتكاملة
قبلما تحدث الأشياء المريعة..
مثل مشاهدتك والدك يُقتل وأنتِ في الخامسة من عمرك ؟
أو مثل مشاهدتك والدتك تنزف على أرضية المطبخ
نحن متشابهتان أكثر مما ندرك
هيا، لن نود أن نتأخر
هل أنتِ مستعدة لأول يوم بعد العودة ؟
مستعدة جدًا
!غريب
‫-‬ صباح الخير ‫-‬ صباح الخير
- صباح الخير - صباح الخير
قيادة جماعية، جيد
نعم، إنه أمر جيد للبيئة
‫(‬برودي) توقفي ليست هذه الغرفة
فلنذهب لغرفة الفحص الرابعة، أكبر.. أكثر أريحية
لا، لست مرغمًا لفعل هذا
- إن لم أستطع أن أقدم المزايا لأصدقائي فإذًا.. ‫-‬ اقبلي بالترقية يا عزيزتي
كيف تعرفون بعضكم ؟
‫(‬أوين) أصلح يدي
وهبني ساق جديدة وأنقذ وركي
ومع ذلك، لم ينقذ طالحي بل رماه بعيدًا
نعم، قضينا بعض الوقت سوية في مستشفى المحاربين السابقين
وفي حفلات أعراسنا
كيف حال (أيميليا) ؟ إننا لا نراها في كل مرة نأتي هنا
إنها.. إنها بخير
حقًا؟ هل حملت بعد ؟
‫(‬يو) لا يمكنك سؤال الناس عن ما إن حملوا أو لا
ماذا ؟ لقد ظل يسألنا طوال الوقت
لأننا كنا نخبره أننا نحاول طوال الوقت
إلى أن فعلناها أخيرًا
كيف حال الطفلة ؟
د.(روبينز) ثبتت تحويلة صغيرة الأسبوع الماضي لتساعد قلب الطفلة
نعم، وسوف تتأكد الآن إن نجح الأمر
فلنتمنى الحظ
‫-‬ حامل في الأسبوع ٢٩ الآن ؟ ‫-‬ نعم
ثبتُ تحويلة للقلب الأسبوع الماضي
جيد، طالما الورم لا ينمو بسرعة بإمكاننا تأجيل العملية إلى أن يزيد حجم الطفلة
ومن الناحية المثالية، بعد ولادتها
نعم. نتمنى ذلك
"لم تكن "قيادة جماعية
عذرًا ؟
أنا و(مينيك) في السيارة
نعم،، فهمت ذلك
نحن نحتفظ بالأمر لنفسنا - ‫-‬ أعي ذلك أيضًا
لذلك قلتُ الأمر الغبي حول القيادة الجماعية لكي أهبكِ مخرج
مافي الأمر أن الناس مشبعون جدًا بأرائهم حول (ألايزا)
الذي بينك وبينها يبقى بينك وبينها
على الناس أن تحتفظ بأرائهم..
اللعنة!
إنه ينمو إنه تقريبًا ضِعف حجم القلب
التحويلة لن تتطابق مع ورم مسخ بهذا الحجم
نعم، يجب أن نجري العملية اليوم
‫-‬ نعم ‫-‬ مرحبًا
- أهلا، لقد عدتِ! كيف حالك؟ ‫-‬ مرحبًا
أنا بخير
تعلمان.. جيدة… شكرًا
مالذي لدينا ؟
أنا و(ريغز) نستشير بعضنا حول ورم مسخي داخل تأمور الجنين
لأول مرة - أنا -
عفوًا ؟ - هذا بالضبط ما أحتاج إليه -
هذا مثالي، أريده
أرجوكما
(‫بيرس) - لا، أعلم -
أنا رئيستك، ولكن لا أستطيع أخذها منك وحسب
لا.. سوف أأخذها، أحتاجها
آسفة،، بإمكانك المشاهدة
مالم يكن لديكِ أي أعتراضات
إنه.. إنه يومك الأول
وأعتقد أن.. - إنها عملية ضخمة (بيرس) -
نعم نعم، بالضبط
أرسلي لي المخطط البياني إذًا
كان من الجيد الاقتراب من العمل معكِ
نعم، في المرة القادمة
مرحبًا، استشارة عامة ؟
ألم في البطن، السرير الثالث - حسنًا -
صباح الخير
‫(‬كروس) لا يمكنك النوم هنا - لست نائمًا، أنا مريضك -
حقًا ؟
كما تقول د.(مينيك) : ‫“‬هذا المريض لكِ بالكامل، (إدوردز)”
استمتعي
على كل حال، لم أكن متيقنة إن كانت (ماغي) على ما يرام
لكني أظن أنها بخير
ومادامت بخير، فلا مانع لي إن ذهبت للعشاء
تأكلين إن كانت (ماغي) بخير ؟
العشاء مع (ريغز)
لقد صددتُ عن الموضوع لأنني لم أعلم ما إن كانت بخير
ولكني أظنها في حال حسن
ولا بأس إن ذهبت للعشاء - مع (ريغز) -
متى أصبحت عجوز متذمر لا يحب الناس ؟
أنا أحب الناس ولا أحب (ريغز)
إن أردتِ الذهاب للعشاء مع ذلك الشاب فاذهبي للعشاء
وإن لم تريدي فلا تذهبي
في مطلق الأحوال أسرعي
لماذا نقوم بهذا التدبيس ؟
‫(‬مينيك) تريدني أن أعلم المستجدين إجراءات وحدة العناية المركزية لحديثي الولادة
كلما أسرعت في البدء كلما كانت فرصتي أقرب للخروج من هنا
لحظة، هل قلت أنه بإمكانكم الدخول ؟
اخرجوا وانتظروا
أنت على مقربة وشيكة من أن تخبر الأولاد أن يبتعدو عن ممتلكاتك
توقفي عن التصرف وكأنه شيء جديد
غادري!
حالما نصل للجنين سنقوم باستئصال الورم ونعطي طفلتك الإغاثة القلبية فورًا
سنُخرج طفلتك من رحمك ولكن مؤقتًا فقط
سوف نستأصل الورم ثم نعيدها للرحم آمنة وسليمة
نحن نعلم، لقد شرحت د.(روبينز) كل هذا عندما شخصت الورم
ولكن كنا نأمل أن تتأجل العملية ألى أن تتقدم (جينا) في حملها
هل هي قوية كفاية ؟ - بالطبع أنا قوية -
قصدتُ الطفلة
يخيفني أننا لا نملك الخيار
بدون العملية سيزيد مرض الطفلة سوءًا
‫(‬جينا) لن يقوموا بالعملية مادامو غير مضطرين لذلك
عليها أن تحاربه قبل أن تلد حتى!
لا أستطيع مساعدتها لتفعلها - نحن نستطيع -
أنا والطبيبة (بيرس) نستطيع
ماذا ؟ أعتقدت أن د.(ريغز) الذي سيجري العملية على الطفلة
وأنا كذلك
حقيقةً، د.(بيرس) استلمت حالتكم وهي رئيسة قسم القلب
لماذا بدلتم ؟ - هل هذه ترقية أخرى ؟ -
نعم إنها كذلك، لقد ترقيتم إلى الدرجة الأولى
كنت سأرغب بها
اعذراني
‫(روبينز)..
أعلم ما تنوي قوله - هذا يوم العودة الأول لـ(بيرس) -
لا يكنها أن تنقضّ وتسرق العملية
جميعنا يسرق العمليات الجراحية
‫(‬ريغز) تابع الحالة ودرس الإجراءات وهم يعرفونه ويثقون به
حسنًا، (أوين) أنا لا.. - ‫آسف ولكن (ريغز) هو الاختيار الأفضل‬ -
لماذا إذًا لن يقوم بعمليتنا الجراحية ؟
..استمع، (ليو)
‫(‬أوين)، أخبرني
عنوان الحلقة : مالذي بالداخل Nina.dagh : ترجمة
بماذا أخبركم د.(هنت) ؟
كنت أتحدث إلى د.(روبينز) وقد أثرتُ قلقًا
سوف نلتزم بالخطة الأساسية وجعل الطبيب (ريغز) يجري العملية
أنا متيقنة أنك طبيبة بارعة
ولكن هذا شأن كبير لنا
أتفق معك
إنه شأن كبير
أنا على علم أن د.(هنت) صديقكم..
‫(‬أوين) في مكانة العائلة - أفضل بكثير -
كفرد من العائلة، د.(هنت) يعتني بكم
ولكن عليكم معرفة أن مخاوفه ليست لها علاقة بمهاراتي الجراحية، صحيح؟
لا، بالطبع لا
إنه قلق عليّ لأن أمي توفيت مؤخرًا
وقلق أنني قد لا أكون قادرة على التعايش مع ألآمي الشخصية لأنهي أعمالي
ولكنني أستطيع، وإلا فلن أتواجد هنا
‫(‬أوين)، هل هكذا الأمر ؟
أنا.. قلق وحسب
وأنا كذلك
إنه مرعب بشدة
لذلك لا أحتاج لطبيب ينعم بحياة الرفاهية والسعادة في منزله
أريدها أن تكون الأفضل
هذه أنا
ولذلك أنا الرئيسة على قسمي
وبصراحة، جزئي من العملية مثل التنزه في الحديقة
كتلة طفلتك قابلة للاستخراج بسهولة
الجزء المحفوف بالمخاطر في هذه العملية
عندما تقوم د.(روبينز) بفتح بطنك لكي تصل إلى طفلتك
لحظة، ماذا ؟ - لا (ليو)، د.(روبينز) بارعة -
صحيح، وأنا لست قلقة حول مهارتها ولا هي قلقة حول مهاراتي
أريدكما أن تحظيا بالحقائق قبلما تختاران
أنتِ، رجاءً
سوف نجتمع أنا و(مينيك) مع الأطباء المقيمين في الأسبوع القادم لاستعراض قوائمهم الإجرائية
حسنًا، دعني أرى
أنا متشوقة لرؤية مآل هذا الأمر
ومتشوقة لرؤيتك أنت و(مينيك) تعملان سوية
بما أننا وضعنا الخلافات خلفنا
بالطبع..
حتى نصل للجزء الأهم
‫‬"الجزء الأهم" ؟ أي جزء؟
لم تقوليها بعد
مالذي لم أقوله بعد ؟
أنك كنتِ مخطئة
كنتُ ماذا ؟
استمتعي بيومك
تطلقتُ مؤخرًا
حسنًا
تهانينا.. ؟ - الأمر جديد.. أمري مع (مينيك) -
.صحيح
كما قلتُ سابقًا، ليس من شأني
أنا..
لم أكن مستعدة له، هذا كل ما أقوله
لم أكن أحاول لكي يحدث
كنت متوقعة حدوثه في وقت ما لكن ليس الآن
لا، أعرف شعورك
فقدت خطيبتي.. منذ سنين مضت
ولم أكن أبحث عن شيء أنا الآخر
وأنتِ محقة، إنه مفاجيء عندما يحدث مهما مر من الوقت
هل أنت تقابل أحدًا أيضًا ؟ - نعم.. ربما -
إننا نحاول
أنا أحاول أما هي…
سنرى إن أفلح الأمر
حسنًا، آمل ذلك
أطلعني بالمستجدات
لحظة.. أطلعك بالمستجدات ؟
نعم، هذا ما يحدث نحن أصدقاء الآن..
أتعلم ؟ ليس عليك أن تطلعني بالمستجدات
سوف أسألك
لماذا حصلتُ على ثوب أطفال ؟
هذا ما أحضروه.. ما الأعراض ؟
إعياء، تعرق ليلي هل تعتقدين أنه التهاب في الأمعاء ؟
حتى الآن، يبدو أنه سن اليأس
!بطٌ لطيف
لماذا أنت هنا ؟ - لقد استدعيته -
لأن العلاج الوحيد لالتهاب الأمعاء هو الإهانة المحضة
إلتهاب الأمعاء ؟
نعم، إنها ضمن تشكيلة متنوعة من الوساوس المرضية
‫(‬كروس) لديه ألآم في البطن وهي لا تعني شيء ولكنه يظنها كل شيء
قد تكون أمرٌ ما!
‫(‬كروس).. أنت طبيب متدرب
لقد تدربت على إيجاد الحالات النادرة والمميزة
إنه الهدف، إنه المصدر الغني
وهذا ليس كذلك، أنت لست بذلك التميز
ماذا ؟ ماذا لو كنت مميزًا؟
فلنكشتف ذلك، هلاّ فعلنا ؟
..حسنًا
د.(ديلوكا) هل تريد فحص الشرج ؟
لا - لا،لا،لا -
لا - لا -
حسنًا، يمكنك المراقبة إذًا
‫(‬كروس), انقلب يا صغيري
وماذا إن أجرت (ماغي) الجراحة للجنين ؟
لدي حالة تالية
أنها تعود بقوة ما الخطب الجلل في ذلك ؟
ربما على (ماغي) أن تعود باستبدال صمام أو..
هل عادت (ماغي) ؟
نعم - كيف حالها ؟ -
إنها بخير
هل أنتِ متأكدة ؟ - إنها بخير -
مالذي تحسبين نفسك فاعلة ؟ ألا تستطيعين المشاركة ؟
مشاركة نصف شطيرة ديك رومي ؟ - عليكِ المشاركة -
لا، لا
جديًا يا رفاق، ليس عليكم إخبار (ماغي) متى وأين تستطيع أن تجري عملية
وقعتُ في ذات الخطأ مع (أبريل)
أعلم، ولا يعجبني ذلك ولكنهم أصدقائي وهذه مولودتهم الأولى
هل هما (جينا) و (ليو) ؟ - نعم، الورم ينمو بطريقة سريعة جدًا -
الطفلة تحتاج للعملية - يا إلهي -
لقد سألوا عنكِ
عليكِ.. عليكِ مقابلتهم
على كل حال، (ماغي) تستطيع فعلها
لقد دفنت حزنها في مكان واحد
تذهب لزيارته، وتحضر الزهور ثم تذهب لتقضي أمورها التالية
إنه غريب - لا، إنه صحي -
ما أعنيه هو (أوين) هل تستمع لنفسك ؟
نعم، ولكنها مخاطرة لـ(ماغي) أيضًا
ماذا لو ألت الأمور للخطأ في عملية الجنين عالية المخاطر هذه ؟
لقد فقدت والدتها للتو
لا تحتاج لمعاناة هذا أيضًا
لن يضرنا إن تفقدناها
،نحن نعمل خلال أوقات صعبة لقد أجريت عملية بعدما خضت للإجهاض
!هذا ليس طبيعيًا
حسنًا، سوف نتفقدها
مرحبًا، لقد سمعنا بالأمر
جراحة مفتوحة لجنين ؟ - مشوق، صحيح ؟ -
نعم، سوف يكون أصغر قلب عملتِ عليه مطلقًا
سيكون أصغر قلب عملتُ عليه مطلقًا
تحدثتما مع (هنت) ؟
نعم، نحن نطمئن عليكِ فحسب لأنها عملية جراحية مهمة
وخطيرة
إنها حماسة أول يوم عودة - نريد التيقن من أنك بخير -
هلا توقفتما ؟
كيف لهذا أن يساعدني أكون بخير ؟
كيف لهذا أن يساعدني للذهاب وعمل المستحيل ؟
الآن هو الوقت الذي تخبراني فيه كيف أني رائعة
مثلما أفعل معكما طوال الوقت
نحن آسفات - أنتِ رائعة -
كفاكما! لقد كنت أحظى بيوم جيد
وجدتُ عملية استثنائية ، كنت متشوقة حيالها كنت أعرف أنني سأتفوق فيها
ولم أقلق ولا للحظة واحدة أنني قد أكون قادرة غير على إتقانها
ولا للحظة واحدة حتى أتيتما هنا
،الآن أنا قلقة بعض الشيء
فشكرًا لكما على دعمكما
لا أفهم لماذا لا تقولين الكلمات وحسب
لم أكن مخطئة، أنت المخطئ - كيف كنت المخطئ ؟ -
رفضتَ الأعتراف أني الرئيسة
‫(‬بيلي) أنا من جعلك الرئيسة
لا أستطيع الاعتراف بأكثر من هذا
كان باستطاعتك معاملتي وكأني الرئيسة ولكنك لم تعاملني
عاملتني وكأني طفلتك التي جلبتَ لها وظيفة صيفية
ثم راقبتني، وانتظرتني كي أخفق
وهززت رأسك وافترضت أنني مازلت أتعلم
!مازلتِ كذلك
هل تظنين أنك حصلتِ على الإجابات الشافية ؟
لقد استنزفني ذلك سنينًا - وسوف يستنزفني سنينًا -
لكن عليّ أن أتوقف عن الاعتماد عليك لكي أحقق ذلك
ولا يمكنني أن أتخذ كل قرار بالنظر إلى حكمة رجل عجوز نكدي
هذا ما تظنينه بي ؟
نكدي ؟
‫(‬كروس) أراد مني تذكيرك أنه يعاني من حساسية ضد “محلول اليود”
وأنا أود تذكيرك أنه لدي حساسية ضد (كروس)
أريد تصوير بالرنين المغناطيسي لاحقًا
هل لديك أدنى فكرة عن مدى تكلفة هذا التصوير ؟
لدي التأمين الصحي (أوباماكير)، تبقى لي سنة وأنا..
انظري، التصوير المغناطيسي لن يضر
سوف يضرني لأنه ليس هناك أي مؤشر أنه يحتاج إليه
قد تكون جلطة معوية بسبب التدخين
هل تدخن ؟ - جدتي تدخن -
!لا
!لا، لا، لا
ماذا ؟ هل هو بذلك السوء ؟
نعم، التهاب القولون
التهاب القولون؟ إنه ليس بذلك السوء
أعلم
باستثناء أنه علي العيش في عالم كان (كروس) محقًا فيه
.مشرط
هل تشاهدين لتري إن كانت (بيرس) سوف تنهار ؟
لا، إنني مهتمة بالعملية إنها عملية نادرة جدًا
ورم بداخل جنين ؟
داخل رحم بداخل امرأة
نعم، إنها مثل الدمى الروسية
مثل الدمى الروسية، إنها مشوقة
لماذا أنت هنا ؟ - لنفس السبب -
يا إلهي، لمَ كل هؤلاء الناس ؟
إنها نادرة جدًا - إنها مشوقة -
صحيح
سوف تبلي بلاءً حسنًا
‫(‬برودي) ما الخطوة التالية ؟
تفتحين الرحم وتنقلين الطفلة للخارج - جيد، ثم ؟ -
د.(بيرس) ستقوم بقص صدر الجنين لكي تستأصل الورم
هذه نقطة اللاعودة
هل تسألينني بجدية إن كنت بخير ؟
نحن على وشك أخذ هذه الطفلة من بيتها الآمن والدافئ
سوف تترك مقرها الأمومي إلى مكان بارد ومظلم
وأريد أن أتأكد أننا قادرين على إعادتها
أريد أن أعرف بأن كل شيء على ما يرام
اتفقنا ؟
اتفقنا
‫(‬آيزيك) أنت تعاني من التهاب القولون
التهاب القولون؟ هذا مافي الأمر ؟
د.(ديلوكا) يجهز غرفة العمليات من أجل د.(إدوردز)
والتي سوف تؤدي لك العملية وأنا سأكون متواجدة طوال الوقت
التهاب القولون ؟ ليست حتى “تشوهات خلقية” في الأمعاء ؟
حسنًا، كنت أتمنى لو كانت شيئًا رائعًا أيضًا
لمصلحتي، لكنها ليست كذلك
لقد خالجتني مشاعر سيئة - "هذه المشاعر تدعى "أن تكون متدربًا -
حسنًا، حسنًا
الطبيبة (شيبارد)
لقد صرفتُ مريض الاستئصال الورمي، وأشعة المريض ٢٢٤٣ قادمة
حسنًا، أطلعيني بالمستجدات
هؤلاء أصدقائك، صحيح ؟
نعم، التقى بهم (أوين) في مستشفى المحاربين القدماء
‫(‬جينا) و(ليو) كانا في نفس الوحدة في أفغانستان
لقد سحبته حرفيًّا من أسفل مبنى منهار
نعم، ثم تزوجا
ثم حملت ، ثم أصيبت الطفلة بورم في قلبها
أعتقدت أنه لديك عملية أوعية للقلب
نعم، اعتقدت كان لديك عملية إصلاح فتق بطني
نعم لدي، أجلتها - وأنا كذلك -
هل تريدك (روبينز) على أهبة الاستعداد ؟ - لا، ماكنتُ لأقول هذا -
..أظنها فكرة حسنة
للاحتياط فقط
مطاط القسطرة الأحمر من فضلك
شغلوا المضخة
هل يعرف أحد ما فائدتها ؟
لإرواء السوائل المفقودة من نقل الجنين
!لطيف جدًا
حقنة وريدية
حسنًا
الأوكسجين والسائل الوريدي في مكانهما
د.(بيرس) دورك تاليًا
جهاز البوفي
المُبعّدة
هل هذا هو الورم المسخ ؟
نعم، إنه كبير - إنه وحش -
فلنذبح الوحش إذًا
‫و..
..هاهو
الوحش مذبوح
خيط بسمك ٠٣
أشعر بالغيرة الآن
رأيت؟ أخبرتك .. أمر صحي
!قلب الطفلة يتباطئ
حسنًا، (بيرس) ؟ (بيرس)..
د.(بيرس)
هل حالتها تتدهور ؟
د.(بيرس) ما خطوتك الآن ؟
د.(بيرس) عليكِ فعل شيء
!د.(بيرس)
ليس هناك ما يجب عمله
أحقنوها من المحلول الملحي
لماذا لا تتحرك ؟ - هل تعجز عن الحركة ؟ -
!لا، لا يمكنها
‫(ريغز)
!هيا (ماغي) تحركي
د.(بيرس) افعلي شيئًا! أنا لا أطلبك!
معدل نبضات قلبها ينخفض
!انزل للأسفل وافعل شيئًا
لا
!انتظروا
حسنًا ، احقنوها ٠،١ من الأتروبين
لا، لا تعطوها حقنة الوريد هذه
حسنًا ماهي خطتك الآن يا (بيرس) ؟
!افعلي شيئًا
أنا لا أطلبك يا (بيرس)
..أسمعك
خطتي أن نهبها دقيقة
لقد فقدت لتوها شيئًا عظيمًا
شيئًا كان معها منذ يومها الأول
يحتاج قلبها لأن يتعلم كيف ينبض بدون تلك الحمولة الزائدة
تحتاج لبعض الوقت كي تتأقلم
معدل نبضاتها يرتفع مجددًا
حسنًا أيتها الصغيرة، فلنغلقك الآن
خيط بسمك ٠‪.‬٣ مجددًا
رأيتِ؟ (بيرس) لا تحتاج للمساعدة
في الحقيقة، إنه ليس بذلك السوء عندما يكون هادئًا
امتصاص
أسفنج التعبئة
سنحرك الأمعاء
...لحظة، ماهذا
..ما كل هذا
هل سافر (كروس) مؤخرًا ؟
لا أعلم، لماذا ؟
لأنه يعاني من سل البطن كما يبدو
هل فتحنا لتونا صندوقًا ضخمًا مصابًا السل؟
لحظة.. مرض السل يعدي عبر الهواء
هل نغلقه ؟
هل أنتِ متأكدة أننا لا نعرض أنفسنا للعدوى ؟
حسنًا لقد عرضت نفسي للتو ولدي مناعة
أيضًا، أنا لست جبانة
لذا، اعطيني مقص
ليس لدي مناعة، هل لديكِ؟
مرض السل قد يقتلك - ‫(‬كروس) قد يقتلنا ؟ -
لن تموت بسبب سلّ في بطن شخص آخر
قد تكون هناك احتمالية بسيطة
لكنها لن تقتلك في الحال
الآن، عليك معالجة سلّ شخص ما
ألا يستحق العناء ؟
أنا أتعرق، هل تتعرقين ؟
!لا، كفاك
هل يؤمنون المخارج ؟
حسنًا، لا تهتما اذهبا كلاكما
فليستدعي أحدكم د.(وارين)
أغلقنا البطن
حالة الأم والجنين مستقرة
أحسنتِ صنعًا د.(برودي)
وأهلاً بعودتك د.(بيرس)
الليلة، في مطعم سابرينا - عفوًا ؟ -
فلنحظى ببعض الشراب ونتحدث
كما لو أنه موعد ؟ - لا، ليس موعدًا -
شخصان يخرجان سوية ليعرفا إن كانا يستمتعان بصحبة بعضهما
قبل أن أخبر (ماغي)
إذًا إن سارت الأمور على ما يرام سوف تخبرين (ماغي) ؟
قد يكون العكس
قد ينتهي بنا الأمر كارهين بعضنا
ولن يكون هناك شيء لأقوله لها
أنتِ لا تكرهيني - قد أكرهك -
فعلتها مسبقًا
الساعة الثامنة
إنه موعد - ليس موعد -
‫(‬كيبنر) ابدأي الحديث
جائت نتائج التحاليل ‫(‬كروس) مصاب بالسل بالتأكيد
كيف أُصيب به ؟
أين الأطباء المقيمين ؟
طردتهم لأنهم مزعجين
إضافةً أنه كلما قل المتواجدين هنا كلما كان أفضل
قطب الجرح
هل أنتِ بخير لتنتهني وتغلقيه ؟
.نعم
حسنًا، ماذا نفعل الآن ؟
هل نضع (كروس) في الحجر الصحي ؟
لا، الحجر للسل الرئوي
لقد كان يتجول ويعالج المرضى لبنما كان مصاب بالسل
نعم، يوجد بروتوكول لكل هذا
وماهو البروتوكول ؟
..فقط
إنه بروتوكول، اتفقنا ؟ فلتهدأ
حسنًا، أريد أن أعرف ماهو
لا أتذكره
أحاول أن أتذكر ماهو البروتوكول
وإذا توقفت عن سؤالي ربما سأتذكره
هل أنتِ متأكدة أنه يوجود بروتوكول ؟
ما أعنيه.. - توقف -
يوجد بروتوكول
لا تهتمي لوجودي
أنا متأكد أنك تملكين كل الإجابات
سأبقى مكاني، نكدي تمامًا
هل تعرف ماهو بروتوكول مرض السل ؟
في الحقيقة، أعلم هل ترغبين أن أخبرك ماهو؟
نعم، الإجابة هي نعم
مالذي يحدث هنا ؟
أشعر برغبتي في الاستحمام ١٠ مرات
إنه مرض السل، لن يزول بمجرد الاستحمام
ماذا يحدث ؟ هل سوف يحجر علينا صحيًا ؟
هل سوف يحشروننا في غرفة فقاعية ؟
لا، ليس هذا ما يحدث
ظننته ما يحدث
!لا لا، لا للحجر الصحي
لا، ليس لكما.. لغرفة العمليات
لن يدخلها أحد حتى تتعقم
ومالذي سوف يحدث مع المريض هناك؟
سيحصل على المضادات الحيوية في غرفة العزل
وأنتما الاثنان فلتخوضان لتحاليل مرض السل
سوف أقتل (كروس)
!يا أنت.. لا تقترب، رويدك
مرحبًا
تهانينا. كان شيئًا يستحق المشاهدة
ودحضت كل توقعاتكم ؟
يحقك! لم يشكك أحد بقدراتك
ظللتم تقولون ذلك طوال اليوم
‫(‬ماغي)، أظن الناس كانوا مندهشين
أنك تبلين بلاءً حسنًا
!أنا لا أبلي حسنًا
أنا أقوم بعملي
..أشعر بالسوء
لكني أقوم بعملي
في حين الجميع يحدق بي ويخبرني بأنني لست مستعدة لذلك
أقوم بعملي لأن هذا ما يفترض علينا عمله صحيح ؟
صحيح؟
.صحيح
عندما يأتينا أحد طالبًا مساعدتنا فإننا نجد طريقة.. نكتشف حل لمساعدته
لا نستسلم
لا نخبرهم أنه لا يسعنا فعل شيء
‫(‬ماغي) انظري
لماذا لم تقم بعملك ؟
أتتك والدتي طالبة النجدة
وقلت أنك ستساعدها
هذا عو عملك
لماذا بحق الجحيم لم تنجزه ؟
‫(‬كروس) ؟
‫(‬كروس)، مرحبًا
!مرحبًا
‫(‬كروس) يا أنت - مرحبًا -
هل أنا ميت ؟
لو كنت ميتًا ما كنتُ لأزورك
هل غادرت البلاد مؤخرًا ؟
ذهبت إلى رحلة بحرية مع والدتي
وتطوعت لمدة شهر في الهند
ألم يلحظ أحد غيابي ؟
أنت مصاب بالسل يا رفيقي
السل؟
مهلاً، هل عالجتموني ؟
د.(كيبنر) عالجتك
اسمع، أريد أن أعتذر لك
لأني جعلتك تعاني وقتًا صعبًا مسبقًا
ولأني ألبستك رداء البطات
أنتِ مثيرة فعلاً
وجميلة وذكية
مهلاٍ.. لا تخبري د.(ويلسون) أنني قلت هذا
بيننا علاقة مبتدئة
إلى اللقاء (كروس)
تمتع بغرفة العزل يا صديقي
شكرًا يا رفاق
أنا لا أفهم هذا الرجل العنيد، عنيد جدًا
الجميع تكيف مع الأمر ما عدا هو يريد أن يتشاجر
كما لو أنه يستمتع بإثارة غضبي
..ويحب أن نتعارك
ماذا ؟ هل تظنه محقًا ؟
لا
جيد
لكن هل أخذتِ بعين الاعتبار أنه قد يكون وحيدًا وحسب؟
لا، لم أأخذ
افعليها لي
إذًا علينا أن ننتظر ثمانية أسابيع ثم نحقن أنفسنا مجددًا
فقط لنرى إن أصابنا (كروس) بالعدوى ؟
ألا ترى أن نحقن أنفسنا بجرعة من الريفامبين ونتخطى الأمر ؟
أخشى أن لا يفلح الأمر
أنت تعرف هذا
أنت طبيب.. مستجد
شكرًا لك
لقد أحسنتِ إدراكًا اليوم يا (إدوردز)
علمتِ بدون تشخيصه
كان لمرض (كروس) أن يزيد سقمًا مع الوقت
لم أدركه، (كروس) أدركه
كيف ذلك ؟
ظننته التهابًا داخليًا
وأقنعت نفسي بذلك قبل أن أقيس درجة حرارته حتى
ولكن النتائج مرضيةأيضًا
نعم، نكاية بي
كنت عائقًا في سبيل صحته اليوم
‫(‬كروس) دافع عن نفسه اليوم
وأنا صرفت النظر عنه
كما كانوا يفعلون معي الأطباء عندما كنت طفلة صغيرة
كيف أصبحت هكذا ؟
‫(‬إدوردز)، ليس هناك طبيب في هذه المستشفى لم يرتكبوا نفس الخطأ هذا
كنتِ مخطئة اليوم ولكنك اعترفتِ بخطئك
وسوف تتعلمين منه
وهذه ميزة رائعة
لا يكتسبها أي شخص
هل ذهبتِ لرؤية (جينا) و(ليو) ؟
لا
سيرغبون برؤيتك، ألا تملكين خمس دقائق ؟
إنهم أصدقائك يا (أوين)
من.. قبل
إنهم أصدقائك
مرحبًا
لقد أنقذتِ عائلة اليوم
صحيح
الأمور تتحسن من ناحيتي أيضًا
حظيتُ بموعد الليلة
هل هي شخص من المستشفى ؟
لم أقل هذا
وجهك قال، من هي ؟
لن أخبرك
إن رغبت بذلك فستخبرك ولكنها لا تبدو راغبة
لذلك لن أقول
!يا لنبلك
هل هي (كيبنر) ؟ - لا -
‫(‬إدوردز) ؟ (ريفز)؟ (ويلسون) ؟
هل هو (هنت) ؟
هل هو (هنت) ؟ - لا ليس هو -
هل هو (هنت) ؟
أجل، لا،لا يا إلهي
‫(‬بيلي) ؟
لا، إنها متزوجة
نعم، القلب يبتغي ما يبتغيه
حسنًا سأكمل، (شيبارد) ؟
‫(‬غراي) ؟
وجهك ارتعش عند (غراي)
لم يرتعش
هل هي (غراي) ؟ هل هي (ميريديث غراي) ؟
لم أقل هذا أبدًا - يا إلهي! -
أفهم سبب إعجابك بها فهي مثيرة
مهلاً، هل هي معجبك بك ؟
ماذا ؟ سأتظاهر بأنني لم أُهان
لا، لا، لا، ما في الأمر أن (ديريك) كان..
‫(‬ديريك) كان أسطوريًا بالنسبة لها
كانا قصة حب عظيمة
قلب تلك الفتاة يخفق لأجل (ديريك شيبارد)
لم يخطر ببالي مطلقًا أنها قد تحب شخص آخر
لقد كان مثاليًا، كان كاملاً
..ذلك الرجل حوّل عالمها
..إنه
..لقد أخفتك
لا تخف
لا، لا تخف
لا تخف، اتفقنا ؟
هذا أمر جيد
هذا جيد، تعرف لماذا ؟
لأن الحب رائع، صحيح ؟
.صحيح
!تبدين جميلة
جليسة الأطفال في الطابق العلوي سأخرج
ستخرجين ؟ يبدو كأنه موعد أين تخرجين ؟
سوف أخرج
ذلك موعد يستحق هذا اللباس
إلى اللقاء - تواعدين من يا (مير) ؟ -
لا بأس
أريد أمي
لا أعلم ماذا.. لا أعلم ماذا أفعل
ماذا أفعل ؟
لا بأس
مرحبًا
لا أستطيع الذهاب - لمَ لا ؟ -
لأن (ماغي) عادت للمنزل مبكرًا ومضطربة جدًا
ظننت أنها على ما يرام
ليست على ما يرام، إنها في حالة يرثى لها
هل بإمكاننا تحديد موعد آخر ؟
عليّ أن.. لا ينبغي تواجدك هنا، إلى اللقاء
!بحقك
بحقك" ؟"
لم يفترض أن تسمعيني
والدتها توفيت للتو - أعلم -
ولكن كلانا يعلم كيف أن الآحزان تختفي وتعود
انظر، (بيرس) سوف تعاني هذا الفقد لما تبقى من حياتها
تعتقدين أنها تحتاج للمساعدة ولكنها تستطيع تدبير نفسها
لدي أشخاص عليّ الاهتمام بهم وأنت لست واحدًا منهم
انهضا
مالذي يحدث ؟
هيا، انهضا
!ماذا؟ (مير)
هيا، سوف نرقص
يا إلهي! حقًا ؟ - نعم -
إما نرقص أو نبكي، هيا انهضا
هاهي المرأة الملمة بكل شيء
أنا على الاستعداد للاعتراف بخطئي
حقًا ؟
..تحت شرطين
قوليهم
أولاً، مستعدة للاعتراف بذلك على العشاء الليلة
بينما نسوّي كل خلافاتنا ونتخطاها
يمكنني القيام بهذا
ثانيًا، عليك أن تعترف أيضًا أنك مخطئًا
كيف لي أن أخطئ ؟
هل عدت إلى المنزل مع زوجتك ؟
نعم، لم أتوقع ذلك
لقد استعدت عملك الذي تزوجته، فلتعد الآن لزوجتك الحقيقة
لستُ مخطئًا
سوف تدفع ثمن العشاء إذًا
مرحبًا
لا أريد أن.. أتحدث أو أتناقش أو أرقص أو أي كان
ماذا عن سجلات (ديان) الطبية ؟
والدتك كانت عليمة بمرضها
لقد علمت قبلما أعلم
عندما جائتني، كانت هذه فحوصاتها
كل هذه ؟
كانت تتظاهر بجهلها بالمرض يا (ماغي)
لقد كذبت على كلينا
،لم تريده أن يكون صحيحًا ظنت أن أطبائها قد يكونوا مخطئين
نعم، أظنك محقة
..هناك المزيد
كيف يمكن أن يكون هناك المزيد ؟
متى فعلت كل هذا ؟
بعدما علمت بشدة مرضها
هل هي..؟
قفزت بالمظلات
أمي تخاف المرتفعات - حسنًا.. -
!هذا جنوني
إنها مجنونة
مجنونة بطريقة رائعة
هل أعطتك هذه ؟
لم تأتي إليّ لأنني الأفضل
أتت لأنها كانت تعرف أنها تحتضر
وأنا وأنتي.. بمثابة العائلة
لقد علمت أنني سأبذل قصارى جهدي للاعتناء بك
وقد كانت محقة
لقد طلبتني أن أحتفظ بهذه حتى تحتاجي إليهم
أظنك تحتاجينهم
"ضع نفسك مكان (باندورا)"
"تم إهدائها هدية"
"..صندوق العجائب"
"مليئ بأشياء لم تكن تعلم بوجودها"
"بالطبع كانت لتفتحه"
"ألن تفتحه أنت ؟"
Nina.dagh : ترجمة