Đôi khi, ta không thể đi một mình được…
♪ Most of the time ♪
Ta cần một ai đó đứng bên mình.
♪ I want you to myself ♪
Trong nghề y, ta có những trợ thủ phẫu thuật, những quan điểm khác…
Em chắc là Amelia dậy rồi, đợi thêm một tí.
Không. Nếu con chị có thể ngủ dậy và thay đồ đúng giờ,
- thì nó cũng làm được chứ.
Chúng ta có thể “chơi lầy”
- Mình không thể bỏ rơi chị ấy được. - Được chứ.
Nó khiến ta bị muộn bao nhiêu lần rồi.
Nó biết rõ rằng đi chung xe thì đừng có mà muộn.
- Đừng nhìn đằng đó. trong những tình huống “sống còn”
- Gì vậy? - Ra xe thôi nào, ra xe thôi.
Này!
- Ồ! Uh... Ồ, uh...
Nhưng ta sẽ chẳng muốn bị “lột trần” ra đâu.
- Tụi em ngủ quên. - Dậy rồi mà.
À. Thiếu tá Hunt, báo cáo nhiệm vụ đi!
- Ta thôi nói về việc này được không? - Chị không hiểu sao em phải xấu hổ chứ.
Tụi chị nên chúc mừng em. Giờ thì chị đã biết Cristina đã nhìn thấy cái gì.
Em nghĩ tất cả chúng ta đều học được nhiều thứ hôm nay
Em sẽ phải bắt xe khác để về nhà mất.
Đừng có lo. Chị chắc chắn là sau sáng nay
Owen sẽ muốn cả hai ở chỗ anh ta cả đêm luôn ý.
Không, em sẽ không gặp anh ấy tối nay hoặc bất cứ tối nào khác.
Nó là… là lần cuối rồi. Bọn em không thể như thế được.
Em có quá nhiều vấn đề. Owen cũng có quá nhiều vấn đề.
Ừ, tụi em đều nhìn thấy “vấn đề” của anh ta
- Ừa. - Ừ.
- Này. Im đi!
Trông cũng được!
Em đã nói rồi, anh nên tránh xa khỏi phòng mổ ra!
Và nếu như trưởng khoa đó đủ thông minh,
Họ sẽ cũng tán đồng như thế. Tắm thì miễn phi!
Vậy là, em sẽ… sẽ phá anh, huh,
sẽ khiến cả bệnh viện quay lưng lại với anh
Sao anh không nghĩ có khi chính anh đang tự phá mình hả?
Em chẳng mất gì khi để anh tiếp tục làm việc như chuyên viên gây mê hồi sức.
Anh thì vẫn bị tụt lại, như đã bàn,
Đó mới là nhân văn, và sẽ khiến em vui hơn.
Chẳng có cái gì trong việc này khiến em vui được cả.
Chỉ có mỗi việc anh học được gì từ những việc anh đã gây ra thôi.
Không, không, không. Là do em không đồng tình với những gì anh làm
và em cảm thấy xấu hổ vì đang đeo chiếc nhẫn cưới anh trao
- trong khi anh thì vẫn tin. - ...
- Vậy nên, hẹn gặp em ở chỗ làm. - Ồ!
Chị phải thuyết phục Meredith đứng về phía mình Mọi người sẽ đi theo chị ấy,
- Grey sẽ ủng hộ theo phe chị. - Cô ấy có thể về phía của Arizona.
- Họ đã ở với nhau trong vụ tai nạn máy bay. - Chị sẽ lo được mà.
... Em chỉ nói vậy vì em mến chị thôi.
Hôm nay là ngày chị sẽ mất toàn bộ bạn bè của mình.
- Không đâu. - Có thể thế đấy.
Nên tôi sẽ không, không làm thế đâu.
Tại sao lại phải đi nhờ bạn bè mình ra làm chứng trước toà chứ?
- Khác gì như trát hầu toà đâu? - Oh, Tôi có thể tưởng tượng ra cô sẽ cần gì
những nhân chứng ủng hộ mình.
Vậy là, tôi phải bắt mọi người chọn phe nào ủng hộ ư?
Chỉ… chỉ là nhờ bạn bè của mình một sự giúp đỡ thôi.
Chỉ thế thôi. Nghe này… Hãy thử đi.
Vâng, ừm, được rồi, tôi…
à, tôi sẽ gặp April, có vẻ sẽ khả thi.
và rồi cả Jackson, người nhà Avery đó.
Đó, nếu mà tôi có được họ ủng hộ, thì tôi sẽ ổn chứ?
Cảm ơn ông.
Tôi dạy con tôi rằng, khi mà chơi đồ chơi xong, thì phải cất đi.
- Chào buổi sáng. - và con của tôi thì…
không cần phải nhìn thấy “cái ấy” của anh và anh cũng vậy.
- Meredith, làm ơn mà. - Uh, Đây đúng là lúc mà…
Tôi nên hỏi, nhưng… tự nhiên lại biết.
- Ta có gì đây?
Leo Paulson, 76, ngã cầu thang,
- Bệnh nhân kêu đau nhiều ở lưng - Ông ấy sẽ ổn chứ?
Ông Paulson vừa về đến nhà sau khi đi dạo buổi sáng,
rồi thì ông ấy bị trượt chân khi đang bước vào sảnh.
Tôi suýt thì đã có thể đỡ được ông ấy, nhưng tôi… tôi… tôi trượt tay.
- và bác là? - À, Vincent.
Tôi, uh… Tôi là người giữ cửa chung cư của ông Paulson
Vâng, được rồi, đưa bệnh nhân vào trong thôi.
♪
- Kyle, rất vui khi được gặp lại anh. - Chào, thật tuyệt khi được gặp lại cô.
Edwards, Tôi tưởng cô nghỉ làm ngày hôm nay
- À, vâng, em nghỉ, nhưng… - Nhưng tôi đã phá hỏng vụ nghỉ đó.
Cô ấy bắt tôi vào viện khám, cho chắc chắn.
- Cảm ơn bé.
À, được rồi.
Được rồi, bắt đầu, uhm, trình bệnh đi DeLuca.
Kyle Diaz... hậu phẫu phương pháp kích thích não sâu
- cách đây 1 tháng rưỡi. - Anh ấy tiếp tục bị chứng run tay...
Lần này, ở tay trái của anh ấy.
Và chúng ta đã làm thủ thuật để chữa chứng run tay ở tay phải.
Em e là anh ấy bị chứng run mới ở nửa não bên kia.
Rồi, Kyle, thay đồ nhập viên đã
Chúng tôi sẽ khám toàn diện cho anh
DeLuca, thực hiện chụp cộng hưởng từ não và cả điện thế gợi nữa.
Edwards, cô ra đây một chút nhé.
♪
Tôi không nhân ra là hai người đang “cặp” đó.
À, không, bọn em không, không… “cặp” gì hết.
Chỉ… chỉ… mới thôi ạ.
Dù sao đi nữa, em cũng nghĩ là ta nên thực hiện chụp cộng hưởng từ trước,
và nếu như không xác định được dấu hiệu gián đoạn rõ ràng nào,
- Ta có thể chỉ cần sử dụng thuốc để điều trị. - Chúng ta không thể làm.
Có chứ, ta làm được thế. Em đã nghiên cứu rồi.
Cô đang hẹn hò với một bệnh nhân Cô không thể chữa cho anh ấy được.
Em đã bảo là bọn em chưa hẳn là đã…
Edwards, Đó không phải là vấn đề gì to tát. Cô có thể ở bên anh ấy mà.
Chị “tống cổ” em ra khỏi ca của anh ấy à?
Ừ, đúng thế.
Ra là, em sẽ phải vậy, chỉ ngồi bên cạnh nắm tay anh ấy cả ngày thôi sao?
Tuỳ cô thôi, hôm nay cô nghỉ làm mà.
Chịu đi.
♪
Nhiều vết thương bị đâm, ở ngực và bụng.
- Ống thở ngực đã được đặt khi cấp cứu. - Siêu âm cho thấy tràn máu màng tim ngoài
- Lộn tùng phèo ha, - Quá là lộn xộn.
Nào, cùng nhau dọn dẹp nào.
Bác sĩ Warren à.
Chào Trưởng khoa.
- Em tưởng Bác sĩ Knox là... - Bác sĩ Knox nghỉ ốm.
Warren, chuyện quái gì thế?
Tôi là chuyên viên gây mê như hồi xưa.
Hm. Thế hả.
Rất vui vì được gặp lại cậu.
Có lẽ thế
Dao số 10
- Có gì sai à? - Không phải phe tôi.
Bác sĩ Bailey?
Không nói gì nha.
♪
Hút.
Được rồi bắt đầu nào.
À, giờ thì tôi có cả hai người cùng ở đây
tôi có thể hỏi hai người một việc, um… tôi cần nhờ một việc
- Được chứ. - Vâng.
À, hai người biết việc tôi và Callie sẽ phải ra toà.
Vâng?
Blake. Cô cần gì à?
Vâng, là … chị ạ
- Tôi sẽ theo phụ chị hôm nay. - um, thật sao?
Có lẽ tôi nên tìm ai đó để đổi lại?
Ừ, tôi nghĩ là t-ta nên thế…
Cô biết không? Đợi một tí nhé?
Chị đang nói gì về việc… cần nhờ?
À, không có gì đâu… Cùng xem bé con nào.
- Ừm. - … Vâng
Đầu tiên rõ ràng là...
Không có dấu hiệu dị hình.
Chiều dài xương đùi đúng chuẩn tuổi của thai nhi,
nó thật sự hoàn hảo, và xinh xắn.
Nghĩa là…
- Không bị O.I. - Không có dấu hiệu
Của bệnh xương thuỷ tinh
Thật là tuyệt vời
- Đúng thế. - À, xem tiếp nào.
Ta có tim thai rất khoẻ.
- Nhìn này - Thật là đẹp.
8, 9, 10 ngón tay.
Rồi, đếm ngón chân bé đi.
ta có 1, 2, 3, 4...
Chuyện gì thế?
- Huh? Sao thế? - Hả?
Chị thấy gì thế?
- Uh... - Chị ngừng nói.
Chị đang cười, nhưng mắt chị thì cứ đau đáu.
- Giống như là lúc mà... - Anh chắc là chị ấy cười mà.
Không, đó đúng là kiểu mà chị hay làm khi mà chị có tin xấu mà không muốn nói ra.
Hả? Chị thấy gì thế?
- Có thể không sao cả. - Cái gì có thể?
À, thì, không phải là bệnh xương thuỷ tinh
Không, không phải bệnh xương thuỷ tinh. … mà là ở não của bé con
♪
Biên dịch từ phụ đề của johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~ bởi Vu hd
Có vết giập rõ và gập vào trong phần xương ngực dưới.
- Bình tĩnh, bình tĩnh nào. - Bác sĩ Grey, có… có thể sẽ giúp được,
uh, đây là thông tin thuốc của ông ấy và các giấy tờ mà tôi có thể tìm được.
Cảm ơn bác, nó rất có ích ạ.
- May quá. - Cảm ơn bác.
- Leo. - Ồ, Bà. Paulson, bà nhận được tin nhắn của tôi rồi.
Vincent, tạ ơn Chúa là ông có mặt ở đó. Ông ấy sao rồi?
Bác trai đã ổn định rồi, và tôi sẽ cập nhật thêm cho mọi người,
nhưng tôi phải mời cả hai bác ra ngoài phòng bệnh, xin vui lòng.
- À, vâng… - Đương nhiên là được.
- Đương nhiên rồi. - Wilson, cô lập bệnh án cho tôi nhé?
- Theo phụ thật tuyệt. - Yeah.
Kết quả chụp cộng hưởng từ không cho thấy dấu hiệu bất thường nào…
- ở bao trong. - Whoa, cô có thể, uh, nói rõ hơn được không?
Tôi cần phải nhìn kỹ hơn vào hạch nền.
DeLuca, ổn rồi.
Từ từ đã. Tôi cần phẫu thuật nữa à?
Anh tưởng em bảo là họ có thể chỉ đổi loại thuốc cho anh thôi.
Em biết.
Sao thuốc lại không có tác dụng trong ca này?
Um, uh, anh biết đấy, thuốc có thể khiến ngăn sự hình thành các thương tổn mới.
Một khi anh đã bị run tay,
anh cần phải làm lại phương pháp kích thích não sâu như lần trước, nếu không…
Nghe này, nó là ca phẫu thuật y hệt lần trước,
nhưng ở bán cầu não bên kia.
Đó là những gì chị ấy nói.
Ta có thể phẫu thuật ngay hôm nay
Whoa.
- Sao phải vội thế? - Sao phải đợi chứ?
À, Kyle còn 3 buổi biểu diễn nữa trong lịch lưu diễn
Anh ấy lo là anh ấy sẽ không thể đi nếu phải mổ.
Kyle, chứng run tay sẽ năng hơn
nếu ta không chữa ngay.
anh có thể chịu được một biểu diễn hoặc là có thể chơi thêm hai lần nữa.
Nhưng tôi đề xuất phẫu thuật ngay, tuy vậy tuỳ anh quyết định.
♪
Hãy làm đi!
Kyle?
như cô ấy nói.
♪
Chào.
- Gãy cột sống à? - Đốt sống T-10. Cô rảnh chứ?
Ừ, Không, nó cũng không quá tệ đâu.
À, tôi có thể làm được, uh, thủ thuật hợp nhất cột sống bằng mảng xương ghép.
Meredith, tôi hỏi cô một việc được không?
- Được chứ. - À, um... ...
- Có kết quả chụp phim của Leo chưa? - Rồi.
Bọn tôi đang bàn về, uhm, thủ thuật…
Cô có biết sáng nay…
Tôi được nhìn thấy “cái đó” của Owen không.
- Nó như áo “không nhét” nổi vào quần ý - Meredith.
- Không thể. Nhìn thấy ở đâu? - Trong phòng khách cuả tôi
Anh ta đang à ơi với Amelia.
- Mình thôi không nói về vụ này được không? - Được thôi mà.
Anh nên lên gác, nếu có lần sau nha.
Sẽ không có lần sau đâu. Nếu như tôi biết đúng về Amelia,
một khi đã xảy ra, thì sẽ không có lần sau nữa.
Chẳng thể hiểu nổi 2 người nữa.
- Tôi sẽ đến chỗ Leo. - Ừm.
Này, có phải cô muốn nhờ tôi việc gì đúng không?
Ừ… ừ, không có gì đâu. Đừng để tâm.
- Okay. - Ừ.
Đóng vách ngăn tim lại nào.
- Gạc Teflon. - Nhóm hai chuẩn bị vào đi.
Chúng tôi đưa Tuck đi công viên giải trí mấy tháng trước.
- Oh, cái chỗ mới mở ý, um... - Yeah, Tôi cần hút thêm ở chỗ này.
Thật đáng thương.
Thằng bé chưa đủ chiều cao để được vào chơi xe lượn
Biết nó làm gì không?
Nó đã cố gian dối người bán vé
- Thằng bé không lừa ai cả. - Nó đã là một cậu nhóc gian dối.
đã định nhét thêm tất vào trong giày…
- Chỗ này, banh rộng ra… - Để nó cao hơn một chút.
Vì thằng bé rất mê cái xe lượn đó.
Quá tệ khi thằng bé quá thấp.
- Chỉ Prolene 3-0 - Chỉ thấp có 3 phân
3 phân là đủ để thằng bé bay khỏi cái ghế ngồi,
văng đập đầu xuống vỉa hè tung toé như quả dưa vàng
Hút. Quy định được lập ra là có lý do của nó.
Thỉnh thoảng quy định có thể quá mức.
- Cần thiết. - Quá đà.
♪
Ta phải khắt khe với Tuck
Oh, Tuck đã cứng cáp hơn. Tự hỏi, nó học được từ đâu chứ?
Thật sao? Thật thế sao? Ta thật sự đang cố để so sánh à?
Nếu như đi một đôi giày vừa vặn. Khâu lại.
Não thất của bé hơi bị giãn ra.
Rất khó để khẳng định
Thật sự rất khó
À, thế nó có nghĩa là… Nghĩa là sao?
Nó có thể là do siêu âm góc chưa chuẩn thôi,
- Nên là... - Hoặc có thể là do nhiễm trùng...
vi rut cựu bào hoặc là thuỷ đậu
Không chắc, nhưng có thể.
Chị biết không? Hãy… còn… còn gì có thể xảy ra nữa?
Ừ, rối loạn ống thần kinh hoặc là rối loạn nhiễm sắc thể.
Sẽ không như thế.
Em không tin đâu, sẽ không như thế đâu.
Này, nghe chị này, chị không chắc là liệu có phải là vậy hay không,
nên hãy tạm tin là ổn nhé.
ta sẽ kiểm tra toàn diện lại,
và ta sẽ có được cái nhìn lớn hơn và có thể sẽ khẳng định được.
Sao chị lại bỏ xót chứ?
Chị đã bảo… chị bảo là mọi thứ đều ổn.
Mấy tuần trước, chị làm siêu âm,
chị nhìn rất kỹ và bảo là. “Đó là một em bé khoẻ mạnh”
- chị biết, và… - Chị bảo là sẽ không làm sao hết.
Ra là, lúc đó chị không kiểm tra kỹ à? Sao… sao lại…
- Này, em hãy bình tĩnh lại. - Chị bảo mẹ con em sẽ không sao.
- và giờ chị lại... - Chỉ là… ta bình tĩnh được không?
Bình tĩnh à? Được thôi, chị biết gì không?
Em mang con em, và em đã phải nhìn một đứa mất đi lần trước.
Thứ lỗi cho em nếu em không thể bình tĩnh được.
... Đúng vậy.
- Nghe này, um... Chị chỉ... - Em... Em muốn...
Chị có thể... Chị có thể đi ra khỏi đây được không?
Xin lỗi, nhưng…
Chị làm ơn ra ngoài được chứ?
Tôi làm được gì ạ? Kiểm tra các ca hậu phẫu?
Không.
- Tôi nên đi tìm người khác phụ chị ạ? - Không, không! tôi không có thời gian.
Không có thời gian để tìm ai khác.
Được rồi, um Cô biết cô có thể làm gì không,
April Kepner... Cô có thể làm xét nghiệm máu toàn diện…
cả kháng thể đồ, mức độ Âm tính, Dương tính.
- Tôi muốn kiểm tra mọi thứ. - Để xem liệu có bỏ xót gì không ạ?
Tôi muốn biết liệu đứa bé có bị “xước mặng rô” hay không ý. Cô làm được chứ?
Làm được ạ.
Tuyệt lắm, sắc tố mật vàng giảm rồi ha.
Cu có thể về được rồi, chúc mừng.
- Này, tôi cần anh giúp. - Chào buổi sáng.
Là một người bạn… và cũng là một bác sĩ…
một bác sĩ nhi, nhưng là bạn bè nhiều hơn.
Thế nào cũng được, thế làm sao?
À, ừm..
Nó, ừ, là một yêu cầu… khá lớn.
à, thực ra tôi không định hỏi nhưng tôi… cần ai đó
người biết rõ tôi và cả con tôi…
một người mà người ta tin tưởng giao con cho, và anh là…
- A, anh quen tôi lâu rồi - Callie, chỉ cần...
Không, đợi một tí, là do… tôi…
À, tôi cũng biết là anh khá là…
anh cũng khá là thân với Arizona…
nhưng anh rất...
Cô định hỏi tôi có đứng về phía cô trong vụ đòi quyền nuôi con hả?
Ôi Trời, đúng thế. Cảm ơn anh.
Sẽ là Không. Vì tôi quý cả hai. Và tôi không chọn phe nào đâu.
Kyle, chúng tôi đã sắp lịch mổ cho anh chiều nay.
Bác sĩ DeLuca sẽ lấy một chút máu.
À, và rồi, sau đó thì? Vượt qua hả?
Steph có nói về… thử nghiệm lâm sàng.
Thử nghiệm lâm sàng dùng kháng thể đơn dòng. Tôi đã đọc về nghiên cứu này lúc chờ,
và họ mới chỉ thực nghiệm với chứng đa xơ cứng.
Huh.
Có lẽ… sẽ nghiên cứu thêm.
Tôi nghĩ nó có thể sẽ rất phù hợp với Kyle.
Để dành nhé. Bây giờ, ta sẽ cần tập trung
vào việc chuẩn bị cho anh phẫu thuật, và tôi sẽ gặp anh sớm.
DeLuca.
Vâng, um, tôi sẽ cần lấy máu ở tay phải.
Đưa đây, để tôi làm
Ông làm tôi sợ mém chết.
Tôi biết.
thế còn Angelica?
Bà ấy đến chưa?
Bà ấy đang đi lấy cà phê
Tôi muốn được ở lại nếu… ông không phiền.
- Làm ơn, hãy ở lại. - Oh.
♪
Xin lỗi? Bác Paulson.
Tôi tới để báo bác chuẩn bị tiền phẫu
- Bác đang cảm thấy thế nào? - Tôi đây, tôi đây
Tôi phải gọi báo cho mấy đứa con và cháu.
Ai cũng lo lắng.
- Giữ cửa! Giữ cửa được chứ? - Có kết quả xét nghiệm của em chưa?
À,Um, chưa, chưa có.
Chị đã giục rồi, nhưng thật sự chị nghĩ chúng sẽ bình thường thôi
Nhưng nó vẫn không giải thích rõ được.
Ừ, nhưng em biết đấy. Chị… chị chỉ…
Chị sẽ làm siêu âm lại sau 2 tuần nữa để xem xem…
2 tuần à? Em không thể đợi được 2 tuần.
Chúng ta có thể làm gì khác chứ?
Chị biết là em lo, nhưng chị… chị thật sự…
Này, thế còn chụp cộng hưởng từ thai nhi…
để nhìn chính xác hơn não của bé thì sao?
Để có ảnh chụp rõ ràng, chị sẽ phải để em,
và cả đứa bé vào trạng thái hôn mê.
và chị… chị không muốn làm vậy trừ phi phải làm.
Cả em cũng không muốn thế đâu.
Nghe này, em chỉ cần tin chị thôi
Chị biết là chị đã khiến em nghi ngờ lòng tin trước kia, nhưng…
em cần phải tin chị…
Em tin là chị sẽ lo được.
♪
Đây là một số thông tin về thử nghiệm lâm sàng dùng kháng thể đơn dòng
Edwards, có vẻ cô không hiểu ý tôi sáng nay
- khi tôi bảo cô đừng tham gia ca này - Em không xin vào mổ mà.
Em chỉ muốn có thể được ngồi cạnh anh ấy như lần trước
Lần trước, cô ở đó với vai trò bác sĩ, chứ không phải là bạn gái của anh ta.
Em không phải là bạn g..
Anh ấy sợ, và em có thể giữ anh ấy bình tĩnh
- Tôi lo được mà. - DeLuca, im nào.
Uh, DeLuca, cậu mang mấy thứ này vào phòng mổ nhé?
Vâng ạ.
- Nghe này, tôi hiểu - Dạ?
Cô có tình cảm với anh chàng này, và tôi không hề phán xét gì.
À, nghe có vẻ đúng như thế, nhưng em có thể công tâm mà. Em…
Oh, Edwards, Cô sẽ là thành viên gia đình của bệnh nhân đầy bức xúc ngày hôm nay.
Đó là lý do sao chúng ta không chữa trị cho người mà chúng ta yêu mến.
Cô biết từng bước cách làm. Cô như thể suy nghĩ thứ hai của tôi.
Em không thể chữa được khi mà em quá rõ như thế…
và tôi sẽ không mạo hiểm để cô làm vậy trong phòng mổ của mình đâu
khi mà tôi đang đi vào ngóc ngách trong não anh ta
Vâng, thế em sẽ ngồi ở phòng quan sát…
Người nhà không được ngồi quan sát.
Bọn em chỉ mới ngủ với nhau vài lần!
Thế là đủ rồi. Mọi thứ sẽ diễn ra như vậy.
Cô sẽ giao cho tôi thẻ ra vào của mình.
Cô sẽ đưa Kyle đến vạch đỏ
và ngồi ở phòng chờ cho đến khi anh ta mổ xong
như những người thân bệnh nhân khác vì hôm nay cô không phải bác sĩ.
Rõ ràng chưa?
♪
- Chị đùa đúng không? - Thẻ ra vào.
Ngay.
Tôi biết cô nghĩ gì khi cô nhìn thấy…
- Bác Paulson... - Không có gì đâu.
Tôi chưa từng lừa dối vợ mình
Vincent và I, chúng tôi không...
Tôi đã kết hôn 51 năm.
Có 3 đứa con, 7 đứa cháu,
và sắp có thêm một đứa cháu nữa, và vợ tôi thì rất hạnh phúc.
Bà ấy yêu tôi
Nhưng cảm xúc của tôi với Vincent...
Tôi sẽ huỷ hoại vợ tôi mất. VÀ tôi sẽ không làm thế đâu.
Nên, làm ơn…
Cháu không nhìn thấy gì cả.
Ông biết không, tôi thấy người mở cửa vẫn chờ ở phòng chờ
- Thật là có tâm. - Wow.
Leo chắc hẳn hay boa nhiều tiền lắm.
- Họ yêu nhau.
- Hả, Leo và người mở cửa à? - Bông cầm máu Avitene.
Tôi phát hiện ra họ
Có vẻ thú vị ha
Phát hiện, phát hiện họ như nào?
Chỉ là nắm tay thôi… rất tình cảm phù hợp với khán giả Không như những gì tôi thấy sáng nay.
- Họ yêu nhau, thật ngọt ngào. - Nhưng thật buồn.
Họ có quyền yêu cho chính họ.
Người mở cửa cứ tiếp tục mở cửa hàng ngày,
để tình yêu ra đi và rồi để nó trở lại
và rồi để nó mãi đi bên lề…
- Hm. - Dao 15.
Mọi người biết đó,
Hm.
Bác sĩ Warren đổ tội cho tôi
đang cố huỷ hoại sự nghiệp của anh ấy,
cô có nghĩ đó là nhận định công bằng không?
Không, cô đâu có cố huỷ hoại gì đâu. Rửa chỗ này.
Đương nhiên là cô ấy sẽ đồng ý với em. Em là Trưởng khoa mà.
sẽ là công bằng chứ. Bác sĩ của em có thể tự do lên tiếng.
Chồng em thì không.
- Tôi đóng vào đây. - Anh định nói gì thì nói đi.
Anh đã nói… cả mấy tuần rồi!
và làm bất cứ thứ gì anh thích, nữa
mà không để ý đến sự có mặt của anh trong phòng mổ
nó khiến các bác sĩ của em áp lực? Đúng không, bác sĩ Riggs?
À, ừm. Tôi thực ra cũng có băn khoăn chút,
Đó, anh nghe rồi đó, Bác sĩ Warren? Căng thẳng không cần thiét.
và Bác sĩ Riggs đã phẫu thuật với cả “quả bom” ở trong đầu.
- Được rồi, được rồi, đây chính là vấn đề…
- Bị nhịp thất đa ổ. - Thuyên tắc khí.
Cần phải hút hết khí ra khỏi vách ngăn vết thương Bỏ tay ra khỏi bệnh nhân! Ngay!
Riggs, bệnh nhân sẽ cần trọc hút vào tâm thất.
trước khi bị thuyên tắc khí và truỵ hoàn toàn.
Sẵn sàng đây.
Không có khí trong ống siêu âm thực quản Hút hết ra rồi.
À, Tôi sẽ chỉ ra một điểm trong câu hỏi của Trưởng Khoa.
Hai người này… không có ý xúc phạm đâu…
Nhưng họ sẽ nói bất cứ thứ gì em muốn,
Vì Pierce làm việc cho em, và Riggs thì làm việc cho Pierce.
Nên em có thể hỏi họ bất cứ điều gì em muốn
và em có thể so sánh anh với một đứa trẻ, theo cách em muốn,
Nhưng sự thực là em sẽ không bao giờ biết được
điều mà họ thực sự nghĩ, bởi vì, không giống như anh…
họ phải dè chừng với em,
Và giờ, tôi đã trở lại đây nếu như tất cả mọi người muốn tiếp tục.
Anh đúng là đồ ngạo mạn
♪
- Hả?! Callie hỏi cậu ư? - Vâng, và em nói không.
và cậu sẽ nói không với cả tôi à?
Alex, ta là bạn mà.
- Callie cũng là bạn của em. - Không, chị biết, thôi nào.
Bác sĩ Robbins?
Blake, Cô lại muốn gì?
- Tôi có kết quả xét nghiệm rồi. - Cô ở khắp mọi nơi.
Cô ta ở mọi chỗ, như thể là gián điệp cho Callie ý.
- Nghe này... - Sao?! Cô nghe chưa đủ à?
Hay cô muốn tụi tôi phải nói gì đó cho cô nghe
để có thể về báo cáo lại là tôi đang yếu thế
rằng tôi sắp mất cả tư cách làm bác sĩ lẫn tư cách làm mẹ?
Ừ thì đã sao? Có làm sao không? Cô biết đủ chưa?
Này, liệu toà có biết về cái chân giả không?
Vì tôi chắc chắn không phải người chạy nhanh nhân khi có khủng hoảng đâu.
Đó sao cô không về mà báo cáo lại và để biến đi?
Đi đi!
♪ There's nothing more that I would have ♪
♪ That I could need ♪
Vậy là lần này anh sẽ phải ngắm cậu xinh giai này thay vì ngắm em à?
- Anh biết là tôi ở đây đúng không? - Thoải mái đi. Anh ấy khen cậu xinh đấy.
Kyle, Đây chỉ là chạm dừng thôi.
♪ You chose to understand and let it go ♪
♪ And oh ♪
♪ You've turned this black heart, made it into gold ♪
- Này. - Uhm.
♪ My love and my touch ♪
Lại đây,
Em có gì ở đây này, lại đây nào.
♪ Up above ♪
♪ Is made with the warmth of my ♪
♪ My love and my touch ♪
Anh sẽ gặp em sau nhé?
♪ Up above ♪
Gặp anh sau.
♪ Is made with the warmth of my love ♪
♪ Control is such an open-ended word for me ♪
♪ Something that I used to think I owned ♪
♪ I'm standing here with none, I'm feeling so complete ♪
♪ You helped me understand, to let it go ♪
♪ And oh ♪
♪ You've turned this black heart, made it into gold ♪
Là chồng cô à?
♪ So I wanna let you know that ♪
- Xin lỗi? - Cháu đang chờ chồng mình à?
Hay là… Xin lỗi, bác không định đoán già đoán non.
- hay người nhà? - ...
Uh, là, uh... bạn trai ạ.
- Mm. - cháu đoán vậy.
Cháu không chắc anh ấy là thế nào nữa
♪ Is made with the warmth of my love ♪
Ah, vâng,...
♪ My love and my touch ♪
Bác cũng hiểu mà.
♪ Is made with the warmth of my love ♪
Cháu không nên ngồi đây.
Hm.
Bác cũng thế,. Um...
Uh...
Bác sẽ đi lấy chút trà cho mình
sẽ giúp bình tâm hơn.
Bác lấy cho cháu một cốc nhé?
Dạ không ạ.
♪ Is made with the warmth of my ♪
♪ My love ♪
Vâng, cho cháu một cốc. Cảm ơn bác
Ừ, Được rồi.
♪ Is made with the warmth of my love ♪
Cảm ơn.
Chỉ là… ohh
Tôi chỉ muốn quỵ xuống thôi
Tôi nên thế, vì tôi sẽ thua kiện mất.
Tôi đã tham ra một cuộc chiến bại
Nó sẽ… sẽ làm tổn thương Sofia.
và kết thúc là tôi sẽ mất đi con gái bé bỏng của mình.
và cô ta đang nhìn thấy tôi là một bác sĩ tệ hại
và một người mẹ tệ hại, có khi…
tôi đúng là thế…
Hôm nay, tôi cảm thấy mình như vậy.
Nếu cô muốn giữ con gái mình,
cô sẽ phải chiến đấu như thể không bao giờ được làm thế nữa
và cô phải đứng lên cho chính bản thân mình và tin rằng cô xứng đáng.
- Cô muốn gục à?
Đừng để như thế.
Tôi sẽ gặp cô bên trong viện
Anh làm thế này mấy lần rồi?
Một lần...
Tính cả hôm nay.
Bailey đúng.
Anh rất kiêu ngạo
Gì cơ? Bệnh nhân đang hấp hối.
Tôi sẽ không làm bất cứ điều gì liều lĩnh trước mặt Trưởng khoa ngay lúc này,
Này, tôi chỉ làm việc của mình,
Miranda phải chấp nhận rằng tôi có thể làm việc
và ở trong phòng mổ và học cùng một lúc.
Nếu Bailey thực sự không muốn anh làm việc ở đây,
anh đã bị cho đi lâu rồi.
Cô ấy có thể cấm anh nói, đóng băng anh, đá đít anh,
Cô ấy là Trưởng khoa Phẫu thuật Cô ấy có toàn quyền.
Nhưng cô ấy không làm thế.
♪ I see you wanna give it up sometimes ♪
Anh đã làm sai và anh phải bị phạt vì nó.
Anh không thích thế, nên cứ giãy nảy lên.
Lý do duy nhất anh có thể làm vậy
là vì cô ấy là vợ của anh.
♪ I've laid with you all through the night ♪
♪ And listened to your dreams ♪
Nhắn tôi nếu kết quả chụp hậu phẫu
có bất cứ dấu hiệu nào của thuyên tắc khí.
Vâng.
Trưởng Khoa?
Tôi biết chị là sếp của tôi, và là sếp của sếp tôi
nhưng nếu nói thoái mái thì…
Giờ chị không phải là sếp của Warren … lúc này.
và chị không phải thích việc anh ta làm việc ở đây.
Nhưng đó là việc anh ấy cần
Ý tôi là, chúng ta cũng từng là nội trú mà?
Lúc đó, lúc tuyệt vời đam mê.
và chúng ta học ở bất cứ nơi nào có thể, bất cứ khi nào có thể,
và bất cứ khối lượng nào có thể.
và tôi nghĩ Warren chỉ đang làm thế thôi.
Tôi không chắc là chị có thể ngăn được điều đó.
và, um…
Tôi cũng không chắc là chị nên làm thế.
Chúc chị ngủ ngon.
♪
April, Em thực sự muốn chụp cộng hưởng từ chứ?
Em muốn chị gây mê em và đứa bé chứ?
Em muốn biết mà.
Đi cùng với chị
♪ But so often, I can't reach you ♪
♪ Baby, help me know how to begin ♪
♪ With the promise that I see in you ♪
♪ Let me hold your hand ♪
♪ 'Cause we don't have to be alone together ♪
Được rồi, Stephanie, Kyle mổ xong rồi.
- Là “Bác sĩ Edwards." - Ờ, cô biết thế mà?
Với người nhà, chúng ta thích gọi tên riêng cho thân mật.
Cậu im ngay. Tôi đã dạy cho cậu đó.
À, vâng, ca mổ đã thành công như dự tính.
Tôi biết. Hoặc là Bác sí Sheperd sẽ ở đây.
Bọn tôi luôn cử đội B đi báo thay khi ca mổ tốt đẹp.
- Đưa tôi xem bệnh án được chứ? - Mm, Không được.
Là luật bảo vệ quyền riêng tư và thông tin sức khoẻ, cũng như là lệnh của bác sĩ Sheperd.
Tôi sẽ cho cô biết khi nào có thể vào thăm được.
Bác mừng là mọi thứ đều ổn
v…với…uh. chàng ta là gì đi nữa.
Cảm ơn bác.
Cháu, uh, cháu hy vọng mọi thứ sẽ ổn với bạn của bác.
Cảm ơn.
Giữ chỗ này Wilson, ở đây.
Đã đủ rộng chưa ạ?
Chưa, tôi cần banh rộng hơn, ở ngay đây… nó đó
- Tôi sẽ không là người giữ cửa. - Tuyệt.
Ý tôi là, đó sẽ là lùi bước.
Không, không..tôi…
Tôi chọn cuộc đời mà tôi muốn. Đó là lý do tôi sẽ tới New York.
và cuộc sống mà tôi muốn có Penny và Sofia ở đó, và…
um ... Tôi cần mọi người giúp.
... Phiên toà xử quyền nuôi con của tôi sẽ diễn ra sớm, và tôi tự hỏi rằng liệu…
Chúng tôi có ra làm chứng tại toà cho cô không à?
M… Mọi người biết đó, hãy nghĩ về việc đó.
- Nhất định rồi, Callie. - Đương nhiên rồi.
Không, vì tôi biết mọi người và Arizona cũng là bạn.
- và tôi cũng chỉ... - Callie, nhất định thế mà.
- Bác sĩ Torres? - Ừ.
Ôi... Trời.
Sao vậy?
...
Oh. ...
Không khó đoán sao cột sống lại gập lại
- Cảm ơn mọi người.
Các vị không làm được gì à?
Ung thư của bác không phẫu thuật được
Nó đã di căn vào xương và gan rồi.
Còn bao lâu…
6 tháng hoặc có thể là một năm
Bác muốn tôi gọi bác gái chứ?
Vincent vẫn ở đây à?
Ông ấy không đi đâu cả.
Lần đầu tiên tôi gặp Vincent...
tim tôi như muốn nhảy ra ngoài lồng ngực.
- Tôi tưởng mình bị đau tim cơ.
Thực ra nó lại “tung hoa”
và khi tôi biết được ông ấy cũng cảm thấy như vậy…
Tôi đã cười cả tuần liền.
Tôi yêu vợ tôi
Nhưng...
Nó … nó rất khác.
Chúng tôi đã dành…
15 năm ròng để làm thế này
Trò chuyện ở bàn trực của ông ấy
Để đi ngang qua nhau
15 năm đó.
Bác vẫn còn một năm nữa.
Ông tỉnh rồi à
Ông ổn chứ
Tôi...
Ổn.
T… ta phải nói chuyện
Vincent.
Ông ấy không chịu về
cho đến khi ông ấy biết ông đã mổ xong.
Quá là tử tế nhỉ?
Là việc của tôi mà
Ông luôn luôn quá tốt với tôi.
Cảm ơn ông về mọi thứ
Nhưng giờ ông có thể đi được rồi.
Chúng tôi đã giữ ông đủ lâu rồi
Tôi không biết chúng tôi sẽ làm sao nếu không có ông,
Được rồi, đây nhé, đường kính não thất của bé là 10.1,
Và đây là ảnh chụp rõ nét hơn,
- vậy là không sao à? - Hoàn toàn không có vấn đề gì.
Là do lúc siêu âm không có góc nhìn chuẩn, như chị đã bảo mà.
- Tạ ơn Chúa. - ... Cảm ơn.
- Chúa ơi! - Cảm ơn chị đã chụp cộng hưởng từ cho em.
Em biết là chị không phát điên vì nó, nhưng em… em cần làm
và em… em biết em đã.. Em đã phát điên hôm nay,
và vì em… em thật sự rất sợ…
- Em cần phải biết. - Um...
Đây là danh sách
của những bác sĩ sản rất rất rất tốt mà chị biết.
- Là sao? - Ý chị là gì?
Vì chị không thể làm bác sĩ cho em được.
Từ từ đã, nghe này…
Nghe nà, em… em xin lỗi.
Tại em chỉ muốn biết chắc thôi.
Nếu chị là bác sĩ của em, thì chị không thể là bạn của em được.
- Và… và chị muốn làm bạn của em. - Đừng, thôi mà.
Chị xin lỗi
♪
Oh.
... Cô mới bắt đầu làm à?
Kiểu thế à.
Ugh. Tôi có một ngày thật là rầu.
Hai ông lão, tình yêu không thể tới được… Quá tồi tệ.
Tôi chỉ muốn về nhà, trèo lên giường ngay.
Thế về thôi.
Wow.
Cô ổn chứ?
Tôi, ừ…
Tôi chia tay với Kyle rồi…
Oh, Steph.
Có chuyện gì vậy?
Shepherd, đã mổ não anh ấy hôm nay mà không có tôi.
chị ấy bắt tôi ngồi ở phòng chờ,
và mọi thứ tôi có thể nghĩ được đó là…
tôi đã từng là anh ấy khi còn nhỏ…
ra vào bệnh viện cả năm trời và…
và tôi không thể ngồi ở phòng chờ được.
Tôi không thể chịu nổi.
Tôi cần đứng bên kia vạch đỏ.
Tôi cần phải giúp đỡ người khác chữa trị cho mọi người,
và tôi không thể làm thế nếu tôi ở bên anh ấy, nên…
nên cô chọn phẫu thuật hả.
Không, tôi chọn tôi.
- Cô có muốn đi uống chút gì không? - Không, không đâu.
Tôi... Tôi muốn làm việc.
Chị đã tưởng hôm nay sẽ rất tệ.
Ý chị là cực kỳ tệ ý,
- nhưng? - Chị đã có được Mer và Hunt.
... Thấy chưa? Em đã bảo là Mer sẽ đứng về phía chị mà.
Chị nghĩ chúng ta có cơ thực sự đó.
Chị cảm thấy khá hơn buổi sáng, Thế em thế nào?
Em cả ngày theo phụ bác sĩ Robbins.
- Em theo phụ chị ấy. - Ôi Trời.
Thế làm sao? Có tệ không? Chị ấy có xử tệ em không?
Không hẳn thế.
Chị ấy rất tuyệt
Huh.
- Này! Đợi em với! - Chị về cùng à?
Bọn em tưởng chị sẽ ở chỗ Owen cơ.
Không, tôi đã bảo rồi, không có chuyện tôi và Owen đâu. Tụi tôi không “cặp” gì cả.
À, có vẻ thế khi tụi em nhìn thấy cái “của” đó.
- Ôi Giời ơi!
Tụi mình sẽ không được nhìn như thế nữa à?
Em làm chuyện đó, nó sẽ như luôn như vậy,
nên như vậy, nhưng không phải trên ghế bành của chị.
Lần thứ hai rồi đó,
Và em có hạnh phúc, rồi em lại bỏ nó đi thật xa,
Đừng diễn nữa. Hãy quen với nó đi.
Chị ấy chỉ rất đúng đấy.
Chưa đến em đâu. Em cũng nên thế đó.
Em phải lòng một cậu thực tập sinh và rồi phát hoảng lên
vì nó chẳng đúng như quy định.
Ai quan tâm đâu chứ?
Không ai cả!
Cứ làm đi, mấy cô em tôi.
Amelia, đi thôi.
Đi thôi nào
- Mình không bỏ chị ấy lại được đâu. - Bỏ được mà.
Mấu chốt khi ở cùng một đội đó chính là sự thừa nhận.
Ta phải luông mang nó theo.
Ta phải cố giành chiến thắng bằng mọi giá.
♪ Last to know ♪
♪ Saying oh, no, no, no, no ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, yeah, yeah ♪
Ta có thể không phải lúc nào cũng quý mến người đi cùng…
♪ I need a love doctor ♪
- Anh vẫn phải ngủ ở ghế bành đấy. - Anh hiểu.
Ta phải học cách chuyền trái bóng.
♪ What does he do that I don't? ♪
♪ What can he give you that I won't? ♪
Ta phải đổ hết tấm sức vào, phe này hoặc phe kia.
♪ Emergency ♪
♪ Oh, see, your love is killing me ♪
♪ Don't know why you keep hurting me ♪
- Chào em. - Oh! Hah!
- Whoa, xin lỗi. - ...
- Anh đang làm gì thế? - Anh đi dạo về.
- Em thì đang? - Oh, À, vâng.
- Em ổn chứ? - Vâng, em nghĩ vậy
Rồi, vâng. Thế này nhé, vâng.
Anh và em không phải kiểu người có thể nói, “Anh yêu em…”
- ừ... - Ít nhất, em không thế,
Vì, ừ, em biết rõ là… n…nó là nói dối
Anh không chỉ gặp người phù hợp
và rồi mọi thứ êm đẹp và hoàn hảo,
và đó không phải là cuộc đời.
và ai mà hiểu được điều đó, thì chỉ có em và anh,
Anh đang gặp rắc rối trong việc hiểu em bây giờ đây này.
À, nghe thật kỹ em nè, này nhé…
em tạo ra những rào cản, từ những người đã ra đi,
và cả… thuốc phiện…
nó khiến em có thể, hoặc là không, và cả mấy chị em dâu nữa.
và em khiến… em biết là em khiến mọi thứ khó khăn
Nhưng nó cho em cảm thấy hiệu quả.
Vì nó có thể ổn
Nếu anh và em…cùng bước tiếp với nhau…
Nó sẽ còn khó khăn hơn…
Sẽ rất khó…
để yêu một ai đó hơn là bỏ người đó đi.
và nó … nó sẽ là…
Nó… ôi Trời. Nó thật lộn xộn, rùng mình và…
Trời, Owen,nó chỉ... Chỉ là nó làm cuộc đời em đáng sợ.
Anh cũng sợ mà,
Nhưng nếu ta cố hết mình...
Nếu anh và em quyết định ở bên nhau…
Thực sự ở bên nhau…
Anh sẽ thổi bay mọi thứ vở vấn đó đi.
Em cũng vậy, đó là điều em cảm thấy.
Em làm rối tung mọi thứ, lúc nào cũng thế.
Ừ, đúng thế đấy.
Đem hết sức mình,
Thật sự cam kết...
Amelia...
…chiến thắng sẽ trở nên ngọt ngào hơn.
Hãy cùng phá rối với nhau đi.
♪ Oh-oh, oh, ooh-ooh ooh, yeah ♪
♪ Ooh-ooh, ooh, yeah
♪ Oh, I need a love doctor
♪ Oh, oh, oh-oh, ooh, yeah, oh, my ♪
Biên dịch từ phụ đề của johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~ Bởi Vu hd