1
00:00:08,830 --> 00:00:11,682
Infektioner er en kedelig ting,
der sniger sig ind på dig.

2
00:00:17,310 --> 00:00:18,860
Man har det egentlig ret godt,

3
00:00:18,910 --> 00:00:20,660
man tror infektionen er væk,

4
00:00:20,710 --> 00:00:23,140
og så dukker den op igen,

5
00:00:23,190 --> 00:00:25,460
ud af det blå,

6
00:00:25,510 --> 00:00:27,260
når kroppen stadig er svag,

7
00:00:27,310 --> 00:00:29,045
og man dårligt nok er kommet sig.

8
00:00:29,590 --> 00:00:30,700
Hej.

9
00:00:30,750 --> 00:00:31,780
Hej.

10
00:00:31,830 --> 00:00:32,860
Hvad sker der?

11
00:00:32,910 --> 00:00:34,740
Har solgt den. Jeg er færdig med den.

12
00:00:34,790 --> 00:00:36,140
Campingvognen?

13
00:00:36,190 --> 00:00:37,980
Ja, har ikke brug for den mere.

14
00:00:38,030 --> 00:00:39,340
Skal du ikke have et sted at sove,

15
00:00:39,390 --> 00:00:42,020
eller flytter du også ind i mit hus,
uden at sige det til mig?

16
00:00:42,070 --> 00:00:43,860
Bedre. Jeg har købt mit eget hus.

17
00:00:43,910 --> 00:00:45,100
Skrev under her til morgen.

18
00:00:45,150 --> 00:00:48,980
Amelia har plaget mig om at købe
et hus for voksen, så...

19
00:00:49,030 --> 00:00:50,830
Så, ikke mere campingvogn.

20
00:00:51,070 --> 00:00:52,980
Infektionen er brudt ud igen.

21
00:00:53,030 --> 00:00:54,670
Ja.

22
00:00:56,510 --> 00:00:57,700
Skulle jeg have spurgt dig?

23
00:00:57,750 --> 00:00:59,140
- Det skulle jeg.
- Nej, nej.

24
00:00:59,190 --> 00:01:01,420
Du betalte for den.
Det er din, du kan gøre hvad du vil.

25
00:01:01,470 --> 00:01:02,820
- Er du sikker?
- Ja.

26
00:01:02,870 --> 00:01:05,830
- Tillykke med det nye hus.
- Tak.

27
00:01:07,030 --> 00:01:09,100
Og når infektionen har spredt sig,

28
00:01:09,150 --> 00:01:10,820
når den når ud i blodet,

29
00:01:10,870 --> 00:01:13,750
så skal man virkelig passe på.

30
00:01:15,510 --> 00:01:17,670
For, den slags infektion,

31
00:01:19,830 --> 00:01:21,910
kan slå dig ihjel.

32
00:01:33,630 --> 00:01:35,500
Catherine er i byen igen i næste uge.

33
00:01:35,550 --> 00:01:37,620
Tænkte på at invitere nogen.

34
00:01:37,670 --> 00:01:39,700
Ikke noget fint, bare noget mad.

35
00:01:39,750 --> 00:01:41,790
Hvem har lyst?

36
00:01:44,830 --> 00:01:47,310
Det er en god idé, dr. Webber.

37
00:01:48,030 --> 00:01:49,140
Undskyld.

38
00:01:49,190 --> 00:01:51,180
Ja, tak. Absolut.

39
00:01:51,230 --> 00:01:52,860
Avery sagde ja.

40
00:01:52,910 --> 00:01:54,580
- Hvad med dig?
- Ja, jeg kommer.

41
00:01:54,630 --> 00:01:55,660
- Okay.
- Jeg er ved ikke med

42
00:01:55,710 --> 00:01:57,910
dr. Warrens planer.

43
00:01:59,430 --> 00:02:02,940
Okay. Warren?

44
00:02:02,990 --> 00:02:04,540
- Ja, jeg kommer.
- Okay.

45
00:02:04,590 --> 00:02:05,860
Hvad skal jeg tage med?

46
00:02:06,910 --> 00:02:10,552
Jeg vil ikke sige nej til den artiskokdip
du havde med til personalefesten.

47
00:02:10,710 --> 00:02:13,310
Det er Mirandas hemmelige opskrift.

48
00:02:15,350 --> 00:02:16,630
Okay.

49
00:02:18,630 --> 00:02:20,500
Jeg forstår.

50
00:02:20,550 --> 00:02:22,150
Jeg tager den med.

51
00:02:29,030 --> 00:02:30,470
Det bliver en god aften.

52
00:02:33,310 --> 00:02:35,940
Maggie, har du hørt,
at Owen har købt hus?

53
00:02:35,990 --> 00:02:38,580
Godt, så kan I være nøgne i hans sofa.

54
00:02:38,630 --> 00:02:40,860
Nå, ja, møbler.
Det skal jeg have. Sug.

55
00:02:40,910 --> 00:02:43,540
Ingen sorte lænestole.

56
00:02:43,590 --> 00:02:45,180
Og ikke noget du selv skal samle.

57
00:02:45,230 --> 00:02:46,820
Du har købt et rigtigt hus,
så køb nogle rigtige møbler,

58
00:02:46,870 --> 00:02:47,980
og hold momentum.

59
00:02:48,030 --> 00:02:49,580
Måske skulle du tage med ud
og shoppe med mig,

60
00:02:49,630 --> 00:02:51,140
og vise mig i den rigtige retning.

61
00:02:51,190 --> 00:02:53,060
Så får du bare et hus med møbler
efter min smag.

62
00:02:53,110 --> 00:02:54,500
Det er da ikke noget problem.

63
00:02:54,550 --> 00:02:56,940
Jeg vil gerne have ting,
vi begge kan nyde.

64
00:02:56,990 --> 00:02:58,420
Hvad? Hvorfor?

65
00:02:58,470 --> 00:03:00,940
Flytter du ind hos ham?

66
00:03:00,990 --> 00:03:03,140
- Duval tang, tak.
- Nej.

67
00:03:03,190 --> 00:03:04,860
Det er ikke... Jeg tror ikke...

68
00:03:04,910 --> 00:03:06,580
Hvorfor ikke? Bare tænk over det.

69
00:03:06,630 --> 00:03:07,700
Det er jo stort.

70
00:03:07,750 --> 00:03:11,620
Dejlig have. Godt skoledistrikt.

71
00:03:11,670 --> 00:03:13,060
Undskyld.

72
00:03:13,110 --> 00:03:15,020
Gik du lige fra at flytte sammen
til at få børn?

73
00:03:15,070 --> 00:03:17,300
I er for hurtige.

74
00:03:17,350 --> 00:03:18,740
Jeg kunne ikke sove i samme seng
som min forlovede.

75
00:03:18,790 --> 00:03:19,940
Vi var forlovet i et år.

76
00:03:19,990 --> 00:03:21,540
Lange forlovelser, dårlig idé.

77
00:03:21,590 --> 00:03:24,860
Enig. Det er bedre
at gå direkte til ægteskab.

78
00:03:24,910 --> 00:03:26,100
Ville du gerne giftes igen?

79
00:03:26,150 --> 00:03:28,340
Jeg ville overveje det,
med den rette person.

80
00:03:28,390 --> 00:03:31,430
- Ville du?
- Jeg ville overveje det, ja.

81
00:03:32,550 --> 00:03:33,790
Også mig.

82
00:03:34,430 --> 00:03:35,700
Med den rette.

83
00:03:35,750 --> 00:03:36,900
Godt, så.

84
00:03:36,950 --> 00:03:38,020
Hvad?

85
00:03:38,070 --> 00:03:41,270
Hvad skete der lige?

86
00:03:41,510 --> 00:03:42,820
Er I forlovede nu?

87
00:03:42,870 --> 00:03:43,940
- Nej.
- Nej.

88
00:03:43,990 --> 00:03:45,020
Hypotetisk.

89
00:03:45,070 --> 00:03:46,100
Vi var bare... Det var ingenting.

90
00:03:46,150 --> 00:03:48,270
Vi snakkede bare. Vi...

91
00:03:51,870 --> 00:03:53,860
Maggie, vi snakkede bare.

92
00:03:53,910 --> 00:03:56,220
Hvornår tror du, du flytter ud?

93
00:03:56,270 --> 00:03:57,420
Hvem flytter ud?

94
00:03:57,470 --> 00:03:59,300
Amelia, når hun skal giftes
med Owen Hunt

95
00:03:59,350 --> 00:04:01,740
og flytter ind i hans store, nye
børnevenlige hus.

96
00:04:01,790 --> 00:04:03,020
Vent lige lidt.

97
00:04:03,070 --> 00:04:04,260
Det var en hypotetisk samtale.

98
00:04:04,310 --> 00:04:05,380
Ikke andet.

99
00:04:05,430 --> 00:04:07,670
Hvor du valgte hypotetiske møbler

100
00:04:07,830 --> 00:04:10,420
til dine hypotetiske børns
hypotetiske legeværelse.

101
00:04:10,470 --> 00:04:11,860
Det var ingenting.

102
00:04:11,910 --> 00:04:13,140
- Kan vi droppe det, tak?
- Hvorfor?

103
00:04:13,190 --> 00:04:14,396
Med glæde.

104
00:04:16,350 --> 00:04:17,900
Hvorfor med glæde? Hvad er der galt?

105
00:04:17,950 --> 00:04:19,020
Kan I se en udvidelse?

106
00:04:19,070 --> 00:04:21,084
Jeg er bekymret for
medullær svampenyre.

107
00:04:21,790 --> 00:04:23,020
Du svarede ikke på spørgsmålet.

108
00:04:23,070 --> 00:04:24,100
Du svarede ikke på mit.

109
00:04:24,150 --> 00:04:25,460
Synes du, vi er for hurtige?

110
00:04:25,510 --> 00:04:26,580
Er det det?

111
00:04:26,630 --> 00:04:27,700
Amelia, hold op.

112
00:04:27,750 --> 00:04:29,940
Det var dig, der førte os sammen igen.

113
00:04:29,990 --> 00:04:35,060
Du råbte, at jeg skulle gå
tilbage til ham, og nu...

114
00:04:35,110 --> 00:04:36,830
Tak for din vurdering.

115
00:04:47,110 --> 00:04:48,820
Jeg ringede til udlejeren,

116
00:04:48,870 --> 00:04:51,260
og han gik med til
at bytte vores treværelses

117
00:04:51,310 --> 00:04:54,060
med noget mindre, eftersom...

118
00:04:54,110 --> 00:04:56,220
Jeg tænkte,
at jeg kunne spare i husleje,

119
00:04:56,270 --> 00:04:57,620
mens jeg går på Preminger,

120
00:04:57,670 --> 00:05:00,220
så jeg har råd til at flyve hjem
til Seattle i weekenderne,

121
00:05:00,270 --> 00:05:03,230
for at, du ved, besøge dig og Sofia.

122
00:05:03,350 --> 00:05:04,590
Okay.

123
00:05:04,790 --> 00:05:06,710
- Okay?
- Ja, det lyder godt.

124
00:05:11,150 --> 00:05:13,580
Jeg vil ikke rejse,
når det er sådan her.

125
00:05:13,630 --> 00:05:15,100
Vi har næsten ikke talt sammen
siden høringen.

126
00:05:15,150 --> 00:05:16,500
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

127
00:05:16,550 --> 00:05:21,460
Det gør jeg heller ikke,
men jeg prøver at snakke og hjælpe.

128
00:05:21,510 --> 00:05:23,470
Du har hjulpet rigeligt.

129
00:05:25,430 --> 00:05:26,636
Okay.

130
00:05:30,750 --> 00:05:31,990
Okay.

131
00:05:40,350 --> 00:05:42,260
Røntgen viste ingenting. Ingen brud.

132
00:05:42,310 --> 00:05:43,820
Vi var heldige, Nash.

133
00:05:43,870 --> 00:05:44,900
Så lyt til din bedstemor

134
00:05:44,950 --> 00:05:48,340
næste gang hun siger,
du ikke må kravle på reolerne.

135
00:05:48,390 --> 00:05:49,670
Okay.

136
00:05:54,670 --> 00:05:55,780
Tak, doktor.

137
00:05:55,830 --> 00:05:57,820
Du har været så sød ved ham,

138
00:05:57,870 --> 00:06:00,020
så tålmodig, og jeg kan ikke undgå
at bemærke,

139
00:06:00,070 --> 00:06:01,860
at du ikke har nogen ring på.

140
00:06:01,910 --> 00:06:02,940
Undskyld?

141
00:06:02,990 --> 00:06:04,900
Du skulle møde min datter, Nashs mor.

142
00:06:04,950 --> 00:06:08,420
Ikke den skarpeste kniv i skuffen,
men virkelig sød og køn.

143
00:06:08,470 --> 00:06:11,340
Jeg sætter pris på tilbuddet,
men jeg kommer sammen med en.

144
00:06:11,390 --> 00:06:12,540
Er I forlovet?

145
00:06:12,590 --> 00:06:14,100
- Skal I forloves?
- Nej.

146
00:06:14,150 --> 00:06:15,180
Jeg...

147
00:06:15,230 --> 00:06:16,660
Hendes nummer står på journalen.

148
00:06:16,710 --> 00:06:18,580
Jeg siger, du ringer til hende.

149
00:06:18,630 --> 00:06:19,990
Okay.

150
00:06:24,990 --> 00:06:26,100
Hej.

151
00:06:26,150 --> 00:06:27,180
Jeg tror bedstemor derovre,

152
00:06:27,230 --> 00:06:29,803
har arrangeret et ægteskab
med mig og hendes datter.

153
00:06:30,590 --> 00:06:32,540
Der må være noget i luften,

154
00:06:32,590 --> 00:06:35,180
fordi Amelia og Owen
snakker også om at gifte sig.

155
00:06:35,230 --> 00:06:36,940
Måske kunne I lave et dobbelt-bryllup.

156
00:06:36,990 --> 00:06:38,780
Så behøver jeg kun at se det én gang.

157
00:06:38,830 --> 00:06:40,700
Hjælp! Hjælp! Jeg har dig.

158
00:06:40,750 --> 00:06:42,060
Hvad er der sket?

159
00:06:42,110 --> 00:06:43,740
Han besvimede, kom til sig selv,
og besvimede igen.

160
00:06:43,790 --> 00:06:45,620
- Lad os få ham herned.
- Der er en dreng mere udenfor.

161
00:06:45,670 --> 00:06:48,010
- Er han din søn?
- Nej, jeg er hans kørelærer.

162
00:06:48,030 --> 00:06:49,750
KØRESKOLE

163
00:06:49,790 --> 00:06:51,110
Den er her.

164
00:06:51,310 --> 00:06:53,390
Hejsa. Er du okay?

165
00:06:53,670 --> 00:06:55,470
Må jeg parkere her?

166
00:07:01,430 --> 00:07:04,780
Hold op med at hovere,
og gå ind og snak med ham.

167
00:07:04,830 --> 00:07:07,180
Det var tydeligt,
at han ikke ønsker mig i nærheden.

168
00:07:07,230 --> 00:07:08,436
Så, nej.

169
00:07:09,670 --> 00:07:12,020
Har hun sat ham på fluconazol,
hvis nu det er svampeinfektion?

170
00:07:12,070 --> 00:07:13,759
Ved du godt, at Kyle kan se dig?

171
00:07:13,870 --> 00:07:16,310
Det er ikke envejs-glas.

172
00:07:17,990 --> 00:07:19,350
Tak.

173
00:07:29,030 --> 00:07:30,300
Kyle?

174
00:07:30,350 --> 00:07:31,580
- Åh, gud.
- Jeg er okay.

175
00:07:31,630 --> 00:07:33,660
- Er alt i orden?
- Jeg har det fint.

176
00:07:33,710 --> 00:07:34,916
Jeg har det fint.

177
00:07:36,110 --> 00:07:39,150
Det hele begyndte bare at snurre rundt.

178
00:07:39,430 --> 00:07:43,980
Du har nok kvalme
på grund af antibiotikaen.

179
00:07:44,030 --> 00:07:47,150
Jeg henter dr. Shepherd,
der kan give dig noget imod det.

180
00:07:54,270 --> 00:07:55,633
Hvorfor går du ikke bare?

181
00:07:56,750 --> 00:07:57,956
Tag den her.

182
00:08:10,710 --> 00:08:12,460
Jeg har ikke brug for hjælp.

183
00:08:12,510 --> 00:08:14,524
Og jeg har slet ikke brug for publikum.

184
00:08:15,070 --> 00:08:19,300
Så lader vi som om,
at du brækker dig af noget andet.

185
00:08:19,350 --> 00:08:22,020
Som efter en koncert eller noget.

186
00:08:22,070 --> 00:08:23,900
For mange whiskyer.

187
00:08:23,950 --> 00:08:25,540
- Sjov bræk.
- Du hører ikke efter.

188
00:08:25,590 --> 00:08:27,470
Jeg har ikke brug for din hjælp.

189
00:08:28,470 --> 00:08:31,020
Jeg forstår godt, hvis du ikke gider mig,

190
00:08:31,070 --> 00:08:32,300
men du har brug for nogen.

191
00:08:32,350 --> 00:08:35,700
Ved dine venner og familie
at du er her?

192
00:08:35,750 --> 00:08:37,780
Det kommer ikke dig ved.

193
00:08:37,830 --> 00:08:39,750
Jeg kommer ikke dig ved længere.

194
00:08:39,870 --> 00:08:41,190
Okay.

195
00:08:41,870 --> 00:08:43,550
Men du får brug for nogen.

196
00:08:43,710 --> 00:08:45,620
Dr. Shepherd tog dit implantat ud.

197
00:08:45,670 --> 00:08:47,750
Din rysten vil komme tilbage.

198
00:08:50,350 --> 00:08:51,630
Det siger du ikke.

199
00:08:54,310 --> 00:08:55,990
Kyle, jeg er ked af det.

200
00:08:55,990 --> 00:08:59,110
Jeg skal brække mig igen.

201
00:09:02,550 --> 00:09:04,070
Hvad med, at du bare går?

202
00:09:06,110 --> 00:09:08,140
Gå nu!

203
00:09:08,190 --> 00:09:09,220
Jeg...

204
00:09:09,270 --> 00:09:10,590
Jeg går nu.

205
00:09:18,350 --> 00:09:21,350
GREYS HVIDE VERDEN

206
00:09:28,230 --> 00:09:30,740
Far, jeg snittede måske muren, men...

207
00:09:30,790 --> 00:09:32,820
Godt nyt, Arvin. Ingen tegn på noget.

208
00:09:32,870 --> 00:09:33,900
Du er fin.

209
00:09:33,950 --> 00:09:35,510
Og lægen siger jeg er okay.

210
00:09:35,750 --> 00:09:37,230
Ja. Lægen.

211
00:09:37,630 --> 00:09:40,980
Det var hospitalets mur,
sagde jeg ikke det?

212
00:09:41,030 --> 00:09:42,580
Sig til ham, at Rhys
havde en nødsituation.

213
00:09:42,630 --> 00:09:44,020
Halsbetændelse er ikke
en nødsituation.

214
00:09:44,070 --> 00:09:45,580
Man besvimer ikke af halsbetændelse.

215
00:09:45,630 --> 00:09:46,740
Får du antibiotika?

216
00:09:46,790 --> 00:09:48,700
Ja, i to dage. Jeg har det fint.

217
00:09:48,750 --> 00:09:50,540
Men, alligevel, åbn.

218
00:09:50,590 --> 00:09:52,140
Du besvimede i en bil.

219
00:09:52,190 --> 00:09:53,460
Ved du, hvor farligt det er i trafikken?

220
00:09:53,510 --> 00:09:55,020
Jeg kørte ikke engang, det gjorde Arvin!

221
00:09:55,070 --> 00:09:56,340
- Er han besvimet før?
- Det ved jeg ikke.

222
00:09:56,390 --> 00:09:58,300
Hans mor ville slå mig ihjel,
hvis der skete ham noget.

223
00:09:58,350 --> 00:09:59,700
Tal venligst ikke om hende.

224
00:09:59,750 --> 00:10:01,140
Det ser ud til, at Rhys har en halsbyld.

225
00:10:01,190 --> 00:10:02,396
Den skal drænes.

226
00:10:02,630 --> 00:10:04,940
Du stikker ikke den der ned i min hals.

227
00:10:04,990 --> 00:10:06,940
Rhys, det er okay. Jeg er her.

228
00:10:06,990 --> 00:10:08,940
Som jeg sagde, se mig som en far.

229
00:10:08,990 --> 00:10:11,820
Hvorfor? Min mor snakker kun om,
hvornår hun slår op med dig.

230
00:10:11,870 --> 00:10:12,900
- Hvad?
- Vent lige lidt.

231
00:10:12,950 --> 00:10:16,070
Knalder din mor med kørelæreren?

232
00:10:17,790 --> 00:10:19,140
Jeg kom så snart jeg fik beskeden.

233
00:10:19,190 --> 00:10:20,580
- Rhys, skat, er du okay?
- Ja.

234
00:10:20,630 --> 00:10:21,780
Nej, han er ikke,
og det er jeg heller ikke.

235
00:10:21,830 --> 00:10:23,180
Har du sagt til ham,
at du vil slå op med mig?

236
00:10:23,230 --> 00:10:25,058
- Er det rigtigt?
- Har du sagt det?

237
00:10:27,030 --> 00:10:29,020
Det her er meget bedre
end vores sidste køretime.

238
00:10:29,070 --> 00:10:31,430
Klar? Nu gør vi det.

239
00:10:38,150 --> 00:10:39,860
- Vær sød.
- Ja.

240
00:10:39,910 --> 00:10:41,620
Men det var et helvede.

241
00:10:41,670 --> 00:10:43,380
Ja, og du vandt.

242
00:10:43,430 --> 00:10:44,940
Du har råd til at være storsindet.

243
00:10:44,990 --> 00:10:46,100
Hejsa.

244
00:10:46,150 --> 00:10:48,260
Jeg tænkte om...

245
00:10:48,310 --> 00:10:50,260
Jeg har en operation senere på ugen,

246
00:10:50,310 --> 00:10:51,780
så jeg ville spørge,

247
00:10:51,830 --> 00:10:55,270
om jeg kunne få Sofia
tirsdag i stedet for torsdag.

248
00:10:56,390 --> 00:10:59,940
Hvis jeg giver dig lov
til at have Sofia på tirsdag,

249
00:10:59,990 --> 00:11:02,700
så kan jeg vel få fredag?

250
00:11:02,750 --> 00:11:04,460
Ja, da, hvis du vil.

251
00:11:04,510 --> 00:11:06,380
Fint. Så er det i orden.

252
00:11:06,430 --> 00:11:08,070
Tak.

253
00:11:09,110 --> 00:11:10,620
Hun er gået.

254
00:11:10,670 --> 00:11:13,620
Fjern det anstrengte smil
før du får krampe.

255
00:11:13,670 --> 00:11:14,910
Ja.

256
00:11:16,270 --> 00:11:18,860
Jeg er bekymret for Kyle.

257
00:11:18,910 --> 00:11:20,060
Han er stadig septisk.

258
00:11:20,110 --> 00:11:21,740
Og der er tegn på svamp.

259
00:11:21,790 --> 00:11:23,380
Han klager også over nakkestivhed.

260
00:11:23,430 --> 00:11:25,140
Hvorfor taler du med mig om det?

261
00:11:25,190 --> 00:11:26,380
Det er tre dage siden du opererede.

262
00:11:26,430 --> 00:11:27,900
- Han får det ikke bedre.
- Du er ikke på sagen.

263
00:11:27,950 --> 00:11:29,500
Du assisterer ikke mig i dag.

264
00:11:29,550 --> 00:11:31,300
Hvorfor taler du med mig om det?

265
00:11:31,350 --> 00:11:33,180
Er du sikker på, at infektionen

266
00:11:33,230 --> 00:11:35,540
ikke skyldes den andet implantat,

267
00:11:35,590 --> 00:11:37,100
det du overbeviste os om at få?

268
00:11:37,150 --> 00:11:39,380
Ham. Det jeg overbeviste ham om at få,

269
00:11:39,430 --> 00:11:41,860
fordi han er min patient, ikke din.

270
00:11:41,910 --> 00:11:43,140
Jeg er bare bekymret.

271
00:11:43,190 --> 00:11:44,940
Og hvis du var patientens familie,

272
00:11:44,990 --> 00:11:46,420
ville jeg gerne lindre dine bekymringer,

273
00:11:46,470 --> 00:11:48,580
men du er hverken familie
eller ven lige nu.

274
00:11:48,630 --> 00:11:50,380
Han fik en komplikation.

275
00:11:50,430 --> 00:11:52,660
Komplikationer opstår, Edwards.

276
00:11:52,710 --> 00:11:55,562
Vi har med dem at gøre hver dag.
I dag er ikke anderledes.

277
00:11:57,790 --> 00:11:59,980
Hvide blodceller er nedadgående,
såret er rent,

278
00:12:00,030 --> 00:12:01,740
men hans temperatur er stadig lidt høj.

279
00:12:01,790 --> 00:12:03,060
Hej, Kyle, hvordan har du det?

280
00:12:03,110 --> 00:12:04,740
Godt, indtil de to dukkede op.

281
00:12:04,790 --> 00:12:07,060
De har irriteret mig
den sidste halve time.

282
00:12:07,110 --> 00:12:08,980
Det skulle du måske tænke på
næste gang,

283
00:12:09,030 --> 00:12:10,980
du er på hospitalet i tre dage,
uden at ringe til os.

284
00:12:11,030 --> 00:12:13,860
Jeg var 19 timer om at føde dig,
uden smertestillende.

285
00:12:13,910 --> 00:12:16,020
Du skylder mig i det mindste en sms
eller et "tweep."

286
00:12:16,070 --> 00:12:18,900
Mor, det hedder tweet, for 10. gang.

287
00:12:18,950 --> 00:12:20,540
- Er du dr. Shepherd?
- Ja.

288
00:12:20,590 --> 00:12:22,900
Dr. Shepherd har lige fjernet
den inficerede del

289
00:12:22,950 --> 00:12:24,620
fra Kyles hjerne,
men I skal være klar over,

290
00:12:24,670 --> 00:12:27,940
at både indgrebet og antibiotikaen
ikke virker som forventet.

291
00:12:27,990 --> 00:12:29,700
- Undskyld, hvem er du?
- Jeg er dr. Edwards.

292
00:12:29,750 --> 00:12:31,020
Jeg er kirurg her.

293
00:12:31,070 --> 00:12:32,310
Er det hende?

294
00:12:32,830 --> 00:12:33,940
Det er hende.

295
00:12:33,990 --> 00:12:35,020
Du må godt gå.

296
00:12:35,070 --> 00:12:36,180
Kyle, hvis vi kunne snakke...

297
00:12:36,230 --> 00:12:37,580
- Hvorfor er hun her?
- Hun skal gå.

298
00:12:37,630 --> 00:12:39,380
Min søn er ikke god nok til hende.

299
00:12:39,430 --> 00:12:40,660
Hun er ikke god nok til os.

300
00:12:40,710 --> 00:12:43,460
Min bror har knust mange hjerter,
men vi har aldrig set nogen knuse hans.

301
00:12:43,510 --> 00:12:45,620
Og jeg tror, det havde været bedre
han var kommet noget før,

302
00:12:45,670 --> 00:12:47,340
i stedet for at prøve at undgå dig.

303
00:12:47,390 --> 00:12:50,030
Så gør min familie en tjeneste,
og skrid ud herfra.

304
00:12:50,430 --> 00:12:52,870
Tak, dr. Edwards. Det var alt.

305
00:12:59,550 --> 00:13:03,380
Det er en dekortikationsoperation
med en lille abnormalitet.

306
00:13:03,430 --> 00:13:05,860
Beklager, jeg kan ikke tage
din dekortikationsoperation,

307
00:13:05,910 --> 00:13:08,100
for jeg har allerede lavet den.
Har lige konsulteret.

308
00:13:08,150 --> 00:13:09,780
Tog du min patient uden at sige det?

309
00:13:09,830 --> 00:13:12,140
Du har sendt dekortikationer videre
til mig siden jeg kom.

310
00:13:12,190 --> 00:13:15,140
Du hader dem, så nu må jeg tage dem,
og du behøver ikke sende videre.

311
00:13:15,190 --> 00:13:16,620
Tak.

312
00:13:16,670 --> 00:13:19,340
- Bacon?
- Er det en kasse bacon?

313
00:13:19,390 --> 00:13:20,580
Bacon.

314
00:13:20,630 --> 00:13:22,060
En håndgranat for kardiothorax.

315
00:13:22,110 --> 00:13:23,660
Du ved godt, du er læge, ikke?

316
00:13:23,710 --> 00:13:25,390
Hjertelæge.

317
00:13:29,950 --> 00:13:31,060
Det er godt.

318
00:13:31,110 --> 00:13:32,316
Sagde det jo.

319
00:13:36,150 --> 00:13:37,260
Det er mit job, er det ikke?

320
00:13:37,310 --> 00:13:39,380
Du har et stort, fint job,
og du har ingen respekt for mit.

321
00:13:39,430 --> 00:13:41,620
Siger du, at dine ambitioner stoppede

322
00:13:41,670 --> 00:13:42,740
efter du blev kørelærer?

323
00:13:42,790 --> 00:13:43,820
Ved du, hvor mange timer

324
00:13:43,870 --> 00:13:45,060
en gennemsnits-amerikaner
sidder bag rattet...

325
00:13:45,110 --> 00:13:46,140
- Ikke igen.
- Hvor mange ulykker der sker

326
00:13:46,190 --> 00:13:47,220
hver dag?

327
00:13:47,270 --> 00:13:48,300
Jeg former fremtidens bilister.

328
00:13:48,350 --> 00:13:49,860
Jeg redder liv! Jeg er sgu' da en helt!

329
00:13:49,910 --> 00:13:52,500
Vi forstår, Superman.
Hænderne kl. 10 og 2.

330
00:13:52,550 --> 00:13:54,420
Ja, bortset fra at nu anbefaler man
kl. 9 og 3.

331
00:13:54,470 --> 00:13:56,180
- Kl. 9 og 3!
- Kan du se de to?

332
00:13:56,230 --> 00:13:58,700
Du og Wilson gjorde det rigtige,
ingen hastværk.

333
00:13:58,750 --> 00:13:59,780
"Hastværk"?

334
00:13:59,830 --> 00:14:00,980
Vi har været sammen i en million år.

335
00:14:01,030 --> 00:14:02,420
Dr. Karev? Dr. Grey?

336
00:14:02,470 --> 00:14:03,820
Måtte presse røntgen-teknikeren,

337
00:14:03,870 --> 00:14:05,300
men her er Rhys' røntgenbilleder.

338
00:14:05,350 --> 00:14:06,500
Er det luft rundt om luftrøret?

339
00:14:06,550 --> 00:14:07,580
Det håber jeg ikke.

340
00:14:07,630 --> 00:14:09,877
Det kan være skygger,
men vi skal have en CT.

341
00:14:10,950 --> 00:14:13,220
Hvem afbryder det lykkelige par
og fortæller mor det?

342
00:14:13,270 --> 00:14:14,900
Jeg ved det ikke.
Jeg tænkte på lige nu.

343
00:14:14,950 --> 00:14:16,220
- Det gjorde jeg også.
- Fint.

344
00:14:16,270 --> 00:14:17,300
Så nu slår du op med mig?

345
00:14:17,350 --> 00:14:18,630
Det er fantastisk.

346
00:14:20,670 --> 00:14:21,910
God fornøjelse.

347
00:14:22,190 --> 00:14:24,949
- Det har jeg aldrig sagt.
- Du har behandlet mig som...

348
00:14:27,070 --> 00:14:30,340
Jo, jeg vil gerne vide,
hvad der sker med Kyle.

349
00:14:30,390 --> 00:14:31,460
Bare sig det.

350
00:14:31,510 --> 00:14:33,300
Shepherd slår mig ihjel.
Hans familie slår mig ihjel.

351
00:14:33,350 --> 00:14:34,940
Jo, jeg beder.

352
00:14:34,990 --> 00:14:37,220
Du har fire etager
til at fortælle mig alt, hvad du ved.

353
00:14:37,270 --> 00:14:38,590
Hvad sker der?

354
00:14:39,550 --> 00:14:42,340
Hans symptomer bliver ikke bedre.

355
00:14:42,390 --> 00:14:44,700
Han har feber med hovedpine,
lettere apatisk,

356
00:14:44,750 --> 00:14:47,300
og Shepherd lavede en CT,

357
00:14:47,350 --> 00:14:50,070
der viste tegn på absces
i periventrikulær området.

358
00:14:52,110 --> 00:14:53,350
Okay.

359
00:14:54,670 --> 00:14:56,060
Hvad er Shepherds plan?

360
00:14:56,110 --> 00:14:58,020
Dræn og ventrikulær udskylning.

361
00:14:58,070 --> 00:15:00,980
Nej. Hvad?

362
00:15:01,030 --> 00:15:02,380
Det gør hun ikke.

363
00:15:02,430 --> 00:15:03,620
Hun ved, hvor farligt det kan være.

364
00:15:03,670 --> 00:15:07,030
Det kan hun ikke.

365
00:15:07,990 --> 00:15:10,550
Beklager.
Jeg skal forberede operationen.

366
00:15:10,870 --> 00:15:13,430
Ved han, hvor farligt det kan være?

367
00:15:18,670 --> 00:15:20,390
Stort eller lille bryllup?

368
00:15:20,990 --> 00:15:22,220
Ikke for lille.

369
00:15:22,270 --> 00:15:24,070
Det skal være en fest.

370
00:15:24,590 --> 00:15:26,420
Børn?

371
00:15:26,470 --> 00:15:27,500
Fem.

372
00:15:27,550 --> 00:15:28,700
Fem?

373
00:15:28,750 --> 00:15:30,030
Ja, da.

374
00:15:30,510 --> 00:15:32,020
Medmindre de første terroriserer os.

375
00:15:32,070 --> 00:15:33,276
Så fire.

376
00:15:35,470 --> 00:15:38,620
Snakker vi virkelig om det her?

377
00:15:38,670 --> 00:15:40,620
Ægteskab og børn?

378
00:15:40,670 --> 00:15:42,460
Nej.

379
00:15:42,510 --> 00:15:47,350
Måske en dag, men nej.

380
00:15:48,310 --> 00:15:50,540
Det var dog ret sjovt,
at se Maggies ansigt.

381
00:15:50,590 --> 00:15:51,796
Ja.

382
00:15:51,870 --> 00:15:55,110
Det er sjovt, at være falsk gift med dig.

383
00:15:55,790 --> 00:15:58,270
Det er sjovt, at være falsk gift med dig.

384
00:16:03,390 --> 00:16:05,620
Jeg skal forberede en operation.

385
00:16:05,670 --> 00:16:07,190
Hej-hej.

386
00:16:13,550 --> 00:16:16,660
Knox bad mig tage
ansigtsimplantatet i morgen.

387
00:16:16,710 --> 00:16:18,910
- Okay med dig?
- Ja, selvfølgelig.

388
00:16:19,630 --> 00:16:24,300
Hvis du har brug for et sted at sove,
så skylder jeg, og har en sofa.

389
00:16:24,350 --> 00:16:25,940
- Værsgod.
- Hvorfor skulle jeg låne din sofa?

390
00:16:25,990 --> 00:16:28,260
Er alt okay mellem dig og Bailey?

391
00:16:28,310 --> 00:16:29,380
Ja. Helt fint.

392
00:16:29,430 --> 00:16:30,740
I bor i samme hus,

393
00:16:30,790 --> 00:16:32,180
men taler ikke sammen, vel?

394
00:16:32,230 --> 00:16:33,380
Det ved jeg.

395
00:16:33,430 --> 00:16:34,636
Terapi?

396
00:16:35,230 --> 00:16:37,940
Hvis vi skal i terapi,
så skal vi snakke sammen,

397
00:16:37,990 --> 00:16:40,300
og så råber vi, så ingen snak er bedre.

398
00:16:40,350 --> 00:16:41,380
Hvad vil du så gøre?

399
00:16:41,430 --> 00:16:42,820
- Gøre?
- Tja.

400
00:16:42,870 --> 00:16:44,140
Det kan ikke forblive sådan her.

401
00:16:44,190 --> 00:16:45,380
Jeg kan godt.

402
00:16:45,430 --> 00:16:48,550
Og det vil jeg.
Jeg er en meget tålmodig mand.

403
00:16:48,990 --> 00:16:50,140
Og jeg har ret, hvilket gør mig

404
00:16:50,190 --> 00:16:53,220
endnu mere tålmodig,
eftersom hun overreagerer.

405
00:16:53,270 --> 00:16:55,500
Jeg ved det og hun ved det,
men hun vil ikke indrømme det.

406
00:16:55,550 --> 00:16:58,340
Så jeg giver det tid
indtil hun undskylder,

407
00:16:58,390 --> 00:17:02,260
hvor jeg får røven indenfor
i soveværelset igen, hvor den hører til.

408
00:17:02,310 --> 00:17:04,260
Så du er ikke vred?

409
00:17:04,310 --> 00:17:08,580
Jeg er sindssygt vred,
men hun er mit livs kærlighed...

410
00:17:08,630 --> 00:17:09,740
Du forstår det. Du har April.

411
00:17:09,790 --> 00:17:11,750
April og jeg er skilt.

412
00:17:12,070 --> 00:17:13,500
Som jeg sagde, venteleg.

413
00:17:13,550 --> 00:17:15,220
Vær stærk. Det går nok.

414
00:17:15,270 --> 00:17:16,820
Du er fuldstændig vanvittig.

415
00:17:16,870 --> 00:17:18,150
Ja.

416
00:17:22,030 --> 00:17:24,500
Bailey, jeg skal snakke
med dig om Warren.

417
00:17:24,550 --> 00:17:26,500
Hvis det er om middagen...

418
00:17:26,550 --> 00:17:28,900
Nej. Jeg er bare bekymret.

419
00:17:28,950 --> 00:17:30,950
Der er gået et par måneder nu.

420
00:17:32,510 --> 00:17:35,420
Vi klarer den. Det er en venteleg.

421
00:17:35,470 --> 00:17:37,180
Jeg har ret,
og når han kommer i tanke om,

422
00:17:37,230 --> 00:17:38,740
at det altid er tilfældet, så er vi okay.

423
00:17:38,790 --> 00:17:39,860
Godt.

424
00:17:39,910 --> 00:17:41,780
Så skulle du måske overveje
at sætte ham ind igen,

425
00:17:41,830 --> 00:17:43,500
jo før, jo bedre.

426
00:17:43,550 --> 00:17:45,340
Så da du sagde du var bekymret,

427
00:17:45,390 --> 00:17:47,340
så mente du,
at du var bekymret for dig selv.

428
00:17:47,390 --> 00:17:48,460
Selvfølgelig ikke.

429
00:17:48,510 --> 00:17:51,820
Efter mange år med dig som min chef,

430
00:17:51,870 --> 00:17:54,700
så må du forstå,
hvor svært det er for mig,

431
00:17:54,750 --> 00:17:57,460
når du tvinger mig til at sige,
med al respekt,

432
00:17:57,510 --> 00:17:59,060
at det ikke er mit problem,

433
00:17:59,110 --> 00:18:01,750
og pas så dit pokkers job.

434
00:18:02,870 --> 00:18:05,110
Det var vist slet ikke svært for dig.

435
00:18:12,030 --> 00:18:13,860
Det bliver garanteret mig,
der skal holde det bryllup.

436
00:18:13,910 --> 00:18:15,500
Owens sidste bryllup
blev holdt hos mig. Hvorfor ikke?

437
00:18:15,550 --> 00:18:17,300
Hvorfor tænker du så meget på det?

438
00:18:17,350 --> 00:18:18,900
Jeg ønsker bare, at Amelia
er beskæftiget med noget.

439
00:18:18,950 --> 00:18:20,260
Du ved, en hobby.

440
00:18:20,310 --> 00:18:21,620
For hvis hun tuder Owens ører fulde,

441
00:18:21,670 --> 00:18:22,780
så tuder hun ikke mine ører fulde.

442
00:18:22,830 --> 00:18:23,900
Hvordan ændrer det her noget?

443
00:18:23,950 --> 00:18:24,980
Det betyder mere snak.

444
00:18:25,030 --> 00:18:27,260
Men så er det bare
om blomster og catering,

445
00:18:27,310 --> 00:18:28,580
og hvilken kjole jeg skal have på.

446
00:18:28,630 --> 00:18:29,660
Slå mig ihjel nu.

447
00:18:29,710 --> 00:18:30,860
Lov mig du ikke gør det.

448
00:18:30,910 --> 00:18:32,140
- Hvad?
- Hvis Jo nogensinde tager

449
00:18:32,190 --> 00:18:33,470
ringen ud af skuffen,

450
00:18:33,630 --> 00:18:35,420
så tag til Vegas. Stik af.

451
00:18:35,470 --> 00:18:36,973
Hiv os ikke igennem alt det.

452
00:18:37,470 --> 00:18:38,710
Nej.

453
00:18:39,670 --> 00:18:41,300
Luftlommer i
det parafaryngeale område.

454
00:18:41,350 --> 00:18:43,190
Nekrotiserende fasciitis.

455
00:18:43,550 --> 00:18:46,260
Gud, det er overalt.
Mediastinum, hjertet.

456
00:18:46,310 --> 00:18:48,340
Der er ikke tid.
Hvis det spredes yderligere,

457
00:18:48,390 --> 00:18:49,620
så kan han ikke reddes.

458
00:18:49,670 --> 00:18:51,380
Jeg kører ham op til operation nu.

459
00:18:51,430 --> 00:18:54,096
Jeg tilkalder Jackson og kardio,
og beder dem møde os.

460
00:18:56,470 --> 00:18:57,620
De har tilkaldt kardio.

461
00:18:57,670 --> 00:18:58,900
Vil du have den?

462
00:18:58,950 --> 00:19:00,180
Jeg ved ikke engang, hvad det er.

463
00:19:00,230 --> 00:19:02,900
Det er en halsbetændelse,
der viste sig at være nek fasc i brystet.

464
00:19:02,950 --> 00:19:04,420
- Ret cool.
- Ikke for drengen.

465
00:19:04,470 --> 00:19:06,903
- Det er skidt for drengen.
- Det lyder dog cool.

466
00:19:07,470 --> 00:19:08,580
Plat eller krone.

467
00:19:08,630 --> 00:19:10,950
Kommer en af jer herind?

468
00:19:13,190 --> 00:19:14,580
Ved du hvad? Du må få den.

469
00:19:14,630 --> 00:19:16,070
Du har anciennitet.

470
00:19:16,950 --> 00:19:18,260
Ja.

471
00:19:18,310 --> 00:19:19,660
Så jeg behøver ikke gå derind,
hvis jeg ikke vil.

472
00:19:19,710 --> 00:19:21,270
Troede du ville.

473
00:19:22,270 --> 00:19:23,660
Det er magtmisbrug.

474
00:19:23,710 --> 00:19:26,580
Det er uddelegering af ressourcer.

475
00:19:26,630 --> 00:19:28,020
Du er en meget værdifuld ressource.

476
00:19:28,070 --> 00:19:29,420
Du skal ikke smigre.

477
00:19:29,470 --> 00:19:31,220
Jeg har tiltro til dig.

478
00:19:31,270 --> 00:19:32,420
Når Mer er bekymret,

479
00:19:32,470 --> 00:19:35,580
så bare gør det så godt du kan.

480
00:19:35,630 --> 00:19:36,836
Jeg gav dig bacon!

481
00:19:39,510 --> 00:19:42,060
Skal Kyle have
en ventrikulær udskylning?

482
00:19:42,110 --> 00:19:45,740
Hej, turnuslæge, som ikke
assisterer mig i dag.

483
00:19:45,790 --> 00:19:48,420
Der er 85% chance for dødelig udgang.

484
00:19:48,470 --> 00:19:50,740
Hvis hans acsces brister
når han er på bordet,

485
00:19:50,790 --> 00:19:51,820
så dør han omgående.

486
00:19:51,870 --> 00:19:53,260
Edwards, du er virkelig i vejen.

487
00:19:53,310 --> 00:19:55,860
Hør, han fortjener al den tid han kan få,

488
00:19:55,910 --> 00:19:58,950
ikke en Ave Maria.

489
00:19:59,350 --> 00:20:01,180
Vil du venligst svare mig,
dr. Shepherd?

490
00:20:01,230 --> 00:20:02,260
Har du styr på det?

491
00:20:02,310 --> 00:20:03,940
Nej, det vil jeg ikke svare på.

492
00:20:03,990 --> 00:20:06,460
Ikke kun fordi patienten og familien

493
00:20:06,510 --> 00:20:09,260
udtrykkeligt har bedt om,
at du ikke involveres i sagen,

494
00:20:09,310 --> 00:20:10,420
hvilket er tilstrækkeligt,

495
00:20:10,470 --> 00:20:12,820
men lige så meget fordi,
jeg skal ikke stå til regnskab for dig.

496
00:20:12,870 --> 00:20:14,820
Det er min operationsplan.

497
00:20:14,870 --> 00:20:17,100
Jeg har tiltro til min operationsplan.

498
00:20:17,150 --> 00:20:18,356
Diskussionen er slut.

499
00:20:19,750 --> 00:20:21,580
Wilson, hvad?

500
00:20:21,630 --> 00:20:24,900
Jeg vil bare sige,
at OS er klar om 45 minutter.

501
00:20:24,950 --> 00:20:26,156
Tak.

502
00:20:27,470 --> 00:20:29,740
For en gennemsnits-kirurg,

503
00:20:29,790 --> 00:20:32,500
ja, så kunne en ventrikulær udskylning
være en Ave Maria,

504
00:20:32,550 --> 00:20:35,110
men, Edwards, det er mig.

505
00:20:55,670 --> 00:20:58,740
Kom enten ind eller bliv ude,
men hold op med det du gør.

506
00:20:58,790 --> 00:21:00,030
Okay.

507
00:21:03,150 --> 00:21:04,820
Jeg tænkte.

508
00:21:04,870 --> 00:21:08,660
Måske kan jeg udsætte rejsen,

509
00:21:08,710 --> 00:21:11,100
et lille stykke tid, indtil alt er bedre,

510
00:21:11,150 --> 00:21:13,220
indtil du og jeg er... Bedre.

511
00:21:13,270 --> 00:21:15,260
Hvad nytter det?

512
00:21:15,310 --> 00:21:17,780
To dage? En uge?

513
00:21:17,830 --> 00:21:19,020
Vi ved begge to, hvordan det ender.

514
00:21:19,070 --> 00:21:20,470
Nej, jeg gør ikke.

515
00:21:22,270 --> 00:21:25,300
Men det gør du åbenbart,
så gider du oplyse mig?

516
00:21:25,350 --> 00:21:27,060
Hør, vi kan trække det i langdrag, ja.

517
00:21:27,110 --> 00:21:29,220
Du kan vente her og
på overfladen bliver det bedre,

518
00:21:29,270 --> 00:21:30,580
og så rejser du,

519
00:21:30,630 --> 00:21:33,940
og tingene tilspidser som ting gør

520
00:21:33,990 --> 00:21:35,180
når det er langdistance,

521
00:21:35,230 --> 00:21:36,940
og så bliver vi kede af det,

522
00:21:36,990 --> 00:21:38,860
og vi lover ting, der bare er løgn.

523
00:21:38,910 --> 00:21:41,380
Det hele er en løgn,
fordi jeg rejser ikke uden Sofia,

524
00:21:41,430 --> 00:21:43,220
og du vil aldrig tilgive mig
hvis du opgiver dit stipendie,

525
00:21:43,270 --> 00:21:44,420
så jeg bliver her, Penny.

526
00:21:44,470 --> 00:21:46,830
Jeg sidder fast,
og der er ingen god løsning.

527
00:21:49,630 --> 00:21:52,390
Callie, hvorfor vil du ikke se på mig?

528
00:21:54,830 --> 00:21:57,180
Slår du op med mig?

529
00:21:57,230 --> 00:21:58,790
Er det det?

530
00:22:04,190 --> 00:22:05,950
I stedet for at trække det ud...

531
00:22:12,350 --> 00:22:14,270
Måske skal vi bare slutte det nu.

532
00:22:15,950 --> 00:22:17,910
Ja, det skal vi. Du skal gå.

533
00:22:48,270 --> 00:22:50,420
Jeg bad dig gå.

534
00:22:50,470 --> 00:22:53,415
Og jeg er virkelig dårlig til,
at gøre hvad der bliver sagt.

535
00:23:04,470 --> 00:23:05,620
Jeg sårede dig.

536
00:23:05,670 --> 00:23:06,700
Ja.

537
00:23:06,750 --> 00:23:08,340
Det er jeg så ked af.

538
00:23:08,390 --> 00:23:10,860
Min søster hader dig virkelig.

539
00:23:10,910 --> 00:23:12,180
Ja.

540
00:23:12,230 --> 00:23:13,460
Du har tydeligvis fortalt alt om mig.

541
00:23:13,510 --> 00:23:16,510
Ret skal være ret,
jeg fortalte det gode først.

542
00:23:18,470 --> 00:23:19,710
Jeg har savnet dig.

543
00:23:20,030 --> 00:23:21,350
Ja?

544
00:23:21,550 --> 00:23:22,780
Slap af.

545
00:23:22,830 --> 00:23:25,820
Jeg har ikke været trist eller,

546
00:23:25,870 --> 00:23:27,140
du ved, elskovssyg.

547
00:23:27,190 --> 00:23:29,380
Som en mand savner jeg dig.

548
00:23:29,430 --> 00:23:32,100
Jeg er hårdhudet.

549
00:23:32,150 --> 00:23:34,540
Jeg snakkede med dr. Shepherd
om din operation.

550
00:23:34,590 --> 00:23:36,580
Og hun har styr på det.

551
00:23:36,630 --> 00:23:38,580
Du klarer det, det ved jeg.

552
00:23:38,630 --> 00:23:43,110
Det er godt, fordi jeg ser meget
bedre ud uden hospitalstøj.

553
00:23:43,950 --> 00:23:45,310
Ja, det ved jeg.

554
00:23:47,870 --> 00:23:50,390
Hvad er vores plan?

555
00:23:51,870 --> 00:23:53,620
Med dig og mig, når alt det her er slut?

556
00:23:53,670 --> 00:23:55,060
Hvad?

557
00:23:55,110 --> 00:23:59,220
Når jeg er rask
og er færdig med det her sted,

558
00:23:59,270 --> 00:24:00,300
så skulle vi rejse væk sammen.

559
00:24:00,350 --> 00:24:01,780
Jeg kan ikke rejse.

560
00:24:01,830 --> 00:24:03,380
Kom nu. Mor dig lidt.

561
00:24:03,430 --> 00:24:04,900
- Lev lidt.
- Okay. Hvorhen?

562
00:24:04,950 --> 00:24:07,110
Jeg har nogle koncerter i Europa.

563
00:24:08,190 --> 00:24:09,700
Tag på turné med mig i en måned.

564
00:24:09,750 --> 00:24:11,700
Jeg er kirurg, ikke groupie.

565
00:24:11,750 --> 00:24:12,940
Du vil jo gerne se mig spille.

566
00:24:12,990 --> 00:24:14,180
Ja, det vil jeg faktisk.

567
00:24:14,230 --> 00:24:15,260
Men,

568
00:24:15,310 --> 00:24:16,980
jeg ville nok gøre dig flov,

569
00:24:17,030 --> 00:24:18,300
opføre mig fjollet,

570
00:24:18,350 --> 00:24:19,700
skrige dit navn på første række.

571
00:24:19,750 --> 00:24:20,900
Det vil jeg glæde mig til at se.

572
00:24:20,950 --> 00:24:22,060
Ja, det tror du.

573
00:24:22,110 --> 00:24:23,820
Du har ikke set mig være fjollet.

574
00:24:23,870 --> 00:24:24,980
Jeg smider min BH op på scenen.

575
00:24:25,030 --> 00:24:26,950
- Gør venligst det.
- Ti stille.

576
00:24:37,350 --> 00:24:38,990
Hør...

577
00:24:39,190 --> 00:24:40,470
Jeg...

578
00:24:44,350 --> 00:24:46,230
Jeg har

579
00:24:47,630 --> 00:24:48,950
følelser for dig,

580
00:24:49,190 --> 00:24:51,060
så,

581
00:24:51,110 --> 00:24:54,740
sig ikke disse ting,
hvis du ikke mener det, okay?

582
00:24:54,790 --> 00:24:56,150
Okay.

583
00:25:20,350 --> 00:25:22,110
Jeg skal køre ham til operation.

584
00:25:36,670 --> 00:25:39,340
Ja, det har spredt sig
til det pleurale område.

585
00:25:39,390 --> 00:25:40,460
Brystkassen er involveret.

586
00:25:40,510 --> 00:25:41,540
Vi kan fjerne det øverste lag.

587
00:25:41,590 --> 00:25:42,620
Gå dybere.

588
00:25:42,670 --> 00:25:43,980
Tag perikardium hvis I skal.

589
00:25:44,030 --> 00:25:45,740
Jeg vil ikke skrælle det hele af drengen.

590
00:25:45,790 --> 00:25:47,060
Jeg vil ikke have,
at han skal igennem det her,

591
00:25:47,110 --> 00:25:48,220
og så stadig have infektion.

592
00:25:48,270 --> 00:25:49,460
- Gå dybere!
- Grey, hold nu op.

593
00:25:49,510 --> 00:25:51,420
Beklager, men jeg har set
nok dårlige beslutninger i dag.

594
00:25:51,470 --> 00:25:53,660
- Hvad har jeg gjort?
- Slap af. Det er nok mig.

595
00:25:53,710 --> 00:25:56,020
Nej, hun er sur fordi
Shepherd og Hunt skal giftes.

596
00:25:56,070 --> 00:25:57,460
- Er det rigtigt?
- Det er da dejligt.

597
00:25:57,510 --> 00:25:59,060
Det skal de ikke.
De har snakket om det.

598
00:25:59,110 --> 00:26:01,140
Så er hun sur fordi
de bliver gift en dag.

599
00:26:01,190 --> 00:26:02,220
Hvorfor det?

600
00:26:02,270 --> 00:26:03,460
Der er en dreng på bordet,

601
00:26:03,510 --> 00:26:05,220
hvis kød bliver spist levende foran os.

602
00:26:05,270 --> 00:26:06,580
Gider I fokusere?

603
00:26:06,630 --> 00:26:08,380
Giv mig en halv kop Ajax,

604
00:26:08,430 --> 00:26:10,270
og så er jeg færdig i en ruf.

605
00:26:10,750 --> 00:26:12,439
- Synes du, det er sjovt?
- Lidt.

606
00:26:12,790 --> 00:26:14,180
Jeg prøver at sige, at vi er klar over,

607
00:26:14,230 --> 00:26:16,060
hvem der ligger på bordet
og hvad der står på spil.

608
00:26:16,110 --> 00:26:17,460
Vi arbejder alle sammen
så hurtigt vi kan.

609
00:26:17,510 --> 00:26:19,300
Vi er alle sammen på samme side.

610
00:26:19,350 --> 00:26:21,620
Du er ikke mere interesseret i,
at redde et liv end resten af os.

611
00:26:21,670 --> 00:26:22,876
Mayo.

612
00:26:25,470 --> 00:26:27,270
Antibiotisk skylning.

613
00:26:30,470 --> 00:26:31,950
Hvad havde du?

614
00:26:32,310 --> 00:26:33,980
En ung dreng
med fremskreden nec fasc.

615
00:26:34,030 --> 00:26:35,740
Jeg håber, jeg fik det hele.

616
00:26:35,790 --> 00:26:36,820
Jeg hører dig.

617
00:26:36,870 --> 00:26:39,700
Jeg har en ventrikulær udskylning
på en massiv hjerneabsces.

618
00:26:39,750 --> 00:26:41,140
Lyder som sidste mulighed. Beklager.

619
00:26:41,190 --> 00:26:44,660
Ikke nødvendigvis.
Jeg har en god fornemmelse.

620
00:26:44,710 --> 00:26:45,916
Okay.

621
00:26:47,190 --> 00:26:48,510
Det har jeg.

622
00:26:48,990 --> 00:26:51,540
Du har en god fornemmelse
med mange ting...

623
00:26:51,590 --> 00:26:53,420
- Hvad skal det sige?
- Ingenting.

624
00:26:53,470 --> 00:26:55,230
Bare glem det.

625
00:26:56,350 --> 00:26:58,180
Er Owen og mig et problem for dig?

626
00:26:58,230 --> 00:26:59,700
Er det det, du snakker om?

627
00:26:59,750 --> 00:27:01,140
Ikke nu. Du har en operation.

628
00:27:01,190 --> 00:27:03,620
- Jeg kan klare det.
- Kan du?

629
00:27:03,670 --> 00:27:05,060
- Fordi det virker som om...
- Hvad?

630
00:27:05,110 --> 00:27:06,220
At du slet ikke ser det.

631
00:27:06,270 --> 00:27:08,020
Du tror, du træffer en masse valg

632
00:27:08,070 --> 00:27:10,580
og opbygger et liv,
når intet af det er dit.

633
00:27:10,630 --> 00:27:12,340
Det giver slet ikke mening.

634
00:27:12,390 --> 00:27:14,980
Det giver mening. Du bor i mit hus,

635
00:27:15,030 --> 00:27:18,580
passer mine børn med min søster.

636
00:27:18,630 --> 00:27:21,510
Du gifter dig med min bedste vens eks.

637
00:27:21,670 --> 00:27:24,180
Du prøver at gøre min mands arbejde.

638
00:27:24,230 --> 00:27:28,460
Du var engang ydmyg,
endda lidt ængstelig.

639
00:27:28,510 --> 00:27:30,900
Og nu har du også hans selvtillid.

640
00:27:30,950 --> 00:27:32,300
Men hvorfor ikke?

641
00:27:32,350 --> 00:27:34,140
Fordi du har overtaget alt andet.

642
00:27:34,190 --> 00:27:35,500
Hvad er det du siger?

643
00:27:35,550 --> 00:27:36,980
Få dit eget liv.

644
00:27:37,030 --> 00:27:38,630
Du har en operation.

645
00:27:50,790 --> 00:27:52,620
Noah, du behøver ikke blive her.

646
00:27:52,670 --> 00:27:56,100
Det betyder måske ikke noget for dig,
men jeg er ikke ligeglad,

647
00:27:56,150 --> 00:27:57,620
med dig og drengen.

648
00:27:57,670 --> 00:27:58,820
Jeg sagde ikke, det var ingenting.

649
00:27:58,870 --> 00:28:00,990
Nå, nej, undskyld. Sex.

650
00:28:01,190 --> 00:28:03,500
Du udnyttede min gearstang.

651
00:28:03,550 --> 00:28:05,990
Noah, det var ikke det jeg sagde.

652
00:28:06,350 --> 00:28:07,980
Undskyld. Vi har en opdatering.

653
00:28:08,030 --> 00:28:09,940
- Okay.
- Operationen gik godt.

654
00:28:09,990 --> 00:28:12,500
Vi mener,
vi fik fjernet det inficeret væv.

655
00:28:12,550 --> 00:28:13,940
Rhys var meget heldig.

656
00:28:13,990 --> 00:28:15,420
Hvis du ikke var kommet med ham,
på det tidpunkt,

657
00:28:15,470 --> 00:28:17,252
var det nok ikke lykkedes så godt.

658
00:28:18,110 --> 00:28:19,220
Okay.

659
00:28:19,270 --> 00:28:20,860
- Okay.
- Det er okay.

660
00:28:20,910 --> 00:28:23,070
- Tak.
- Han klarer den.

661
00:28:23,310 --> 00:28:24,950
Han er her på grund af dig.

662
00:28:26,430 --> 00:28:28,140
Han ville være død, og han døde ikke

663
00:28:28,190 --> 00:28:30,260
på grund af dig. Ikke sandt?

664
00:28:30,310 --> 00:28:32,830
Jo, lidt.

665
00:28:33,470 --> 00:28:34,676
Du er en helt.

666
00:28:34,910 --> 00:28:36,620
Jeg gjorde bare, hvad jeg burde.

667
00:28:36,670 --> 00:28:37,876
Nej.

668
00:28:41,950 --> 00:28:43,500
Okay.

669
00:28:43,550 --> 00:28:45,350
Held og lykke.

670
00:28:48,190 --> 00:28:50,830
Der kan du se. Det kan ende lykkeligt.

671
00:28:51,190 --> 00:28:53,620
Hold op. Alle er forelsket i et kaninhul.

672
00:28:53,670 --> 00:28:54,740
Hvad?

673
00:28:54,790 --> 00:28:55,820
Han reddede hendes barn.

674
00:28:55,870 --> 00:28:57,820
Det er som
en posttraumatisk stress romance.

675
00:28:57,870 --> 00:28:59,300
Slap nu af.

676
00:28:59,350 --> 00:29:00,700
Bare fordi du vælger at være ulykkelig,

677
00:29:00,750 --> 00:29:01,780
betyder det ikke, at alle andre skal.

678
00:29:01,830 --> 00:29:03,140
Ikke rigtigt. Ikke altid et valg.

679
00:29:03,190 --> 00:29:04,420
Du har altså muligheder.

680
00:29:04,470 --> 00:29:06,580
Du er pæn, du er kvik, du er sjov.

681
00:29:06,630 --> 00:29:08,260
Måske gik det ikke med Thorpe,

682
00:29:08,310 --> 00:29:09,660
men det betyder ikke,
at du skal holde op.

683
00:29:09,710 --> 00:29:12,422
Og det betyder slet ikke,
at du skal genere alle andre.

684
00:29:12,990 --> 00:29:14,860
Og, ja, jeg vil have et stort bryllup,

685
00:29:14,910 --> 00:29:17,300
og du skal komme,
fordi du skal være forlover!

686
00:29:17,350 --> 00:29:18,830
Tag den!

687
00:29:19,910 --> 00:29:21,390
Doktor.

688
00:29:26,790 --> 00:29:28,030
Hej.

689
00:29:30,150 --> 00:29:33,020
Kan jeg muligvis også få Sofia i aften?

690
00:29:33,070 --> 00:29:34,620
Jeg ved godt vi allerede
har rykket rundt,

691
00:29:34,670 --> 00:29:36,380
og jeg vil gerne sige tak igen.

692
00:29:36,430 --> 00:29:38,026
Jeg vil bare virkelig gerne...

693
00:29:40,070 --> 00:29:42,220
Kan jeg få hende i aften?

694
00:29:42,270 --> 00:29:44,340
Det har været en hård dag.

695
00:29:44,390 --> 00:29:45,596
Du har ret.

696
00:29:46,150 --> 00:29:47,420
Vi har allerede rykket rundt.

697
00:29:47,470 --> 00:29:50,220
Eller, jeg har rykket rundt for dig.

698
00:29:50,270 --> 00:29:52,300
Ja, og derfor tænkte jeg,
det ville være okay hvis...

699
00:29:52,350 --> 00:29:54,540
At vi ændrer reglerne
efter dit forgodtbefindende?

700
00:29:54,590 --> 00:29:55,700
Regler, der kun findes,

701
00:29:55,750 --> 00:29:58,790
fordi du trak os og alle
vores venner igennem helvede?

702
00:30:00,230 --> 00:30:02,060
Nej. Undskyld. Jeg...

703
00:30:02,110 --> 00:30:03,470
Du valgte det her.

704
00:30:03,830 --> 00:30:06,460
Du ødelagde alt.

705
00:30:06,510 --> 00:30:09,870
Og alligevel forventer du,
at jeg skal opfylde dine behov.

706
00:30:11,510 --> 00:30:13,460
Det gjorde jeg. I morges.

707
00:30:13,510 --> 00:30:15,630
Jeg forstår, Arizona, at du er vred.

708
00:30:16,110 --> 00:30:18,580
Jeg var ikke vred.

709
00:30:18,630 --> 00:30:19,950
Jeg var sød.

710
00:30:20,190 --> 00:30:22,620
Jeg var venlig og imødekommende

711
00:30:22,670 --> 00:30:24,500
og jeg prøvede at hjælpe dig,

712
00:30:24,550 --> 00:30:27,140
og alligevel er du her igen,
og beder om mere.

713
00:30:27,190 --> 00:30:28,380
Jeg...

714
00:30:28,430 --> 00:30:30,190
Jeg har ikke mere at give dig.

715
00:30:30,670 --> 00:30:32,430
Du har opbrugt min venlighed.

716
00:30:53,790 --> 00:30:54,860
Blake, hvad er der galt?

717
00:30:54,910 --> 00:30:57,070
Dr. Grey, jeg...

718
00:30:57,710 --> 00:30:58,980
Jeg samler mine ting.

719
00:30:59,030 --> 00:31:00,500
Jeg rejser på grund af stipendiet.

720
00:31:00,550 --> 00:31:01,910
Allerede?

721
00:31:02,270 --> 00:31:05,590
Det gik lidt hurtigere.

722
00:31:09,710 --> 00:31:11,166
Callie og jeg har slået op.

723
00:31:12,910 --> 00:31:14,830
Jeg kom hertil på grund af hende.

724
00:31:16,270 --> 00:31:17,620
Jeg blev på grund af hende.

725
00:31:17,670 --> 00:31:18,910
Jeg...

726
00:31:19,190 --> 00:31:20,790
Troede vi skulle være sammen.

727
00:31:24,430 --> 00:31:27,420
Det er ligegyldigt, hvad jeg troede.

728
00:31:27,470 --> 00:31:30,460
Det er slut.

729
00:31:30,510 --> 00:31:33,030
Det går ikke længere.

730
00:31:35,950 --> 00:31:38,140
Det er jeg ked af. Det vidste jeg ikke.

731
00:31:38,190 --> 00:31:39,396
Det er okay.

732
00:31:52,070 --> 00:31:53,910
Du klarer den, Blake.

733
00:31:58,150 --> 00:31:59,220
Du klarer den.

734
00:31:59,270 --> 00:32:00,580
Du tager dig sammen,

735
00:32:00,630 --> 00:32:02,860
og så tager du af sted
og sparker noget stipendie-røv.

736
00:32:02,910 --> 00:32:04,116
Ikke også?

737
00:32:04,630 --> 00:32:06,030
Tak.

738
00:32:07,110 --> 00:32:09,620
For det du har lært mig. Ja, for alt.

739
00:32:09,670 --> 00:32:11,150
Det er mit job.

740
00:32:17,790 --> 00:32:19,860
- 50 cc kanyle.
- Endnu en?

741
00:32:19,910 --> 00:32:22,310
Der er mere derinde.
Bliv ved med at skylle.

742
00:32:25,510 --> 00:32:28,060
- Nej, nej, nej.
- Hvad?

743
00:32:28,110 --> 00:32:29,420
Der kommer for meget væske ud,
og det er uklart.

744
00:32:29,470 --> 00:32:30,620
Så abscessen er...

745
00:32:30,670 --> 00:32:31,700
Den er bristet ind i ventriklerne.

746
00:32:31,750 --> 00:32:32,900
Så skal vi arbejde hurtigere.

747
00:32:32,950 --> 00:32:34,020
Mere udskylning!

748
00:32:34,070 --> 00:32:35,573
Lad kanylerne komme hurtigt!

749
00:32:40,390 --> 00:32:42,980
Pokkers. Det bliver sværere
at trække noget tilbage nu.

750
00:32:43,030 --> 00:32:44,380
Hans blodtryk stiger.

751
00:32:44,430 --> 00:32:46,150
Kom nu, Kyle.

752
00:32:49,350 --> 00:32:52,180
Stop udskylningen
og løb op på balkonen nu.

753
00:32:52,230 --> 00:32:53,470
Hvorfor?

754
00:32:53,830 --> 00:32:55,193
Hun skal ikke se det her.

755
00:33:00,550 --> 00:33:02,140
Jeg vil prøve at flytte kateret.

756
00:33:02,190 --> 00:33:03,340
Han går i bradykardi.

757
00:33:03,390 --> 00:33:04,830
Kom nu.

758
00:33:20,150 --> 00:33:21,430
Undskyld.

759
00:33:42,310 --> 00:33:44,180
Steph, du skal ikke se det her.

760
00:33:44,230 --> 00:33:45,436
Nej.

761
00:34:01,990 --> 00:34:05,150
Døden indtraf kl. 15.23.

762
00:34:20,670 --> 00:34:23,950
Nej! Nej! Nej!

763
00:34:25,950 --> 00:34:29,030
Nej. Nej.

764
00:34:34,390 --> 00:34:36,460
Edwards.

765
00:34:36,510 --> 00:34:37,716
Stephanie, stop.

766
00:34:40,790 --> 00:34:42,510
Vi gjorde alt hvad vi kunne.

767
00:34:42,750 --> 00:34:45,710
Hans hjerne var allerede
tilstoppet af brokdannelse.

768
00:34:47,270 --> 00:34:48,912
Det var for langt fremskredent.

769
00:34:51,390 --> 00:34:52,846
Jeg er virkelig ked af det.

770
00:35:01,310 --> 00:35:03,020
Og hun står der med sine triste øjne,

771
00:35:03,070 --> 00:35:04,140
som om hun er ofret.

772
00:35:04,190 --> 00:35:05,220
Hun er ikke ofret.

773
00:35:05,270 --> 00:35:07,420
Callie er skyld i det her,
hun startede det,

774
00:35:07,470 --> 00:35:09,660
og nu er vi her, og det hele

775
00:35:09,710 --> 00:35:11,100
er noget møg, forstår du?

776
00:35:11,150 --> 00:35:12,540
- Tak.
- Ja, jeg gør.

777
00:35:12,590 --> 00:35:13,660
Godnat, Robbins.

778
00:35:13,710 --> 00:35:15,540
Godnat.

779
00:35:15,590 --> 00:35:16,900
Hej, Jackson.

780
00:35:16,950 --> 00:35:18,940
Jeg emailede videoen
med 3-D scanningen.

781
00:35:18,990 --> 00:35:20,310
Fik du den?

782
00:35:36,230 --> 00:35:37,340
Er du klar?

783
00:35:37,390 --> 00:35:38,596
Klar.

784
00:35:52,550 --> 00:35:54,630
Der er du, skat.

785
00:35:54,990 --> 00:35:56,980
Jeg kunne ikke vente til næste uge.

786
00:35:57,030 --> 00:35:59,070
Jeg håber ikke det gør noget.

787
00:36:01,310 --> 00:36:03,350
Gudskelov.

788
00:36:09,830 --> 00:36:11,670
Har du sat ild til huset?

789
00:36:11,950 --> 00:36:15,150
Undskyld. Jeg prøvede at lave mad.

790
00:36:15,870 --> 00:36:18,110
Skal jeg bestille pizza eller thaimad?

791
00:36:22,950 --> 00:36:24,060
Jo, jeg er klar.

792
00:36:24,110 --> 00:36:26,300
Ja, undskyld. Jeg er også sulten.

793
00:36:26,350 --> 00:36:28,178
Nej, jeg er klar til at blive gift.

794
00:36:28,350 --> 00:36:29,420
Jeg har friet til dig to gange,

795
00:36:29,470 --> 00:36:31,420
og du har stadig ikke svaret.

796
00:36:31,470 --> 00:36:33,540
Jeg købte en ring,
du sagde, jeg ikke skulle sælge den,

797
00:36:33,590 --> 00:36:35,220
så den ligger bare i skuffen,
og samler støv.

798
00:36:35,270 --> 00:36:36,380
Ja.

799
00:36:36,430 --> 00:36:37,660
Jeg er klar til at blive gift,

800
00:36:37,710 --> 00:36:39,864
og jeg vil gerne vide, hvornår du er klar.

801
00:36:40,030 --> 00:36:43,060
Det skal ikke være i dag eller i morgen,
men jeg vil vide om det sker.

802
00:36:43,110 --> 00:36:45,264
Jeg vil vide om du er klar,
for det er jeg.

803
00:36:45,550 --> 00:36:46,940
Jeg er ikke bange for,
at binde mig til dig.

804
00:36:46,990 --> 00:36:48,830
Jeg vil gerne giftes med dig.

805
00:36:50,310 --> 00:36:53,301
Men jeg vil ikke vente længere.
Så, vil du gifte dig med mig?

806
00:36:53,670 --> 00:36:55,790
Åh, gud. Okay.

807
00:36:58,590 --> 00:36:59,796
Jeg...

808
00:37:02,630 --> 00:37:04,230
Alex, det kan jeg ikke.

809
00:37:04,990 --> 00:37:06,990
Selvfølgelig kan du det.

810
00:37:08,550 --> 00:37:10,750
- Alex...
- Det skal ikke være noget stort.

811
00:37:11,030 --> 00:37:12,310
Det skal bare være dig.

812
00:37:13,990 --> 00:37:16,150
Jeg er ked af det, men...

813
00:37:17,870 --> 00:37:19,550
Nej.

814
00:37:19,630 --> 00:37:20,860
Den der ting, du ved.

815
00:37:20,910 --> 00:37:23,420
Den forfærdelige ting, du troede,
du havde begravet.

816
00:37:23,470 --> 00:37:24,620
Hvad hvis du ikke havde?

817
00:37:24,670 --> 00:37:25,820
Nå?

818
00:37:25,870 --> 00:37:27,020
Det er flot.

819
00:37:27,070 --> 00:37:28,500
Owen, det er virkelig flot.

820
00:37:28,550 --> 00:37:29,820
Vent til du kommer ind.

821
00:37:34,390 --> 00:37:36,070
Hvad er der der galt?

822
00:37:37,310 --> 00:37:39,110
Min patient døde i dag.

823
00:37:39,550 --> 00:37:40,620
Det er jeg ked af.

824
00:37:40,670 --> 00:37:44,270
Jeg troede, jeg vidste, hvad jeg gjorde,
men han døde alligevel.

825
00:37:45,150 --> 00:37:47,830
Jeg troede, jeg vidste, hvad jeg gjorde.

826
00:37:52,230 --> 00:37:56,460
Du og jeg... Vi er okay, ikke?

827
00:37:56,510 --> 00:38:00,110
Det her er alvor.

828
00:38:01,190 --> 00:38:02,396
Vi ved, hvad vi gør.

829
00:38:03,630 --> 00:38:05,030
Det tror jeg.

830
00:38:06,750 --> 00:38:08,220
Hvorfor gør vi det ikke?

831
00:38:08,270 --> 00:38:09,780
Hvorfor skaber vi ikke vores liv?

832
00:38:09,830 --> 00:38:11,580
Jeg vil ikke spilde vores tid

833
00:38:11,630 --> 00:38:15,460
på samtaler
eller hypotetiske liv en dag.

834
00:38:15,510 --> 00:38:16,716
Jeg...

835
00:38:18,150 --> 00:38:19,990
Jeg vil have et rigtigt liv...

836
00:38:21,350 --> 00:38:22,556
Og sammen med dig.

837
00:38:25,190 --> 00:38:26,670
Frier du til mig?

838
00:38:28,070 --> 00:38:29,220
Ja.

839
00:38:29,270 --> 00:38:30,460
Vi snakker ikke om at blive falsk gift.

840
00:38:30,510 --> 00:38:32,385
Vi snakker om at blive rigtigt gift.

841
00:38:32,390 --> 00:38:35,110
Rigtigt, Owen.

842
00:38:37,030 --> 00:38:38,550
Fuldstændig rigtigt.

843
00:38:42,390 --> 00:38:43,753
Vil du gifte dig med mig?

844
00:38:44,990 --> 00:38:50,390
Du ved, den ting, du tror,
du endelig har regnet ud.

845
00:38:51,030 --> 00:38:52,750
Hvad hvis du ikke har?

846
00:38:58,750 --> 00:39:00,578
Det var ikke for at forskrække dig.

847
00:39:02,230 --> 00:39:03,820
Sikken redning i dag.

848
00:39:03,870 --> 00:39:05,230
Tak.

849
00:39:06,230 --> 00:39:07,540
- Godaften.
- Godaften.

850
00:39:07,590 --> 00:39:08,620
Håber du har det bedre.

851
00:39:08,670 --> 00:39:10,350
- Jeg har det fint.
- Ja, ja.

852
00:39:10,470 --> 00:39:11,540
Hvad sagde du?

853
00:39:11,590 --> 00:39:13,180
Ikke noget. Glem det.

854
00:39:13,230 --> 00:39:14,470
Hvad sagde du?

855
00:39:18,630 --> 00:39:20,860
Du gjorde operationsstuen
til et minefelt i dag.

856
00:39:20,910 --> 00:39:22,380
- Alle kunne mærke det.
- Og?

857
00:39:22,430 --> 00:39:23,900
Jeg forstår, hvorfor du er vred.

858
00:39:23,950 --> 00:39:25,267
Det ville jeg også være.

859
00:39:25,710 --> 00:39:27,060
Hun er din svigerinde, ikke?

860
00:39:27,110 --> 00:39:28,980
- Hvem?
- Din afdøde mand.

861
00:39:29,030 --> 00:39:30,140
Tal ikke om ham.

862
00:39:30,190 --> 00:39:32,300
Amelia Shepherd er hans søster,
du havde noget godt med ham,

863
00:39:32,350 --> 00:39:33,900
nu er han væk og hun er her,

864
00:39:33,950 --> 00:39:36,980
og hun får alt det gode, ikke?

865
00:39:37,030 --> 00:39:39,060
Med Hunt, af alle mennesker.

866
00:39:39,110 --> 00:39:40,700
Alle andre er så glade for det,

867
00:39:40,750 --> 00:39:44,310
og du har bare lyst til
at stikke hende en.

868
00:39:45,790 --> 00:39:46,900
Har jeg ret?

869
00:39:46,950 --> 00:39:48,060
Jeg kan se hvorfor Owen hader dig.

870
00:39:48,110 --> 00:39:50,620
Jeg prøver at være venlig
og medfølende.

871
00:39:50,670 --> 00:39:51,700
Vi har begge mistet nogen.

872
00:39:51,750 --> 00:39:53,380
Det betyder ikke, at vi er i en klub.

873
00:39:53,430 --> 00:39:54,460
Nej, det er bare ondt.

874
00:39:54,510 --> 00:39:55,700
- Og?
- Vær ikke sådan.

875
00:39:55,750 --> 00:39:59,420
Skal jeg være som dig?
Afslappet og cool?

876
00:39:59,470 --> 00:40:01,860
Kan nogen overhovedet hidse dig op?

877
00:40:01,910 --> 00:40:03,540
- Nogen kan, ja.
- Hvem? Owen?

878
00:40:03,590 --> 00:40:04,620
Tal ikke om ham.

879
00:40:04,670 --> 00:40:05,700
Du talte om min døde mand.

880
00:40:05,750 --> 00:40:07,180
- Ja, for at være venlig.
- Vær ikke venlig, så.

881
00:40:07,230 --> 00:40:09,020
- Vær ikke ond.
- Jeg gør, hvad jeg vil!

882
00:40:09,070 --> 00:40:10,340
- Ja, det gør jeg også!
- Også mig.

883
00:40:10,390 --> 00:40:11,460
Hvad vil du?

884
00:40:11,510 --> 00:40:14,740
Hvornår ved man
om man har afsluttet noget?

885
00:40:14,790 --> 00:40:16,620
Hvornår er det sikkert
at komme videre?

886
00:40:16,670 --> 00:40:17,940
Måske finder man aldrig ud af det.

887
00:40:17,990 --> 00:40:21,060
Måske må man bare teste det.

888
00:40:21,110 --> 00:40:23,140
Se hvordan det føles.

889
00:40:23,190 --> 00:40:24,660
Det her kunne gøre tingene lidt...

890
00:40:24,710 --> 00:40:25,740
Bare ti stille.

891
00:40:25,790 --> 00:40:29,060
Og hvis det føles godt,
jeg mener, virkelig godt,

892
00:40:29,110 --> 00:40:32,990
så, siger jeg, gå efter det.

893
00:40:34,710 --> 00:40:38,630
GREYS HVIDE VERDEN