Thuốc đắng giã tật
Lúc nào cũng vậy
Nên ta phải kê đơn
thuốc, nước đá, băng bó, nâng lên đặt xuống
mọi thứ ta nghĩ có thể ngăn cơn đau ngay lập tức
Sáng nay cậu đi làm sớm nhỉ
Ừ, vì tớ quá là yêu nơi này luôn
Tớ phải mở cửa, và mọi thứ phải đâu ra đấy
- Thế luật sư bảo sao? - Chắc là sắp phán
Tớ là người tốt việc tốt
để phản biện cho sự thật là tớ đã đập nát mặt của DeLuca
Tớ sẽ gặp họ hôm nay, Họp chiến lược
Họ bảo có thể được hoặc là không, cũng rừa rựa như nhau
Nhưng ta chỉ có thể làm cơn đau chùn lại một lúc,
và khi thuốc dần tan...
... thì mới thực là đau.
Cảm ơn cậu vì sẵn lòng giúp tớ
Tớ quý cậu, và đồng cảm mà
Đoàn kết vững chắc, nhưng vụ này như hạch ý
Đừng nghĩ là anh đã ghi được điểm
vì đến sớm hơn tôi
Những thứ anh bỏ xót hôm qua...
không bổ sung khay găng tay,
kiểm tra pin của nhiệt kế,
- bổ sung que khám họng. - Tớ chuồn đây
và gì nữa, anh nghĩ chỗ này là nơi...
để đàn đúm bạn bè à?
Có biết là phòng khám mở cửa 20 tiếng,
nên anh sẽ ngồi đó, thần tượng tôi hay là sẵn sàng để làm việc nào?
Thực sự là vấn đề nếu em không rõ đấy
Gì chứ? Chuyện gì cơ?
Chuyện đi lễ... rằng em không đến Nhà thờ
Em đã tham gia hội nghiện rượu ẩn danh Ở đó đã đủ cầu nguyện rồi
Thế ta sẽ kể gì cho lũ trẻ
về Chúa về kiếp sau hay...
Khoan đã, lũ trẻ á?
Lũ trẻ nào?
Con của chúng ta.
Mình đang có con rồi hả?
Chưa? Sao mà có con ngay được.
Em chẳng biết gì về anh
Này, tôi có ý này
Tôi và cô nên, uh...
đi chơi cùng nhau.
Không phải ở quanh đây
như là...
đi xem phim á?
Không
Có thể tôi tự nhiên đến đó
và cô cũng tự nhiên đến
và thế là , chúng ta đi chơi cùng nhau
Tôi không đi chơi
Được mà
Thôi nào, ta đã quá rõ ràng rồi
Pierce rủ tôi hẹn hò Tôi đã từ chối lịch sự
Giờ ta có thể thử
Chẳng nên cố gì cả
Ta đâu phải bạn bè kiểu đó
Thế hả, Vậy ta là bạn bè kiểu gì chứ?
Tôi đi đây
Tiến triển ha.
Xin lỗi tôi tới trễ, ta có gì vậy?
Jackson, uh...
- Bác sĩ Avery! - Rồi, Để anh ra chỗ con.
Hey, xin chào
Tôi đúng là...
Mất ngủ với Harriet à?
Con bé thức dậy tận 6 lần
có khi là 7
Ooh
Có tính là dậy nếu con bé kêu ngay
khi bọn tôi vừa đặt lưng xuống không?
"Bọn tôi"? Anh và April à?
Không thế chứ... Hai người phải thay phiên nhau ra.
Tôi biết mà, nhưng rồi cả hai đều thức
Kiểu kiểu thế
Chỉ là... cô ấy vừa hồi phục sau phẫu thuật
nên mỗi lần đến lượt cô ấy Tôi cũng dậy để xem cô ấy có cần gì không,
nó làm cho cô ấy áy náy,
nên rồi cô ấy cũng cố thức để giúp khi tới phiên của tôi,
và tôi lại cố thuyết phục cô ấy
là cần phải đi nghỉ, cho đến lượt của cô ấy
Và rồi cậu lại thức dậy cùng.
Đúng là chẳng theo kế hoạch gì
Nhưng tôi, vẫn làm việc được mà?
Chỉ là... hơi oải tí thôi....
À, cậu biết đấy, để tôi...
Tôi sẽ đi vòng khám và báo lại
cùng với một cốc cà-phê và...
hoặc là không. Có một ca cấp cứu ở sảnh trực thăng
- Anh tự xử đi nhé! - Rồi, một lúc thôi
Chờ thang máy.
Chào.
Trông anh mệt mỏi nhỉ
À thì tôi phải dậy sớm hơn bình thường Amelia cứ nói không ngừng
Giờ nó là của anh rồi Tôi không nhận lại đâu
Tôi ổn, cô ấy tuyệt Chúng tôi... chúng tôi ổn
Anh có thể xả hơi trong lúc thang máy lên tầng Bắt đầu nào
Cô biết đấy, cô ấy đã có 1 suy nghĩ
thì sẽ chẳng bao giờ bỏ qua
không ngừng nghỉ, như thể... một con cá mập
Không chịu để yên. Còn 2 tầng nữa
Cô ấy hỏi tôi một câu hỏi tôi trả lời
và câu trả lời của tôi lại sinh ra nhiều câu hỏi khác,
rồi tự nhiên t-t-tôi quên mất chúng tôi đang nói về cái gì
và thế là tôi trễ làm
Tôi yêu cô ấy, nhưng mệt quá hà
- Anh thấy khá hơn chưa? - Rồi, một chút.
Máy bay trở khách dù lượn rợi gần Thác Snoqualimie
Hai hành khách, đều tỉnh táo tại hiện trường
Polly ở sau tôi à? Đó là vợ tôi
Cô ấy ổn không? Tôi cần gặp cô ấy, làm ơn.
Polly Campebell, 33 tuổi Huyết áp 90 trên 40
Chấn thương bụng kín ở ngực và bụng
Daniel đâu rồi? Anh ấy ổn chứ?
Chúng tôi đang lo cho anh ấy rồi
Timir, tôi muốn xin phép
để được nghỉ khoảng 1 tiếng chiều nay
và tôi có thể quay lại trước khi hết giờ
Tôi biết, anh coi đây là chỗ làm việc vặt, Bác sĩ Karev à
Nó quá xa với thành đường của sảnh phẫu thuật
Tôi đâu có nói vậy
À, tôi chắc là anh không quen phải nghe lệnh từ y tá nhỉ
- Không, không sao cả. Chỉ là... - Không sao à?
Cảm ơn anh.
Hôm nay là Thứ Năm thứ hai trong tháng Ngày phát vắc-xin
Chúng ta sắp lụt đến nơi từ hàng trăm bệnh nhân
cần tiêm ngay và luôn
Tôi sẽ không xin phép nếu nó không quan trọng
Quan trọng là bệnh nhân
Họ không thể đổi lịch khám như thể ca phẫu thuật chưa vội
Họ cần anh ở đây, và tôi cũng thế Nên là KHÔNG ĐƯỢC
Anh tự tìm cách cho đời mình đi
Phòng khám mở cửa
Sẵn sàng đi!
Pierce, cô thấy tin nhắn chưa? Cần hội chẩn tim mạch ở khoa cấp cứu
À, nếu mà anh đang tới...
Cô muốn đi à? Tôi không đi đâu
Không, anh… anh nên đi
- Sao tôi nên đi? - Vì cô đang trên đường mà
À không, nếu như, anh đi rồi
Rồi để tôi
Tôi sẽ không tới
- Xin lỗi - Vâng
Được rồi
Tôi muốn gặp chồng mình
Cố gắng giữ yên cho tôi nào
Daniel có bị thương không? Có... Có thể cho tôi biết được không?
Anh ấy ở ngay phòng bên, đang được kiểm tra
Có dịch tràn trong ổ bụng
Chúng ta cần chụp cắt lớp để khám kỹ hơn
Chồng chị bay dù lượn à?
Đó là lần đầu tiên anh ấy tự lên đó, mà không có người hướng dẫn
và anh ấy muốn tôi cùng đi
Anh ấy đã rất cố gắng.
- Bão hòa Oxy xuống thấp - Cô ấy cần đặt ống thở
Làm ơn, làm ơn nói với tôi là anh ấy ổn
Tôi sẽ kiểm tra anh ấy, Polly
nhưng tôi cần đảm bảo là cô có thể thở đã, nhé?
- Được rồi, tôi giúp gì được không? - Thuốc tê
Ống 28 Fr. và chuẩn bị làm dẫn lưu màng phổi
SAT tiếp tục rớt, còn 88
Sẵn sàng. Giữ nào
Polly, tôi xin lỗi
Đây rồi
Anh ấy thế nào?
Có vết rách bên ngoài, vùng mặt
Còn chân phải thì
Tôi ổn rồi, làm ơn hãy giúp vợ tôi
Cô ấy cũng đề nghị như thế
Cô ấy đang được chăm sóc ở phòng bên cạnh
Tôi đảm bảo là tôi không sao đâu
Tôi cần gói cát cố định và máy chụp x-quang cột sống
Được ạ
Tôi muốn gặp Polly
Daniel, tôi sẽ cần chụp x-quang cột sống của anh
Tôi không có cảm giác chân
Được rồi Đó là điều tôi không muốn anh sốc
Không, không, tôi không ngại... tôi không có cảm giác chân 3 năm nay rồi
Tôi bị liệt chi dưới
Ồ. Thế à
Daniel ở đâu? Tôi muốn gặp anh ấy!
Daniel!
- Owen, đợi đã! - Em yêu, em ở đó à?
Daniel?
A-a-anh đây! Em không sao chứ?
- Em ổn cả chứ? - Anh ổn cả chứ?
- Em ổn - Anh ổn, anh nghĩ thế
Polly, Anh-anh ước gì được nhìn thấy em
Anh rất yêu em
Em cũng yêu anh.
Polly, Anh xin lỗi!
Polly?
Tôi đã nhắc từ mấy tuần trước rồi
Giờ nó bốc mùi kinh dị
chỗ này bị nhiễm trùng áp-xe rồi
Chúng ta sẽ phải mở nó ra
Anh làm gì thế?
Bệnh nhân của tôi cần thực hiện cắt và hút chỗ áp xe này
Vâng, nhưng không phải anh làm Gọi bác sĩ phẫu thuật
Tôi là Bác sĩ phẫu thuật mà
Không, không phải ở chỗ này Anh không được đâm
Không được hút, không được cắt gì cả
Này, chỉ mất 5 phút thôi
Anh không được phép dùng dao mổ cho bất cứ bệnh nhân nào
Gọi khoa phẫu thâutj
Tôi tưởng anh bảo anh là bác sĩ phẫu thuật
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd
Tôi muốn báo cho cậu biết
các báo cáo nội bộ đã được hoàn thành và được đệ trình
Bản sao sẽ được gửi cho cậu
bao gồm cả bệnh án cũng được gửi đến văn phòng công tố
Vâng, cảm ơn chị
À, còn một việc
Trong thời gian cơ quan pháp lý nghiên cứu, vẫn đang
cậu không được chia sẻ các vấn đề này
trong phạm vi của bệnh viện
Đừng nói chuyện với ai về việc này
- Hiểu cả chứ? - Vâng, tôi hiểu.
Có thể sẽ khó khăn khi không được hé lời nào
giờ cũng chẳng ai nói chuyện gì với tôi nên...
mà bác sĩ Avery thực sự đúng là chuyên gia, đó...
DeLuca, tôi vừa nói gì nhỉ?
Vâng, không nói chuyện với ai
Hiểu rồi
Tăng tương phản máy chụp cắt lớp
Bố em mất khi em mấy tuổi
Hả?
Em mấy tuổi, khi bố em mất?
- 5 - Em 5 tuổi
Đó, anh biết mà
Nhưng bố anh cũng mất rồi, và em chẳng biết khi nào hay sao lại thế
Chưa phải lúc mà
À, thế anh nghĩ em không nên biết à?
Hay có lẽ ta đã không dành đủ thời gian cho nhau
Ta cưới sau 2 tuần đính hôn
Anh nghĩ mình chẳng làm sao
Em nghĩ em nên biết anh mấy tuổi khi bố anh qua đời
- Thì... - Gần 10 tuổi
- ah. - Anh ấy biết à?
Này, xin lỗi nhá
- Sao thế? Nó không phải bí mật đúng không? - Không
- Là bí mật à? - Không, không
Chỉ là cô ấy cứ lo lắng những chuyện không đâu
mà cô ấy không đáng để bận tâm
như thế chỉ thêm mệt óc, đúng không?
Chuẩn không cần chỉnh
Chứ còn gì.
Đã có kết quả chưa?
Chưa. Mới bắt đầu thôi
À, chị đi làm lại rồi à Tôi không ngờ là chị ở đây
Tôi chưa đi làm lại
Tôi đến sớm trước buổi khám với Bác sĩ Robbins
Sớm 6 tiếng
Bé con đang được y tá chăm rồi, nên là tôi vào đây để được ngủ
Ở luôn giường tầng dưới
Chị không có giường ở nhà mình à?
Không phải nhà tôi
Tôi không thể ngủ ở đó, vì hôm nay là ngày dọn dẹp
và người ta hút bụi, lau chùi
Tôi sẽ cảm thấy mình thật là xấu tính
Chị bị nhạy cảm quá thôi
Cô có biết họ sẽ bảo gì
khi cô sẽ đi ngủ khi bé con ngủ say không?
Nói dối đấy!
Bọn trẻ sơ sinh không ngủ
- Tôi muốn ngủ - Ít nhất con tôi không ngủ
Trừ phi nó ngủ, thì tôi cũng chẳng ngủ được
- Biết sao không? - Vì chị cứ nói chuyện suốt
Vì tôi là khách ở nhà của Jackson
và người nhà Kepner luôn là những vị khách hoàn hảo
và để làm vị khách hoàn hảo...
quá là khó
Nghe này, Bác sĩ Kepner, tôi rất thông cảm, thật đấy
nhưng tôi vừa mới đứng 16 tiếng liên tục để cắt bỏ một khối u não lành
và rồi kẹp cả đống phình mạch não
tôi sẽ phụ bác sĩ Sheperd trong mấy tiếng nữa
nên tôi cũng cần ngủ,
Tôi không thể mổ não người ta mà...
Chắc chị đùa tôi.
Tôi sắp chết à?
- Không - Thế tôi bị ung thư à?
Tin tốt này Earl, Chỉ là ông ăn củ dền đỏ vào tối qua
nên đây là phản ứng tự nhiên gọi là tiểu hồng thôi
Do các sắc tố đỏ trong củ dền đã đi qua...
Nghĩa là ông khỏe
Để lên bàn lúc vòng ra.
Đây là phòng khám, không phải khách sạn
Giường 6... Rối loạn rượu
Thường xuyên... vào đây mỗi tháng một lần. Chúc may mắn
Thế, phác đồ cho thiếu niên nghiện rượu là?
Giống người lớn. Truyền nước cho con bé
cho nó hướng dẫn cai rượu rồi cho về
Chúng ta cần giường bệnh
Kết thúc
Emma nhỉ? Cháu thấy sao?
Ồ, tuyệt vời ạ, cháu cảm thấy quá đã
Tất cả trong một
Cháu vừa là Kendall, Khloé và Kylie
Tất cả những cái tên bắt đầu từ chữ K
Cho cháu túi truyền vào tĩnh mạch Cháu đang vội
Đau đầu, buồn nôn, ớn lạnh và chóng mặt...
- Chỉ cần túi truyền tĩnh mạch thôi - Rồi, đo mạch dã
rồi chú sẽ quyết định cho cháu dùng thuốc gì, nhé?
Ờ, ra là lính mới
Truyền vào tay trái cháu
Chỗ đó ven lên dễ hơn
Dùng hẳn 1 lít nước muối luôn
Cháu bị mất nước
và làm ơn
Nếu chú là thực tập sinh, hoặc là bị ngốc
thì hãy nhờ người giúp vì lần trước, cháu bị chọc phải đến gần 100 lần
và tay cháu sưng tấy cả tuần liền
Rất may đã báo
Phim chụp thế nào
Có vẻ là thương tổn lá lách độ 3
- Người chồng thì sao? - Anh ta lo cho cô vợ
Mm, tôi sẽ mổ cho cô ấy để vá chỗ bị thương
Để làm gì chứ? Đâu cần. Không có dấu hiệu chảy máu mà
À, tôi cũng thấy thế, nhưng nhìn này
có vết bện dày xung quanh động mạch
nếu chúng ta mổ xem lá lách
thì chúng ta sẽ có thể nhìn rõ ràng hơn
Đúng vậy, nhưng rõ ràng không đến mức cần thiết để phải mổ
Thế đến khi ta tìm ra vấn đề thì động mạch của cô ấy cũng toi
Nếu. Đó là dự tính. Ta nên chờ thêm
Tôi có thể hiểu ý anh, Hunt nhưng mà Grey đúng
Bệnh nhân ổn định
Tiếp tục theo dõi là quyết định hợp lý lúc này
Chúng ta sẽ chụp CT x-quang máu mấy tiếng nữa...
Vậy nên, chờ thêm là lựa chọn an toàn hơn
Tôi không đồng ý
À, ra là thế ha?
2 chọi 1 à?
Được thôi
Bệnh nhân cần được kiểm tra mỗi nửa tiếng
và tôi hy vọng 2 người đúng
Ta vừa lập đội đó
Tôi không cần đội Mà là quyết định chính xác
Chẳng chính xác gì cả
Anh vừa bị ép bởi hai bác sĩ phẫu thuật xuất sắc
Chính thế
Thế vì sao anh nhập ngũ?
Rồi, sao ta lại thể này nhỉ?
Anh cảm thấy như thể đang đi phỏng vấn xin việc
Thì có những thứ em chẳng biết nên thật đáng sợ
Chúng ta có cả cuộc đời để...
Nhưng những thứ đó anh đâu có biết về em
Ngộ nhỡ anh chẳng thích thì sao?
Ngộ nhỡ nó quá đáng sợ thì sao?
Tệ đến thế nào được chứ?
Này, này, thật đấy, tệ thế sao?
Anh biết không?
Thôi bỏ đi
Không sao đâu
Khi mà ống trocar đặt vào khoang dạ con,
thì chúng tôi sẽ dùng ống nghe tim thai Này DeLuca
Lại đây nào
Đứng yên
Ngẩng lên nào
Cúi xuống. Xoay
Khỉ gió
Tuyệt đẹp
Cô cũng rất xinh
Avery thật là quá giỏi
ổ mắt đối xứng hoàn hảo
Không một dấu vết của một vết rạn
Không sẹo. Cậu thấy thế nào?
- Tôi khỏe - Và?
Tôi vẫn khá nhớ cậu ở nhà
- Avery cũng cho cậu một đơn viện phí đẹp ha? - À, không, tôi ổn
Thế còn vụ kiện? Có tin gì ngày ra tòa chưa?
- Tôi không được nói về nó - Whoa, Whoa, whoa
Cậu đang nói gì vậy, không được nói gì sao?
- Ta dùng chung phòng tắm đấy! - với bất kỳ ai
Được rồi, vì đây là lệnh của Trưởng khoa Tôi rất tiếc
Giường 6, Karev
Tôi phải kiểm tra bệnh nhân này
Và rồi, tôi còn phải gặp 2 ba mẹ bệnh nhân nữa
để nói là họ sẽ phải ngồi chờ không
Vâng
T-Tôi sẽ xử lý
T-tôi sẽ ở đó
Tôi... Tôi sẽ cố
Luật sư của cậu à?
Dự định họp lúc 4:00
Nếu tớ có thể vượt qua kẻ gác cổng Timir
- Cậu có mang tương cà chua không? - Có, này rửa tay chứ?
- Sao mình lại ở đây?
À, vì Alex ở đây
và chúng ta muốn xem tình hình Alex thế nào
Vậy Alex có điều gì muốn chia sẻ với mọi người không thế?
Hướng dẫn nhóm chống nghiện rượu?
Cho bệnh nhân, có 1 con bé sinh viên
Nhiễu sự lắm. Giảng giải chẳng đi đến đâu
Khi đã nghiện gì đấy
thì anh sẽ khát khao nó điên cuồng, mẩu giấy này...
chẳng thể khiến con nhỏ quay đầu đâu
Điều gì khiên cô quay đầu thế?
Này nhé, anh là một người pha chế và cũng nghiện rượu
có đầy cồn trước mặt anh
ngay trước mũi anh, mọi lúc
Phẫu thuật tim mạch
đếm từ 1 đến 5
Nếu không hiệu quả, biến khỏi đó
tự mình giải thoát tình huống đó
Nếu tính từ rất rõ đến chẳng biết gì,
thì chị như thế nào, biết về anh trai em từng nào,
khi mà hai người lấy nhau?
Chị chẳng hiểu gì cả?
Sao lại thế? Owen...
Em biết Owen sẽ kể cho chị nghe mà
Thấy chưa? Có những thứ mà chị biết về anh ấy
- Quay lại bệnh nhân của tôi đi - Nhóc của anh cần một người đồng minh
Một người từng như thế có thể có chung ngôn ngữ
- Tờ hướng dẫn chẳng giúp gì được đâu! - Tôi cũng chẳng định đưa
Tôi có việc phải lo...
Thật sao? Đây không phải căng tin, Karev
Ta có hai ca nhiễm trùng, ca nghiện rượu của cậu
Cái ông cần rạch chân cần rạch cho xong
Tôi đã nhắn phẫu thuật đến rồi!
Cậu đang ở trong phòng cùng mấy bác sĩ phẫu thuật đấy
Ai trong số mọi người muốn chọc mủ cho chỗ áp-xe dưới chân bệnh nhân giúp tôi?
- Việc của lũ nội trú - Tôi đang ăn
Tớ, nhưng tớ không muốn làm,
Đó, mong còn không xong
Còn lâu không ạ?
Túi truyền sắp xong rồi
và cháu không có thời gian để ngồi đây cả ngày
Xin chào? Cháu phải đi làm
- Chốt bệnh đi chú, - Chưa được
Thế cho cháu biết cháu phải ngồi đọc 20 phút hay 1 tiếng hay...
Trời ơi, Cháu không nghiện rượu!
Mọi người cho biết, cháu tới đây lần nào cũng để truyền nước
Vì cháu biết rằng làm thế cơ thể cháu sẽ dễ chịu hơn
Đó không phải là điều mà các bác sĩ muốn?
Cháu đang cố làm đời chú dễ thở hơn đấy
Thôi, quên đi.
Biết gì không?
Cháu đúng là đồ rác rưởi
- Xin lỗi chú? - Này, chú có thể là bác sĩ
nhưng không có nghĩa là chú chưa từng quẩy thâu đêm suốt sáng
- Cháu chỉ uống 1 cốc bia thôi - Thôi đi
Cháu là đứa nhóc thường xuyên đến để truyền dịch
sau những đêm quẩy thác loạn
và chú là gã người lớn thường dùng từ "quẩy"
- Emma, nghe chú này - Chú không hiểu gì cả
Emma, cháu cứ tiếp tục thế, và cú truyền nước
- chẳng giải quyết được gì đâu - Ôi Lạy Chúa
Vì đầu tiên là uống rượu, rồi thì tìm thuốc chữa
Quanh đi quẩn lại
Và trước khi cháu nhận ra nó, thì đã xõng xoài ngoài đường với lũ say xỉn rồi
- Đó là điều cháu muốn hả? - Không
Nằm ở lề đường trên chính bãi nôn của mình
Bác sĩ Karev
Đủ rồi
- Sếp, cô bé này nghiện rượu - Không, không phải thế
Giữ khoảng cách với cô bé ngay
Rất tốt
Cậu làm tốt, khá là thuyết phục
Thế ạ? Tôi lại tưởng là hơi quá!
thì đúng thê
Giờ cậu là một thằng khốn. Và tôi và cô bé có chung kẻ thù
- Tôi có bao nhiêu lâu nào? - Khoảng nửa tiếng ạ
Tôi sẽ cho truyền chậm lại
Nhanh trí đó.
Tôi vào đây
Chúc Sếp may mắn
Ôi xin lỗi
T-tôi không biết,um...
Để tôi tìm chỗ khác
Không cần đâu, tôi xong rồi đây
Ồ, thế thì tốt
4 hoặc 5
5 gì cơ?
thêm mấy phút nữa.
Vâng
À, mà thôi. Tôi sẽ quay lại sau
Cô không cần đi đâu
Vậy là Polly sẽ không cần mổ à?
Giờ thì đúng thế. Chúng ta phải chờ thêm
Chúng tôi muốn chờ xem liệu vết thương có thể tự chữa lành không
cô ấy ổn định và tỉnh táo
Cô ấy ghét thế lắm
Chờ và đợi
Khi mà tôi bị thương, chúng tôi vừa đính hôn
tôi đã định hủy hôn
Như vậy tôi nghĩ sẽ công bằng hơn
Cô ấy trả lời bằng cách mời hẳn giáo sĩ vào phòng bệnh
Về cơ bản chúng tôi làm lễ trong viện luôn
Chẳng gì cản được cô ấy
Tôi thích thế đó
Ngoại trừ, mấy cái dù lượn Là sở thích của tôi
Cô ấy nghĩ là giấu được cảm xúc
nhưng tôi biết cô ấy phát sợ vì độ cao
Ôi Trời, tôi hy vọng cô ấy ổn cả
Tôi sẽ báo chị ấy rằng anh nằm ở đây nhé?
Này, Polly
Có người tới thăm này
Tôi cần trợ giúp ở đây!
- Có chuyện gì thế? - Bụng bị cứng
Ổ bụng tràn máu. Truyền thêm 2 đơn vị
Tôi cần ống nội khí quản 7-0 và khay đặt ống
Máu đang được truyền, góc mở sẵn sàng
Nhắn Hunt và Riggs và đặt phòng mổ ngay
Cô bảo là cô ấy ổn định mà
Có chuyện gì thế?
Lá lách của cô ấy bị dập và nó chèn lên động mạch
Khỉ thật. Ta muốn tránh nó nhất
Thì đó, đúng ra không nên thế
Sẽ không thế nếu nếu như 2 người không hùa lại phản đối tôi
nếu như ta không đợi gì cả!
Được rồi, nghe này, để việc cãi nhau lúc khác
giờ nếu ta không mổ
nó sẽ gây vỡ khộng mạch vạch
Vào đây ngay, tôi cần giúp
Cháu đã nói với bác sĩ đây là thứ duy nhất cơ thể cháu cần
Cháu chỉ uống chút bia và cơ thể cháu bị mất nước
và cháu ốm
Cháu biết các xử lý nó Đây là cách của cháu
Bác hiểu mà
Cháu hiểu rõ nhất về cơ thể mình hơn bất cứ ai
Chính như thế, và cháu không cần thằng ngốc nào
bảo ban cháu rằng cháu có vấn đề khi cháu không bị
Được rồi, cháu biết cách xử lý cháu biết giới hạn của mình
Chính những bác sĩ như người đó mới là rắc rối
Chú ấy nghĩ cháu là một con bé mê quẩy
Cháu không nghiện rượu
bác biết, bác từng tự nhủ như thế
Nó là điều dễ hiểu
Bọn bác thường trò chuyện trong Những người nghiện rượu Vô danh AA
AA?
Thật sao? Cái quái?
Vậy là mấy người chơi trò vừa đấm vừa xoa với tôi chắc?
Emma, không, không phải thế Bác chỉ cố để....
Tôi không ngu và không để bị dắt mũi nữa
- Emma, cháu làm gì thế? - Gì chứ... Không cảm ơn
- Emma đợi đã
Sếp làm gì thế?
T-t-tôi chỉ chạm nhẹ cô bé thôi
Emma... Emma, bình tĩnh nào
Đừng chạm vào tôi!
Chỉ... chỉ cần để tôi tự chữa
Ôi Chúa ơi
Chuyện quái gì thế!
Giờ... tôi đi khỏi đây được chưa?
Ai chịu trách nhiệm về việc này?
Không phải phòng khám. Là lỗi của Karev
Anh ta nên cho cô bé xuất viện
Bác sĩ Karev làm cho phòng khám
Bác sĩ Webber, ông làm bị thương cô bé à?
Giờ là vấn đề trách nhiệm
Cô bé có vẻ khỏe rồi
Cô bé cần chụp x-quang toàn bộ cấu trúc
Và cần nằm yên và chẳng thích thú đâu
Tôi sẽ đi lấy máy chụp x-quang
Mm
À, thực ra, Sếp, tôi có thể nhờ giúp đỡ...
Tôi có một cuộc hẹn với luật sư, chiều nay
và Timir thì không cho tôi nghỉ
Tôi đã giúp cậu rồi, tôi cho cậu việc này
Tôi không cần phải làm vậy
Gì nữa chứ, giờ cậu vẫn cần tôi giúp xin phép nữa à?
Tự tìm cách đi!
Làm ơn tự thân vận động đi. Cảm ơn
Vì Bailey cũng yêu cầu tôi, không nói với ai về việc đó cả
Nhưng, uh///
Tôi chẳng có ai chịu hiểu ngoại trừ cậu
và tôi biết Bailey cũng cấm không được nói gì
- Nhưng mà... - Này ngẩng mặt lên
- Uh, tôi.... - Tôi đi đây...
Được rồi.
April xay cà phê?
và pha nữa
Hàng sáng
Tôi có thế làm sao đâu
Cho dù cả đêm bọn tôi thức không ngủ cùng trông Harriet
Cô ấy vẫn dậy sớm hơn tôi và pha cà phê
Bất kể tôi cần đi làm ngay hay không....
À, cậu không thể bỏ đi trước một bình cà phê mới tinh
và sẽ cảm thấy thật tệ bạc, đương nhiên là không
Thế là tôi ngồi uống cà phê và tán gẫu với nhau
đó là việc người ta vẫn thường làm
Nhưng thi thoảng, tôi chẳng muốn tán gẫu
Anh cười gì vậy?
Không có gì đây. Tôi... tôi chỉ nhớ lại
lúc mà cậu ở nhờ nhà tôi và Miranda
Này, tôi có tệ lắm đâu
Này
Tệ lắm à?
Không, anh…. nên nói ra....
Vâng, cả cậu cũng thế
Hãy nói thẳng với April
À, ừ tôi... Đúng thế, anh đúng, tôi sẽ nói
Sẽ không phải lầ xấu tính chứ?
Có lẽ sẽ khá hơn nếu có
mấy cốc cà phê mới ngay và ...
Em cũng mệt quá
Nhưng Em sẽ mua cà phê trên đường đi làm mỗi sáng, tốt hơn
Nên hãy nghỉ đi, đừng pha cà phê
Em phải làm gì đó thôi
Em được dạy phải là một người khách tử tế
Nhưng hai người đâu phải khách
Hai người là... là người có cùng thói quen
Là bạn cùng phòng Cậu ta là... là Andrew của em
Anh ấy không phải Andrew của em
Anh ấy là người cũ của em, giờ bọn em sống chung vì anh ấy tốt bụng
nên em phải làm khách thật tử tế cho dù nó khiến em mệt muốn chết
có thể, trừ phi em chết trước vì thiếu ngủ trước
Em còn chẳng lo được gì nữa
Thế thì chuyển ra ngoài đi
- Gì cơ? - Vết mổ của em lành lại rồi
Em có thể đi đâu cũng được đi làm lại,
rời khỏi nhà đó, và làm bất cứ cái gì mình thích
Chỉ định của bác sĩ đó!
Anh không chỉ biến tôi thành trò hề ngay trong phòng khám
mà giờ còn khiến tôi mất mặt
trước Trưởng khoa à?
Tôi có làm gì đâu
Anh kéo cánh tay của một cô bé ra khỏi khớp vai
Và rồi cháu đã tự đẩy lại như cháu vẫn làm
vậy khi nào cháu được về?
Cháu vẫn cần chụp x-quang nữa
- và tôi sẽ không chạm vào cô bé nữa - Anh đã dọa cô bé
Chính anh là lý do khiến cô bé muốn bỏ đi
Nghe này, ca làm của cháu sắp đến rồi
Mấy người không biết đâu, sếp của cháu là một gã khó tính lắm
Tôi có ý này
Tất cả mọi thứ chỉ cần cô bé phàn nàn.
Tôi không quan tâm cậu cần quay về công việc sang chảnh hay không,
nhưng đây là công việc sang chảnh của tôi
Tôi không cần anh làm rối tung lên
Anh nhắn em à?
Anh nghe này Karev? Anh có để ý không hả?
Anh, ừ, anh nhắn phẫu thuật
Anh cần hội chẩn ca áp xe
Được rồi
Giường 2, em làm nhé?
Anh nhắn em tới đây để làm việc vặt cho anh à?
Không, không phải thế...
Thế sao anh cần em đến chọc một cái nhọt chứ?
Vì anh không được phép làm!
Khỉ thật, anh không được phép làm
và... và anh không được lại gần cô bé kia nữa
Và tôi không muốn anh quanh quần gần cô bé đó
Khỉ thật! Tự xử lý đi! Đó bệnh nhận của anh đó!
Ca hội chẩn phậu thuật đằng kia kìa Tôi cần đi ra ngoài
Từ từ đã! Dừng xe lại chút!
- Tôi nhận được tin nhắn của cậu. Sao gấp thế? - Sếp xem này
Sếp biết là Emma đến đây trong bộ dạng say xỉn nhưng thức ra không phải vậy?
Kể cả khi cô bé vào phòng khám
vài tuần một lần để truyền nước?
và cô bé nỏi rằng cái tay có vấn đề trừ trước
Thế thì ta cần làm gì?
À, sếp đọc kết quả xét nghiệm đi Và nhìn kỹ vào các triệu chứng
Ý tôi là, cô bé có bệnh gì đó,
nhưng không phải là nghiện rượu
Mất nước, dễ bị thương, tăng động....
Chắc chắn rồi...
bị chóng mặt...
Triệu chứng Ehlers-Danlos? (rối loạn di truyền hiếm gặp có ảnh hưởng đến các mô liên kết)
Không khỏe như tưởng tượng
Ta mới gặp có vài ca trong suốt những năm qua
Chúng ta vẫn cần xét nghiệm thêm để chắc chắn
Nhưng nếu cậu đúng và cô bé có bệnh...
Karev, cậu có thể đã cứu sống cô bé đó!
Cậu nói cho cô bé biết chưa?
Chưa, đó là lý do tôi nhắn cho sếp
Sếp phải nói cho cô bé biết không phải tôi
Vì nếu tôi đưa ra những chẩn đoán lớn,
tôi đang lén lút vượt lệnh của Timir, nên là sếp hãy nói cho cô bé biết
Không, không nên thế
Vâng, nhưng con bé cần nhiều thứ từ đây hơn là tôi cần chút tín nhiệm
Nếu ta không thể đặt ống thông qua xoang xương đá dưới,
chúng ta có thể đi thẳng vào tĩnh mạch mắt trên hay không?
Gì cơ ạ?
Này cô....
từng bị hồng cầu lưỡi liềm
Ôi Trời, đó
Có? Đã có? Đã từng có?
- Đã ạ - Cô đã từng bị bệnh đó
Tôi biết điều đó
Không ai biết cả, nhưng cô kể cho tôi
tin tưởng tôi về việc đó
Cô cho tôi biết về cô Tôi biết nhiều hơn về cô
Em biết là ta chuẩn bị làm 1 ca
thông động mạch cảnh - xoang hang
Owen có thể từng bị bệnh đó Tôi không biết
chẳng có lý do gì cả
nhưng tôi vẫn biết về cô,
như thể tôi biết là cô không thích nuôi chó
Cũng chẳng đi nhà thờ Ghét ăn nấm
Tôi biết hết những thứ đó không phải tới hôm nay
Tôi đúng ra nên cưới cô!
Em không chắc mấy thứ đó giải quyết dược việc gì giữa chúng ta
Vụ đi nhà thờ thì là tôi đoán
Được rồi, chờ đã nào
Bác sẽ nói lại những điều đó chứ?
Elli gì cơ ạ?
Ehlers-Danlos.
Bệnh này rất khó để phát hiện, nhưng tổng hợp các triệu chứng của cháu lại
Cháu đã rất cố gắng
khi chú tâm và những gì mà cơ thể mình cần
Chẩn đoán ra bệnh là điểm mừng, Emma ạ
Các bác sĩ giờ sẽ biết cách tốt hơn để chữa trị cho cháu
Sau bao nhiêu lâu...
Vậy là nó là thật...
Cháu không nổi đóa, cháu không bị điện
Hoàn toàn không
Cảm ơn Bác sĩ Webber
Làm sao mà mấy bác sĩ dở ẹc như kia
có thể tìm ra gì đó được chứ
Đó là lý do mà phòng khám có đó, Emma
Chúng tôi rất vui chữa cho cháu
Cảm ơn
Khi chúng tôi tới,
cô bị tách động mạch chủ đột ngột
Và, may thay, chúng tôi đã kịp
Cô thấy sao rồi?
Tôi không biết
Tôi... tôi đoán là…
như thể tôi rơi khỏi máy bay mà tôi còn chẳng muốn lên nó
- Đừng kể cho Danny biết - Đương nhiên là không rồi
Anh ấy sẽ cảm thấy áy này, tôi biết mà
Anh ấy sẽ mãi dằn vặt đến chết
Tôi gặp anh ấy được không?
Được, tôi sẽ tìm anh ấy cho cô
À còn một chuyện nữa cũng hơi lạ
Tôi không có cảm giác ở chân
Khi nào thì thuốc gây mê mới hết tác dụng
Hả?
Vậy là khi động mạch chủ bị tách,
nó làm tắc mạch máu
dẫn tới đốt cột sống L4
và gây tổn thương đốt này
Vậy là cô ấy sẽ bị liệt từ hông xuống à?
Rất có thể thế....
Nếu chúng ta sớm hơn...
- Cũng chưa chắc đã khác được - Ừ, nhưng nếu chúng ta ...
Owen, nó chẳng khác đâu!
Nó tách mạch ngay trước mũi chúng ta
Tôi không dự tính được và cả anh cũng thế
Nó đã xảy ra
Nó xảy ra rồi,
Hả? Nó là điều không may thôi
Ta chẳng thể làm gì được
Tôi sẽ đi nói chuyện với cô ấy
Sự thật chứ?
Gì cơ?
Rằng chúng ta chẳng biết được gì sẽ đến?
- Đó là thật à? - Sao cô lại hỏi tôi vậy?
Vì tôi cần chắc rằng quyết định chờ đợi của chúng ta
không khiến cô ấy phải ngồi xe lăn
Không phải thế
Anh không....
đứng về phía tôi chỉ vì...
tôi và anh?
Gì cơ?
Vì chúng ta quyết đợi
- do chúng ta có gì đó - Này, này
Cô nghĩ là tôi đang đùa giỡn với tình trạng bệnh nhân
chỉ để được ríu rít với cô à?
Không phải vậy, tôi chỉ hỏi thôi
Đó là một câu hỏi đầy hàm ý đấy!
Chúng ta có quyết định đúng vì một lý do đúng hay không?
Tôi đồng ý với cô vì cô đúng,
Không phải vì cô là cô
Giờ đây, những gì xảy đến với Polly không phải lỗi của cô
và cũng không phải của tôi. Tôi không hâm!
Cô về nhà à?
Tôi không chắc, tôi được phép
hé lộ thông tin đó lúc này
Ừ
Chẳng bảo mật gì ở chỗ này
Cô đi đâu cần phải giữ bí mật
Mm
Nghe này, nếu cô không thể nói với ai
và tôi cũng không thể nói với ai
Thì không ai biết là chúng ta nói với nhau đúng không?
Đúng thế
Cô đói không?
Không cần trả lời luôn
Bác sĩ Hunt nói rằng cô ấy vẫn còn đang mê thuốc
và cố gắng để hiểu mọi thứ
nhưng cô ấy vẫn muốn gặp anh
Tôi không thể vào đó
Tôi không thể Tôi là người khiến cô ấy ra như thế
Cô ấy liệt giường vì tôi
Tôi không dám đối mặt với cô ấy Tôi không vào được
Anh phải vào
Anh là người duy nhất cô ấy cần lúc này
Cô ấy lên máy bay đó vì tôi
và giờ cô ấy ra khỏi đó rồi và còn sống
Vợ anh còn sống
và nếu có ai đó nói với cô ấy đây không phải kết cục đâu,
không phải là điệu tồi tệ nhất có thể xảy đến,
thì đó chính là anh.
Bởi vì đó không phải việc tệ nhất
Cô ấy còn thờ
Cô ấy cần anh lúc này
Cô ấy cần anh mạnh mẽ và nâng cô ấy dậy cùng nhau
Daniel, cô ấy sẵn sàng rồi
Nhưng giờ... tôi nên nói gì?
Hai người yêu nhau mà
Anh có thể nói bất cứ điều gì.
Shh, Con bé vừa mới ngủ
Ừ
Con nên nằm trong nôi chứ?
Phải mừng vì con bé ngủ rồi chứ
À ý anh là, chúng ta có thể nói chuyện
Em cảm thấy nếu mà em dừng lại
thì con bé sẽ tỉnh dậy
Được, được rồi, đợi vậy
Anh chỉ...
Anh chỉ cần vào phòng xem đá bóng thôi
Anh có muốn xem ngoài này không,
Vì em có thể thử bế con bé vào nôi
Đừng, được rồi, Đừng làm thế
Có nhiều TV mà Không sao
Em biết, cái TV này lớn nhất
- Anh bảo là không rồi mà. Cảm ơn em - Anh có chắc...
Vì nếu anh muốn xem, em có thể...
April, anh nói là không cần rồi
VÂng
Anh không thể làm thế này nữa
Được rồi, anh không thể cứ như đi trên vỏ trứng
ngay trong nhà mình nữa?
Ta phải tìm ra cách để cùng tồn tại
Em xin lỗi, anh đang đi trên vỏ trứng?
Anh có nghĩ em cũng như thế khoogn?
Anh không biết nữa
Mọi thứ thật loạn rồi
Đúng là kỳ cục, và ... khó nhằn nữa
Đồng ý, khó quá, anh không thích tẹo àno
- Em cũng thế - Thế em muốn gì?
Em không chắc, chuyển ra ngoài?
Gì cơ?
Arizona nói là em có thể
Ý em là em.. em đã khỏi rồi, nên...
Em sẽ, chắc là thế
Ý em, là ngay bây giờ, hay là khi em muốn...
Ngay khi rõ ràng
Ừ
Thế nên...
Con bé ngủ được một lúc rồi
Ừ, con có thể...
giữ yên khi nó muốn
Anh không muốn em chuyển ra ngoài
Em cũng không muốn chuyển ra ngoài
Em sợ em có thể không bao giờ ngủ được
Con bé mạnh mẽ hơn em Con sẽ đánh bại em mất
Nhưng cả hai chúng ta
Hai đánh một đó
Hai mẹ con sẽ ở lại
Vâng
Ừ
Bé ngủ rồi. Ta làm cái quái gì thế?
Em không biết
Em sẽ chuẩn bị cà phê cho sáng mai
Đừng, thôi nhé? Đủ cà phê rồi
- Thôi? - Ừ, thôi
Vâng
Chúc ngủ ngon
Ngủ ngon
Em biết là em có thẻ nói với anh mọi thứ
Em biết
Được ròi
Ngủ nhé
Em từng yêu một người say đắm
và chúng em thường dùng thuốc phiện với nhau,
và một đêm, chúng em dùng quá nhiều
và ... sáng hôm sau khi tỉnh dậy
anh ấy đã sốc thuốc
và ngã lăn trên bãi nôn...
và chết
Em đã bảo là rất tệ mà
Anh từng, um...
Anh từng bóp cổ Cristina
Anh không cố ý, lúc đó anh đang mơ ngủ
và có chiếc quạt tràn
trong đầu anh, những cánh quạt đó...
giống như cánh trực thăng
và anh tưởng anh về lại đó
và choàng tỉnh và bóp cổ cô ấy
Chúng ta ổn chừ?
Chúng ta ổn
Con chúng ta sẽ ổn chứ?
Con chúng ta sẽ tuyệt với lắm
Chắc chắn thế
Em không đợi được nữa
Thế thì đừng,
Đừng đợi nữa
Tôi không thể làm lại những gì hôm nay ta đã làm
Được thôi
Tôi không thể làm ca nào nữa
mà tôi nghi ngờ quyết định của mình hay của anh
tôi không thể làm nghề này nếu tôi cứ nghĩ về
những gì anh nghĩ về tôi
Thế cô nghĩ gì về tôi?
Tôi không muốn thế
Hãy là đồng nghiệp thôi
Không hơn không kém
Đồng nghiệp?
Nghe gợi mở ghê...
Không đâu
Chỉ là...
Đồng nghiệp là những người đi chơi sau giờ làm và nói về công việc
Nghe vẫn gợi mở...
Đó không phải điều tôi muốn
Tôi không biết sao ta không thể làm bạn?
Ai không thể làm bạn?
À, tôi và cô
Tôi cảm thấy có điều gì đó sai sai
như thể tôi khiến cô cảm thấy khó chịu
Trời, không, không phải thế
Anh chỉ... Không sao mà
Đương nhiên là ta có thể là bạn Chúng ta là bạn mà
Tất cả chúng ta, đúng không? Ta làm bạn
Tuyệt, thế đi
- Tôi nên về thôi - Tạm biệt
Cảm ơn chị đã nói chuyện với anh ấy
- Ừ - Thật tệ nhưng...
cũng thật tốt khi mọi thứ rõ ràng
- Cảm ơn chị nhé - Ừ
Có lý do mà những phương thuốc chỉ là tạm thời
Chúng sẽ chẳng tồn tại mãi
Nên, điều gì xảy đến khi ta đối mặt với phương thuốc
kéo dài lâu hơn?
Này
Đi chưa?
- Chờ tớ một chút - Buổi họp thế nào?
Luật sư nghĩ sao về vụ này?
Ta có chống lại không? Ta có cố gắng hơn không?
Tớ sẽ đi tù
Alex, đừng nói gở
Sao lại không?
Cậu đang quá vui vẻ
so với một gã sắp ra đoạn đầu đài
Hôm nay tớ tìm ra 1 ca bệnh cực cực kỳ hiếm, Mer
Chẳng tệ tí nào
Hay là ta sẽ quay bước và thừa nhận rằng...
Tớ ổn
Ừ về thôi
... chấp nhận là cách chữa tốt nhất?
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd