1
00:00:00,914 --> 00:00:02,828
Anteriormente en Grey's Anatomy...

2
00:00:03,677 --> 00:00:04,877
Te quiero.

3
00:00:05,375 --> 00:00:06,842
Me encanta todo de ti.

4
00:00:06,877 --> 00:00:08,878
¡Voy a cambiar vidas! ¡Ese es el sueño!

5
00:00:08,912 --> 00:00:09,912
Bien, no quiero ir a África.

6
00:00:09,946 --> 00:00:12,748
He descubierto que estoy
embarazada de Mark.

7
00:00:12,783 --> 00:00:14,050
¿Estás en esto conmigo o no?

8
00:00:14,084 --> 00:00:15,051
Lo estoy.

9
00:00:15,085 --> 00:00:15,751
¡Dios mío!

10
00:00:15,786 --> 00:00:18,087
¡Callie! ¡Callie!

11
00:00:20,891 --> 00:00:24,126
Te elijo para ser la persona
con la que compartir mi vida.

12
00:00:25,062 --> 00:00:26,962
No puedo seguir haciendo
esto sola, Arizona.

13
00:00:29,066 --> 00:00:30,900
Creía que ya habíamos
superado la parte difícil.

14
00:00:30,934 --> 00:00:32,068
- ¡Tenemos una hija!
- ¡Lo sé!

15
00:00:32,102 --> 00:00:35,004
¿Cómo pudiste hacerlo?
No quiero repararnos más.

16
00:00:35,639 --> 00:00:36,806
Esta es Penny.

17
00:00:36,840 --> 00:00:37,740
Callie se muda a Nueva York.

18
00:00:37,774 --> 00:00:39,275
Y está intentando
llevarse a Sofia con ella.

19
00:00:39,309 --> 00:00:42,078
- Has contratado a un abogado.
- Tú empezaste esto.

20
00:00:48,418 --> 00:00:50,668
Hay una historia en la Biblia.

21
00:00:50,693 --> 00:00:54,796
Dos mujeres que decían
ser la madre del mismo niño.

22
00:00:54,830 --> 00:00:57,432
Mi cliente está preparada para
ofrecerle un régimen de visitas

23
00:00:57,466 --> 00:00:58,934
en fines de semana alternos.

24
00:00:58,968 --> 00:01:00,268
El rey Salomón tenía que decidir.

25
00:01:00,303 --> 00:01:01,503
Eso es ridículo y ella lo sabe.

26
00:01:01,537 --> 00:01:04,439
Sofia no puede coger un vuelo de
seis horas sola dos veces al mes.

27
00:01:04,473 --> 00:01:05,507
Eso sería un no rotundo.

28
00:01:05,541 --> 00:01:06,708
Espere, por favor.

29
00:01:06,742 --> 00:01:08,543
Dos madres. Solo una se queda al niño.

30
00:01:08,578 --> 00:01:09,978
Sabíamos que podían echar eso abajo.

31
00:01:10,012 --> 00:01:11,313
Lo echan todo abajo

32
00:01:11,347 --> 00:01:12,480
porque no están siendo razonables.

33
00:01:12,515 --> 00:01:14,849
Pueden permitirse el lujo de no
ser razonables ahora mismo.

34
00:01:14,884 --> 00:01:16,885
Nos quedan menos de doce
horas para llegar a un acuerdo.

35
00:01:16,919 --> 00:01:19,120
Su lista de testigos
es mejor, y lo saben.

36
00:01:19,155 --> 00:01:20,355
Nosotras tenemos a Richard Webber.

37
00:01:22,525 --> 00:01:24,359
Vale.

38
00:01:24,393 --> 00:01:26,294
- Tal vez deberíamos subir a
April al estrado. - ¿Kepner? No.

39
00:01:26,329 --> 00:01:28,663
No vamos a llamar a una testigo a la
que acabas de despedir como paciente.

40
00:01:28,698 --> 00:01:31,166
Pero ella me ha visto
con Sofía más que nadie,

41
00:01:31,200 --> 00:01:32,634
y es una buena persona.
Ella dirá la verdad.

42
00:01:32,668 --> 00:01:34,269
No, es un comodín. Es
demasiado arriesgado.

43
00:01:36,038 --> 00:01:37,072
Webber es bueno.

44
00:01:37,106 --> 00:01:38,206
Ya puede serlo.

45
00:01:38,240 --> 00:01:41,843
¿Qué está su cliente dispuesta
a ofrecer como alternativa?

46
00:01:41,877 --> 00:01:45,747
A Salomón se le ocurrió un plan.
Propuso partirlo por la mitad.

47
00:01:45,781 --> 00:01:47,482
Los derechos de visita
para la Dra. Robbins

48
00:01:47,516 --> 00:01:49,317
en vacaciones escolares y en verano.

49
00:01:49,352 --> 00:01:50,418
Eso nos deja justo donde empezamos.

50
00:01:50,453 --> 00:01:53,254
Literalmente. Se ofreció a
cortar al niño por la mitad.

51
00:01:53,289 --> 00:01:54,556
Es un compromiso razonable.

52
00:01:54,590 --> 00:01:55,624
Sí, bueno, puedes coger
tu compromiso razonable

53
00:01:55,658 --> 00:01:57,092
- y metértelo por...
- No. ¿Sabes qué?

54
00:01:57,126 --> 00:01:58,093
Puedes...

55
00:01:58,127 --> 00:01:59,561
Arizona, mírame.

56
00:01:59,595 --> 00:02:01,229
Estamos en un callejón sin salida.

57
00:02:01,263 --> 00:02:03,264
Si no llegamos a un
acuerdo, si vamos a juicio,

58
00:02:03,299 --> 00:02:05,200
te arriesgas a perderlo todo.

59
00:02:05,234 --> 00:02:08,603
Solo una de vosotras va a salir del
juzgado con la custodia exclusiva.

60
00:02:08,638 --> 00:02:11,673
Soy dolorosamente consciente de eso.

61
00:02:11,707 --> 00:02:13,675
Entonces te invito a que
consideres su oferta.

62
00:02:13,709 --> 00:02:15,410
Su oferta es insultante.

63
00:02:17,713 --> 00:02:19,981
Y la última vez que lo
comprobé, trabajabas para mí.

64
00:02:22,184 --> 00:02:24,285
- Es un no rotundo.
- Espera.

65
00:02:24,320 --> 00:02:27,622
Todo termina con una madre
renunciando a la custodia.

66
00:02:32,962 --> 00:02:34,095
Gamble.

67
00:02:34,130 --> 00:02:35,597
Estamos aquí.

68
00:02:35,631 --> 00:02:37,866
O de otro modo ambos
se mantienen firmes.

69
00:02:50,446 --> 00:02:52,280
Nos veremos en los tribunales.

70
00:02:52,314 --> 00:02:55,450
Y el niño acaba hecho pedazos.

71
00:03:01,657 --> 00:03:04,626
Grey's Anatomy - 12x22 - Mama Tried

72
00:03:21,177 --> 00:03:22,177
¡Hola, Sofía!

73
00:03:23,279 --> 00:03:25,780
Mer bajará en un segundo.

74
00:03:25,815 --> 00:03:27,615
Siento mucho todo esto.

75
00:03:27,650 --> 00:03:30,085
Por favor, es la mejor manera
de pasar un día libre.

76
00:03:31,721 --> 00:03:34,022
Oye, estoy pensando en
tortitas para desayunar.

77
00:03:34,056 --> 00:03:35,523
¿Con pepitas de chocolate?

78
00:03:35,558 --> 00:03:36,591
Aquí es Locuralandia.

79
00:03:36,625 --> 00:03:37,826
Hagámoslo.

80
00:03:39,995 --> 00:03:42,263
¿Sabe Sofía algo sobre

81
00:03:42,298 --> 00:03:44,532
- lo que van a hacer sus mamis hoy?
- No.

82
00:03:44,567 --> 00:03:46,868
Hablaremos con ella después de
saber exactamente qué está pasando.

83
00:03:46,902 --> 00:03:48,937
¿Estás lista?

84
00:03:54,577 --> 00:03:55,477
Ven aquí.

85
00:03:55,511 --> 00:03:58,780
- Ven aquí.
- Te voy a echar mucho de menos.

86
00:03:58,814 --> 00:04:00,682
¿Sabes qué?

87
00:04:00,716 --> 00:04:03,685
Mamá te quiere mucho, mucho.

88
00:04:04,653 --> 00:04:06,621
Volveré antes de que te des cuenta.

89
00:04:06,655 --> 00:04:08,656
Lo sé.

90
00:04:11,260 --> 00:04:13,228
Me estás abrazando muy fuerte.

91
00:04:17,166 --> 00:04:18,933
Me estás abrazando mucho rato.

92
00:04:20,269 --> 00:04:23,471
Callie tenemos que irnos.
No queremos llegar tarde.

93
00:04:23,506 --> 00:04:25,340
Vamos. Vamos.

94
00:04:25,374 --> 00:04:26,574
Vamos. Vamos.

95
00:04:26,609 --> 00:04:27,575
Vale.

96
00:04:27,610 --> 00:04:29,110
¡Vamos a buscar a Zola!

97
00:04:33,182 --> 00:04:34,382
   

98
00:04:34,416 --> 00:04:36,017
Va a estar bien.

99
00:04:36,051 --> 00:04:37,552
Está con Maggie. Vale, vamos.

100
00:04:37,586 --> 00:04:38,653
Vamos.

101
00:04:38,687 --> 00:04:40,522
Va a estar bien.

102
00:04:45,940 --> 00:04:47,774
Este es más profundo
de lo que me gustaría.

103
00:04:47,808 --> 00:04:49,442
Lo suturaré. Tienes que irte.

104
00:04:49,477 --> 00:04:50,477
¿Está el bebé bien?

105
00:04:50,511 --> 00:04:52,579
Vamos a echar un vistazo.

106
00:04:52,613 --> 00:04:54,948
¿Jenny? Hola, Tara.

107
00:04:54,982 --> 00:04:56,950
- He oído que te has caído.
- Encima de unos platos.

108
00:04:56,984 --> 00:04:59,886
Los estaba fregando y había
agua con jabón en el suelo.

109
00:04:59,920 --> 00:05:00,954
Luego me resbalé.

110
00:05:00,988 --> 00:05:02,889
Le dije que yo lo haría más tarde.

111
00:05:02,923 --> 00:05:03,957
Tiene el síndrome del nido, creo.

112
00:05:03,991 --> 00:05:05,024
Mamá, déjalo.

113
00:05:05,059 --> 00:05:08,061
Ahí está el latido del
bebé, bueno y constante

114
00:05:08,095 --> 00:05:10,548
y el bebé está activo, que
es exactamente lo que desea.

115
00:05:10,573 --> 00:05:12,341
Me caí muy fuerte. ¿Estás segura?

116
00:05:12,375 --> 00:05:13,275
El bebé está bien,

117
00:05:13,309 --> 00:05:15,310
pero veo algo de líquido en tu abdomen.

118
00:05:15,345 --> 00:05:17,012
- Podría estarme desangrando.
- O podría ser liquido amniótico.

119
00:05:17,046 --> 00:05:18,480
Jenny, voy a subirte y
a echarle un vistazo.

120
00:05:18,514 --> 00:05:20,057
- ¿Cirugía?
- No.

121
00:05:20,159 --> 00:05:22,160
Nada de cirugía. No quiero
pasar por eso otra vez.

122
00:05:22,194 --> 00:05:23,895
- No es nada.
- Voy a hacer una pequeña incisión,

123
00:05:23,929 --> 00:05:25,964
poner un endoscopio, asegurarme
de que todo está bien.

124
00:05:25,998 --> 00:05:27,632
Estarás ahí, ¿no?

125
00:05:27,666 --> 00:05:29,100
Lo siento.

126
00:05:29,135 --> 00:05:31,503
Ojalá pudiera. Pero hoy no.

127
00:05:31,537 --> 00:05:33,171
El Dr. Russo va a monitorear el bebé.

128
00:05:33,205 --> 00:05:34,839
Él es el obstetra de
guardia, y es genial.

129
00:05:34,874 --> 00:05:36,141
Sin embargo, allí estaré.
Me alegra hacerlo.

130
00:05:36,175 --> 00:05:37,308
¿No tienes que irte ya?

131
00:05:37,343 --> 00:05:39,677
Sí. Vendré más tarde.

132
00:05:39,712 --> 00:05:42,180
Russo es bueno, pero puede ser

133
00:05:42,214 --> 00:05:43,248
un poco anticuado, ya sabes.

134
00:05:43,282 --> 00:05:45,850
- Está bien. Vete.
- Vale.

135
00:05:45,885 --> 00:05:47,986
No puedo creer que rompiste
con Kyle con una nota.

136
00:05:48,020 --> 00:05:49,120
Brutal.

137
00:05:49,155 --> 00:05:50,188
Sí, no fue mi mejor momento.

138
00:05:50,222 --> 00:05:53,925
Es como romper con alguien por
mensaje de texto, pero en 1980.

139
00:05:53,959 --> 00:05:55,627
Recuérdame, ¿por qué rompiste con él?

140
00:05:55,661 --> 00:05:57,028
- Tú sabes por qué.
- Lo sé.

141
00:05:57,062 --> 00:05:58,930
Es que él está tan bueno

142
00:05:58,964 --> 00:06:01,433
y le gustas y toca la guitarra,

143
00:06:01,467 --> 00:06:04,169
y está enfermo, así que
siempre sabes dónde está.

144
00:06:04,203 --> 00:06:05,236
Lo sé.

145
00:06:05,271 --> 00:06:07,639
Tuviste que elegir entre
ser doctora y ser novia.

146
00:06:07,673 --> 00:06:08,673
Tomaste la mejor decisión.

147
00:06:08,707 --> 00:06:09,774
Gracias.

148
00:06:09,809 --> 00:06:13,144
Sin embargo, hay innumerables
cerebros para cortar

149
00:06:13,179 --> 00:06:15,380
pero un número limitado
de culos como el suyo.

150
00:06:15,414 --> 00:06:16,714
Mantén tus ojos en tu propio culo.

151
00:06:23,722 --> 00:06:25,056
Hola.

152
00:06:25,090 --> 00:06:27,959
Pues, molí los granos yo mismo.

153
00:06:27,993 --> 00:06:29,127
Gracias. Vamos.

154
00:06:29,161 --> 00:06:30,295
Espera, espera.

155
00:06:30,329 --> 00:06:31,896
Tenemos unos minutos.

156
00:06:31,931 --> 00:06:33,198
¿Cómo te sientes?

157
00:06:34,767 --> 00:06:36,734
Robbins.

158
00:06:36,769 --> 00:06:39,370
Será duro, pero justo ahora, tienes
que mirar más allá del dolor

159
00:06:39,405 --> 00:06:41,372
a lo que tendrás cuando
todo haya terminado.

160
00:06:41,407 --> 00:06:43,408
"Al final, tendrás un bebé".

161
00:06:43,442 --> 00:06:45,143
Es lo que le digo a todas en el parto.

162
00:06:47,079 --> 00:06:48,246
No estás bebiendo.

163
00:06:48,280 --> 00:06:50,248
De acuerdo.

164
00:06:56,388 --> 00:06:58,256
Estamos hoy aquí para determinar

165
00:06:58,290 --> 00:07:00,692
una modificación de la
custodia de una menor

166
00:07:00,726 --> 00:07:03,061
entre dos madres divorciadas,

167
00:07:03,095 --> 00:07:07,198
Arizona Robbins y Calliope Torres.

168
00:07:07,233 --> 00:07:11,035
La elección de testigos es inusual

169
00:07:11,070 --> 00:07:14,072
y será compartida por los dos padres.

170
00:07:14,106 --> 00:07:17,442
Las partes tienen estipulado
llamar a cada testigo una vez,

171
00:07:17,476 --> 00:07:18,576
cada vez,

172
00:07:18,611 --> 00:07:22,213
cada parte tendrá la oportunidad
de examinar ese testigo.

173
00:07:23,649 --> 00:07:25,250
Si están aquí para
testificar, recuerden...

174
00:07:25,284 --> 00:07:27,285
esto no es un concurso de popularidad.

175
00:07:27,319 --> 00:07:29,687
No están escogiendo bando.

176
00:07:29,722 --> 00:07:31,890
Todos estamos del mismo lado...

177
00:07:31,924 --> 00:07:35,026
el lado de una niña de seis años.

178
00:07:35,060 --> 00:07:37,562
Dra. Torres, Dra. Robbins,

179
00:07:37,596 --> 00:07:40,265
las audiencias de custodia
son, sin excepción

180
00:07:40,299 --> 00:07:42,767
muy difíciles para todas
las partes implicadas,

181
00:07:42,801 --> 00:07:44,135
vuestra hija incluida.

182
00:07:44,169 --> 00:07:47,639
Las cosas que se digan aquí
van a ser indudablemente duras

183
00:07:47,673 --> 00:07:49,207
y no pueden desdecirse.

184
00:07:49,241 --> 00:07:53,912
Pido esto de los padres antes de
empezar cualquier vista de custodia.

185
00:07:53,946 --> 00:07:56,381
¿Están seguras de que quieren proceder?

186
00:07:59,351 --> 00:08:01,219
Sí, señoría. Estoy segura.

187
00:08:02,588 --> 00:08:04,722
Dra. Torres.

188
00:08:04,757 --> 00:08:07,091
Estoy segura, señoría.

189
00:08:07,126 --> 00:08:08,626
Entonces esta corte entra en sesión

190
00:08:08,661 --> 00:08:10,929
para determinar la
custodia física exclusiva

191
00:08:10,963 --> 00:08:13,665
de Sofía Robbins Sloan Torres.

192
00:08:19,422 --> 00:08:22,639
La Dra. Torres y yo trabajamos
juntos en un proyecto pro bono

193
00:08:22,664 --> 00:08:24,599
construyendo prótesis
para veteranos lesionados.

194
00:08:24,633 --> 00:08:26,601
Y este es un proyecto
muy significativo para ti

195
00:08:26,635 --> 00:08:28,436
porque usted mismo es un veterano.

196
00:08:28,470 --> 00:08:29,303
¿Es eso correcto?

197
00:08:29,338 --> 00:08:31,572
Sí, he servido al
ejército como cirujano.

198
00:08:33,508 --> 00:08:35,676
Obras de caridad y la
tarjeta de veterano.

199
00:08:35,711 --> 00:08:36,444
Eso es muy inteligente.

200
00:08:36,478 --> 00:08:38,179
Sí, no es bueno para Robbins.

201
00:08:38,213 --> 00:08:40,348
¿Cuál fue la conexión
para la Dra. Torres?

202
00:08:40,382 --> 00:08:42,116
Bien, solo se preocupa.

203
00:08:42,150 --> 00:08:43,150
Cuando no estaba de servicio,

204
00:08:43,185 --> 00:08:46,187
siempre ha estado dispuesta a
ponerse a trabajar, para ayudar.

205
00:08:46,221 --> 00:08:48,689
Es una persona muy empática.

206
00:08:48,724 --> 00:08:49,857
Tiene un gran corazón.

207
00:08:49,891 --> 00:08:53,027
¿Ha hablado la Dra. Torres de su
traslado a Nueva York con usted?

208
00:08:53,061 --> 00:08:55,463
Sí. ¿Sentía que era
un traslado repentino?

209
00:08:55,497 --> 00:08:57,665
Bueno, no para ella. Quiero
decir, ha sido repentino

210
00:08:57,699 --> 00:08:59,533
porque la beca de la Dra.
Blake ha decidido el traslado,

211
00:08:59,568 --> 00:09:00,835
pero no para Callie.

212
00:09:00,869 --> 00:09:01,969
Ella es así.

213
00:09:02,004 --> 00:09:04,305
Ella se enfrenta a una situación...
Pero nunca la acobarda.

214
00:09:04,339 --> 00:09:05,640
Le inspira.

215
00:09:05,674 --> 00:09:07,241
La he visto muchas
veces en el quirófano.

216
00:09:07,276 --> 00:09:08,643
Ella se entrega.

217
00:09:08,677 --> 00:09:09,710
Y esto no es diferente.

218
00:09:09,745 --> 00:09:11,979
Ha encontrado un buen
colegio para Sofía,

219
00:09:12,014 --> 00:09:17,084
y está dando lo mejor de sí de una
difícil situación con desenvoltura.

220
00:09:17,119 --> 00:09:19,620
Es algo que admiro de ella.

221
00:09:24,793 --> 00:09:26,627
No hay más preguntas en este momento.

222
00:09:30,365 --> 00:09:34,669
Usted vive con la Dra.
Robbins, ¿no es así?

223
00:09:34,703 --> 00:09:36,937
Alquilo una habitación en su casa.

224
00:09:36,972 --> 00:09:40,741
Apuesto que nunca esperó
vivir con una niña de 6 años.

225
00:09:40,776 --> 00:09:42,677
Sí, claro. No estaba... entusiasmado en

226
00:09:42,711 --> 00:09:44,412
vivir con una niña...

227
00:09:44,446 --> 00:09:46,714
Hasta que comencé a vivir con una.

228
00:09:46,748 --> 00:09:48,883
Nunca había estado rodeado
de muchos niños antes,

229
00:09:48,917 --> 00:09:50,284
pero Sofía es genial.

230
00:09:50,319 --> 00:09:52,687
Ella es muy inteligente y divertida.

231
00:09:52,721 --> 00:09:55,523
Quiero decir, ella y su madre
están siempre riéndose.

232
00:09:55,557 --> 00:09:56,857
Es un lugar muy feliz.

233
00:09:56,892 --> 00:09:59,694
Sofía hace que sea un lugar feliz.

234
00:09:59,728 --> 00:10:03,230
Vemos muchas cosas tristes
todos los días en el trabajo.

235
00:10:03,265 --> 00:10:06,400
Es muy agradable llegar
a casa con una niña feliz.

236
00:10:06,435 --> 00:10:08,736
   

237
00:10:08,770 --> 00:10:13,607
Por lo tanto, ¿diría que quiere a Sofía?

238
00:10:15,677 --> 00:10:18,045
Yo diría que sí.

239
00:10:18,080 --> 00:10:19,580
Eso es bonito.

240
00:10:19,614 --> 00:10:21,882
¿Y cuánto tiempo hace
que conoce a Sofía?

241
00:10:21,917 --> 00:10:24,819
Bueno, nos conocimos hace unos meses.

242
00:10:24,853 --> 00:10:27,722
¿Y cómo de bien diría
que ha conocido a Sofía

243
00:10:27,756 --> 00:10:30,624
en los pocos meses qué hace
que la conoce, Dra. Blake?

244
00:10:30,659 --> 00:10:32,126
Muy bien.

245
00:10:32,160 --> 00:10:34,395
Muy bien. Eso está bien.

246
00:10:34,429 --> 00:10:36,630
Está muy bien.

247
00:10:36,665 --> 00:10:38,332
¿Cuál es su color favorito?

248
00:10:38,367 --> 00:10:39,467
Azul.

249
00:10:39,501 --> 00:10:40,501
¿Juguete favorito?

250
00:10:40,535 --> 00:10:43,804
Objeción. Irrelevante. 
Esto no es un concurso.

251
00:10:43,839 --> 00:10:45,272
Estoy tratando de
establecer la naturaleza

252
00:10:45,307 --> 00:10:47,575
de la relación de la
Dra. Blake con Sofía.

253
00:10:47,609 --> 00:10:48,876
Proceda.

254
00:10:50,979 --> 00:10:53,314
Su juguete favorito es
la Barbie astronauta.

255
00:10:53,348 --> 00:10:55,683
Sus cereales favoritos son
los granos integrales O's.

256
00:10:55,717 --> 00:10:57,752
Su animal favorito es el unicornio.

257
00:10:57,786 --> 00:11:01,255
Su criatura marina
favorita es la sirena.

258
00:11:01,289 --> 00:11:03,324
Y su hora de dormir es a las 8:30.

259
00:11:03,358 --> 00:11:04,792
Y lo que más le gusta
hacer por la mañana

260
00:11:04,826 --> 00:11:06,761
es elegir su ropa.

261
00:11:06,795 --> 00:11:09,463
Puede preguntarme lo que quiera.

262
00:11:13,034 --> 00:11:16,437
Escopia de 5 milímetros.

263
00:11:16,471 --> 00:11:17,805
¿Y entonces por qué no estás allí?

264
00:11:17,839 --> 00:11:18,839
¿En el juzgado?

265
00:11:18,874 --> 00:11:20,441
¿Por qué no estás allí?

266
00:11:20,475 --> 00:11:22,343
Ya he visto bastante gente
peleando por sus hijos.

267
00:11:22,377 --> 00:11:23,711
He tenido bastantes peleas por el mío,

268
00:11:23,745 --> 00:11:25,279
y ni siquiera ha nacido aún.

269
00:11:25,313 --> 00:11:27,181
Bueno, hay fluido libre.

270
00:11:27,215 --> 00:11:28,482
Succión, por favor.

271
00:11:28,517 --> 00:11:29,950
¿Qué vemos aquí, Dr. Karev?

272
00:11:29,985 --> 00:11:31,218
Bueno, eso no es sangre.

273
00:11:31,253 --> 00:11:32,887
No.

274
00:11:32,921 --> 00:11:34,522
Parece líquido amniótico.

275
00:11:34,556 --> 00:11:36,924
Muéstreme el fondo del útero, por favor.

276
00:11:37,826 --> 00:11:40,294
Maldita sea. El útero está perforado.

277
00:11:40,328 --> 00:11:41,896
Déjeme echar un vistazo.

278
00:11:41,930 --> 00:11:43,864
Gracias.

279
00:11:43,899 --> 00:11:45,699
Hay líquido en su abdomen.

280
00:11:45,734 --> 00:11:48,135
Este embarazo acaba de
convertirse en no viable.

281
00:11:48,170 --> 00:11:49,970
Este bebé no es viable fuera del útero.

282
00:11:50,005 --> 00:11:51,238
Solo está de 24 semanas.

283
00:11:51,273 --> 00:11:53,240
- Puede repararlo, ¿no?
- Puedo intentarlo.

284
00:11:53,275 --> 00:11:55,342
Ponerle un parche de
plasma, esperar lo mejor.

285
00:11:55,377 --> 00:11:57,211
- "Espera lo mejor".
- Es experimental,

286
00:11:57,245 --> 00:11:58,813
pero si queremos
prolongar este embarazo...

287
00:11:58,847 --> 00:12:01,215
- Por supuesto que queremos.
- Entonces un parche es la opción.

288
00:12:01,249 --> 00:12:03,417
Hace cinco segundos, quería un parto.

289
00:12:03,452 --> 00:12:04,752
¿Ahora confía en un parche de plasma?

290
00:12:04,786 --> 00:12:06,921
Dr. Karev, soy el
obstetra de guardia hoy.

291
00:12:06,955 --> 00:12:08,489
Es cirujano pediátrico.

292
00:12:08,523 --> 00:12:11,025
Si yo digo que un parche es lo
mejor, un parche es lo mejor.

293
00:12:11,059 --> 00:12:12,026
¿Kepner?

294
00:12:12,060 --> 00:12:14,728
Si mantiene al bebé dentro,
yo voto por el parche.

295
00:12:15,764 --> 00:12:17,932
Manténgase en su área, Dr. Karev.

296
00:12:17,966 --> 00:12:20,534
Preparados de polímeros
de albúmina, por favor.

297
00:12:20,569 --> 00:12:23,103
Informaré a la madre.

298
00:12:35,650 --> 00:12:37,785
¿Cómo ha ido? ¿Cómo está Jenny?

299
00:12:37,819 --> 00:12:39,553
Bueno, ella aún está en
cirugía pero todo va bien.

300
00:12:39,588 --> 00:12:41,055
Encontramos el origen de la fuga,

301
00:12:41,089 --> 00:12:43,290
y el Dr. Russo lo está
reparando ahora mismo.

302
00:12:43,325 --> 00:12:44,859
¿Y el bebé?

303
00:12:44,893 --> 00:12:46,927
El bebé está sano y sigue en el útero,

304
00:12:46,962 --> 00:12:47,761
que es lo que nosotros queremos.

305
00:12:48,563 --> 00:12:50,931
Es demasiado pequeño para nacer, ¿no?

306
00:12:50,966 --> 00:12:52,933
No sería lo ideal.

307
00:12:52,968 --> 00:12:56,904
Necesito que firmes un formulario
más para que el Dr. Russo lo repare.

308
00:12:56,938 --> 00:12:58,873
Parece que estaba aquí hace nada

309
00:12:58,907 --> 00:13:01,375
firmando esto para la
última cirugía de Jenny.

310
00:13:03,979 --> 00:13:06,046
Simplemente tuve un presentimiento.

311
00:13:06,081 --> 00:13:07,214
Dije adiós.

312
00:13:07,249 --> 00:13:08,949
Me fui al trabajo.

313
00:13:08,984 --> 00:13:09,850
Estaba a dos manzanas

314
00:13:09,885 --> 00:13:13,487
y tuve un horrible,
enfermizo sentimiento.

315
00:13:13,522 --> 00:13:16,123
Di la vuelta, conduje de vuelta
a casa, y ahí estaba ella...

316
00:13:16,157 --> 00:13:18,959
en el suelo, sangre por todas partes.

317
00:13:18,994 --> 00:13:20,661
Solo tuve una terrible sensación

318
00:13:20,695 --> 00:13:23,364
de que había pasado algo malo.

319
00:13:24,766 --> 00:13:26,834
Menos mal que la tuviste.

320
00:13:33,875 --> 00:13:37,111
Y su horario de trabajo
será agotador, me imagino.

321
00:13:37,145 --> 00:13:38,979
En realidad, es una
beca de investigación,

322
00:13:39,014 --> 00:13:41,081
entonces, será mucho más predecible

323
00:13:41,116 --> 00:13:42,983
que el horario de un
residente de cirugía.

324
00:13:43,018 --> 00:13:44,818
Ya veo.

325
00:13:44,853 --> 00:13:46,820
¿Qué ropa llevaba Sofía esta mañana?

326
00:13:46,855 --> 00:13:48,989
- ¿Qué?
- ¿Qué llevaba hoy?

327
00:13:49,024 --> 00:13:50,858
Yo...

328
00:13:50,892 --> 00:13:51,926
No lo sé.

329
00:13:51,960 --> 00:13:53,294
¿No la ha visto esta mañana?

330
00:13:53,328 --> 00:13:54,528
No, sí la vi.

331
00:13:54,563 --> 00:13:55,930
Yo solo...

332
00:13:55,964 --> 00:13:58,799
No puedo... recordar
exactamente lo qué...

333
00:13:58,833 --> 00:14:00,367
Objeción. Relevancia.

334
00:14:00,402 --> 00:14:01,702
Prosiga.

335
00:14:01,736 --> 00:14:04,038
¿En qué curso está Sofía?

336
00:14:04,072 --> 00:14:05,506
Segundo.

337
00:14:05,540 --> 00:14:06,640
No, primero.

338
00:14:08,243 --> 00:14:09,577
Está en primer curso.

339
00:14:10,312 --> 00:14:13,847
Me tengo que ir, y esto está
siendo muy difícil de ver.

340
00:14:13,882 --> 00:14:15,449
¿Está segura?

341
00:14:15,483 --> 00:14:17,051
- Sí.
- Porque no parecía segura,

342
00:14:17,085 --> 00:14:18,986
y sigue diciendo que
es una niña que conoce,

343
00:14:19,020 --> 00:14:22,156
una niña de la que
pronto será su madre.

344
00:14:22,190 --> 00:14:24,191
Puedo entender que no se acuerde...

345
00:14:24,225 --> 00:14:26,026
qué color de tutú
llevaba hoy a la escuela,

346
00:14:26,061 --> 00:14:27,861
pero no saber en qué curso está...

347
00:14:27,896 --> 00:14:30,998
Muchas objeciones. Acoso, irrelevante...

348
00:14:31,032 --> 00:14:31,832
- Sostenido.
- Lo siento.

349
00:14:31,866 --> 00:14:33,233
No pretendía exagerar la cuestión,

350
00:14:33,268 --> 00:14:34,234
pero usted misma lo ha dicho.

351
00:14:34,269 --> 00:14:36,904
Solo conoces a Sofía hace
pocos meses, entonces...

352
00:14:36,938 --> 00:14:38,305
No, eso no es a lo que me refería.

353
00:14:38,340 --> 00:14:40,341
Pero eso es lo que dijo.

354
00:14:41,343 --> 00:14:42,910
Ya está bien, abogada.

355
00:14:42,944 --> 00:14:44,979
Sé en qué curso está.

356
00:14:45,013 --> 00:14:46,146
Lo sé.

357
00:14:46,181 --> 00:14:46,947
Lo sé.

358
00:14:46,982 --> 00:14:49,383
No hay más preguntas, señoría.

359
00:15:08,086 --> 00:15:10,321
Quizás no ha ido tan mal.

360
00:15:10,355 --> 00:15:12,657
Eso ha estado muy, muy mal.

361
00:15:12,691 --> 00:15:14,125
Dios.

362
00:15:15,828 --> 00:15:17,829
Pero esto no nos matará, no aún.

363
00:15:17,863 --> 00:15:20,298
No puedo creer que Arizona les haya
dejado sacar esos trapos sucios...

364
00:15:20,332 --> 00:15:22,066
fue un movimiento
inteligente, y funcionó.

365
00:15:22,100 --> 00:15:23,000
Pero nosotras tenemos
movimientos más inteligentes.

366
00:15:23,035 --> 00:15:24,969
Déjame subir al estrado
a la Dra. Grey mañana,

367
00:15:25,003 --> 00:15:26,504
y ella va a ayudarnos con el caso.

368
00:15:26,538 --> 00:15:28,239
Segura de sí misma.

369
00:15:30,676 --> 00:15:33,151
Usted es la jefa de cirugía.

370
00:15:33,315 --> 00:15:35,816
Las Dras. Torres y Robbins
responden ante usted.

371
00:15:35,851 --> 00:15:37,185
Eso es correcto.

372
00:15:37,219 --> 00:15:39,053
Y para aquellos que no sean cirujanos,

373
00:15:39,087 --> 00:15:41,022
la Dra. Torres opera huesos

374
00:15:41,056 --> 00:15:42,623
mientras que la Dra.
Robbins opera bebés.

375
00:15:42,658 --> 00:15:43,624
¿Es eso correcto?

376
00:15:43,659 --> 00:15:45,226
Bueno, fetos y bebés.

377
00:15:45,260 --> 00:15:46,627
Sí.

378
00:15:46,662 --> 00:15:48,029
¿Cómo es el horario de
un cirujano ortopédico

379
00:15:48,063 --> 00:15:49,864
comparado con el de un cirujano fetal?

380
00:15:49,898 --> 00:15:51,532
Varía día a día.

381
00:15:51,567 --> 00:15:52,967
Entiendo, pero en su opinión,

382
00:15:53,001 --> 00:15:56,504
¿qué especialidad cuenta con
más cirugías no programadas?

383
00:15:56,538 --> 00:15:59,373
- ¿Orto o fetal?
- Realmente no son comparables.

384
00:15:59,408 --> 00:16:01,175
Pero el horario de la
Dra. Robbins se dicta

385
00:16:01,210 --> 00:16:03,911
por la naturaleza impredecible
del parto, ¿o no?

386
00:16:03,946 --> 00:16:05,379
Protesto. Especulación.

387
00:16:06,548 --> 00:16:07,715
No puede hacer eso.

388
00:16:07,749 --> 00:16:09,050
Usted no puede hacer eso.

389
00:16:09,084 --> 00:16:11,886
Estoy preguntando si el
horario de la Dra. Robbins

390
00:16:11,920 --> 00:16:15,356
está dictado por la naturaleza
impredecible del parto.

391
00:16:15,390 --> 00:16:16,891
Protesto. Especulación.

392
00:16:16,925 --> 00:16:20,361
Señoría, estoy consultando la
opinión de un testigo experto.

393
00:16:20,395 --> 00:16:22,863
Es solo especulación si el
abogado pone en cuestión

394
00:16:22,898 --> 00:16:24,532
la experiencia de esta
testigo como jefa.

395
00:16:24,566 --> 00:16:26,067
Denegado. Abogada, prosiga.

396
00:16:26,101 --> 00:16:29,537
El horario de la Dra. Robbins es
impredecible, ¿se podría decir?

397
00:16:32,708 --> 00:16:34,575
Puede ser, sí. Cualquier cirujano...

398
00:16:34,610 --> 00:16:37,378
Seguro, pero ¿cuántos procedimientos
de urgencia no programados

399
00:16:37,412 --> 00:16:40,114
fueron realizados por la Dra.
Robbins en los últimos seis meses?

400
00:16:40,148 --> 00:16:41,249
No lo sé.

401
00:16:41,283 --> 00:16:44,085
Me gustaría presentar como
prueba el documento 2C.

402
00:16:48,790 --> 00:16:51,092
Eche un vistazo. Esto podría
refrescarle la memoria.

403
00:16:51,126 --> 00:16:52,126
¿Qué es ese informe, Doctora?

404
00:16:52,160 --> 00:16:56,397
Es una lista de los procedimientos
de urgencias realizados

405
00:16:56,431 --> 00:17:00,034
por la Dra. Robbins y la Dra.
Torres en los últimos seis meses.

406
00:17:00,068 --> 00:17:01,135
Y de acuerdo con ese documento,

407
00:17:01,169 --> 00:17:02,069
¿cuántos procedimientos en urgencias

408
00:17:02,104 --> 00:17:05,406
fueron realizados por la Dra.
Torres en los últimos seis meses?

409
00:17:05,440 --> 00:17:07,775
        

410
00:17:07,809 --> 00:17:08,776
27.

411
00:17:08,810 --> 00:17:10,645
27.

412
00:17:10,679 --> 00:17:13,281
¿Y cuántos realizó la Dra. Robbins?

413
00:17:18,186 --> 00:17:19,153
92.

414
00:17:19,187 --> 00:17:21,489
92.

415
00:17:21,523 --> 00:17:22,957
Ahora, incluso para un cirujano,

416
00:17:22,991 --> 00:17:25,092
¿no llamaría a eso una agenda agotadora?

417
00:17:25,127 --> 00:17:26,460
Usted puede decir eso. Yo no.

418
00:17:26,495 --> 00:17:29,063
Yo diría que es extremadamente exitosa,

419
00:17:29,097 --> 00:17:30,431
pero entonces, nunca pondría

420
00:17:30,465 --> 00:17:33,301
el éxito de una mujer en la
columna de desventajas.

421
00:17:33,335 --> 00:17:35,102
Pero ¿qué pasa con su hija?

422
00:17:35,137 --> 00:17:36,170
92.

423
00:17:36,204 --> 00:17:38,773
92 veces lo dejó todo,

424
00:17:38,807 --> 00:17:41,676
Sofía incluida, para ir a trabajar.

425
00:17:41,710 --> 00:17:44,412
¿Preguntaría eso si
ella fuera un hombre?

426
00:17:46,648 --> 00:17:50,017
92 veces eligió el trabajo
antes que a su hija.

427
00:17:50,052 --> 00:17:50,918
Señoría...

428
00:17:50,952 --> 00:17:54,188
Esas 92 veces la Dra. Robbins
estaba salvando bebés,

429
00:17:54,222 --> 00:17:56,590
¡salvando a padres de
perder a sus propios hijos!

430
00:17:56,625 --> 00:17:59,794
No hay más preguntas.

431
00:18:00,891 --> 00:18:02,219
No te desanimes.

432
00:18:02,329 --> 00:18:05,064
Están intentando convertir
tu fortaleza en debilidad.

433
00:18:08,101 --> 00:18:10,903
Se levanta la sesión hasta mañana.

434
00:18:18,111 --> 00:18:19,078
No, por aquí.

435
00:18:19,112 --> 00:18:20,212
Justo contra la cama.

436
00:18:20,247 --> 00:18:22,581
Dios, mamá. Ve a casa a dormir.

437
00:18:22,616 --> 00:18:24,216
Esto es tan embarazoso.

438
00:18:24,251 --> 00:18:26,018
Lo siento. Ella es una pesadilla.

439
00:18:26,052 --> 00:18:28,687
Correcto. Soy la pesadilla
de todo el mundo.

440
00:18:28,722 --> 00:18:30,556
- ¿Pueden darme otra manta, por favor?
- Por supuesto.

441
00:18:30,590 --> 00:18:31,590
¡Hola!

442
00:18:31,625 --> 00:18:32,424
¿Cómo estáis todos?

443
00:18:32,459 --> 00:18:33,659
He oído que te quedabas
a dormir esta noche.

444
00:18:33,693 --> 00:18:34,526
Gracias a Dios que has vuelto.

445
00:18:34,561 --> 00:18:36,228
Ella es más amable conmigo
cuando estás por aquí.

446
00:18:36,263 --> 00:18:38,030
¿Ha ido bien la cirugía?

447
00:18:38,064 --> 00:18:39,565
Sí. Russo hizo un parche de plasma.

448
00:18:39,599 --> 00:18:42,701
Sí, es una buena idea. El
bebé necesita más tiempo.

449
00:18:42,736 --> 00:18:45,004
Vale, escuchad. Siento no haber
estado aquí para la operación,

450
00:18:45,038 --> 00:18:47,973
pero vendré más tarde, ¿vale?

451
00:18:51,377 --> 00:18:53,378
Te lo dije. Kepner y yo
tenemos a Jenny controlada.

452
00:18:53,413 --> 00:18:54,847
Ella está bien. El bebé también.

453
00:18:54,881 --> 00:18:56,615
- Los dos están estables.
- ¿Dónde está Russo?

454
00:18:56,650 --> 00:18:57,716
Necesito ver el
ultrasonido postoperatorio

455
00:18:57,751 --> 00:18:59,952
- para asegurarme de que la fuga está
sellada. - ¿Deberías estar aquí?

456
00:18:59,986 --> 00:19:01,687
¿No deberías estar en casa
preparándote para el juicio o algo?

457
00:19:01,721 --> 00:19:04,290
No. No debería estar aquí.

458
00:19:04,324 --> 00:19:06,425
Debería estar en casa
dándole helado a mi hija

459
00:19:06,459 --> 00:19:07,593
y leyéndole "La telaraña de Charlotte".

460
00:19:07,627 --> 00:19:08,861
¿Entonces puedes, por
favor, avisar a Russo

461
00:19:08,895 --> 00:19:11,063
para que yo pueda ver los
ultrasonidos y largarme de aquí?

462
00:19:11,097 --> 00:19:12,464
Vale.

463
00:19:12,499 --> 00:19:14,767
Gracias.

464
00:19:16,836 --> 00:19:18,737
Es una situación imposible.

465
00:19:18,772 --> 00:19:20,472
Una ruptura es suficientemente
dura como están las cosas,

466
00:19:20,507 --> 00:19:21,707
pero con un niño en medio...

467
00:19:21,741 --> 00:19:23,142
No puedo imaginármelo.

468
00:19:23,175 --> 00:19:24,542
Es decir, solo porque no seas

469
00:19:24,577 --> 00:19:25,711
la madre que dio a luz a la niña

470
00:19:25,745 --> 00:19:27,279
no significa que sea menos tuya.

471
00:19:27,314 --> 00:19:28,314
Biológico o no,

472
00:19:28,348 --> 00:19:30,816
ningún padre luchó por quedarse conmigo.

473
00:19:32,752 --> 00:19:35,054
Cometí un terrible error.

474
00:19:35,088 --> 00:19:36,288
¿La pelea por la custodia?

475
00:19:36,323 --> 00:19:37,756
Rompí con Kyle.

476
00:19:37,791 --> 00:19:39,725
- Te lo dije.
- ¿Quién es Kyle?

477
00:19:39,759 --> 00:19:41,460
Tenía un culo que solo
se ve una vez en la vida.

478
00:19:41,494 --> 00:19:42,795
Eso lo dije también.

479
00:19:42,828 --> 00:19:43,628
Lo voy a llamar.

480
00:19:43,663 --> 00:19:45,965
La llamada de los borrachos.

481
00:19:45,999 --> 00:19:47,433
- Es una mala idea.
- No estoy borracha.

482
00:19:47,467 --> 00:19:48,767
¡Eh! Steph, mírame.

483
00:19:48,802 --> 00:19:51,303
Tienes 10 segundos
más para hablar de él,

484
00:19:51,338 --> 00:19:52,838
y entonces no se habla más de Kyle.

485
00:19:52,872 --> 00:19:53,939
Eso te lo dije yo.

486
00:19:53,974 --> 00:19:55,174
Lo sé.

487
00:19:55,208 --> 00:19:57,142
10, 9...

488
00:19:57,177 --> 00:19:59,111
Calla. Le estoy llamando.

489
00:19:59,145 --> 00:20:01,580
Y no es una llamada de borracha, señor.

490
00:20:01,614 --> 00:20:03,782
Esta soy yo deshaciendo mi error.

491
00:20:03,817 --> 00:20:05,484
Vale.

492
00:20:05,518 --> 00:20:06,852
Devuélvelo.

493
00:20:06,886 --> 00:20:07,853
No.

494
00:20:07,887 --> 00:20:09,521
Eres una buena amiga.

495
00:20:09,556 --> 00:20:10,522
Lo sé.

496
00:20:13,827 --> 00:20:16,695
¿Qué has estado pensando?

497
00:20:16,730 --> 00:20:18,964
Vale...

498
00:20:18,999 --> 00:20:20,466
Cuando nazca el bebé...

499
00:20:20,499 --> 00:20:22,333
Empezando por el día uno.

500
00:20:22,369 --> 00:20:26,605
Me gustaría estar en la
habitación cuando nazca.

501
00:20:26,639 --> 00:20:27,673
Así que, si eso te hace
sentir incómoda...

502
00:20:27,707 --> 00:20:30,609
No, para nada.

503
00:20:30,643 --> 00:20:32,177
- ¿De verdad?
- Sí.

504
00:20:32,212 --> 00:20:33,212
Sí, te quiero ahí.

505
00:20:33,246 --> 00:20:35,647
Bien.

506
00:20:35,682 --> 00:20:37,616
Bien, cuando el bebé
deje la lactancia,

507
00:20:37,650 --> 00:20:40,185
cuando eso pase, estoy
pensando en fines de semana.

508
00:20:40,220 --> 00:20:41,820
¿No quieres dividir la semana?

509
00:20:41,855 --> 00:20:43,322
Sí, quiero. Sí.

510
00:20:43,356 --> 00:20:44,289
Pero cuando sea más mayor,

511
00:20:44,324 --> 00:20:45,424
puede que debamos cambiar
a semanas alternas.

512
00:20:45,458 --> 00:20:48,227
- He leído que eso es...
- Mejor para el niño.

513
00:20:48,261 --> 00:20:49,695
Sí, yo también he leído eso.

514
00:20:49,729 --> 00:20:51,663
Pero quiero Pascua. Es
importante para mí.

515
00:20:51,698 --> 00:20:54,800
- Voy a la iglesia y tú...
- Venero al Conejo de Pascua.

516
00:20:54,834 --> 00:20:56,668
Correcto.

517
00:20:56,703 --> 00:20:58,103
Entonces, ¿estamos hablando de
búsqueda de huevos de Pascua

518
00:20:58,138 --> 00:20:59,458
o solo ir a la iglesia?

519
00:20:59,483 --> 00:21:00,916
Sí, por supuesto que habrá
búsqueda de huevos de Pascua.

520
00:21:01,341 --> 00:21:04,009
De acuerdo, entonces la
Pascua es toda tuya.

521
00:21:04,044 --> 00:21:06,812
Y tú puedes quedarte la
Super Bowl y Halloween.

522
00:21:06,846 --> 00:21:08,680
Claro.

523
00:21:08,714 --> 00:21:11,716
Vale, ahora, ¿qué pasa con Navidad?

524
00:21:17,023 --> 00:21:18,390
Nos turnamos.

525
00:21:18,425 --> 00:21:21,527
Nos turnamos. Planearemos algo.

526
00:21:21,561 --> 00:21:22,450
Respetamos el plan.

527
00:21:23,863 --> 00:21:25,898
No peleamos.

528
00:21:28,068 --> 00:21:29,101
Sí, no pelearemos.

529
00:21:34,808 --> 00:21:35,941
De acuerdo, cariño.

530
00:21:35,975 --> 00:21:37,743
Sí, no, ya ha pasado
tu hora de acostarte.

531
00:21:37,777 --> 00:21:39,378
Está bien. Oye.

532
00:21:39,412 --> 00:21:40,279
Te quiero.

533
00:21:42,982 --> 00:21:44,283
Vale. No, no, no.

534
00:21:44,317 --> 00:21:46,251
No, no quiero hablar con
Mami, ¿de acuerdo?

535
00:21:46,286 --> 00:21:47,654
Vale, adiós...

536
00:21:51,791 --> 00:21:53,959
Me siento asquerosa.

537
00:21:53,993 --> 00:21:56,228
Me siento asquerosa. El juicio
me ha cubierto en capas de mierda

538
00:21:56,262 --> 00:21:59,198
que ninguna cantidad
de vino puede limpiar.

539
00:22:00,600 --> 00:22:01,633
¿Tequila?

540
00:22:03,103 --> 00:22:04,002
No tienes que quedarte.

541
00:22:04,037 --> 00:22:05,971
Estaré bien sola hasta que Penny llegue.

542
00:22:06,005 --> 00:22:07,739
Eso no será hasta dentro de horas.

543
00:22:09,142 --> 00:22:11,877
La enterré con trabajo
sucio y posoperatorios.

544
00:22:12,946 --> 00:22:13,946
Te pediré un taxi.

545
00:22:13,980 --> 00:22:14,746
Vete a casa y ve a tus hijos.

546
00:22:14,781 --> 00:22:16,582
Mis hijos están dormidos.

547
00:22:16,615 --> 00:22:17,949
Están con Maggie y Amelia.

548
00:22:23,890 --> 00:22:26,558
¿Y si anoche era nuestra última noche?

549
00:22:26,593 --> 00:22:27,626
Para. No lo hagas.

550
00:22:27,660 --> 00:22:29,495
Lo estoy haciendo todo mal.

551
00:22:32,832 --> 00:22:34,800
Mark solía decir eso.

552
00:22:39,539 --> 00:22:40,439
Sabes...

553
00:22:41,941 --> 00:22:43,008
cuando los niños eran bebés,

554
00:22:43,042 --> 00:22:46,645
solía llamarme todo el rato
cuando Sofia lloraba

555
00:22:46,679 --> 00:22:48,280
o cuando le entraba jabón en el ojo

556
00:22:48,314 --> 00:22:49,948
y no sabía qué hacer.

557
00:22:49,983 --> 00:22:52,151
¿Te llamaba a ti? ¡Él tenía dos madres!

558
00:22:54,354 --> 00:22:56,588
Sí, pero las dos erais tan superiores,

559
00:22:56,622 --> 00:22:57,755
él no quería que lo supierais.

560
00:22:57,790 --> 00:23:00,259
Me hizo prometer que no diría nada.

561
00:23:02,795 --> 00:23:04,096
Él odiaría esto.

562
00:23:04,130 --> 00:23:08,433
Muchísimo.

563
00:23:08,468 --> 00:23:10,302
Lo consideraría inaceptable.

564
00:23:17,043 --> 00:23:18,143
Estoy despierta todas las noches

565
00:23:18,177 --> 00:23:20,044
pensando que tal vez he
empezado algo que no debería.

566
00:23:25,151 --> 00:23:26,718
No debería tener que elegir
entre la persona que quiero

567
00:23:26,753 --> 00:23:29,988
y la persona que quiero.

568
00:23:31,990 --> 00:23:34,692
Espero que no lo tengas que hacer.

569
00:23:34,727 --> 00:23:36,862
   

570
00:23:36,896 --> 00:23:39,364
Intenté... no amar a Penny, Mer.

571
00:23:39,399 --> 00:23:41,366
Lo intenté.

572
00:23:41,401 --> 00:23:42,701
Tantísimo.

573
00:23:47,206 --> 00:23:49,407
Ya lo sé. Todo esto es una mierda.

574
00:23:59,156 --> 00:24:00,222
Vamos, Sofía, cariño.

575
00:24:00,257 --> 00:24:01,951
Lo pasasteis muy bien juntas ayer, ¿no?

576
00:24:01,976 --> 00:24:02,876
¡Sí!

577
00:24:02,911 --> 00:24:05,412
Contruisteis un fuerte
y fue muy divertido.

578
00:24:05,446 --> 00:24:07,401
¡Buenos días! ¡Pasa!

579
00:24:07,426 --> 00:24:08,293
¡Hola!

580
00:24:08,318 --> 00:24:09,986
No quiero.

581
00:24:10,011 --> 00:24:11,612
Lo siento. Ha sido una mañana muy dura.

582
00:24:11,646 --> 00:24:12,546
Se despertó muy temprano

583
00:24:12,580 --> 00:24:13,480
y no desayunó...

584
00:24:13,515 --> 00:24:16,250
Vale. Haremos gofres, o...

585
00:24:16,284 --> 00:24:17,618
Me voy contigo.

586
00:24:17,652 --> 00:24:20,420
No puedo. Mamá no puede hoy.

587
00:24:20,455 --> 00:24:22,256
Llego tarde, y tú vas a jugar con Zola,

588
00:24:22,290 --> 00:24:23,490
pero volveré en cuanto pueda.

589
00:24:23,525 --> 00:24:24,445
No.

590
00:24:24,648 --> 00:24:26,148
Lo siento.

591
00:24:26,183 --> 00:24:27,483
Lo siento. Te quiero.

592
00:24:27,517 --> 00:24:28,651
Te odio.

593
00:24:28,685 --> 00:24:30,486
Vale, ve a buscar a Zola.

594
00:24:30,520 --> 00:24:31,487
Estará bien.

595
00:24:31,521 --> 00:24:33,455
   

596
00:24:33,490 --> 00:24:35,291
Hola. ¿Cómo está Jenny?

597
00:24:35,563 --> 00:24:36,463
Ha estado bien durante la noche,

598
00:24:36,497 --> 00:24:38,298
pero le está bajando la tensión.

599
00:24:38,332 --> 00:24:40,300
- No me gusta.
- ¿Qué dice Russo?

600
00:24:40,334 --> 00:24:41,735
Russo dice que la vigilemos y esperemos,

601
00:24:41,769 --> 00:24:44,004
pero estoy pensando en
mandarle un mensaje a Arizona.

602
00:24:44,038 --> 00:24:45,372
Arizona no tiene todas las respuestas.

603
00:24:45,406 --> 00:24:46,907
Tiene más respuestas que Russo.

604
00:24:46,941 --> 00:24:48,875
Y tú solo estás enfadada porque
te despidió como paciente.

605
00:24:48,910 --> 00:24:50,677
Cállate. Ella ya tiene bastante por hoy.

606
00:24:50,711 --> 00:24:52,245
Vale, mira. Si Russo dice
que vigilemos y esperemos,

607
00:24:52,280 --> 00:24:53,680
yo digo que vigilemos y esperemos.

608
00:24:53,714 --> 00:24:55,482
Si hay cualquier evidencia de
sufrimiento fetal en el monitor,

609
00:24:55,516 --> 00:24:56,817
házmelo saber, ¿vale?

610
00:24:59,053 --> 00:25:02,255
Y la Dra. Torres y Sofía no
pueden estar más unidas.

611
00:25:02,290 --> 00:25:04,257
Entonces, usted las ha visto juntas
frecuentemente a lo largo de los años.

612
00:25:04,292 --> 00:25:05,325
Constantemente.

613
00:25:05,359 --> 00:25:06,726
Fueron a la misma guardería

614
00:25:06,761 --> 00:25:08,361
y ahora van al mismo colegio.

615
00:25:08,396 --> 00:25:10,664
Sofía está en mi casa ahora mismo.

616
00:25:10,698 --> 00:25:11,798
¿Y qué hay de la Dra. Blake?

617
00:25:11,833 --> 00:25:14,067
Según usted, ¿qué
tal se lleva con Sofía?

618
00:25:14,101 --> 00:25:15,535
Genial. Sofía quiere a Penny.

619
00:25:15,570 --> 00:25:16,770
Es una buena niña en ese sentido.

620
00:25:16,804 --> 00:25:19,673
Es muy abierta con la gente nueva
siempre que sean buenas personas,

621
00:25:19,707 --> 00:25:21,908
y Penny es una persona muy buena.

622
00:25:23,377 --> 00:25:25,011
Gracias, Dra. Grey.

623
00:25:25,046 --> 00:25:26,646
Su testigo, Sra. Gamble.

624
00:25:27,815 --> 00:25:31,551
Usted mencionó que Sofia está
ahora en su casa, Dra. Grey.

625
00:25:31,586 --> 00:25:34,120
- Sí, lo está. - Debe ser muy
bueno para usted y la Dra. Torres

626
00:25:34,155 --> 00:25:35,455
tener hijas de más o
menos la misma edad.

627
00:25:35,490 --> 00:25:36,556
Y se llevan bien, ¿verdad?

628
00:25:36,591 --> 00:25:37,791
Es muy bueno.

629
00:25:37,825 --> 00:25:39,226
Les encanta jugar juntas.

630
00:25:39,260 --> 00:25:40,427
Y, ¿quién está cuidando de sus hijas

631
00:25:40,461 --> 00:25:41,261
ahora mientras está aquí?

632
00:25:41,295 --> 00:25:42,762
Su tía Amelia.

633
00:25:44,065 --> 00:25:46,366
Usted recientemente perdió a su marido.

634
00:25:46,400 --> 00:25:47,534
¿Cierto?

635
00:25:48,636 --> 00:25:50,403
Sí.

636
00:25:50,438 --> 00:25:52,272
Mis más sinceras condolencias.

637
00:25:52,306 --> 00:25:54,374
Gracias.

638
00:25:54,408 --> 00:25:56,977
Así que usted es madre soltera.

639
00:25:57,011 --> 00:25:58,578
Lo soy.

640
00:25:58,613 --> 00:26:01,181
Y Callie es madre soltera.

641
00:26:02,583 --> 00:26:03,517
¿Es una pregunta, o...?

642
00:26:03,551 --> 00:26:06,286
Así que ustedes deben ayudarse mucho...

643
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
dos madres solteras.

644
00:26:07,355 --> 00:26:09,656
Callie deja a Sofía en
su casa algunas veces

645
00:26:09,690 --> 00:26:11,591
cuando tiene que trabajar
o cuando tiene planes

646
00:26:11,626 --> 00:26:14,561
o cuando necesita una
noche libre. ¿Correcto?

647
00:26:14,595 --> 00:26:17,163
¿Una "noche libre"?

648
00:26:17,198 --> 00:26:18,965
Ser madre no es un trabajo.

649
00:26:19,000 --> 00:26:21,167
No hay entradas y salidas.

650
00:26:21,202 --> 00:26:22,636
No hay noches libres.

651
00:26:22,670 --> 00:26:24,271
Las dos somos madres solteras.

652
00:26:24,305 --> 00:26:25,906
Esa no es una mala palabra.

653
00:26:25,940 --> 00:26:29,276
Pero necesitamos ayuda para llevar a
nuestros hijos donde tienen que estar

654
00:26:29,310 --> 00:26:31,111
sanos y salvos.

655
00:26:31,145 --> 00:26:32,812
Así que nos apoyamos.

656
00:26:32,847 --> 00:26:35,448
No es un signo de debilidad
o de ser malas madres,

657
00:26:35,483 --> 00:26:36,983
si es eso a donde quiere llegar.

658
00:26:37,018 --> 00:26:40,353
Se necesita un pueblo entero,
y nosotras tenemos un pueblo.

659
00:26:40,388 --> 00:26:42,355
- Aquí en Seattle.
- ¿Qué?

660
00:26:42,390 --> 00:26:43,857
El lugar que acaba de mencionar...

661
00:26:43,891 --> 00:26:46,326
el impecable sistema que
estas madres han construido,

662
00:26:46,360 --> 00:26:48,028
esta red esencial.

663
00:26:48,062 --> 00:26:50,130
Está todo aquí en Seattle.

664
00:26:50,164 --> 00:26:52,666
Los amigos de Sofía y su
colegio, sus profesores...

665
00:26:52,700 --> 00:26:55,535
su hogar está aquí en Seattle.

666
00:26:55,570 --> 00:26:58,838
Eso es lo que Sofía estaría abandonando.

667
00:26:58,873 --> 00:26:59,940
¿Eso es lo que está diciendo?

668
00:26:59,974 --> 00:27:01,808
No. Estaba diciendo...

669
00:27:01,842 --> 00:27:04,210
No hay más preguntas, señoría.

670
00:27:10,484 --> 00:27:13,620
La Dra. Robbins ya era una
brillante cirujana pediátrica,

671
00:27:13,654 --> 00:27:16,489
pero desde que terminó
su beca de investigación,

672
00:27:16,524 --> 00:27:17,591
la he visto convertirse en

673
00:27:17,625 --> 00:27:20,527
una de las cirujanas fetales
más renombradas del país.

674
00:27:20,561 --> 00:27:23,263
Un niño sería afortunado de
tenerla como modelo materno.

675
00:27:24,932 --> 00:27:27,200
No hay más preguntas, señoría.

676
00:27:31,539 --> 00:27:34,407
Dr. Webber, usted trabaja con la
Dra. Robbins... ¿es correcto?

677
00:27:34,442 --> 00:27:36,176
Sí, es correcto.

678
00:27:36,210 --> 00:27:38,878
¿Diría usted que sus especialidades
tienen cosas en común?

679
00:27:38,913 --> 00:27:39,913
Sí, las tienen.

680
00:27:39,947 --> 00:27:42,582
Así que, se han vuelto muy
cercanos a lo largo de los años.

681
00:27:42,617 --> 00:27:44,551
- Profesionalmente.
- Es verdad. Sí.

682
00:27:51,125 --> 00:27:52,826
¿Es usted aficionado al trivial?

683
00:27:54,895 --> 00:27:56,129
Sí.

684
00:27:56,163 --> 00:27:58,865
Entonces, usted y la Dra. Robbins
disfrutan de noches de trivial juntos.

685
00:27:58,899 --> 00:28:00,066
Correcto, sí.

686
00:28:00,101 --> 00:28:01,501
Van y juegan, beben,

687
00:28:01,535 --> 00:28:02,902
y coquetean con mujeres... ¿es correcto?

688
00:28:02,937 --> 00:28:05,538
No, no lo es. Estoy casado y no bebo.

689
00:28:05,573 --> 00:28:07,107
Así que la Dra. Robbins es la
única que bebe y coquetea.

690
00:28:07,141 --> 00:28:08,508
¿Usted solo fue por el trivial?

691
00:28:08,542 --> 00:28:09,409
Eso es generalizar...

692
00:28:09,443 --> 00:28:11,411
Es una pregunta de sí o no, Dr. Webber.

693
00:28:11,445 --> 00:28:12,746
Sí.

694
00:28:12,780 --> 00:28:15,215
¿Usted es bueno en el trivial?

695
00:28:15,249 --> 00:28:16,349
- Sí.
- No sea modesto.

696
00:28:16,384 --> 00:28:19,519
¿Cuántas veces cree que usted
y la Dra. Robbins han ganado

697
00:28:19,553 --> 00:28:21,121
durante de los últimos seis meses?

698
00:28:21,155 --> 00:28:22,789
No las he contado.

699
00:28:22,823 --> 00:28:25,125
El bar sí. Llevan un registro.

700
00:28:25,159 --> 00:28:29,629
Esta prueba, documento 3C,

701
00:28:29,664 --> 00:28:31,931
¿refresca su memoria?

702
00:28:34,835 --> 00:28:37,570
Han ganado 25 veces en
los últimos seis meses.

703
00:28:37,605 --> 00:28:40,440
Esas 25 noches la Dra. Robbins
salió a beber con usted,

704
00:28:40,474 --> 00:28:42,742
sin contar las veces que perdieron.

705
00:28:44,512 --> 00:28:46,146
¿Dónde estuvo Sofía
durante todas esas noches?

706
00:28:46,180 --> 00:28:47,614
No lo sé.

707
00:28:47,648 --> 00:28:49,115
Lo siento. No... No he oído eso.

708
00:28:49,150 --> 00:28:51,818
He dicho que no estaba al
tanto de su régimen de visitas.

709
00:28:51,852 --> 00:28:54,654
Me gustaría introducir como
prueba el documento 4C.

710
00:28:54,689 --> 00:28:56,556
Es una copia de mensajes de texto

711
00:28:56,590 --> 00:28:58,992
de la Dra. Robbins a la Dra. Torres

712
00:28:59,026 --> 00:29:00,560
pidiéndole cuidar a
Sofía inesperadamente.

713
00:29:00,594 --> 00:29:02,562
Callie y yo hacemos
cambios todo el tiempo.

714
00:29:02,596 --> 00:29:04,130
Tenemos agendas muy flexibles.

715
00:29:04,165 --> 00:29:05,565
   

716
00:29:05,599 --> 00:29:07,233
¿Podría decirle a la corte

717
00:29:07,268 --> 00:29:08,802
la suma del final?

718
00:29:11,839 --> 00:29:13,006
¿Dr. Webber?

719
00:29:15,342 --> 00:29:16,376
- 34.
- 34.

720
00:29:16,410 --> 00:29:20,513
Le pidió a la Dra. Torres
cambiarse 34 veces.

721
00:29:20,548 --> 00:29:23,283
Sabemos que salió con
usted al menos 25 veces.

722
00:29:23,317 --> 00:29:25,285
Y eso sumado a las 92 veces
mencionadas anteriormente

723
00:29:25,319 --> 00:29:28,188
que la Dra. Robbins no estuvo disponible

724
00:29:28,222 --> 00:29:31,024
para criar a su propia hija debido
a sus demandas profesionales.

725
00:29:31,058 --> 00:29:34,661
Ahora, hagamos una pausa para
pensar en esto unos minutos.

726
00:29:34,695 --> 00:29:37,831
Solo hay 180 días en un
tiempo de seis meses,

727
00:29:37,865 --> 00:29:40,700
y hasta ahora, hemos contado
aproximadamente 150 veces

728
00:29:40,735 --> 00:29:42,702
en las que la Dra. Robbins
eludió sus deberes.

729
00:29:42,737 --> 00:29:44,437
150 de 180.

730
00:29:44,472 --> 00:29:46,439
Protesto. Está acosando al testigo.

731
00:29:46,474 --> 00:29:48,007
Da lugar a la especulación.

732
00:29:48,042 --> 00:29:49,008
Se admite.

733
00:29:49,043 --> 00:29:51,611
Señoría, nos gustaría
solicitar un pequeño receso.

734
00:30:00,264 --> 00:30:02,106
Así que, ¿a Callie le parece
bien tildarme de puta ahora?

735
00:30:02,131 --> 00:30:03,231
No les dejes desconcertarte.

736
00:30:03,266 --> 00:30:05,875
Están haciendo que parezca que una
madre trabajadora es una mala madre.

737
00:30:05,900 --> 00:30:06,800
Es decir, acabamos de perder, ¿verdad?

738
00:30:06,834 --> 00:30:08,536
Porque me hicieron parecer

739
00:30:08,561 --> 00:30:11,162
una egoísta, irresponsable,
loca por el sexo...

740
00:30:11,187 --> 00:30:11,888
- Arizona.
- Yo no...

741
00:30:11,928 --> 00:30:13,395
Para.

742
00:30:13,429 --> 00:30:15,197
Tienes tu oportunidad ahora.

743
00:30:15,231 --> 00:30:16,965
Ellas intentaron reescribir la historia.

744
00:30:16,999 --> 00:30:18,700
Ahora es tu oportunidad
de volver a encauzarla.

745
00:30:18,735 --> 00:30:22,003
Tienes que subirte ahí,
decirles la verdad.

746
00:30:22,038 --> 00:30:23,371
La jueza Kane es inteligente.

747
00:30:23,406 --> 00:30:25,540
Sabrá la verdad cuando la escuche.

748
00:30:25,575 --> 00:30:28,376
Si dices la verdad, ganarás esto.

749
00:30:30,613 --> 00:30:33,548
Cuando Sofía nació, ¿cómo
empezó ese día para usted?

750
00:30:35,284 --> 00:30:37,686
Tuve un accidente de tráfico.

751
00:30:39,555 --> 00:30:42,357
¿Puede decirnos qué
recuerda de ese accidente?

752
00:30:42,391 --> 00:30:46,995
No recuerdo mucho, pero recuerdo...

753
00:30:47,029 --> 00:30:51,767
Recuerdo haber despertado
en el capó del coche

754
00:30:51,801 --> 00:30:55,704
y estaba cubierta de cristales.

755
00:30:55,738 --> 00:30:58,740
Estaba apenas...

756
00:30:58,775 --> 00:31:00,942
Lo siento mucho.

757
00:31:00,977 --> 00:31:03,745
Tómese todo el tiempo que necesite.

758
00:31:14,791 --> 00:31:17,692
Apenas estaba consciente,

759
00:31:17,727 --> 00:31:21,830
y lo único que podía sentir
era dolor en todas partes.

760
00:31:23,733 --> 00:31:27,402
Pude haber muerto en
el capó de ese coche.

761
00:31:27,436 --> 00:31:30,405
Y quería rendirme.

762
00:31:30,439 --> 00:31:35,610
Pero... no podía porque
estaba embarazada de Sofía.

763
00:31:37,280 --> 00:31:41,583
Y si yo moría... ella moría.

764
00:31:41,617 --> 00:31:46,922
Así que... tuve que luchar...

765
00:31:46,956 --> 00:31:50,258
para seguir viva, por
el bien de mi hija.

766
00:31:53,696 --> 00:31:56,731
Ser madre es la razón por
la que hoy día sigo viva.

767
00:32:12,515 --> 00:32:14,749
Jenny, tienes la tensión baja,

768
00:32:14,784 --> 00:32:17,285
pero, por otra parte, tu
evaluación cardiaca es buena.

769
00:32:17,320 --> 00:32:18,753
Entonces, está lista para la cirugía.

770
00:32:18,788 --> 00:32:21,122
- Cirugía. ¿Qué cirugía?
- ¿Qué ha pasado?

771
00:32:21,157 --> 00:32:23,692
El Dr. Russo dice que
tiene que dar a luz.

772
00:32:23,726 --> 00:32:25,827
Jenny sigue filtrando líquido amniótico,

773
00:32:25,862 --> 00:32:27,195
lo que significa que
se nos acaba el tiempo.

774
00:32:27,230 --> 00:32:29,431
Tenemos que hacerle una
cesárea para sacar al bebé.

775
00:32:29,465 --> 00:32:30,999
¿Ahora mismo? Es muy pronto, ¿no?

776
00:32:31,033 --> 00:32:33,869
No es lo ideal, pero
podría no haber opción.

777
00:32:33,903 --> 00:32:35,837
Por favor, no. Todavía no.

778
00:32:35,872 --> 00:32:36,705
No quiero que mi bebé muera.

779
00:32:36,739 --> 00:32:38,707
Cariño, todo va a salir bien.

780
00:32:38,741 --> 00:32:40,609
¿Puedo verte fuera?

781
00:32:44,981 --> 00:32:46,882
Si ese bebé nace ahora...

782
00:32:46,916 --> 00:32:48,717
Tiene que nacer.

783
00:32:48,751 --> 00:32:50,118
El ritmo cardíaco del feto ya muestra

784
00:32:50,152 --> 00:32:51,653
variabilidad disminuida.

785
00:32:51,687 --> 00:32:52,787
Bueno, ¿qué podemos hacer?

786
00:32:52,822 --> 00:32:55,223
Tengo que sacarlo, entonces tú
haz lo que puedas por el bebé.

787
00:32:55,258 --> 00:32:57,726
Es difícil mantener a esos bebés vivos.
Las probabilidades son una mierda.

788
00:32:57,760 --> 00:33:00,028
Los pulmones están en peligro,
alto riesgo de hemorragia cerebral.

789
00:33:00,062 --> 00:33:02,130
Es la única opción que queda.

790
00:33:02,164 --> 00:33:03,698
Es lo que haremos.

791
00:33:05,935 --> 00:33:07,669
Acabo de mentirle a mi hija,

792
00:33:07,703 --> 00:33:08,803
y volveré a entrar

793
00:33:08,838 --> 00:33:11,406
y seguiré diciéndole que va a
estar bien, pase lo que pase,

794
00:33:11,440 --> 00:33:13,642
pero para hacerlo, necesito
saber que han hecho

795
00:33:13,676 --> 00:33:16,077
todo lo que está en su poder
para que esto salga bien.

796
00:33:16,112 --> 00:33:17,045
¿Pueden decirme eso?

797
00:33:17,079 --> 00:33:19,648
Decidme que habéis hecho todo lo posible

798
00:33:19,682 --> 00:33:22,217
para mantener vivos
a mi niña y a mi nieto.

799
00:33:26,622 --> 00:33:28,390
Robbins no dejaría que diera a luz.

800
00:33:28,424 --> 00:33:30,458
¿Tienes otra opción?

801
00:33:33,362 --> 00:33:34,696
Entonces os veré en la operación.

802
00:33:36,599 --> 00:33:38,233
¿Robbins es una opción?

803
00:33:38,267 --> 00:33:40,235
No.

804
00:33:48,311 --> 00:33:51,012
Dra. Robbins, ¿estaba
usted con la Dra. Torres...

805
00:33:51,047 --> 00:33:52,747
- antes del embarazo?
- Sí.

806
00:33:52,782 --> 00:33:54,783
- ¿Estaban juntas cuando se
quedó embarazada? - No.

807
00:33:54,817 --> 00:33:56,251
Entonces el embarazo no fue un acuerdo

808
00:33:56,285 --> 00:33:58,853
- en el que ustedes dos
participaran, ¿verdad? - No.

809
00:33:58,888 --> 00:34:00,288
Fue un acuerdo entre ella

810
00:34:00,323 --> 00:34:01,890
y el Dr. Mark Sloan, ¿verdad?

811
00:34:01,924 --> 00:34:03,191
Estuvieron de acuerdo después,

812
00:34:03,225 --> 00:34:04,893
pero, sí, Mark era el padre de Sofía.

813
00:34:04,927 --> 00:34:06,428
Callie y yo estábamos juntas.

814
00:34:06,462 --> 00:34:08,196
Éramos pareja antes del embarazo

815
00:34:08,230 --> 00:34:09,864
y entonces Sofía fue concebida.

816
00:34:09,899 --> 00:34:12,968
Por lo tanto, se convirtió en parte
de su crianza más tarde, ¿verdad?

817
00:34:13,002 --> 00:34:14,769
Para aclarar,

818
00:34:14,804 --> 00:34:17,539
el Dr. Sloan y la Dra. Torres
eran los padres de Sofía

819
00:34:17,573 --> 00:34:19,207
y entonces apareció usted.

820
00:34:19,241 --> 00:34:20,442
No, yo no "aparecí".

821
00:34:20,476 --> 00:34:22,077
Soy la madre de Sofía.
Yo la adopté legalmente.

822
00:34:22,111 --> 00:34:24,079
No quiere entrar en eso.

823
00:34:24,113 --> 00:34:24,879
No, no quiere.

824
00:34:24,914 --> 00:34:27,048
Sus apellidos son Sloan y Torres.

825
00:34:27,083 --> 00:34:28,717
Le voy a parar antes de que continúe

826
00:34:28,751 --> 00:34:29,951
por su propio bien.

827
00:34:29,986 --> 00:34:32,120
No va a insinuar que soy
menos madre de Sofía

828
00:34:32,154 --> 00:34:33,722
porque no compartimos el mismo ADN.

829
00:34:33,756 --> 00:34:35,757
Dra. Robbins, discúlpeme.

830
00:34:35,791 --> 00:34:37,092
Porque eso sería
ofensivo. Sería ofensivo

831
00:34:37,126 --> 00:34:39,260
para cualquier persona de esta
sala que tenga un hijo adoptado

832
00:34:39,295 --> 00:34:41,730
o sea un hijo adoptado,
y para que diga eso...

833
00:34:41,764 --> 00:34:44,899
- Dra. Robbins...
- ¡Yo elegí ser madre de Sofía!

834
00:34:44,934 --> 00:34:47,702
No cayó en mi regazo.

835
00:34:48,871 --> 00:34:51,639
Había una elección,
podía quedarme o huir,

836
00:34:51,674 --> 00:34:54,009
y elegí la maternidad.

837
00:34:54,043 --> 00:34:56,177
Y fue la mejor decisión
que jamás he hecho.

838
00:34:58,948 --> 00:35:00,749
Lo siento mucho.

839
00:35:00,783 --> 00:35:03,752
Soy doctora, y tengo que
contestar el teléfono, lo siento.

840
00:35:03,786 --> 00:35:06,421
Lo siento mucho.

841
00:35:09,558 --> 00:35:11,226
Gracias.

842
00:35:15,297 --> 00:35:17,332
¿Algún sitio más importante
en el que tiene que estar?

843
00:35:18,868 --> 00:35:19,834
En realidad, sí.

844
00:35:19,869 --> 00:35:21,970
¿Disculpe?

845
00:35:22,004 --> 00:35:23,972
Lo siento.

846
00:35:24,006 --> 00:35:26,207
Lo siento mucho.

847
00:35:40,356 --> 00:35:44,993
Quiero a mi hija, y quiero
que se quede conmigo,

848
00:35:45,027 --> 00:35:48,496
pero sé que, no importa como esto acabe,

849
00:35:48,531 --> 00:35:52,834
ella sobrevivirá.

850
00:35:52,868 --> 00:35:55,904
Estará sana y segura

851
00:35:55,938 --> 00:35:58,039
y bien cuidada y querida.

852
00:35:58,074 --> 00:36:01,910
Porque...

853
00:36:01,944 --> 00:36:04,012
somos sus madres.

854
00:36:09,777 --> 00:36:12,812
Pero hay un bebé en el
hospital que no sobrevivirá

855
00:36:12,847 --> 00:36:17,083
a menos que yo esté allí, así que...

856
00:36:17,117 --> 00:36:18,351
Tengo que irme.

857
00:36:41,570 --> 00:36:43,897
Estoy atravesando la pared uterina.

858
00:36:43,922 --> 00:36:45,219
Más succión, por favor.

859
00:36:45,390 --> 00:36:46,898
Las constantes se mantienen.

860
00:36:46,992 --> 00:36:48,826
¿Por qué no se detiene?
¿Le has pedido que pare?

861
00:36:48,861 --> 00:36:50,328
Sí. Pero insiste en sacar al bebé.

862
00:36:50,362 --> 00:36:51,396
- ¿Está en el útero?
- Sí.

863
00:36:51,430 --> 00:36:53,431
- Bien, ¿ha cortado el cordón umbilical?
- No, pero está cerca.

864
00:36:53,465 --> 00:36:54,899
Dile que no lo haga. ¡Maldita sea!

865
00:36:54,934 --> 00:36:55,934
Ya se lo he dicho.

866
00:36:59,351 --> 00:37:00,738
Vale, todo el mundo.

867
00:37:00,773 --> 00:37:01,839
Cambio de planes.

868
00:37:01,874 --> 00:37:04,142
- Dr. Russo, por favor, deje lo
que está haciendo. - ¿Disculpa?

869
00:37:04,176 --> 00:37:05,577
Hola, Tara. Hola, Jenny.

870
00:37:05,611 --> 00:37:07,445
Lo estás haciendo genial,
¿vale? Oye, Karev.

871
00:37:07,479 --> 00:37:08,846
- El cordón está intacto.
- Genial.

872
00:37:08,881 --> 00:37:10,181
Dr. Russo. He dicho que
pare. Ahora, por favor.

873
00:37:10,215 --> 00:37:12,417
Robbins, casi he completado la cesárea.

874
00:37:12,451 --> 00:37:13,384
Pero no la va a terminar.

875
00:37:13,419 --> 00:37:15,820
Que alguien me diga qué está ocurriendo.

876
00:37:15,854 --> 00:37:18,856
Tara y Jenny, voy a volver a
poner a ese bebé dentro

877
00:37:18,891 --> 00:37:20,124
para que pueda cocinarse un poco más.

878
00:37:20,159 --> 00:37:21,759
- ¿Qué te parece?
- ¿Puedes hacer eso?

879
00:37:21,794 --> 00:37:23,661
- ¿No es demasiado tarde?
- Es demasiado tarde.

880
00:37:23,696 --> 00:37:25,930
Ya ha perdido la mayoría
del líquido amniótico.

881
00:37:25,965 --> 00:37:27,131
No queda suficiente.

882
00:37:27,166 --> 00:37:29,467
Voy a llenar el útero con
solución láctica de Ringer

883
00:37:29,501 --> 00:37:30,668
y el bebé va a estar bien.

884
00:37:30,703 --> 00:37:31,703
Warren, ¿cómo va?

885
00:37:31,737 --> 00:37:33,037
La presión es estable, pero
deberíamos darnos prisa.

886
00:37:33,072 --> 00:37:34,939
Vale. Mamá, necesito tu consentimiento.

887
00:37:36,175 --> 00:37:38,042
La Dra. Robbins puede
darle más tiempo al bebé.

888
00:37:38,077 --> 00:37:39,711
Cada semana más que el bebé esté dentro,

889
00:37:39,745 --> 00:37:41,312
más posibilidades de supervivencia.

890
00:37:43,916 --> 00:37:45,650
¿Mamá?

891
00:37:50,656 --> 00:37:52,056
Confiamos en la Dra. Robbins.

892
00:37:52,091 --> 00:37:54,058
Vale. Dr. Russo, gracias por su ayuda.

893
00:37:54,093 --> 00:37:54,859
Por favor, retírese.

894
00:37:54,893 --> 00:37:56,327
Increíble.

895
00:37:56,362 --> 00:37:57,261
De acuerdo, Jenny.

896
00:37:57,296 --> 00:37:59,030
Te vamos a dormir, ¿vale?

897
00:37:59,064 --> 00:38:00,932
Tara, ¿quieres decirle hola a tu nieto?

898
00:38:06,905 --> 00:38:07,635
¿Qué es?

899
00:38:07,799 --> 00:38:08,877
Es una niña.

900
00:38:09,010 --> 00:38:10,811
- Tienes una hija.
- ¿Es guapa?

901
00:38:10,846 --> 00:38:12,346
- Es preciosa.
- Se parece a ti de pequeña.

902
00:38:15,383 --> 00:38:17,518
Bueno. Debemos decirle adiós por ahora.

903
00:38:17,552 --> 00:38:19,553
Adiós por ahora.

904
00:38:19,588 --> 00:38:26,527
Adiós, pequeña.

905
00:38:48,551 --> 00:38:50,418
No importa lo que decida la juez,

906
00:38:50,452 --> 00:38:52,419
sé que tú también eres una buena madre.

907
00:38:52,454 --> 00:38:54,488
Y solo quiero que sepas
que esto no lo cambia.

908
00:39:02,531 --> 00:39:06,033
Las cosas que les has
dejado decir sobre mí...

909
00:39:06,067 --> 00:39:08,269
yo nunca te habría hecho eso.

910
00:39:10,305 --> 00:39:11,705
Nunca.

911
00:39:14,109 --> 00:39:16,410
Lo siento. La juez está esperándoos.

912
00:39:20,515 --> 00:39:22,616
Todos en pie y silencio.

913
00:39:22,651 --> 00:39:25,386
Preside la honorable juez Madeline Kane.

914
00:39:30,660 --> 00:39:33,361
Por favor, tomen asiento.

915
00:39:34,191 --> 00:39:35,825
He escuchado todos los testimonios

916
00:39:36,398 --> 00:39:38,199
y la evidencia sobre este
asunto a mi consideración.

917
00:39:39,367 --> 00:39:43,537
Y después de rigurosa consideración,
mi veredicto es el siguiente.

918
00:39:43,572 --> 00:39:45,639
Por la presente concedo
la custodia física exclusiva

919
00:39:45,674 --> 00:39:47,975
de Sofía Robbin Sloan Torres a...

920
00:39:52,847 --> 00:39:54,882
- ¿Se sabe algo?
- No, aún no.

921
00:39:54,916 --> 00:39:57,651
Robbins dijo que mandaría un
mensaje en cuanto decidiera la juez.

922
00:39:57,687 --> 00:39:58,887
Torres también.

923
00:39:58,920 --> 00:40:00,788
Esto es una mierda.

924
00:40:11,600 --> 00:40:12,833
¿Qué demonios?

925
00:40:16,104 --> 00:40:17,738
Hazle una TC con contraste.

926
00:40:19,925 --> 00:40:21,432
¿Qué ha pasado? ¿Por qué
no se me ha avisado?

927
00:40:21,487 --> 00:40:22,587
¿Por qué te importa?

928
00:40:22,621 --> 00:40:24,989
Se ha desmayado. Puede ser meningitis.

929
00:40:25,024 --> 00:40:26,825
Ella no es mi médico.

930
00:40:26,859 --> 00:40:27,926
No la quiero aquí.

931
00:40:27,960 --> 00:40:28,760
Sácala de aquí.

932
00:40:28,794 --> 00:40:30,929
Wilson.

933
00:40:30,963 --> 00:40:33,164
No, no. Yo...

934
00:40:33,199 --> 00:40:34,966
Me voy.

935
00:40:35,000 --> 00:40:38,570
Me voy.

936
00:40:43,338 --> 00:40:46,409
Si estás preguntándote cómo
acaba la historia de Salomón...

937
00:40:46,628 --> 00:40:48,262
¿Has recogido todas
tus cosas de arriba, Sofía?

938
00:40:48,296 --> 00:40:49,363
¿Tus libros y todo?

939
00:40:49,397 --> 00:40:50,364
Alerta de spoiler...

940
00:40:50,495 --> 00:40:52,897
la verdadera madre renunciaría a su bebé

941
00:40:52,931 --> 00:40:53,898
antes de que lo partieran en dos.

942
00:40:54,966 --> 00:40:56,033
Hola, cariño.

943
00:40:57,903 --> 00:41:00,771
¿Pero qué ocurre cuando
hay dos madres verdaderas?

944
00:41:12,984 --> 00:41:14,418
¿Cómo demonios ha ocurrido esto?

945
00:41:17,155 --> 00:41:18,656
¿Cómo?

946
00:41:18,690 --> 00:41:20,791
¿Cómo demonios ha ocurrido esto?

947
00:41:33,605 --> 00:41:37,908
Esa es una situación
en la que nadie gana.

948
00:41:51,656 --> 00:41:52,456
Mami.

949
00:41:54,693 --> 00:41:57,428
¿Podemos irnos ya a casa?

950
00:41:57,462 --> 00:41:59,096
Sí. Claro que sí.

951
00:42:03,468 --> 00:42:04,802
Vámonos a casa.

952
00:42:04,836 --> 00:42:08,305
Esa es una historia
completamente distinta.