Précédemment...
Kyle Diaz, diagnostiqué
de multiple scléroses.
On se ressemble vous et moi.
Je lui ai dit qu'on sortirait peut-être ensemble au retour de sa tournée,
donc on s'est envoyé des messages.
"Guitar Hero" ?
Si Jackson peut prouver qu'April a commis une fraude,
il a une chance d'obtenir la garde du bébé.
Jackson va me poursuivre.
J'ai essayé d'emprunter la bonne route.
Apparemment, elle est pavée d'ordres de restriction.
L'injonction d'éloignement était une erreur.
Tu étais ma meilleure amie, April.
On devrait se traiter comme on l'a fait en signant ce papier.
Bailey m'a donné la Bourse Preminger.
Je vais être triste sans toi.
Tu peux trouver une solution. Tu le devrais.
Je peux partir avec elle.
Tu pourras voir Sofia quand tu veux.
Mon ex-femme veut déménager à l'autre bout du pays et prendre notre fille.
C'est une suspension de six mois du programme des résidents.
J'ai essayé de la sauver. Ils le savent, non ?
Je voulais te virer. On m'a raisonnée.
Je suis désolé de te décevoir.
Ce sera tout, Dr Warren.
Les chirurgiens sont souvent évalués
sur la vitesse et l'efficacité.
Tu les as toutes brossées ?
Laisse-moi voir.
Mais plus rapide ne veut pas toujours dire meilleur.
C'est bien. Continue le brossage.
Maggie, où sont...
On est là. On les a trouvés.
Où ?
Ils étaient sous mon oreiller.
Quelqu'un a nagé dans mon lit la nuit dernière.
Qui a nagé dans ton lit ? DeLuca est là ?
Carrément pas.
C'est le mauvais pied.
Tu brûles les étapes,
tu risques de faire un faux diagnostique.
Tu sais qu'on devient des femmes à chats,
et les enfants sont nos chats.
Je ne suis pas une femme à chat juste parce que j'ai arrêté le se...
Regarde la pièce.
S-E-X-E avec DeLuca.
On n'a pas toujours le temps de penser avant d'agir.
Pourquoi tante Maggie ne fait plus de S-E-X-E avec DeLuca ?
Car il ne pouvait pas supporter le fait qu'elle soit son B-O-S-S.
Ne sors jamais avec un homme qui ne peut pas supporter ton P-O-U-V-O-I-R.
Ils veulent tout prendre.
- Je les ai toutes brossées. - Bon travail.
Et voilà ce qui nous met en difficulté.
Je ne le supporte pas.
L'autre jour, j'étais assis dans un café,
je me disais, "Je peux être barman".
Pourquoi pas ? J'ai été anesthésiste pendant des années.
Maintenant je réveille des gens pour vivre.
Pas trop horizontal comme mouvement.
Je dois faire quelque chose. Je vais devenir fou.
Je repars si loin derrière,
je perds tellement de temps de bloc...
Tu as plus d'expérience que n'importe quels autres résidents.
Ne panique pas. Tu es en avance.
C'est marrant.
Tu as été un médecin plus longtemps que tous les autres.
Plus longtemps que moi.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Rien.
Vraiment rien.
Ce café est vraiment bon en ce moment, non ?
Vous avez lu le journal ?
Non, mais vous avez raison à ce sujet.
Pardon. Je suis là.
Tu voulais quelque chose ?
Non, ça va. Et tu as une consultation, pas vrai ?
Oui, donc nous devrions probablement...
Comment ça se passe ?
Ça va.
Penny et moi avons trouvé un endroit près de Preminger.
C'est super.
Un appartement ?
C'est petit ?
Il a deux chambres,
et c'est à côté de très bonnes écoles.
Tu as choisi des écoles ?
Non, j'ai apporté ça pour qu'on puisse décider,
pour qu'on puisse parler des possibilités.
Tu as pris des brochures. On dirait que tu as déjà décidé.
Elle va à l'école à New York ?
Si elle y allait,
il faudrait remplir une demande,
- dont je suis en train de te parler... - Je suis désolée.
On doit faire marche arrière.
Quelque part, à un moment tu m'as entendu dire oui à ça.
Tu m'as entendu dire, "Oui, s'il te plaît, Callie,
emmène ma fille à l'autre bout du pays."
Mais je n'ai jamais dit ça.
Non. J'ai dit qu'on en parlerait.
Ce que tu as dit, c'était,
"Tu pourras voir Sofia quand tu voudras."
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je vais "être en mesure" de la voir.
J'étais surexcitée à l'idée de déménager. C'est tout.
Pars. Sois heureuse.
Prends Penny.
Tu ne me prendras pas ma fille.
Arrête de dire ta fille.
- C'est... - Mais c'est ma fille,
et la tienne, et elle vit ici.
Donc je ne vois pas pourquoi on parle d'écoles là-bas
et de chambres et...
Pourquoi ne peut-elle pas venir te rendre visite ?
Parce que ce n'est pas...
C'est pour ça qu'on est là.
C'est pour ça qu'on en parle.
On discute de nos options.
On dirait pas.
Comment va la Rock Star ?
- Plus sale que jamais. - Et créatif.
Je sais.
Je dois continuer de trouver des nouveaux noms pour son...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Kyle est en ville,
et il veut m'emmener dîner.
Je ne comprends pas ta réaction.
Non, je n'y vais pas.
Pourquoi pas ? Bouffe gratuite avec en bonus un mec chaud ?
On va très bien là avec nos doigts,
alors pourquoi foutre ça en l'air ?
Tu veux dire, en couchant vraiment.
C'est marrant,
mais on a rien en commun.
Les chirurgiens sortent avec des musiciens au moins ?
Il est très bavard.
Non, c'est Grey. Elle veut les résultats du labo sur sa...
Maintenant ?
Non, je viens d'envoyer quelque chose de très sale...
C'était pas le but ?
... à Meredith Grey.
- Annule, annule ! - Annule !
Non ! Il n'y a pas d'annulation !
Merci.
- Te voilà. - Je sais.
Dr Grey, je suis désolée.
Tu devrais. As-tu eu les résultats de Sheila ?
Quoi ?
Rien.
Ou merci. Vous êtes une dame très chic.
Sheila, bonjour.
Voici le Dr Edwards.
Elle va m'assister dans l'opération de cet après-midi.
Sheila Davis. Adénome hépatique de 5 centimètres.
Programmée pour une résection laparoscopique cet après-midi.
- Elle ne prend plus la pillule pour... - Vous pouvez me passer mon sac ?
Je pense que j'ai un peigne ici.
T'essayes de te faire belle pour les chirurgies ?
Pas pour l'opération. Pour lui.
- James vient aujourd'hui. - C'est génial.
Mon petit ami.
En quelque sorte.
Je veux dire, "âme sœur", mais, oui, c'est mon petit ami.
Je le rencontre enfin aujourd'hui, et voilà à quoi je ressemble.
Vous ne l'avez jamais rencontré ?
- Pas en personne. - Ils se sont rencontrés en ligne.
Il y a un an.
Ça a été l'année la plus fantastique.
Seulement sur le papier.
Alors je lui ai dit pour mon opération,
et il a dit qu'il devait être là, tout annuler.
- C'est vraiment mignon. - Je sais, c'est dingue.
Vous pouvez mettre beaucoup de choses par écrit.
Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi je voudrais qu'il me voit comme ça ?
Il va espérer voir ma photo de profil,
et je n'ai même pas l'air aussi bien les bons jours.
T'as l'air bien.
Et le Dr Edwards comprend totalement.
Elle a un premier rendez-vous aussi. Un énorme.
Vraiment énorme apparemment.
Sérieux ? C'est trop bien.
Non. Rien n'est encore prévu.
On reviendra vous préparer pour votre opération.
Allons-y, Edwards.
Apparemment vous avez reçu mon message.
Je l'ai bien reçu, oui.
Évidemment ça ne vous était pas destiné.
J'espère que non, ça a l'air douloureux.
Ce n'était pas du tout professionnel,
et j'aurais dû faire plus attention.
Edwards, tu devrais vraiment économiser ton énergie,
tu vas en avoir besoin.
Peut-on passer à la partie où cette blague n'est plus drôle ?
T'as vraiment fait ça ?
J'ai... non.
Je faisais un riff...
Je ne comprends pas. Votre fils est ici ?
On croit.
- Ils ont parlé d'un coup de feu. - Qui a dit ça ?
La police. Quand ils ont appelé, on était...
On était au travail, et nos fils...
étaient à la maison avec la baby-sitter.
Les noms sont Green et Cole. Tu peux juste aller regarder ?
- Je suis là. - Désolé.
Je ne vois aucun dossier avec leur noms.
On m'a bipé. Enfant blessé par balle ?
Ils ont dit que l'ambulance arrivait ici.
"Enfant blessé par balle" ? C'est ton enfant ?
Karev, bouge-toi.
On a une blessure par balle. Victime de 8 ans.
Nos fils ont tous les deux 8 ans. C'est lequel ?
Lequel de nos fils est blessé par balle ?
On en saura plus bientôt.
Mais pour le moment, asseyez-vous.
On reviendra vers vous quand on en saura plus.
- Gardez les tous les 2 en vie. - Venez avec moi.
Venez avec moi.
J'apprécie que vous vouliez aider,
mais tout ce dont j'ai besoin
c'est Hunt, Wilson, et peut-être la cardio et la neuro.
Donc le reste d'entre vous peut partir.
- Arrête ! - Non, on doit voir qui c'est !
Reculez, s'il vous plait.
Garçon de 8 ans, blessure par balle à l'abdomen.
Stable après 500cc de sérum.
Qui est-ce ? Je ne peux pas le voir.
On va s'occuper de lui.
Ça va aller. On va prendre soin de lui, d'accord ?
Non, c'est Brandon ! C'est Brandon !
Merci mon dieu.
Peter ! Te voilà.
Amenez-le à l'intérieur.
Je passe.
Brandon, maman est là ! Je t'aime !
Madame, on s'en occupe.
Tube d'intubation en place.
Respiration claire et régulière bilatéralement.
Que s'est-il passé ?
C'était une fusillade ?
Où était la babysitter ?
Bonjour tout le mode.
Une blessure par balle dans le quart supérieur droit.
Abdomen souple.
Je vais avoir besoin de...
Des ultrasons.
Laissez-moi y aller.
Je vais le faire.
Légère tachycardie, mais son pouls est bon.
Sheperd, des reflexes ?
Paralysie. La balle a du pénétrer dans la colonne vertébrale.
Amenez-le au scanner. Tout le monde sort de la pièce.
Vous l'avez entendu ? Merci et au revoir.
Prêts ?
Appelle-nous si besoin.
Prêt et... à mon compte, 1, 2, 3.
Vas-y.
On va bien, merci.
Doucement.
Synchro par DaveZeeGaBoo Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sofia va très bien.
Elle adore son cours de danse.
Pourquoi la changer d'école au milieu de l'année ?
On ne l'emmènerait pas avant la fin de l'année scolaire.
"On" ne l'emmène nulle part.
"On", c'est Penny et toi.
Tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas décider de...
Je n'ai rien décidé. J'essaie de te parler.
J'essaie de te le montrer j'ai pensé à ce choix.
Mais ce n'est pas juste ton choix.
Pour complètement perturber la vie de notre fille.
Qu'est-ce qui perturbe sa vie ?
Tu déménageais trois fois par an quand tu étais enfant.
Tu t'en es bien sorti. Pourquoi la vie c'est pas juste ça ?
J'ai une consultation.
Tu veux regarder ça ?
Non, c'est bon.
- Il est si petit. - Il est si petit.
Tu as toujours ce rendez-vous prénatal demain ?
Oui, à 9 heures.
Tu pourrais...
Me dire comment ça se passe ?
Absolument. Tout de suite après.
D'accord, j'apprécie.
Bien sûr.
Les blessures de Brandon sont sérieuses.
On l'emmène en chirurgie maintenant.
La balle a touché sa moelle épinière,
Nous évaluons les ...
- Patty. - Stacy, vous allez bien ?
- Où t'a-t-on tiré dessus ? - Je suis désolé.
J'ai quitté la pièce quelques minutes.
Les garçons étaient-ils devant la maison ?
Qui a fait ça ?
Aucune idée. Les garçons ont trouvé votre pistolet.
Ils jouaient avec.
Ton pistolet ?
Tu as un pistolet ?
Oui. Mais il est sous clef.
On jouait. C'est parti tout seul.
Est-ce que je l'ai tué ?
Non. Peter, tu ne l'as pas tué.
Peter, Brandon est en vie.
Et on va prendre bien soin de lui maintenant.
D'accord ?
Je dois te parler.
Allons-y.
On en sait rien.
Pardon ?
On a dit à cet enfant qu'il n'a pas tué son ami.
Il ne l'a pas tué.
Sauf qu'on en sait rien. Pas encore.
Vous allez bien ?
J'avais besoin d'une seconde.
Un enfant s'est fait tirer dessus.
C'est horrible.
- Le temps est écoulé. - Ouais.
Comment ça s'est passé avec Arizona ?
Elle n'est même pas ouverte à la conversation.
Elle dit non à tout.
Désolée. Ça craint.
Doit-on se battre ?
J'essaie juste de faire en sorte que l'on puisse discuter
mais elle semble vouloir se battre à ce sujet.
J'ai tort ?
Je ne peux pas t'aider.
Il arrivera peut-être un moment où je pourrai décider du futur de Sofia,
mais ce n'est pas maintenant.
Ça empirerait les choses.
Donc tout ce que je peux dire c'est que je suis désolée.
Ça craint.
Le bilan de coagulation et hépatique sont normaux.
Elle est prête quand la salle d'opération est prête.
Comment vous sentez-vous ?
Stella, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Il m'a juste envoyé un message.
Il est ici à l'hôpital, et il m'a acheté des Iris.
Il s'est souvenu que j'aimais les Iris.
C'est juste que... j'étais effrayée.
Essayez de vous calmer.
- Sheila Davis ? - Oui. Est-il ici ?
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Je suis James.
Surprise.
Je sais que ce n'est pas ce que tu attends.
J'en suis vraiment désolé,
mais j'ai...
Ce n'est pas comme ça que je voulais que ça se passe, mais quand tu...
quand tu m'as dit que tu étais malade et que tu devais te faire opérer,
je ne pouvais pas attendre.
- Vous l'avez dupée... - Non, je ne voulais pas que tu...
Dégage. Dégage.
Stella, c'est... c'est James.
- Vas-t'en ! Vas-t'en ! - On devrait appeler la sécurité.
James, part.
Vas-t'en !
Je pense que l'on devrait aller dehors.
L1 a éclaté en faisant des fragments dans le canal rachidien.
Sa mère avait donc un revolver qui traînait.
Elle dit qu'elle l'avait enfermé.
La mère devrait être enfermée.
Elle pourrait l'être.
Ca pourrait être un homicide involontaire...
Ne le dis même pas. Cela n'arrivera pas
T'as une arme ?
Non, je répare les dommages des balles, je ne les cause pas.
Je veux dire, t'es dans l'armée. J'imagine que...
Tu en as besoin d'une dans l'armée. Tu n'en as pas besoin ici.
Tous les jours,
l'enfant de quelqu'un est au bloc avec une blessure par balle.
Tous les jours.
Quand les gens vont-ils comprendre ? Ça empire les choses.
Et les gens disent toujours qu'ils en ont besoin pour leur protection.
- Ils ne le font pas. - Jusqu'à ce qu'ils le fassent.
J'ai une arme.
C'est vrai. J'en ai une depuis longtemps.
Tu as une arme.
Pourquoi ?
Comme tu l'as dit... pour me protéger.
Tu l'as déjà utilisé ?
Non. J'ai jamais eu besoin.
Dieu merci qu'on ne l'a pas utilisé contre toi.
On peut arrêter ?
Il y a un enfant ici mort de peur
d'avoir pu tuer son ami.
Il y a deux vies cette table en ce moment
alors peut-on arrêter de parler et y prêter attention ?
Bon angle.
Que s'est-il passé ?
C'est vrai.
- Pardon ? - Comment as-tu...
Où étiez-vous pour qu'ils arrivent à trouver une arme ?
J'étais...
Je suis sortie de la chambre une minute.
Une minute ?
Ça s'est passé si vite.
Mais pourquoi ?
Vous aviez oublié votre chargeur dans la voiture ou...
vous envoyiez des SMS ou c'était la TV ?
Non ! La police m'a déjà demandé tout ça.
Pourquoi étiez-vous partie assez longtemps
pour qu'ils aient le temps de déverrouiller un tiroir ou un placard
et d'en extirper un pistolet et de tirer avec ?
C'était votre travail de les garder sains et saufs.
C'était littéralement votre travail.
Et je faisais mon travail.
Les garçons ne sont plus des bébés. Ils ont 8 ans.
Ils vont, viennent et jouent ensemble.
Je n'ai pas à les regarder à chaque seconde de la journée.
Ce sont de gentils garçons.
Je dois pouvoir aller aux toilettes
ou leur préparer un casse-croûte
sans qu'ils se tirent dessus.
J'étais juste en train de leur faire à manger !
Ce n'était pas ma faute !
Je peux vous demander de regarder quelque chose ?
Je suis désolée.
Est-ce qu'on a appelé quelqu'un pour vous ?
Est-ce que votre maman va venir ?
J'ai passé une année entière à discuter avec lui tous les jours,
et c'est juste... un menteur.
Bien sur, je suis l'idiot qui laisse cela se produire.
Je lui ai dit que je l'aimais avant qu'on se rencontre.
Qui fait ça ?
Tu étais prêt pour quelque chose de bien.
De plus, des fois
quelqu'un peut avoir l'air vraiment, vraiment bien sur un écran.
- Vrai. - Des fois trop bien.
- Il avait l'air bien à l'écran. - Je sais.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
C'est votre rencard ?
C'est le gars à qui tu allais faire...
Non, s'il vous plait.
Voyons, j'ai de la classe, non ?
Qu'est-ce que tu...
Je suis en train de travailler.
Je vous accompagne.
Je m'appelle Kyle Diaz.
Salut, Kyle. J'ai l'impression de vous connaître.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as dit que tu avais hâte de me voir.
J'ai dit beaucoup de choses.
- Elle l'a dit. - C'est toute ma vie.
J'ai James et vous avez ça.
Vous devez vraiment partir. Je travaille.
Vous pouvez y aller et nous rejoindre après si vous voulez.
Tu vois ? On peut discuter.
Je n'ai pas besoin de discuter.
Tu dois vraiment y aller parce que je dois opérer.
Je peux regarder ?
Te regarder faire ton truc ?
C'est privé, d'accord ?
La salle d'opération est privé, et tu ne peux pas regarder.
Je travaille ! Ceci est un ascenseur du service de chirurgie.
Tu ne peux pas venir ici non plus. La salle d'opération est une zone stérile.
Tu n'es pas stérilisé.
Tu es... très, très sale.
J'ai travaillé sur l'emploi du temps des résidents.
Et perdre Warren et Blake...
Je veux dire, très vite, ça va avoir un impact.
Ça te dérangerait de perdre un résident quelques jours
pendant que j'arrange les choses ?
Je te donnerai deux internes.
Pourquoi c'est seulement moi ?
Pourquoi vous m'enlevez mon résident ?
Pourquoi devrai-je accepter ça ?
Et pourquoi n'irais-tu pas ennuyer quelqu'un d'autre ?
Robbins, vous devriez baisser d'un ton.
Callie part à New York.
Quoi ?
Et elle essaie de prendre Sofia avec elle.
Elle peut faire ça ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vais le faire.
Tu vas faire quoi ?
Autre chose que littéralement...
littéralement regarder les draps sécher à la maison.
- Ralentis un peu. - J'ai un rendez-vous avec Don Heller.
Sérieusement ?
J'ai fait anesthésiste pendant sept ans.
C'est parfait.
Je peux travailler, aider les gens, gagner de l'argent,
et passer du temps dans une salle d'opération.
Tout le monde gagne.
- Qu'est-ce que... - Qu'est-ce que Bailey pense de ça ?
Ça ne va peut-être pas marcher.
Pourquoi lui dire avant que ça ne soit concret.
C'est ce que je pensais.
- Garde le pour toi. - Jusqu'à ce qu'on sache.
Tu réalises que c'est une mauvaise idée ?
C'est une bonne idée.
Je vous souhaite bonne chance, Monsieur.
C'est une bonne idée.
Je ne vois aucun saignement résiduel.
Tu peux jeter un œil ?
Fuite de LCS.
Nous allons devoir enlever la colonne vertébrale entièrement
pour décompresser la colonne, non ?
Le problème c'est que je devrais disséquer un peu plus l'aorte.
En risquant la paralysie ? Il n'y a pas d'autre option ?
Lui mettre des broches.
Il ne décompresserait pas complètement.
On risque de le paralyser dans tous les cas.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai le temps d'aller parler à sa mère ?
Que ça soit l'appareil ou la chirurgie il y a risque de paralysie.
Je recommande la chirurgie.
C'est très délicat, mais j'aimerai tenter.
Mon mari arrive. Je dois décider maintenant ?
Je crains de ne pas pouvoir attendre.
Alors faites tout ce que vous pouvez.
Mais il survivra dans tous les cas, non ?
- Danielle. - On travaille très dur.
Il va s'en sortir, j'en suis persuadée.
Danielle, vas-tu te taire ?
Tu as intérêt qu'il s'en sorte.
Ce n'est pas la faute de Peter. C'est un enfant.
Le pistolet était sous clé.
- Ils n'auraient pas dû y être. - Ce n'est pas le moment...
Ne me fais pas la morale.
C'était ta maison et ton arme
et ton enfant qui était au courant, pas le mien.
J'ai envoyé mon enfant chez toi pour jouer,
et ton enfant à peut-être fait de lui un meurtrier.
J'ai appelé la babysitter. Les enfants vont bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je voulais m'assurer qu'ils aillent bien, et c'est le cas.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Un enfant de 8 ans est arrivé aujourd'hui,
Blessure par balle, blessé accidentellement par son ami.
Si bien, j'ai vérifié que tout allait bien, tu vois ?
Bon sang... Les enfants et les armes.
Arrête ça.
On ne va pas en parler. C'est trop triste.
Oublie. On peut être tristes plus tard.
On ne parle pas des enfants blessés par balle dans mon bloc.
Richard, elle m'a proposé des droits de visite
pour voir ma propre fille.
Je suis sûre qu'elle ne le pensait pas comme ça, Arizona.
Comment pourrait-elle le penser autrement ?
Mon avocate dit que c'est un signe...
Ton avocate ?
Oui, je dois me protéger.
Je sais que ça t'en donne l'impression.
Mais toi et Torres
avez toujours trouvé une superbe solution pour ce genre de chose.
Calme-toi.
J'ai juste regardé Jackson et April...
Je sais. Moi aussi. C'était une catastrophe.
Le désordre à commencé
par des exagérations et des incompréhensions.
Alors, quoi ? J’exagère maintenant ?
C'est que Sofia est trop importante pour que tu ne te demandes pas ça
avant que tu ne fasses quelque chose qui ne puisse pas être défait.
Tu as raison. Bien sûr.
Tu as raison. Je sais.
Rétracte en céphalade.
Bien.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais établir un contrôle vasculaire, et...
Je parle de ton rendez-vous, celui que tu as lâché là-bas.
Il n'y a rien à faire. Qu'est-ce que vous vous allez faire ?
- Pardon. - Vous n'êtes pas supposé me dire
de prendre mon temps pour voir un gars.
Vous êtes supposer me dire de me dépêcher et de me préparer.
Est ce que tu peux faire ton travail et rendre ma vie misérable ?
Je dit juste, après tous ces messages,
et ensuite c'est comme ça que tu le traite ?
Parce que ça n'ira pas plus loin que ces messages.
Ça fait quelques semaines, et c'est bon et chaud, mais...
Je sais. C'est sur mon portable.
Les attentes sont trop hautes.
On ne peut qu'être déçu en partant de ça.
Tu n'en sais rien.
Je sais que je suis quelqu'un de très bien "sur le papier".
Je brille, je suis incroyable.
Mais quand on en arrive à être quelqu'un "en personne", je...
Tu as dit que tu voulais travailler et non parler,
alors on peut se concentrer sur le travail ?
J'ai dit que je ne voulais pas parler de choses tristes.
Je suis d'accord pour parler de ça.
Pince.
C'est ça propre façon d'être triste.
L'enfer. Je suis vraiment en enfer maintenant.
Tu m'as dit de te rendre misérable.
Dr Shepherd, la pression chute.
On en est où avec le greffon d'os ?
Presque prêt. Il sèche.
C'est dans la maison ?
Quoi ?
L'arme. Elle est où dans la maison ?
Dans un lieu sûr.
Je n'ai même pas remarqué qu'elle était ici. Je veux savoir où elle est.
C'est dans une boite sous le lit.
Sous notre lit ?
C'est là ou on en a besoin.
Je ne veux pas d'arme dans ma maison.
C'est ma maison aussi. Je me sens plus en sécurité.
- Vraiment ? - Tu as vu notre voisinage ?
Car tu n'est pas plus en sécurité. Tu as plus de chance d'être blessé
à cause d'une arme chez toi.
Je me suis fait tiré dessus une fois. Tu le sais.
Tension à 6-4. On commence la levo.
Quand la colonne sera décompressée,
Ça devrait aller mieux.
- Laissez-moi travailler. - Travaille plus vite.
Tu vas bien ?
Oui. Juste en train de travailler.
Il est en hypertension maintenant.
Tu ferais une bonne flic.
Tu as presque brisé cette babysitter.
Je ne sais pas ce que je faisais.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Je surveille tout le temps les enfants de ma sœur.
La semaine dernière, je me suis retournée pendant une seconde,
et mon neveu avait renversé un sac entier de farine
sur le sol de la cuisine.
Il a 3 ans.
Je me suis dit :
"Et si c'était de l'eau bouillante ?"
Je ne suis pas habituée à ça...
avoir peur comme ça, m'inquiéter comme ça.
Ce ne sont même pas mes enfants.
Je comprends.
Ils sont ma famille.
La famille ça te fout en l'air.
C'est nouveau pour moi.
Tu as une minute ?
Ben. Qu'est-ce que...
Je suis juste venu pour...
J'ai eu une bonne conversation
- avec Don Heller à l'instant. - Vraiment ?
Je pourrais récupérer quelques cas en tant qu'anesthésiste.
Il a dit qu'il serait heureux de m'avoir...
- Non, c'est hors de question. - J'ai dit : "Quand puis-je commencer ?"
Ben, non.
Je ne peux pas rester à la maison pendant 5 mois de plus Miranda.
Tu es suspendu.
Rester à la maison c'est le but.
Je suis suspendu du programme de résidence en chirurgie.
Je ne vais pas opérer.
Mais je peux rester à jour au bloc.
Je peux gagner un salaire.
Personne ne va mourir de faim.
Écoute, à quoi ça va ressembler, si tout le monde te voit
assis en chirurgie comme si rien n'était arrivé ?
À quelqu'un qui travaille.
Ça va donner l'impression que je...
C'est toujours à propos de ton travail,
ce qui va te donner une bonne ou une mauvaise image.
Qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Je ne sais pas, mais tu ne fais pas ça.
Tu diriges la chirurgie, pas l'anesthésie.
C'est pas toi la chef ici.
Ce n'est pas ton secteur. Ce n'est pas ta décision.
Tu peux faire ça.
- Je sais que je peux. - Mais si tu le fais,
tu ferais mieux de trouver où tu vas dormir.
Comment ça va ?
Micro Penfield 4. Encore un peu ...
Tachycardie à 233.
- Palettes ! - Pas de palettes.
Sa colonne est complètement instable et exposée pour l'instant.
- Il faut qu'on le fasse. - Si tu le choques,
il va bouger et il sera paralysé.
Tu vas anéantir tout mon travail.
On va essayer avec des médicaments.
Passez 125 miligrammes d'Amiodarone.
- Encore un peu. - Plus de vasodilatateurs.
- Fibrillation ventriculaire. - On doit le choquer.
- Chargez à 50. - S'il bouge, il ne marchera plus.
S'il meurt il ne va pas marcher non plus. Dégagez.
Amelia, recule !
Donne moi... Merde !
Est-ce que Sheila va bien ?
James, Sheila était claire. Elle veut que vous partiez.
Je l'aime. Je ne mentais pas.
J'appelle la sécurité ?
On parle en ligne chaque jour.
On se comprend d'une façon qui...
Je n'ai jamais été vu comme ça ou aimé comme ça...
pour qui je suis.
Pas exactement pour qui vous êtes.
Pour qui je suis, pas ce à quoi je ressemble.
Alors quand elle a demandé une photo,
je me suis regardé dans le miroir et...
J'ai eu peur.
Je savais que ça pouvait arriver. Je ne suis pas stupide.
Mais ensuite comme elle était mourante, je devais essayer.
Elle n'était pas mourante.
Je veux parler de sa tumeur.
C'était une tumeur bénigne.
Les chances que cela la tue étaient très minces.
Excuse-moi ?
Tu m'as dit que tu étais mourante !
- Sors. - Tu as dit que tu avais une tumeur maligne.
Que tu mesurais 1,85 m.
- Comment t'as pu me mentir ? - Ce n'était même pas toi, menteur.
- Tu as dit que tu étais mourante ! - Tu as dit que tu avais des cheveux.
J'arrive pas à croire que j'ai craqué pour quelqu'un si superficielle que toi.
Personne ne dit que je suis superficielle.
T'appelles la sécurité ou je le fais ?
Je vais le faire,
et je vais prendre en charge la post-op de Sheila.
Tu as fini là.
Excusez-moi ?
Edwards, vas à ton rendez-vous.
C'est mieux que d'être seule et folle comme moi
ou faire l'amour à ton téléphone dans la salle des résidents.
Tu ne peux pas...
Et ne m'envoie pas de message à propos.
Tu me dois 500 $ !
Tu me dois une année de ma vie !
Je t'ai dit que je t'aimais.
Arrête de me crier dessus. Donc tu m'aimes.
Non. J'aimais un étranger !
Sécurité.
Qu'est-ce qu'il y a Torres ?
On avait un entretien prévu maintenant,
mais vous êtes occupé.
- C'est à propos de quoi ? - Ça peut attendre.
Je ne vais pas être moins occupé.
- Dis-moi. - Je préférerais...
Je préférerais attendre.
Qu'est-ce que c'est ?
Je déménage à New York avec Penny Blake.
Je quitte l'hôpital.
- Veuillez nous excuser un moment. - Bien sûr.
Quand ?
Penny commence le travail dans quelques mois,
donc je dois d'abord régler plusieurs choses.
Comme un travail ?
J'ai déjà eu une offre de NYU,
Columbia a appelé,
et il y en a eu quelques autres...
Ils t'ont proposé le poste de chef d'ortho ?
Non. Ça sera moins d'heures.
Et Penny travaille beaucoup, donc...
Et j'espère pouvoir amener Sofia.
Quoi ?
Je veux dire, ta carrière...
Tu es chef, c'est une résidente.
Donc, tu abandonnes ta carrière
pour la suivre à l'autre bout du pays ?
Je voulais juste te prévenir.
Je n'ai pas besoin de ton jugement.
Arizona s'occupe déjà de ça.
Mettez-lui une perfusion de D5.
Je reviens dans une demi heure.
Bonjour. C'est le Dr Robbins.
Je suis désolée. De où ?
Oui.
Ouais, pour sûr j'ai une minute.
Il y a des chances qu'il récupère des mouvements,
Mais c'est vraiment petit.
Il aura de la rééducation
pour l'aider à récupérer quelques fonctions,
trouver de nouveaux moyens...
Mais il ne remarchera jamais ?
Je suis désolée. C'est très peu probable.
L'arme était fermée à clef.
C'était censé être enfermé dans un tiroir. Ça l'était.
- Je ne sais pas comment... - Les enfants regardent.
Tu as coupé juste assez profond.
Ils détectent tout ce que tu fais.
Dans mes rêves.
Je suis vraiment désolé que ça se soit passé comme ça.
Brandon n'est pas mort ?
Mais il ne peut pas marcher ?
Et il ne peut pas faire de vélo ?
Il est fâché contre moi ?
Si ça avait été Brandon qui t'avais fait du mal,
tu ne serais pas fâché contre lui ?
Un peu. Mais c'était juste un accident.
Je veux que tu me promettes quelque chose.
Quand tu te sens mal à propos de ça,
je veux que tu dises,
"c'était un accident.
Je n'ai pas voulu ça."
Je sais ça.
Mais tu dois le savoir aussi.
Tu dois me promettre que tu vas dire,
"je n'ai pas voulu ça."
On peut y aller maintenant, non ? On est libre d'y aller ?
Tu vas me promettre ça ?
Peter, chéri, il est temps d'y aller.
Merci.
Brandon va bien. Sa pression sanguine...
J'ai vécu dans ma voiture à seize ans.
Toutes les nuits, j'essayais de m'endormir,
J'entendais les voix...
des gens qui passaient,
des gens qui n'avaient rien,
rien à eux, rien à perdre,
j'étais morte de peur qu'ils entrent et prennent mes affaires,
qu'ils me prennent.
Cette arme m'a donné l'impression d'avoir quelque chose,
quelque chose de plus qu'eux.
Mais, aujourd'hui...
Ce garçon ne remarchera plus jamais.
Jo, il est vivant.
À peine.
Tu sais, à cette époque là, je...
Je n'estimais pas beaucoup ma vie,
mais
c'est différent maintenant.
Je n'en suis plus là.
Je n'en ai plus besoin.
Je n'en veux plus.
Je pensais qu'on sortait boire.
Tes mots exacts étaient "un endroit spécial".
Allez.
C'est... C'est la terre sacrée.
Aussi la terre sale avec les tapis sales et...
Ils ont jamais rien lavé ?
Ils ne changeront jamais rien ici...
que ça soit la peinture ou les tapis.
Ils ne veulent vraiment pas me chercher...
à l'acoustique, tu vois, ou... à la magie.
Tous les grands musiciens de Seattle ont enregistré ici.
Et maintenant moi.
Tout ce que je voulais c'était enregistrer ici,
juste ici, cette même pièce.
Tu sais, c'est...
C'est ici que je me sens le plus moi-même.
C'est la version de moi que je préfère.
Je comprends ça.
La salle d'opération, c'est la même chose pour moi.
La sensation de la brosse de désinfection.
L'odeur de l'antiseptique... C'est juste...
L'air change quand tu entres.
Ça devient froid.
Tu peux sentir ton esprit s'affûter en avançant vers la table.
C'est comme hausser son niveau d'un cran.
Ou un paquet de crans.
Comme si tu été accusé.
J'aime ça.
Merci. Merci.
Allez.
C'est quoi ça ? "Allez ?"
Tu ne vas pas jouer pour moi ?
Tu veux que je joue pour toi ?
Cela ne serait pas mouvement ?
Tu ne joues pas pour toutes les filles ?
C'est ma vie.
Tu sais, quand je joue,
c'est comme si je laissais quelqu'un voir...
C'est mon mouvement ?
C'est mon mouvement.
Mais ça marche toujours, je crois.
Je parie.
Tu veux que je joue pour toi ?
Tu n'as pas besoin de mouvements.
Je suis prête. Allons-y.
Je veux juste aller voir les enfants.
J'ai fait quelque chose de bien aujourd'hui.
J'ai replacé deux cœurs ensemble.
J'ai suivi la cause de l'amour.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne sais pas comment faire ça ? - Faire quoi ?
Aimer tes enfants.
Je les aime vraiment.
- Ils t'aiment aussi. - Non, je les aime comme...
Si quelque chose leur arrivait, j'en mourrais.
Mon cœur est grand ouvert et ils sont si fragiles.
Je ne sais pas comment tu peux vivre comme ça.
Vraiment.
C'est horrible.
Parfois, tu dois juste repousser cela,
repousser le côté horrible, et passer la journée.
Je pense que tu as sauvé ce garçon.
J'ai paralysé ce garçon.
J'étais trop lent.
Non, je veux dire Peter.
Nathan...
Nathan a trompé ma sœur.
Je sais.
Et quand elle l'a su, elle a appelé.
Elle me l'a dit.
Et j'ai dit...
J'ai dit...
"Oublie-le.
Va t'en.
Prends un hélico et rejoins-moi."
J'ai dit à ma sœur de prendre cet hélicoptère.
Je l'ai fait.
Et...
... c'était la dernière chose que je lui ai dite.
Tu ne le pensais pas.
Du retard ?
Oui. Tout va bien ?
Je me demandais si tu voulais venir voir l'obstétricien demain matin.
Bien sûr.
Bien.
Le bébé devrait savoir que tu es là.
J'y serai.
9 heures ?
D'accord.
Le voilà. Content de te voir.
Je suis content que ça ait marché.
Ça a marché.
Une fois qu'on a tiré le premier coup, on est engagé.
Mon dieu, elle était si petite.
Tu te souviens quand Sofia était ici
et que tu pouvais voir son cœur battre dans tout son corps ?
Elle était si impossiblement petite.
Je n'arrive pas à croire que notre fille ait été si petite.
Il n'y a presque pas d'échappatoire.
J'ai tendu le pistolet. Désolée.
Je me suis emportée quand je te l'ai dit.
Et j'ai tout fait de travers depuis.
Sofia est notre petite fille,
et je n'essaye pas de prendre des décisions sans toi.
Crois ça, s'il te plait.
L'école Barton m'a appelé.
Ils veulent me parler de la demande d'inscription
qu'ils adorent.
Ils t'ont appelés ?
Alors, redis-moi
que tu ne prends pas de décisions.
Tu sais comment ça marche. Il y a des listes d'attente.
Ça ne veut pas dire que j'essayais de prendre...
Nous n'en parlerons plus.
Tu n'as pas à décider de cela. Je vais là-bas.
Je ne veux pas laisser Sofia derrière moi,
alors on doit trouver une solution.
Je voulais dire que tu ne dois plus me parler.
La question est...
Continue-t-on à tirer en retour...
Tu as un avocat ?
Oui. Tu peux lui parler.
Tu as engagé un avocat.
Oui.
Maintenant, qui tient le pistolet ?
Tu as commencé.
Très bien.
... et déclarer une guerre totale ?