Meredith: Là bác sĩ phẫu thuật, Chúng tôi không khác gì anh em ruột thịt.
Cùng sướng cùng khổ.
Từ đầu chí cuối.
♪
Chúng tôi nhìn thấu sự sợ hãi trong nhau.
Chúng tôi nhìn thấu sự hoang mang tột cùng trước thất bại của nhau.
Chúng tôi nhìn thấu chính mình trong nhau.
Làm gì có ai lại thích nhìn thấy những điều dở hạch đó chứ?
Alex, Chúng ta nên... đi thôi
Sai cà vạt rồi.
Hừ, sẽ chẳng có gì quan trọng
liên quan tới cà vạt tớ đeo khi mà...
Tớ đã kể rằng tớ có một ca cắt bỏ tuyến ức hôm nay chưa?
Bệnh nhân bị nhược cơ nhưng không có u,
nên là tớ nghĩ sẽ thực hiện cắt bỏ bằng thủ thuật cắt mở xương ức từng phần
Vậy là ta đang tránh việc diễn ra hôm nay
Ta chỉ tập trung vào y học thôi
Ta sẽ đi thăm khám. Vô mổ và làm việc.
Đó là những gì ta sẽ làm cả ngày hôm nay.
Anh không làm nội gián với đồng nghiệp
Em không bảo anh phải làm nội gián với đồng nghiệp
Không, em đang nhờ anh hãy làm tay trong cho em.
Em đang nhờ anh cố giữ bệnh viện này an toàn.
Vụ Karev-DeLuca quá là lộn xộn rồi.
Giờ em có một giảng viên bảo lãnh cho một giảng viên khác,
vốn bị thực tập đệ đơn kiện
Mọi người đang chia bè kéo cánh
Em chỉ cố giữ yên tât cả,
Nhưng em cần ai đó có thể làm tai mắt cho em
Vợ yêu à, anh chỉ vừa mới được nhận lại thanh danh thôi.
chỉ là tai và mắt hộ em thôi mà!
Không!
Lúc Webber làm Trưởng khoa, em chính là tai mắt của ông ấy đấy.
Được rồi, thế này nhé Trưởng khoa, Em có thể có toàn bộ thân xác anh...
Bậy thế!
Nhưng không phải là tai và mắt Anh không làm tay trong cho em đâu.
- Cô nói đúng đó. - Hm?
Tôi biết mà, nhưng tôi đúng gì cơ?
Đúng là cô cần tai mắt
Tôi có thể làm tay trong cho cô
Không ổn đâu!
Mọi người im re khi ông xuất hiện mà
Nếu họ biết tôi ở đó.
Cô có biết Hercules Mulligan không?
Ông ấy là nội gián vĩ đại thời Cách mạng đó
nhờ thế ta mới thắng được người Anh
Thoắt ẩn thoắt hiện không ai hay
Tôi biết Hercules Mulligan
Nhưng ông không phải là Hercul...
Hm, chắc vậy/
Em tưởng chị sẽ ở cùng Alex sáng nay.
Ừm. Nhưng bọn chị đã quyết rồi
Sẽ tập trung làm việc
- Hôm qua lại thế rồi! - Lại thế?
Riggs đưa em ra chỗ để xe
rồi tụi em tạm biệt
bỗng anh ấy kéo em vào trong chỗ để xe
Cứ lặp đi lặp lại thôi
Lần này là lần thứ 3 trong tuần rồi
Mer ạ, mấy vụ mơ mộng này quá đã luôn ý.
Ở bãi đỗ xe á? Không đã đâu.
- Em nên tỏ tình thôi. - Đây thưa Bác sĩ.
- Cảm ơn - Em biết. Em là sếp của anh ấy
Ngỗ nhỡ mà anh ấy từ chối
hoặc anh ấy sẽ nghĩ đó là kiểu quấy rối ở chỗ làm thì sao?
Kiểu quấy rối nào được cơ chứ!
Thế nhỡ em không mở lời với anh ấy?
Em cứ ngồi không chờ đợi sẽ có biến xảy ra trong đời mình à?
Ngồi mơ về tình yêu lớn à? Chị có của chị rồi.
Amelia cũng có. Em cũng muốn có!
Nên là em sẽ hành động như một phụ nữ trưởng thành
Và sẽ mở lời hẹn hò với anh ấy?
Đó là câu hỏi à?
Không.
Trừ phi chị nghị đó nên là câu hỏi.
Nó sẽ như thế. Em sẽ làm thế.
Nhất định sẽ như thế.
Hẳn là hỏi ý kiến.
Thợ chụp ảnh đám cưới muốn mình chọn những tấm yêu thích
Hả, từ 500 tấm á? Mình còn có việc mà,
Chúng ta rất, rất bận
Lúc nào cũng bận
Ooh. oh/
- Này! - Chào buổi sáng, Riggs.
- Xin chào. - Chào cả nhà.
Tôi suýt thì quên mất.
Cô có muốn tôi đem gì tới tối nay không?
Tôi làm món Cá nướng sốt chua ngon cực kỳ.
Em mời Riggs đến chơi nhà mình à?
Ta có nhà mời mà.
Chúng ta cần mời bạn bè và người thân tới chơi
để có không khí ấm cúng, mà?
Từ từ đã. Ấm cúng á? Em đã mời những ai vậy?
Hai người đã khá vui vẻ ở lễ cưới mà
và cũng từng rất thân còn gì
Xưa lắm rồi.
Em nên hỏi ý kiến anh trước chứ
Xin lỗi anh. Em không cố tình mà.
Em sẽ không thèm hỏi anh đúng không?
- Đương nhiên là không! - Hm.
Bác sĩ Sheperd, kết hôn vui chứ?
Như hạch.
Em xin lỗi, em cần nhờ chị một việc
Chị có thể cho Wilson theo phụ chị hôm nay được không?
Không, tôi có Warren rồi,
anh ta cũng biết rõ về ca của Wilma
Cô hiểu là nó nhiễu thế nào mà.
Nhưng nếu chị nhận Wilson,
Cô ấy sẽ không phải làm cùng Karev
Tôi thấy rõ là cô đã chọn phe rồi mà.
Em ở phe mà
"Chúng tôi muốn tẩn lũ thực tập, nhưng phải kiềm chế"
Vậy nên, Wilson sẽ phụ thần kinh
Đổi lại cô được gì thế? một ca mổ? Hay gì?
Chẳng có gì cả. Em chỉ cố làm bạn tốt thôi.
Chỉ vậy thôi, làm thế đi mà.
- Tôi sẽ nhận Wilson. - Cảm ơn chị
À, chị có thể chụp ảnh Wilma cho em được không?
Em cũng muốn có tí kích thích
Bác sĩ Karev, đây là Zach Thompson
Sau 6 tháng thực hiện ghép thận
bị đau bụng bât thường
Tôi biết rõ mà
- Chào Bác sĩ Alex - Chào nhóc!
Chào chị Reena
- Chú chẳng muốn thấy 2 mẹ con ở đây đâu - Yeah
Thế cơn đau xảy ra từ khi nào?
Sáng nay. Nó trở nên đau đớn hơn rất nhiều.
Tôi sợ lắm
Thận của bé quá mới, tôi lo lắm.
Ow.
- Á! - Xin lỗi nhóc!
Không sao, cháu ổn mà
Đừng lấy lại quả thận của cháu
Nghe này
Chú cần làm thêm vài xét nghiệm nữa,
và chú cần cháu thật dũng cảm nhé.
Nhớ những gì chú cháu mình hay nói không?
Dù tệ dù hại... Dù lo dù sợ...
Chẳng gì dở như súp lơ!
...chẳng gì dở như súp lơ!
Cô bé của chúng ta đây rồi!
Chào con yêu. Đưa tôi bế nào
Harriet lên cân đúng lịch lắm!
- Cô bé khỏe mạnh và mập - Bé mập
Bé mập ơi, đủ khỏe đề về nhà hôm nay rồi.
Hả?
Anh có chắc là con bé sẵn sàng?
Nhớ nó bị khó thở? Tôi tưởng tôi...
Kepner, cô có thể cho bé về nhà rồi.
- Rồi, tôi biết rồi
- Ừm, - Nghe này, tôi phải đi đây
Là hôm nay à.
Chúc mừng bé mập nào!
Ừ, Cảm ơn anh.
Mặt em sao thế? Là chuyện vui mà
Không phải với em
Ý em là sao?
Vết rạch mổ bụng em chưa lành hẳn. Bác sĩ muốn làm thêm trị liệu
À
Harriet được về nhà
Em thì không
Meredith: Vậy là họ sẽ buộc tội cậu hôm nay
Tớ biết
Sẽ chỉ là khinh tội và hưởng án treo thôi
Tớ biết mà Mer.
Bên Công tố đã có lời buộc tội chưa?
Có rồi, Thưa Tòa
Chúng tôi đề nghị truy tố trọng tội mức độ hai
Trọng tội? Chắc nhầm lẫn thôi.
Không nhầm, Thưa Tòa.
Cái quái gì vậy, tôi tưởng...
Bên Công Tố đã đưa ra lời cáo buộc vào phút chót!
Đó gọi là quyền tự do truy tố
Là lạm quyền
- Không phải vậy, Thưa Tòa. - Vụ án này chỉ là khinh tội thôi.
Cô nói sao khi nạn nhân đang ngồi trong phòng xử án này...
là một thực tập sinh năm đầu tiên suýt nữa thì mất toàn bộ sự nghiệp
trong khi bị cáo, là người học cao hơn,
là thầy của cậu ấy mà không kiềm chế được cơn nóng giận
Hành động này là trọng tội
Công tố và Bác sĩ Deluca
muốn công lý thích đáng được tại đây
Anh muốn tranh luận bây giờ sao? Được thôi.
Bị cáo là bác sĩ phẫu thuật nhi chưa từng có tiền án
- Anh ấy... - Chúng ta không ở trong phiên tranh tụng
Chúng ta ở đây để nghe lời cáo buộc
và đó là cáo buộc trọng tội mức độ hai
Anh có nhận tội không, Bác sĩ Karev?
Anh phải trả lời.
Tôi không có tội
Chỉ là cáo buộc thôi mà
Ừ, là buộc tội trọng án
Nhưng cậu đâu đã bị kết án nào đâu.
- Alex - Từng người một
Những người tớ được nuôi nấng cùng
kể cả khi tớ đã rời bỏ họ, qua đời, hay bị tống vô tù
Tớ đã từng nghĩ mình đặc biệt vì mình vào được trường y
Nhưng có vẻ chẳng thể gột rửa mùi hôi của rác rưởi
Cậu không phải rác rưởi
Cậu là bác sĩ phẫu thuật và cậu sẽ không bị bỏ tủ
- Làm sao cậu biết được - Cậu sẽ không ngồi tù đâu
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com bởi Vu hd
Chị biết về lời cáo buộc rồi chứ?
Rồi.
Công Tố có yêu cầu hồ sơ bệnh án của DeLuca
và hồ sơ cá nhân của cậu
Giờ thì sao?
Giờ thì sao á?
Mọi người đến bệnh viện
để chúng ta giúp đỡ họ
Cậu có biết có bao nhiều vấn đề Tôi vừa phải xử lý không?
Ai sẽ được dùng thuốc thử nghiệm đắt tiền?
Cơ thể của ai xứng đáng nhận cấy ghép?
Cha mẹ nào sẵn sàng để nghe,
"Vâng, bé nhà mình đã qua đời,
nhưng đây là hóa đơn viện phí
trị giá một phần tư triệu Đô-la"
Rắc rối!
Đó là rắc rối thật, Karev.
Nhưng giờ cậu lại chính là rắc rối hàng đầu
Một bác sĩ nhi đi quanh bệnh viện
mang tiền án hành hung
Cậu có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu như bị tuyên án trọng tội không?!
Tôi biết, Bác sĩ Bailey
Thế cậu đã có luật sư chưa?
Hay có cần giúp đỡ gì không...
Ta xong rồi chứ?
DeLuca sẽ đi làm lại hôm nay? Không có vấn đề gì chứ?
Không phải từ tôi
Thế thì ta xong rồi.
Khi anh về nhà
cho con mặc bộ áo liền quần vàng
có hình mấy con ếch ý
Đừng để con mặc bộ đồ bệnh viên ở nhà
Rồi, anh biết anh sẽ chụp ảnh nhá!
Này.
Con bé về nhà mà không có em
Ừ
Nhớ ta từng nói gì chứ?
Điều quan trọng nhất là con khỏe mạnh và em khỏe mạnh
Chính xác
Như dở hơi ý!
Con bé đúng ra nên ở với em
ôm ấp, gắn kết hay gì đấy
hít hà em như cún như chim
Chim và cún á?
Im đi! Đó là tự nhiên mà
Làm sao con bé gắn kết với em khi mà em ở đây còn con bé ở đó chứ?
Em sẽ sớm được ra viện mà
Rồi thì sao? Em vẫn cần phải hồi phục
Anh biết hậu phẫu mổ là thế nào mà
Em sẽ không thể nào đón con mà... không có sự giúp đỡ
Em sẽ phải thuê người nào đó đến và chăm cho con bé
một mẹ chim nào đó thơm tho sẽ gắn kết với con của em
trong khi em chỉ nằm ườn và nhìn
Anh biết không? Anh đi ngay đi!
Anh sẽ không đi đâu cả Lúc em còn buồn bã như thế này
Anh phải về ngay vì em sẽ chẳng dừng lại đâu
- Em sẽ chết khô luôn - shh, shh
- Sẽ không sao đâu mà - Biến đi!
Bác sĩ Karev, Tôi đã có kết quả xét nghiệm của Zach
Chỉ số CRP khá cân bằng, nhưng, um...
- Bác sĩ Karev? - Hm, gì cơ?
Tôi không biết anh có nghe tôi nói không.
À, chỉ là, cho tôi biết kết quả chụp cắt lớp
À, Thận của cậu nhóc ổn,
nhưng cậu bé có dấu hiệu sớm của viêm ruột thừa
Hả?
Viêm ruột thừa? Thắng bé có cần mổ nữa không?
À, tôi muốn tránh việc đó
Nhóc vẫn còn ức chế miễn dịch sau khi nhận cấy ghép
do đó rủi ro nhiễm trùng hậu phẫu khá lớn
Tôi muốn cậu bé dùng kháng sinh hoạt phổ rộng
xem thử nó có tự chữa lành không
Vâng
Tôi sẽ kiểm tra nhóc mỗi giờ
Cảm ơn
Có nghĩa là chú và nhóc sẽ ở đây
cả ngày liền
Chú cá là chú sẽ thắng trong game ở ngay trong phòng nhóc nhé?
Vâng!
Thế, Alex sao rồi à?
Cậu ấy đang làm việc. Chị cũng đang làm việc
Tụi chị chỉ tập trung vào y học thôi
Rồi, tốt, thế là tốt Chúng ta nên thật tập trung vào y học
Miếng thấm
Chỉ là... Em nên tỏ tình với Riggs như thế nào?
Có cách nào để làm
mà không dính dáng đến vụ sếp với nhân viên không?
À, ra là em quyết rồi à Em sẽ tỏ tình với Riggs à?
Grey, tối nay cô sẽ làm gì?
Chẳng làm gì cả.
À, Amelia mời Riggs đến nhà tôi để ăn bữa tối
Cô ấy đang cố khiến chúng tôi... Không chắc nữa... nhưng làm bạn trở lại
tôi cần cô ghé qua và tán gẫu với cậu ta
để tôi không phải làm vậy
- Tôi bận rồi. - Sa...
Thôi nào. Hai người đã nói chuyện trong lễ cưới mà
Đó là lễ cưới và tôi có tequilla
Anh cần người thế thân hả? Tôi có thể làm
- Tôi rất giỏi hỗ trợ - Cô rảnh à?
Tối nay hoàn hảo. Mấy giờ thế?
8 nhé!
Tuyệt. Tôi sẽ đến đó.
Chúng tôi sẽ gặp mọi người lúc 8 giờ
Yeah
Này, chị đổi ý!
Nếu em đi, thì chị đi
Bác sĩ Shepred
T-Tôi muốn cảm ơn
vì đã cho tôi theo phụ chị hôm nay
Tôi biết là chị...
Khỏi cần cảm ơn tôi. Ta có việc để làm đó.
Wilma đang đợi
Wilma?
Wilma nhiễu sự, hư đốn
Ở đây ghi là Patricia mà
Xin chào! Thế cô thấy sao rồi?
Tôi khỏe
Không phải là Wilma đâu
Vậy là cô đã nẵm rõ rồi ha
Chúng tôi sẽ làm thêm một số xét nghiệm,
và thực hiện chụp CT tiền phẫu
và ngày mai, sẽ dành cho Wilma
Là Patricia. Patricia
À, cô ấy đang nói về khối u, bé à.
Tôi là Patricia. Còn khối u là Wilma
Cô ấy đặt tên cho khối u của mình theo tên ả nhân tình của chồng cũ
Wilma... vì đều là
đều là khối thịt ung nhọt vi khuẩn chẳng mong đợi
Và ngày mai, ta sẽ đá đít Wilma
Yeah, hạ gục ả xấu xa đó
Mm-hmm
Wilson, hãy gặp Wilma
Ngày mai ta sẽ đạp cho ả này một trận nhừ tử
Thôi nào, thể hiện tí nhiệt huyết xem.
Tôi rất nhiệt huyết
Chỉ là khối u đó có tên của một người phụ nữ
Thì sao?
Và chị đang phấn khích để đá đít Wilma
và đập nhừ tử Wilma
Khá dễ thương khi đặt tên cho khối u
chỉ là khi đó là tên của một người và... và...
Và sao?
Không có gì. Không gì cả.
À là chuyện của Karev... Tôi đoảng quá
Tôi ngồi đây, và nói về những thứ bạo lực
sau tất cả những gì cô đã trải qua
Tôi đã trải qua gì chứ?
Chứng kiến Karev tẩn DeLuca
Tôi xin lỗi vì đã khơi lại những ký ức buồn
Chắc cô nghĩ tôi là kẻ tệ nhất rồi.
Không... không sao. Tôi ổn.
Thật chứ?
Tôi không có nơi nào để sống nữa
cả bệnh viện sẽ chẳng thôi thầm thì
về "chữ A màu đỏ ngoại tình" trên ngực tôi (tiểu thuyết The Scarlet Letter kể về cuộc đời cô gái bị buộc tội ngoại tình và phải thêu kỹ tự A màu đỏ trên ngực áo)
Giống như thể là tôi bị nhốt trong một hộp kính
còn mọi người ở xung quanh soi mói cho đến khi tôi chẳng thể thở nổi
Nhưng, mà...
Tổi ổn
Được rồi
Tôi có tiệc tân gia và cô sẽ đến
Cô cần một khoảng nghỉ trong đời
Alex sẽ không tới đó
Tôi đã chọn phe, tôi ở phía cô
Cả ngày hôm nay...
Bác sĩ Webber
Mọi người đang bàn tán về một cuộc đấu đang nhen nhóm
để giành quyền kiểm soát phòng nghiên cứu của Bác sĩ Torres
khi giờ cô ấy đã ra đi
À, vâng, các bác sĩ. Phòng khám Duquette
Họ đang thấy quá tải
- ở phòng khám? - Mm
Đó không phải tin tức
- Hm - Ông có biết thế nào là tin không?
Karev bị truy tố trọng tội
Mm
Tôi chưa nghe tin đó
Ngày đầu trở lại à?
Mm-hmm
Cậu thấy sao?
Tôi khỏe
DeLuca, tôi biết tôi không hiểu rõ về cậu,
nhưng cậu biết là tôi đã từng bị tấn công
Tôi nhớ
Tôi đã không muốn tha thứ cho người đã tấn công tôi.
Nhưng tôi đã tha thứ vì tôi cần phải làm thế
Người đánh cô ở trạng thái không tỉnh tảo
Bác sĩ Karev biết rõ anh ta đang làm gì
Thế cậu đã bao giờ từng mắc sai lầm nghiêm trọng
chỉ vì cậu đã làm quá lên
hay do không nắm rõ thông tin?
Bác sĩ Karev thực sự hối hận
và muốn tự mình nói với cậu
À, tôi... tôi chưa sẵn sàng cho việc đó
Được rồi
Chỉ là, cậu là thực tập sinh
và cậu không nên dành thời gian quý báu của mình ở tòa án
Cậu nên mặc đồ và vào phòng mổ
Công việc này đã đủ khó nhằn
nên đâu cần làm nó thêm phức tạp chứ
Này, chúng ta không nên bàn về việc này, nữa?
Được, được thôi. Tôi...
Nghe này, tôi biết cô có thể không cho tôi vào phòng mổ
Cô có thể chấm dứt sự nghiệp của tôi,
và cô có thể hủy hoại đời tôi nếu cô muốn thế
Tôi không cố phá đời cậu
Cô đừng thế
Cô nghĩ là cô là Giảng viên
và Bác sĩ Karev cũng là giảng viên Thế là dọa được tôi à?
Tôi không quan tâm. Đừng hòng.
Này, có biến tệ quá
Ờ, thế giữ riêng đi, tớ không cần đâu.
Tớ nghĩ tớ vừa mới dọa nạt DeLuca
Hả? Gì cơ?
Tở chỉ cố giúp
Là sao?!
Tớ không cố ý.
Cậu đã... Sao lại...
Chính xác cậu đã nói gì?
Cậu ta hiểu sau ý tớ.
Tớ thì vừa bị cáo buộc trọng tội vào hôm nay
Là Cuộc đời của tớ Mer ạ.
Bác sĩ Karev
Tôi đang xem...
chỉ số bạch cầu trung tính tuyệt đối của Zach
Tôi xem rồi, ổn mà.
À, nhịp tim của bé tăng nhanh
Tôi theo dõi cậu nhóc đó 3 năm ròi
Tim nó đập nhanh mỗi lần nó đi khám
Nó là cậu bé rụt rè
- Nhưng nhìn thử... - Tôi xem rồi, đọc kết quả xét nghiệm rồi.
Tôi đã làm việc của tôi, giờ đến anh
Tôi sẽ báo cáo sau
Khỉ thật
Cậu nghĩ DeLuca sẽ nói gì?
- Tớ không biết. - Chắc là cậu ta sẽ nói.
Hoặc là không. Chúng ta không thể kiểm soát được
Chúng ta chỉ có thể tiếp tục, sống tiếp đời mình
đến viện vì bệnh nhân, vì bạn bè
và sẽ đến bữa tiệc tối.
Tớ không tới tiệc tùng đâu
Cậu phải đến vì tớ phải đến.
và nếu như tớ ra tòa vì cậu,
cậu có thể đến tiệc tối vì tớ
8 giờ
Xin lỗi, em có một ca đặt bóng động mạch chủ và em...
Wilson à
Ý tôi là...
Chào Wilson
Không phải tôi đã bảo cô là chỉ là tiệc thân mật đơn giản thôi mà
Gì chứ? Em mặc đơn giản mà
Đơn giản gì?. Cô quá hot luôn
Không. Em hot á?
Mông cô như trái táo ý.
Này Pierce, cô đến lúc nào thế?
Được rồi, tôi đã xếp sẵn cho cô rồi. Riggs ở ngay đằng kia kìa.
- Ồ - Cô ấy là kẻ thế thân cho anh à?
Không, Maggie, cô không ra đó đâu.
Anh đã nhờ cô ấy giúp rồi
Đó là điểm quyết định, kết thúc mọi thứ đấy!
Em không đồng ý như thế,
Không, để tôi lo. Không sao đâu.
Chính em bắt đầu mọi thứ trước
Không, không sao. Ổn cả mà
Và anh không hề chịu thử một cơ hội nào.
Hai người, tôi tự tham gia mà.
Hai người thực sự cần bàn lại vụ này
Tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ cô.
- Không, không cần mà. - Tôi không phiền đâu?
Em vẫn khóc đấy à?
Đương nhiên, vẫn khóc mà.
April, thôi nào, ổn chưa?
Anh sẽ mang con đến viện hàng ngày mà
Ta đã bàn về việc này rồi mà.
Ngay khi em được về nhà. Ta sẽ đặt vé cho mẹ bay tới
nhờ bà ở lại chăm vài tháng liền
Mẹ em đã đến chăm quá lâu rồi.
Em làm sao bảo bà lại bay tới được
Bà....Bà ấy còn làm việc
Vậy thì, ta sẽ thuê y tá chăm trẻ
có thể ở cùng và sát với mẹ con em
Em không chị trả được.
Anh lo cho, anh lo được.
Em thì không.
Chúng ta không còn là vợ chồng.
Ừ, anh biết
Anh không xử lý được đâu?
Em phải tự giải quyết. Em là mẹ đơn thân.
April, anh là bố của con mà. Anh ở ngay đây.
bất cứ khi nào Harriet ăn, ngủ, vui đùa
Anh đang làm việc của mình
Anh không cần... lo cho em?
Hay gọi trừ phi Harriet cần em, được chứ?
Vậy thì anh có lẽ nên để em khóc nhỉ?
Đúng thế!
Chúc ngủ ngon, Jackson
♪ Feelin' like you got the whole world on your shoulders ♪
♪ Try to walk with it, but you stumble and fall again ♪
Cô đây rồi, may quá
Cậu ta đang ở cùng Maggie được một lúc rồi giờ đến lượt cô
Tôi còn chưa đặt túi xuống mà
Nếu cô không tới,
Amelia sẽ bắt tôi tâm sự với cậu ta
và tụi này sẽ xửng cồ ngay mất
Hai người vừa mới cưới đó!
Thế! Nên là hãy ra đó đi.
Rồi, được rồi
Xin chào!
- Chào - Chào cô
Mọi người đã đi xem nhà chưa? Owen sẵn sàng dẫn đi thăm đó!
À, tôi đã giúp anh ấy chuyển đồ
Chúng tôi đã sơn phòng ngủ nên là...
- Được rồi Nathan, anh có muốn... - Hm
Ồ, thực ra tôi có việc cần hỏi Bác sĩ Riggs
Về bà... Peterkin
Bà ấy lại bị tái phát
Ồ vậy là chỉ chúng ta thôi,
Đi nào, đi thăm nhà nào!
Ai là bà... Peterkin?
Không ai là bà Peterkin cả.
- Cô chỉ... - Maggie sẽ hỏi anh hẹn hỏ.
Hẹn hò thật .
Ồ, ra là...
Maggie thích tôi à?
Con bé muốn hẹn hò với anh
Và anh sẽ thật tử tế và từ chối.
Ồ, ra là cô ấy không biết rằng cô đang điên lên vì tôi
Tôi không hề phát điên vì anh.
Gần như thế rồi, cô sắp rồi.
Tôi sắp ghét anh lắm rồi,
Thật à? Vậy thì ta nên kết thúc ngay luôn.
Hãy kết thúc ở ghế bành.
Thông báo thật rõ rãng Cho cả nhà đều biét
OOh. Mm, cô nên nghĩ về việc đó.
Kinh quá đi!
Đúng là cô say tôi thật rồi
Im ngay.
Anh sẽ từ chối.
Anh sẽ rất tử tể, nhưng sẽ phải từ chối.
Hiểu chứ?
Hiểu.
À, xin chào, cô ở đây à.
Vâng. Tôi không biết vì sao lại tới
Cậu ấy bị buộc vào trọng tội Liệu cô có biết không?
Tôi biết rồi, tôi đã đến tòa
Tôi không biết đã có chuyện gì giữa hai người
Nhưng cậu ấy...
Alex đang rơi tận đáy
Có lẽ cô nên nói chuyện với cậu ấy
Sao chị lại nói với tôi?
Tôi nói thế
Vì cô bảo rằng cô đã đến tòa
Tôi nghĩ là cô vẫn quan tâm đến cậu ấy
Tôi có quan tâm
Vậy thì, hãy nói chuyện với cậu ta.
Tôi quan tâm đến việc Alex làm với Andrew
Đó là điều tôi bận tâm
Owen bảo là họ có ánh sáng sớm rất tuyệt
Ánh sáng thật sự rất ổn
- À, tôi đang nghĩ, um, anh có muốn... - Tôi không nghĩ thế
... cùng mổ đôi cho ca cấy ghép ngày mai không?
Sẽ vui đấy
À thế thì được. Ta nên làm thế
- Nhất định rồi - Mm-hmm
Và rồi sau đó,
ta có thế, um, cùng hoàn thành bản báo cáo đánh giá năng lực Nội trú
Tôi... tôi bỏ lâu lắm rồi
Được, được thôi
Tuyệt vời, nhất định rồi Tôi cũng có thể làm được
Nghe hay đấy
- Không có gì. - Tuyệt.
Tôi sẽ đi giúp Amelia Chị ấy không nấu được dâu
- Chào anh - Chào cậu
- Mẹ ơi, con sợ - Mẹ biết, con yêu
Có vấn đề gì sao?
Huyết áp của bé bị tụt, Chuẩn bị truyền tĩnh mạch trung tâm
Được rồi, đưa tôi bộ truyền
Ổn rồi, con yêu
Chị Thompson, làm ơn lùi lại
Tôi xin lỗi, thằng bé không quen mọi người
Nó cần Bác sĩ Karev
Bác sĩ Karev đâu?
Đúng thế, có ai biết Bác sĩ Karev đang ở đâu không thế?
Chào em
Chào anh
Uh....
Anh...
Anh, uh, không biết em ở đây.
Em sao rồi?
Em không biết trả lời thế nào cả
Em sẽ về, anh có thể vào được rồi
Jo à...
Anh không muốn vào đó Anh muốn về nhà cùng em
Anh đã làm mọi thứ rối tung rối mù, anh biết
Anh rất xin lỗi
Anh không cần phải nói vậy...
Anh thực lòng mà, Anh sẽ mãi hối lỗi
Chẳng sửa sai được gì đâu xin lỗi thì sửa được gì...
Thế, giờ em muốn anh nói gì đây?
Anh hùng hục xông vào đánh người,
giờ anh nghĩ là anh chỉ cần bình thản quay về và nói "xin lỗi" à
Anh không bình thản gì cả Anh có thể bị bỏ tù.
Nhưng em và anh
Em và anh? Giờ lại là em và anh à?
Anh bỏ đi, anh bỏ em.
Và rồi quay trở lại
Và gọi em là rác rưởi
Anh chỉ... chỉ nói nhẹ như không ý.
Anh đã cố làm tổn thương em
Đau thật đấy.
Jo!
Tôi nhận được tin báo
Mất nhiều thời gian quá
Có vấn đề gì?
Ruột thừa của bé bị thoát vị Bé bị nhiễm trùng
Được rồi, lấy tôi áo mổ và găng tay
Không cần đâu
Bác sĩ Karev sẽ không mổ ca này.
Cậu sẽ không được chạm vào cậu bé này Kẹp Babcock
Bailey, đó là bệnh nhân của tôi
Không còn thế nữa. Cậu không phụ trách ca này nữa
Ghim
Thật là bức bối quá ha
Owen, em gặp anh chút?
Đây.
- Anh đang trốn tránh - Anh đã nói trước rồi
Anh không biết sao em cảm thấy cần phải thế...
Em là người sửa chữa. Em sửa sai mọi thứ.
Em thấy sự tan vỡ, sầu thảm...
thậm chí có chút hoang mang và em muốn sửa chữa nó
Nhưng đó là cưỡng ép
Nhưng kết thúc rồi, tiệc tàn.
Không can thiệp gì nữa.
Em hứa chứ?
Ờ.
Kiểu thế.
Vâng.
Tuyệt, cảm ơn em
Vâng.
À, con bé sẽ không ngủ mất
À, thế để... để em thử
Con bé... bé nghẽ rõ em chứ?
- Nghe rõ không? - Có, có, con nghe được tiếng em
♪ Well, I guess it'd be nice ♪
♪ If I could touch your body ♪
♪ I know not everybody ♪
♪ Has got a body like you ♪
♪ But I gotta think twice ♪
♪ Before I give my heart away ♪
♪ And I know all the games you play ♪
♪ 'Cause I play them, too ♪
♪ Oh, but I need some time off from that emotion ♪
♪ Time to pick my heart up off the floor ♪
♪ And when that love comes down without devotion ♪
♪ Well, it takes a strong man, baby ♪
♪ But I'm showing you the door ♪
♪ 'Cause I gotta have faith ♪
♪ I gotta have faith ♪
♪ I gotta have faith, faith, faith ♪
♪ Baby ♪
♪ I know you're asking me to stay ♪
♪ So please, please, please don't go away ♪
♪ You say I'm giving you the blues ♪
♪ Maybe ♪
♪ You mean every word you say ♪
Tôi rất mừng vì tìm được anh.
Zach thế nào rồi?
Cậu bé vẫn đang mổ
Thế sao anh không ở trong đó?
Reena...
Không, tôi muốn anh ở đó
Tôi không phụ trách ca của Zach nữa
Tôi đã mắc sai lầm
Tôi đã bỏ qua một dấu hiệu và nó gây ra nhiễm trùng
thằng bé vào đó là do lỗi của anh?
Tôi đã kiểm tra kết quả xét nghiệm của bé trước khi tôi về
Anh hứa với tôi là anh sẽ kiểm tra thằng bé mỗi giờ
Khong phải kết quả xét nghiệm.... mà là thằng bé
Tôi biết
♪ I gotta have faith ♪
Thế còn thận của thằng bé?
♪ I gotta have faith ♪
Nêu chỗ nhiễm trùng lan rộng nó có thể anh hưởng đến phần cấy ghép
Mọi người đang làm hết sức có thể
Nên vài giờ tới sẽ rất khó khăn
Tôi rất tiếc
Vậy là, thằng bé có thể mất quả thận đó.
Đúng thế
Reena
Anh đi đi được không?
♪ Faith, faith, faith, faith ♪
Alex đâu rồi? Đó là bệnh nhân của cậu ấy mà.
Không còn nữa.
Là sao khi mà tôi nghe nói cô đã dọa dẫm DeLuca?
Em không đe dọa DeLuca. Em cố khuyên giải cậu ấy
Gì chứ, cô đã nói với cậu ta về Karev,
và cô biết rõ rằng đây không phải việc của cô khi trao đổi về việc đó
- Bailey, đó là Alex mà. - Đương nhiên, tôi quá rõ mà.
Tôi đã mổ 6 tiếng liền bởi do chính cậu ta.
Cô không phải thiên thần hộ mệnh của Karev
Cô đang bị mù quáng đó!
Nghe này, tôi biết cô muốn giúp
Nhưng không cần kéo nhau cùng xuống hố thế
Em là gia đình của cậu ấy. Ai sẽ giúp cậu ấy chứ?
Karev có kể cho cô về bệnh nhân tối nay không?
Huh, vậy thì đi hỏi đi.
♪ I gotta have faith ♪
Ồ ta tưởng bé con đã được về nhà
Đúng thế ạ Bọn cháu quay lại thăm Mẹ bé
Cho ta bế?
Được chứ. Đây ạ
Aw
Thế April sao rồi?
À, cô ấy khóc suốt thôi
Chú biết đấy, cháu đưa Harriet về, nên cô ấy nhớ con
Cô ấy buồn rầu và cáu gắt
và cô ấy không muốn có sự giúp đỡ từ cháu
Có thể con bé không muốn nhờ giúp đỡ
Ta đã từng thế
Cần chứng tỏ rằng ta tự có thể làm mọi thứ.
cố gắng không nhờ vả ai giúp
Vâng, cháu không thể bảo cô ấy dựa vào mình
Bọn cháu không còn là vợ chồng nữa
Giờ ta nghĩ cháu đúng là con trai của mẹ cháu
Các cháu có cô con gái xinh đẹp
Gia đình của Kepner
Cứng rắn lên
Đó là điều cháu phải làm cho gia đình
... Khi ánh sáng của đường biên khối u rõ ra
chúng tôi có thể xử lý ngay
Tôi mong chờ, tôi sẵn sàng rồi
Tôi thấy rõ rồi.
Tôi không chờ thêm nữa đâu. Banh đầu tôi ra đi.
Tôi hiểu. Nhưng mà đau đầu khổ lắm đấy!
Không, tôi biết thế nào mới là kinh khủng
Tôi đã kết hôn với một người đàn ông trong 30 năm liền
chẳng phải người tốt nhất
Hm.
Ông ta là nhà thuyết giáo
tự nghĩ rằng có thể lừa dối tôi
vì ông ta có thể trò chuyện với Thiên đàng
và tôi cứ mặc kệ
Tôi chỉ như một con chuột ngoan đạo
Nghĩa đen luôn
Tôi đã tính rời bỏ
nhưng rồi là nghĩ rằng nhà thờ sẽ nói ra nói vào
và rồi ông ấy mất tất cả
Nên, tôi tự thu mình lại
và rồi đến khi tôi gặp Wilma... khối u ý
Tôi biết rằng tôi phải bắt đầu tự lo cho chính bản thân mình
nên tôi bước ra khỏi cánh cửa nhà thờ
với một khối u cỡ quả dưa trong đầu
Phải mạnh mẽ hơn, vì phải như thế
Chính Wilma khiến chị dũng cảm
Không, nó khiến tôi bực mình
Bực mình mới khiến tôi dũng cảm
Hm.
Chị ấy không nên loại cậu khỏi ca đó
Tớ gây rắc rối lớn mà Mer
À, thì chúng ta đều gây rắc rối mà
Ý tớ là, sao mọi người ở đó
cứ ra vẻ như thể họ chưa từng phạm lỗi?
Thôi đi nào. Tớ đã làm hỏng quả thận của bé
và thằng bé có thể mất nó do tớ gây chuyện
hết lần này đến lần khác
Chỉ là... hãy mở mắt rộng ra
Cậu đang giúp sai người rồi
Bác sĩ Grey
Trưởng khoa muốn cô vào mổ gấp
Sao, tôi đã đổi lịch làm việc rồi mà...
Cô ấy muốn cô vào.
Có một bệnh nhân bị thuyên tắc động mạch thận
Là bệnh nhân nào, Warren?
Zach Thompson.
Máu không chảy tới thận của bệnh nhân
Nếu không có máu, chúng ta phải loại bỏ nó
- Bác sĩ Grey, cần đi ngay. - Được rồi, được rồi. Để tôi
♪ I'd keep you under lock and key ♪
♪ It's like you're drippin' from the ceilings ♪
♪ Wall to wall, you're all I see ♪
♪ Although everything around me is screaming otherwise ♪
♪ You're the last thing on my mind ♪
Bác sĩ Grey gọi tôi ạ?
Đúng thế, cậu đã bao giờ được mổ trong một ca cắt bỏ thận cấy ghép chưa?
Có hay chưa, DeLuca
- ♪ When I go outside ♪ - Chưa, chưa từng ạ
Thế thì chuẩn bị đồ nhanh lên. Ta sẽ mổ
♪ Down our beat-up steps ♪
♪ Every crack is just an echo of the morning when you left ♪
Bác sĩ Alex đâu? Cháu muốn Bác sĩ Alex
Zach này, cô là bác sĩ Grey. Bác sĩ Alex không thể tới được
Nhưng cô biết chú ấy muốn cô nói với cháu phải thật dũng cảm
Nhưng sao chú ấy không đến
♪ ...you're doing fine, I know it's true ♪
- Giờ, Karev, - Cậu bé…
- Cậu không phụ trách ca này. - Cậu bé có biết về thận của mình không?
Mẹ bé muốn chúng ta đợi đến khi có kết quả
Được rồi, cho tôi mấy phút với bé được chứ?
Chỉ một phút thôi mà,
♪ It's like you're drippin' from the ceilings ♪
♪ Wall to wall, you're all I see ♪
Bác sĩ Alex, chú không mổ cùng cháu à?
À, nhóc, chú phải ở ngoài rồi.
Chú sẽ ở bên mẹ cháu chứ? Mẹ cháu sợ lắm
Cháu có sợ không?
Có ạ.
Chuyện muỗi thôi mà. Ta hay nói gì nhỉ?
Chẳng gì dở như súp lơ!
Chú sẽ ở đây chờ tới lúc cháu ra nhé?
Được rồi, đi thôi
♪ You're the last thing on my mind ♪
♪ Although everything around me is screaming otherwise ♪
♪ You're the last thing on my mind ♪
♪ Although everything around me is screaming otherwise ♪
Zach muốn tôi kiểm tra chị
♪ I can only find my happiness in your eyes ♪
♪ Although everything around me is screaming otherwise ♪
♪ You're the last thing on my... ♪
Mẹ nghĩ đến lúc con phải về thôi
Sao thế?
Anh nghĩ em và Harriet nên về sống cùng anh
khi em ra viện
cho đến khi em hồi phục hoàn toàn
Không được.
April, thôi nào, em cần giúp đỡ mà
Em biết.
Thế sao em không nhận giúp đỡ từ anh?
Vì đó là từ anh.
Thôi nào
Em cần giới hạn
và em có thể chăm con được
Đương nhiên là em làm được, em sẽ làm được
Anh biết ta cần có giới hạn
Anh biết anh không còn là chồng em nữa
Anh cũng biết là anh là bố của Harriet
Và con cần mẹ, và mẹ của con cần giúp đỡ
Hãy nghĩ về việc đó nhé
Được chứ?
Vâng.
Mẹ đồng ý rồi đó
Nathan này
Ngày dài quá ha?
Ừ, càng ngắn thì càng ngán!
Chuẩn.
Này.
Anh có muốn thi thoảng đi ăn tối
Sau khi tan làm, không bàn gì tới công việc
như một cuộc hẹn?
Một buổi hẹn hò thực sự
Nghe này, cô là một cô gái tuyệt vời
Oh
À
Chỉ là tôi, um..
Tôi không sẵn sàng để hẹn hò...
Không, vâng, tôi...
... với bất kỳ ai, lúc này
T-tôi hiểu rõ rồi.
Tôi rất tiếc
Ôi, trời không, không đâu
Chỉ... Đừng xin lỗi... Không sao đâu mà...
Chúc anh buổi tối vui vẻ
Cô cũng thế
Zach ổn rồi
Bọn tôi đã bỏ được cục máu tụ lớn trong động mạch
và thận của bé hồng lại rồi
Cảm ơn chị
Hm
Cậu đã thực sự gây bất ngờ
Cậu là người tiến bộ nhất
Nhưng người mà đã đánh DeLuca
là con người mà tôi tưởng cậu đã bỏ đi nhiều năm trước rồi
Tôi cũng thế
Lương tâm tôi giờ không thể khoan dung
để cậu tiếp tục mổ trong bệnh viện lúc này được
Hm
Cậu là bác sĩ giỏi
Cậu mang đầy lòng trắc ẩn
và luôn tốt bụng với mọi người
Cậu chính xác là người viện cần lúc này cho phòng khám
Một tay trong đã cho tôi biết Phòng khám đang thiếu người
Phòng khám Denny Duquette à?
Trừ phi cậu muốn tôi sa thải cậu
Thế nhé.
Ngày mai bắt đầu!
Cảm ơn chị
Này
Đây là ảnh anh và Riggs trong lễ cưới
Anh đã mời anh ta tới
Thôi nào, thế nào là không can thiệp nữa vậy?
Anh cưới nhầm một cô từng chữa nghiện rượu đó. Quen với điều đó đi
Sao chuyện này quan trọng với em vậy?
Hai người từng là bạn thân, là anh em
Anh không có mấy người như vậy trong đời đâu
Nên anh phải cố
Anh được ép phải cố
Anh hài lòng rồi, được chưa?
Anh có thể hài lòng hơn.
Thế, cậu muốn tớ ở lại hay đi nào?
Vì cậu biêt đấy, dù tệ thế nào...
Không, tớ ổn. Cậu đi về đi.
Chúng tôi bước qua cánh cửa viện khi còn là thực tập sinh,
tự ti, cô đơn,
chênh vênh giữa bờ vực trưởng thành
Tớ vẫn không tin nổi cậu đã cứu được quả thận đó
Cậu cũng làm được nếu được làm mà.
nếu như cậu được vào mổ
Bailey nói đúng Tớ không tập trung được
Càng ngày chúng tôi càng dấn sâu cùng nhau
nhắc nhờ nhau cùng đi cứu người
cứu lẫn nhau
Chúng tôi trở thành gia đình của nhau
Thế thì tập trung vào đi
Tớ sẽ xuống làm ở phòng khám một thời gian
- Chỉ là... - Ổn mà, không sao đâu
Chẳng giống như tớ cố ép mình như thế
Tớ đã ngủ với Riggs
À.
Trong bãi gửi xe
Trong xe của tớ
Trong xe mà hàng ngày ta đi làm á?
Kinh quá!
Cái gì kinh cơ?
Không, kinh vì...
Chào mọi người
Ta có gì uống à?
Từ từ thôi
Trời ơi, thật quá là bẽ bàng
Còn tệ hơn là bị DeLuca đá.
và giờ anh ta biết em thích anh ấy lắm lắm
Sao em lại khóc nhỉ?
Vì bị một chàng từ chối?
Ai nói gì cơ?
Vì giờ anh sống ở đây, nên anh sẽ phải nghe mọi chuyện
Là Riggs
Tôi đã ngỏ lời với anh ta
Và anh ta từ chối
Quá nhanh
Em biết không, quên anh ta đi
Đến lúc để vượt qua rồi
Uhm
Hãy nhìn vào mặt tích cực nào
À, anh ấy nói là anh ấy đang không hẹn hò ai lúc này
và kể cả khi ta gây chuyện...
Em sẽ chờ thêm một thời gian
... thì gia đình luôn ở bên, luôn sẵn sàng
Từ đấu chí cuối
Cùng sướng cùng khổ
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com bởi Vu hd