1
00:00:05,990 --> 00:00:07,380
Tidligere på Grey's Anatomy...

2
00:00:07,430 --> 00:00:10,660
Kyle Diaz, diagnose tilbakefallende
og avtakende multippel sklerose.

3
00:00:10,710 --> 00:00:11,740
Du og jeg er veldig like.

4
00:00:11,790 --> 00:00:14,020
Jeg sa vi kanskje kunne gå ut
når han kom tilbake fra turné,

5
00:00:14,070 --> 00:00:15,526
sså vi har sendt meldinger.

6
00:00:15,790 --> 00:00:16,860
Guitar Hero?

7
00:00:16,910 --> 00:00:19,460
Om Jackson kan vise
at April er skyldig i svindel,

8
00:00:19,510 --> 00:00:21,620
har han mulighet
for å få full omsorg for babyen.

9
00:00:21,670 --> 00:00:22,700
Jeg tror Jackson vil gå rettens vei.

10
00:00:22,750 --> 00:00:23,820
Jeg har prøvd å ta den smale sti her.

11
00:00:23,870 --> 00:00:25,780
Den smale sti er visst brolagt
med rettslige påbud.

12
00:00:25,830 --> 00:00:27,580
Påbudet var en feil.

13
00:00:27,630 --> 00:00:29,020
Du var min beste venn, April.

14
00:00:29,070 --> 00:00:31,380
Vi burde behandle hverandre
som vi gjorde på dette papiret.

15
00:00:31,430 --> 00:00:32,620
Bailey ga meg stipendet.

16
00:00:32,670 --> 00:00:33,980
Jeg vil være trist uten deg.

17
00:00:34,030 --> 00:00:35,980
Dere finner ut av det.

18
00:00:36,030 --> 00:00:37,060
Det burde dere.

19
00:00:37,110 --> 00:00:38,620
Du kan besøke Sofia når du vil.

20
00:00:38,670 --> 00:00:41,060
Ekskona mi vil flytte til den andre siden
av landet og ta med datteren vår.

21
00:00:41,110 --> 00:00:43,740
Det er en 6-måneders suspensjon
fra turnusprogrammet.

22
00:00:43,790 --> 00:00:45,420
Jeg prøvde å redde henne.
De vet det, ikke sant?

23
00:00:45,470 --> 00:00:47,500
Jeg ville si deg opp!
Jeg ble overtalt til å la være.

24
00:00:47,550 --> 00:00:49,860
Beklager at jeg skuffer deg.

25
00:00:49,910 --> 00:00:51,830
Det er alt, dr. Warren.

26
00:01:00,430 --> 00:01:03,460
Kirurger bedømmes ofte ut fra
hurtighet og effektivitet.

27
00:01:03,510 --> 00:01:04,820
...Pusset du alle sammen?
-Ja.

28
00:01:04,870 --> 00:01:05,900
La meg se.

29
00:01:05,950 --> 00:01:07,820
Men det betyr ikke
at raskere alltid er bedre.

30
00:01:07,870 --> 00:01:09,740
Flink jente. Fortsett å pusse.

31
00:01:09,790 --> 00:01:11,060
...Maggie, hvor er...
-Ja.

32
00:01:11,110 --> 00:01:12,470
Vi er her. Fant dem.

33
00:01:13,230 --> 00:01:14,420
Hvor?

34
00:01:14,470 --> 00:01:16,430
De var under puta mi.

35
00:01:16,510 --> 00:01:18,660
Noen kravlet til sengs med meg
i går kveld.

36
00:01:18,710 --> 00:01:20,260
Hvem kravler inn i hvem sin seng?
Er DeLuca her?

37
00:01:20,310 --> 00:01:21,500
Definitivt ikke.

38
00:01:21,550 --> 00:01:23,230
Det er feil fot.

39
00:01:23,630 --> 00:01:26,220
Forhaster du deg,
kan du gjøre feil diagnose.

40
00:01:26,270 --> 00:01:27,980
Vi blir som kattekvinner,

41
00:01:28,030 --> 00:01:29,380
og barna er kattene våre.

42
00:01:29,430 --> 00:01:30,980
Jeg er ingen kattekvinne
bare fordi jeg sluttet...

43
00:01:31,030 --> 00:01:32,310
Tenk over publikum. Ja.

44
00:01:32,590 --> 00:01:34,500
S-E-X med DeLuca.

45
00:01:34,550 --> 00:01:36,860
Vi har ikke alltid tid til
å tenke før vi handler.

46
00:01:36,910 --> 00:01:38,180
...Du, mamma.
-Ja?

47
00:01:38,230 --> 00:01:42,350
Hvorfor sluttet tante Maggie
å ha S-E-X med DeLuca?

48
00:01:44,950 --> 00:01:48,260
Fordi han ikke kunne håndtere
at hun var S-J-E-F-E-N.

49
00:01:48,310 --> 00:01:51,300
Gå aldri ut med en mann
som ikke takler din M-A-K-T.

50
00:01:51,350 --> 00:01:52,500
Greit.

51
00:01:52,550 --> 00:01:54,420
De bare plukker opp alt.

52
00:01:54,470 --> 00:01:55,780
...Fikk alle.
-Bra jobbet.

53
00:01:55,830 --> 00:01:57,900
Og det er det som gir oss problemer.

54
00:01:57,950 --> 00:01:58,980
Jeg kan ikke holde det ut.

55
00:01:59,030 --> 00:02:00,580
Forleden satt jeg i kaffesjappa,

56
00:02:00,630 --> 00:02:02,140
og jeg tenkte: "Jeg kan være barista."

57
00:02:02,190 --> 00:02:04,620
Hvorfor ikke?
Jeg var anestetiker i årevis.

58
00:02:04,670 --> 00:02:06,220
Nå er jobben min å vekke noen.

59
00:02:06,270 --> 00:02:08,460
Det føles som et skritt ned, eller hva?

60
00:02:08,510 --> 00:02:10,820
Jeg må gjøre noe. Jeg blir gal.

61
00:02:10,870 --> 00:02:13,940
Jeg blir hengende så langt etter.
Jeg mister så mye operasjonstid.

62
00:02:13,990 --> 00:02:15,580
Du er mer erfaren
enn noen annen turnuslege.

63
00:02:15,630 --> 00:02:16,740
Ikke få panikk. Du leder fortsatt.

64
00:02:16,790 --> 00:02:18,150
Det er faktisk morsomt.

65
00:02:18,430 --> 00:02:20,790
Du har vært lege
lengre enn noen av dem.

66
00:02:20,830 --> 00:02:22,420
Du har vært lege lengre enn meg.

67
00:02:22,470 --> 00:02:24,150
Hvorfor er det morsomt?

68
00:02:24,390 --> 00:02:25,540
Det er det ikke.

69
00:02:25,590 --> 00:02:26,740
Nei, det er det virkelig ikke.

70
00:02:26,790 --> 00:02:28,830
Kaffe høres bra ut nå, eller hva?

71
00:02:29,590 --> 00:02:31,230
Ja.

72
00:02:33,230 --> 00:02:34,700
...Hei.
-Hei, ja.

73
00:02:34,750 --> 00:02:35,780
Så du hva som skjedde i avisen?

74
00:02:35,830 --> 00:02:36,900
Nei. Men du hadde rett.

75
00:02:36,950 --> 00:02:38,500
Hei. Beklager. Jeg er her.

76
00:02:38,550 --> 00:02:40,780
Nei. Hei, ville du bestille?

77
00:02:40,830 --> 00:02:42,260
Nei, takk.
Og du har en konsultasjon?

78
00:02:42,310 --> 00:02:43,980
...Ja.
-Ja, så burde nok bare...

79
00:02:44,030 --> 00:02:45,300
Ja. Nei. Hvordan går det?

80
00:02:45,350 --> 00:02:46,460
Bra.

81
00:02:46,510 --> 00:02:49,140
Penny og jeg fant et sted
nær Preminger. Det er veldig fint.

82
00:02:49,190 --> 00:02:50,340
...En leilighet?
-Ja.

83
00:02:50,390 --> 00:02:52,420
...Er den liten?
-Den har to soverom,

84
00:02:52,470 --> 00:02:56,150
og den er nær noen veldig flotte skoler.

85
00:02:56,870 --> 00:02:57,940
Har dere valgt skole?

86
00:02:57,990 --> 00:02:59,860
Nei, jeg tok med disse
så vi kunne velge,

87
00:02:59,910 --> 00:03:01,980
så vi kunne diskutere mulighetene.

88
00:03:02,030 --> 00:03:04,750
Du valgte ut brosjyrer.
Det høres avgjort ut.

89
00:03:04,790 --> 00:03:06,580
Skal hun gå på skole i New York?

90
00:03:06,630 --> 00:03:09,260
Da må hun fylle ut en søknad,

91
00:03:09,310 --> 00:03:11,220
...som jeg faktisk ville snakke med...
-Beklager.

92
00:03:11,270 --> 00:03:14,380
Vi må ta et stort skritt tilbake.

93
00:03:14,430 --> 00:03:16,580
Et eller annet sted
hørte du meg si ja til dette.

94
00:03:16,630 --> 00:03:18,460
Du hørte meg si: "Ja, Callie,

95
00:03:18,510 --> 00:03:20,340
"ta med datteren min til motsatt kyst."

96
00:03:20,390 --> 00:03:22,580
Men det sa jeg aldri.

97
00:03:22,630 --> 00:03:24,140
Jeg sa vi kunne snakke om det.

98
00:03:24,190 --> 00:03:25,620
Nei. Callie, det du sa var:

99
00:03:25,670 --> 00:03:28,900
"Du vil kunne møte Sofia når du vil."

100
00:03:28,950 --> 00:03:32,230
...Det var ikke det jeg mente.
-Jeg "vil kunne" møte henne.

101
00:03:32,510 --> 00:03:34,980
Jeg var bare begeistret over
å ta dette skrittet.

102
00:03:35,030 --> 00:03:38,340
Gå. Vær lykkelig. Ha din Penny.

103
00:03:38,390 --> 00:03:40,620
Men du tar ikke med deg datteren min.

104
00:03:40,670 --> 00:03:41,900
Slutt å si "datteren din."

105
00:03:41,950 --> 00:03:45,940
Men hun er datteren min, og din,
og hun bor her.

106
00:03:45,990 --> 00:03:48,460
Så jeg vet ikke hvorfor
vi snakker om skoler

107
00:03:48,510 --> 00:03:50,510
og soverom og...

108
00:03:51,070 --> 00:03:52,780
Hvorfor kan hun ikke
komme og besøke deg?

109
00:03:52,830 --> 00:03:54,260
For det er ikke... Greit.

110
00:03:54,310 --> 00:03:55,990
Det er derfor vi er her.

111
00:03:56,150 --> 00:03:58,020
Det er det vi snakker om.

112
00:03:58,070 --> 00:04:00,510
Vi diskuterer bare hva mulighetene er.

113
00:04:01,150 --> 00:04:03,550
Det høres ikke sånn ut.

114
00:04:03,670 --> 00:04:06,470
GREY SLOAN SYKEHUS

115
00:04:07,670 --> 00:04:09,060
Hvordan er den kjekke rockestjernen?

116
00:04:09,110 --> 00:04:11,740
Skitten som alltid. Og kreativ.

117
00:04:11,790 --> 00:04:15,150
Ikke sant? Jeg må stadig finne på
nye navn på hans...

118
00:04:15,790 --> 00:04:17,110
Å nei.

119
00:04:17,310 --> 00:04:18,550
Hva er i veien?

120
00:04:19,030 --> 00:04:21,420
Kyle er i byen,
og vil ta meg med ut på middag.

121
00:04:21,470 --> 00:04:23,380
Jeg forstår ikke ansiktsuttrykket ditt.

122
00:04:23,430 --> 00:04:25,260
Nei, jeg går ikke.

123
00:04:25,310 --> 00:04:27,700
Hvorfor ikke?
Gratis mat med en kjekk mann?

124
00:04:27,750 --> 00:04:30,620
Vi gjør det veldig bra
med fingrene våre nå,

125
00:04:30,670 --> 00:04:31,700
så hvorfor ødelegge det?

126
00:04:31,750 --> 00:04:33,253
Ved å faktisk ligge med ham?

127
00:04:34,190 --> 00:04:35,660
Dette er gøy,

128
00:04:35,710 --> 00:04:38,060
men vi har ikke virkelig noe til felles.

129
00:04:38,110 --> 00:04:40,230
Går kirurger egentlig ut med musikere?

130
00:04:40,870 --> 00:04:42,180
Han er veldig pratsom.

131
00:04:42,230 --> 00:04:45,270
Nei, dette er Grey.
Hun vil ha tilbake resultatene fra...

132
00:04:46,790 --> 00:04:49,700
Nei.

133
00:04:49,750 --> 00:04:51,020
...Hva nå?
-Nei.

134
00:04:51,070 --> 00:04:53,700
...Jeg sendte noe veldig skittent...
-Er ikke det poenget?

135
00:04:53,750 --> 00:04:55,180
Til Meredith Grey.

136
00:04:55,230 --> 00:04:56,900
...Angre!
-Angre!

137
00:04:56,950 --> 00:04:59,190
Nei! Jeg kan ikke angre!

138
00:05:03,910 --> 00:05:05,310
Takk.

139
00:05:07,190 --> 00:05:08,750
...Der er du.
-Jeg vet det.

140
00:05:08,750 --> 00:05:10,820
...Og jeg er så lei for det.
-Det burde du være.

141
00:05:10,870 --> 00:05:12,790
Hentet du labresultatene til Sheila?

142
00:05:12,990 --> 00:05:14,870
...Dr. Grey.
-Hva?

143
00:05:15,470 --> 00:05:16,990
Ingenting.

144
00:05:17,150 --> 00:05:19,500
Eller takk. Du har stil.

145
00:05:19,550 --> 00:05:21,580
...Hei, Sheila, god morgen.
-Hei.

146
00:05:21,630 --> 00:05:22,820
...Dette er dr. Edwards.
-Hei.

147
00:05:22,870 --> 00:05:24,740
Hun vil hjelpe meg
med operasjonen i ettermiddag.

148
00:05:24,790 --> 00:05:27,460
Sheila Davis.
5-centimeters hepatisk adenom.

149
00:05:27,510 --> 00:05:30,340
Hun skal ha laparoskopisk reseksjon
i ettermiddag.

150
00:05:30,390 --> 00:05:32,460
...Hun er av OCP for...
-Kan du gi meg vesken min?

151
00:05:32,510 --> 00:05:34,292
Jeg tror jeg har en hårbørste der.

152
00:05:37,190 --> 00:05:39,220
Javisst. Vil du se bra ut til operasjonen?

153
00:05:39,270 --> 00:05:40,740
Ikke til operasjonen. For ham.

154
00:05:40,790 --> 00:05:42,900
...James kommer i dag.
-Det er flott.

155
00:05:42,950 --> 00:05:44,750
...James?
-Kjæresten min.

156
00:05:45,550 --> 00:05:49,510
På en måte. "Sjelevenn" er ekkelt,
men ja, kjæresten min.

157
00:05:49,550 --> 00:05:51,990
Jeg møter ham endelig i dag,
og ser ut som dette.

158
00:05:52,430 --> 00:05:53,900
Har du ikke møtt kjæresten din?

159
00:05:53,950 --> 00:05:55,620
...Ikke personlig.
-De møttes på nettet.

160
00:05:55,670 --> 00:05:58,750
For et år siden.
Og det har vært et fantastisk år.

161
00:05:58,990 --> 00:06:00,390
Bare med meldinger.

162
00:06:00,470 --> 00:06:02,660
Så fortalte jeg ham
om operasjonen min,

163
00:06:02,710 --> 00:06:05,060
og han sa han måtte være her,
avlyste alt.

164
00:06:05,110 --> 00:06:06,980
...Det er søtt.
-Jeg vet det høres sprøtt ut.

165
00:06:07,030 --> 00:06:08,700
Du kan få gjort mye i en melding.

166
00:06:08,750 --> 00:06:09,980
Hva gjør jeg?

167
00:06:10,030 --> 00:06:11,700
Hvorfor vil jeg la ham
møte meg som det?

168
00:06:11,750 --> 00:06:13,100
Han vil forvente profilbildet mitt,

169
00:06:13,150 --> 00:06:15,060
og sånn ser jeg ikke engang ut
på en god dag.

170
00:06:15,110 --> 00:06:16,790
Du ser bra ut.

171
00:06:17,070 --> 00:06:19,180
Og dr. Edwards forstår.

172
00:06:19,230 --> 00:06:21,860
Hun har også en stor date i dag.

173
00:06:21,910 --> 00:06:23,140
Enorm, tydeligvis.

174
00:06:23,190 --> 00:06:24,396
Virkelig? Så flott.

175
00:06:24,990 --> 00:06:26,870
Nei. Det er fortsatt usikkert.

176
00:06:28,190 --> 00:06:31,420
Vel, vi kommer tilbake for
å gjøre deg klar til operasjonen, greit?

177
00:06:31,470 --> 00:06:33,150
Kom igjen, Edwards.

178
00:06:35,910 --> 00:06:37,700
Du fikk visst meldingen min.

179
00:06:37,750 --> 00:06:39,420
Ja. Om jeg gjorde.

180
00:06:39,470 --> 00:06:41,140
Den var åpenbart ikke ment til deg.

181
00:06:41,190 --> 00:06:43,740
Jeg håper ikke det,
for det høres så vondt ut.

182
00:06:43,790 --> 00:06:46,460
Det var veldig uprofesjonelt,
jeg skulle vært mer forsiktig.

183
00:06:46,510 --> 00:06:48,260
Edwards, du burde virkelig
spare energien din,

184
00:06:48,310 --> 00:06:49,540
for du vil trenge den.

185
00:06:49,590 --> 00:06:51,500
Kan vi hoppe rett til
at denne vitsen er gammel?

186
00:06:51,550 --> 00:06:53,220
Nei. Har du virkelig gjort dette?

187
00:06:53,270 --> 00:06:54,980
Nei.

188
00:06:55,030 --> 00:06:57,270
Jeg... Jeg smørte på litt tykt.

189
00:06:57,510 --> 00:06:59,670
Du... Greit.

190
00:07:00,870 --> 00:07:01,980
Beklager. Jeg er forvirret.

191
00:07:02,030 --> 00:07:03,100
...Er sønnen din her?
-Ja!

192
00:07:03,150 --> 00:07:04,860
...Vi tror det. Hennes eller min.
-De sa noen ble skutt.

193
00:07:04,910 --> 00:07:05,940
...Hvem sa det?
-Politiet.

194
00:07:05,990 --> 00:07:07,060
Da de ringte, vi var...

195
00:07:07,110 --> 00:07:09,380
Vi var på jobb... Sønnene våre
er hjemme med barnevakten.

196
00:07:09,430 --> 00:07:11,580
Etternavnene er Green og Cole.
Kan du sjekke?

197
00:07:11,630 --> 00:07:12,900
...Jeg er her.
-Beklager.

198
00:07:12,950 --> 00:07:15,060
Jeg ser ikke noen oppføring
for noen av de navnene.

199
00:07:15,110 --> 00:07:16,580
Jeg ble tilkalt. Et skutt barn?

200
00:07:16,630 --> 00:07:17,860
De sa at ambulansen var på vei hit.

201
00:07:17,910 --> 00:07:19,220
Vent, "skutt barn." Er det vårt barn?

202
00:07:19,270 --> 00:07:20,340
Karev, kom igjen.

203
00:07:20,390 --> 00:07:22,100
Vi har innkommende skuddskade.
Offeret er 8 år.

204
00:07:22,150 --> 00:07:23,220
Herregud!

205
00:07:23,270 --> 00:07:24,740
Begge sønnene våre er 8.
Hvem er det?

206
00:07:24,790 --> 00:07:26,060
Hvem av sønnene våre har blitt skutt?

207
00:07:26,110 --> 00:07:27,660
Vi vil vite mer snart.
Men akkurat nå...

208
00:07:27,710 --> 00:07:29,220
Nå må dere bare sette dere,

209
00:07:29,270 --> 00:07:31,060
og vi gir dere beskjed
når vi vet noe.

210
00:07:31,110 --> 00:07:33,140
...Vær så snill, la begge være i live.
-Kom.

211
00:07:33,190 --> 00:07:34,710
Bli med meg.

212
00:07:44,350 --> 00:07:46,020
Jeg setter pris på at dere vil hjelpe,

213
00:07:46,070 --> 00:07:49,460
men akkurat nå trenger jeg bare Hunt,
Wilson og kanskje kardio og nevro.

214
00:07:49,510 --> 00:07:51,230
Så resten av dere kan gå.

215
00:08:06,350 --> 00:08:08,220
...Nei!
-Vi må se hvem det er!

216
00:08:08,270 --> 00:08:09,750
Vennligst hold deg tilbake.

217
00:08:22,790 --> 00:08:27,630
8 år gammel gutt, skutt i magen.
Stabil etter 500 cc med salinløsning.

218
00:08:29,630 --> 00:08:31,060
Hvem er det? Jeg ser ham ikke.

219
00:08:31,110 --> 00:08:32,300
Vi skal ta oss av ham.

220
00:08:32,350 --> 00:08:34,510
Det er i orden.
Vi tar oss av ham.

221
00:08:41,350 --> 00:08:44,630
Nei, det er Brandon!

222
00:08:47,390 --> 00:08:48,910
Takk og lov.

223
00:08:53,030 --> 00:08:55,630
Peter! Der er du.

224
00:08:59,270 --> 00:09:00,590
Få ham inn.

225
00:09:00,870 --> 00:09:02,150
Lag vei.

226
00:09:03,150 --> 00:09:04,220
Brandon, mamma er her!
Jeg elsker deg!

227
00:09:04,270 --> 00:09:06,270
Vi tar oss av ham, frue.

228
00:09:07,870 --> 00:09:09,340
ET-slange i god posisjon.

229
00:09:09,390 --> 00:09:11,510
Pusten høres klar og jevnt fordelt ut.

230
00:09:11,630 --> 00:09:13,260
Vet noen hva som skjedde?

231
00:09:13,310 --> 00:09:15,420
...Var det en drive-by?
-Hvor var barnevakten?

232
00:09:15,470 --> 00:09:16,500
Vær stille, alle sammen.

233
00:09:16,550 --> 00:09:18,580
Ett skuddsår i øvre høyre kvadrant.

234
00:09:18,630 --> 00:09:20,110
Magen er bløt.

235
00:09:20,230 --> 00:09:23,140
...Jeg trenger...
-En ultralyd.

236
00:09:23,190 --> 00:09:24,500
Slipp meg inn dit.

237
00:09:24,550 --> 00:09:25,580
Jeg skal gjøre det.

238
00:09:25,630 --> 00:09:27,420
Han er litt takykardisk,
men pulsen er sterk.

239
00:09:27,470 --> 00:09:29,260
Shepherd, noen reflekser?

240
00:09:29,310 --> 00:09:31,580
Ryggmargssjokk.
Kulen må ha truffet ryggraden.

241
00:09:31,630 --> 00:09:34,140
Greit, få ham til CT. Rydd rommet.

242
00:09:34,190 --> 00:09:36,260
Dere hørte ham, takk og farvel.

243
00:09:36,310 --> 00:09:37,500
...Greit, klar?
-Greit.

244
00:09:37,550 --> 00:09:38,780
Ring om dere trenger oss.

245
00:09:38,830 --> 00:09:41,870
Klar, og... På tre. En, to, tre.

246
00:09:42,710 --> 00:09:43,990
Pierce.

247
00:09:44,030 --> 00:09:45,236
Vi klarer oss, takk.

248
00:09:47,830 --> 00:09:49,036
Rolig.

249
00:10:01,550 --> 00:10:03,740
Sofia har det veldig bra.
Hun elsker dansetimene sine,

250
00:10:03,790 --> 00:10:06,420
og hvorfor fjerne henne fra skolen
midt i skoleåret?

251
00:10:06,470 --> 00:10:07,860
Nei. Vi ville ikke flyttet henne

252
00:10:07,910 --> 00:10:08,940
før etter skoleåret.

253
00:10:08,990 --> 00:10:11,060
Nei. "Vi" ville ikke
flyttet henne noe sted.

254
00:10:11,110 --> 00:10:12,910
"Vi" er deg og Penny.

255
00:10:13,990 --> 00:10:16,540
Du kan ikke bare bestemme deg for
å gjøre dette...

256
00:10:16,590 --> 00:10:19,590
Jeg har ikke bestemt noe.
Jeg prøver å snakke med deg.

257
00:10:19,750 --> 00:10:22,580
Jeg prøver å vise deg
at jeg har tenkt gjennom valget.

258
00:10:22,630 --> 00:10:24,220
Men det er ikke bare ditt valg.

259
00:10:24,270 --> 00:10:27,740
...Å forstyrre livet til barnet vårt...
-Hvorfor gjør det det?

260
00:10:27,790 --> 00:10:29,900
Du flyttet tre ganger i året
da du var liten.

261
00:10:29,950 --> 00:10:32,709
Du klarte deg nokså bra.
Hvorfor er det ikke bare livet?

262
00:10:34,030 --> 00:10:35,180
Jeg har en konsultering.

263
00:10:35,230 --> 00:10:36,420
Vil du se på disse?

264
00:10:36,470 --> 00:10:38,350
Nei takk.

265
00:10:41,950 --> 00:10:44,590
...Han er så liten.
-Han er så liten.

266
00:10:46,030 --> 00:10:48,430
Har du fortsatt
graviditetssjekken i morgen?

267
00:10:48,550 --> 00:10:49,980
Ja, klokka 09.00.

268
00:10:50,030 --> 00:10:51,550
Vil du...

269
00:10:52,350 --> 00:10:53,780
Bare gi meg beskjed hvordan det går.

270
00:10:53,830 --> 00:10:55,380
Absolutt. Rett etter.

271
00:10:55,430 --> 00:10:56,950
Greit. Setter pris på det.

272
00:10:56,990 --> 00:10:58,430
Så klart.

273
00:11:03,190 --> 00:11:05,380
Brandon er alvorlig skadet.

274
00:11:05,430 --> 00:11:08,190
Vi tar ham med rett opp
for å opereres nå.

275
00:11:08,190 --> 00:11:11,660
Kulen traff ryggraden hans,
så for øyeblikket evaluerer vi...

276
00:11:11,710 --> 00:11:13,340
...Patty.
-Stacy, går det bra?

277
00:11:13,390 --> 00:11:14,620
...Ble du skutt på?
-Unnskyld.

278
00:11:14,670 --> 00:11:15,860
Jeg forlot bare rommet et øyeblikk.

279
00:11:15,910 --> 00:11:17,020
Var guttene utenfor?

280
00:11:17,070 --> 00:11:18,805
Har de funnet den som gjorde det?

281
00:11:21,350 --> 00:11:22,740
Nei.

282
00:11:22,790 --> 00:11:24,350
Guttene fant pistolen din.

283
00:11:24,710 --> 00:11:26,470
De lekte med den.

284
00:11:26,470 --> 00:11:27,950
Pistolen din?

285
00:11:28,870 --> 00:11:30,230
Har du våpen?

286
00:11:30,470 --> 00:11:32,910
Ja. Men den er innelåst.

287
00:11:34,230 --> 00:11:35,590
Nei.

288
00:11:36,310 --> 00:11:37,460
Nei.

289
00:11:37,510 --> 00:11:40,110
Vi bare lekte. Den gikk av.

290
00:11:40,630 --> 00:11:41,700
Drepte jeg ham?

291
00:11:41,750 --> 00:11:44,140
Nei, Peter, det gjorde du ikke.

292
00:11:44,190 --> 00:11:46,380
Peter, Brandon lever, greit?

293
00:11:46,430 --> 00:11:48,500
Og vi skal ta oss av ham nå.

294
00:11:48,550 --> 00:11:49,870
Greit?

295
00:11:49,870 --> 00:11:51,420
Jeg må snakke med deg.

296
00:11:51,470 --> 00:11:52,750
Kom igjen.

297
00:11:57,230 --> 00:11:59,230
...Vi vet ikke det.
-Unnskyld?

298
00:11:59,230 --> 00:12:01,500
Vi sa til gutten
at han ikke drepte vennen sin.

299
00:12:01,550 --> 00:12:02,660
Det gjorde han ikke.

300
00:12:02,710 --> 00:12:05,230
Men det vet vi ikke ennå.

301
00:12:11,510 --> 00:12:13,030
Hei.

302
00:12:16,070 --> 00:12:17,180
Går det bra?

303
00:12:17,230 --> 00:12:21,470
Ja, jeg bare trengte et øyeblikk.
En liten gutt ble skutt.

304
00:12:22,230 --> 00:12:23,420
Herregud.

305
00:12:23,470 --> 00:12:25,390
Ja. Det er fryktelig.

306
00:12:27,270 --> 00:12:28,710
Greit.

307
00:12:29,350 --> 00:12:30,900
...Tiden er ute.
-Ja.

308
00:12:30,950 --> 00:12:32,910
Hvordan gikk det med Arizona?

309
00:12:33,270 --> 00:12:36,060
Hun er ikke engang
åpen for å snakke om det.

310
00:12:36,110 --> 00:12:37,780
Det er som om hun bare sier nei.

311
00:12:37,830 --> 00:12:39,420
Beklager. Det suger.

312
00:12:39,470 --> 00:12:41,070
Forhastet jeg meg her?

313
00:12:41,350 --> 00:12:44,700
Jeg prøver bare å få samlet alle
så vi kan snakke,

314
00:12:44,750 --> 00:12:47,180
men det virker som om
hun bare vil krangle om dette.

315
00:12:47,230 --> 00:12:49,030
...Tar jeg feil?
-Ja, jeg...

316
00:12:49,150 --> 00:12:50,510
Jeg kan ikke hjelpe deg.

317
00:12:50,710 --> 00:12:53,980
En vakker dag får jeg kanskje
innflytelse på livet til Sofia,

318
00:12:54,030 --> 00:12:56,310
men det er definitivt ikke nå.

319
00:12:56,390 --> 00:12:58,079
Jeg ville bare gjort ting verre.

320
00:12:59,150 --> 00:13:01,510
Så jeg kan bare si jeg er lei for det.

321
00:13:02,750 --> 00:13:03,956
Det suger.

322
00:13:13,270 --> 00:13:16,140
Koag og leverfunksjon er normale.
Hun er klar til å opereres.

323
00:13:16,190 --> 00:13:17,950
Flott. Hvordan føler du deg?

324
00:13:19,390 --> 00:13:20,790
Sheila, hva er i veien?

325
00:13:22,110 --> 00:13:24,110
Ingenting. Han sendte nettopp melding.

326
00:13:24,350 --> 00:13:27,060
Han er her på sykehuset,
og han tok med iriser.

327
00:13:27,110 --> 00:13:29,460
Han husket at jeg elsker iriser.

328
00:13:29,510 --> 00:13:32,430
Jeg fikk bare panikk.

329
00:13:33,190 --> 00:13:35,870
Greit, prøv å roe deg ned.

330
00:13:36,350 --> 00:13:39,070
...Sheila Davis?
-Ja. Er han her?

331
00:13:40,990 --> 00:13:42,430
Ja.

332
00:13:42,510 --> 00:13:43,716
Hei.

333
00:13:44,710 --> 00:13:46,740
Hva? Hvem er du?

334
00:13:46,790 --> 00:13:48,110
Jeg er James.

335
00:13:48,990 --> 00:13:50,060
Overraskelse.

336
00:13:50,110 --> 00:13:51,340
Nei.

337
00:13:51,390 --> 00:13:53,900
Jeg vet det ikke var dette du forventet.

338
00:13:53,950 --> 00:13:56,420
Jeg er veldig lei for det,
men jeg bare...

339
00:13:56,470 --> 00:13:57,740
Herregud.

340
00:13:57,790 --> 00:13:59,580
Jeg ville ikke gjøre det som dette,
men da du...

341
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
Da du sa du var syk og måtte opereres,

342
00:14:01,390 --> 00:14:02,660
...kunne jeg ikke vente.
-Du lurte henne.

343
00:14:02,710 --> 00:14:04,140
Nei... Jeg ville bare ikke...

344
00:14:04,190 --> 00:14:06,460
Kom deg ut.

345
00:14:06,510 --> 00:14:07,580
Sheila... Det er James.

346
00:14:07,630 --> 00:14:09,460
...Kom deg ut!
-Vi burde ringe vaktene.

347
00:14:09,510 --> 00:14:10,750
James, kom igjen.

348
00:14:11,110 --> 00:14:12,470
...James.
-Kom deg ut!

349
00:14:12,990 --> 00:14:15,870
...Jeg tror vi burde gå utenfor.
-Jeg bare...

350
00:14:18,790 --> 00:14:21,990
L1 knuste
og etterlot fragmenter i ryggmargen.

351
00:14:22,230 --> 00:14:23,900
Så moren hans
hadde bare en pistol liggende.

352
00:14:23,950 --> 00:14:25,420
Hun sa den var innesperret.

353
00:14:25,470 --> 00:14:27,260
Moren burde være innesperret.

354
00:14:27,310 --> 00:14:28,720
Vel, det blir hun kanskje.

355
00:14:28,830 --> 00:14:30,900
Det kan være uforsettlig drap om...

356
00:14:30,950 --> 00:14:32,380
Ikke si det. Det vil ikke skje.

357
00:14:32,430 --> 00:14:33,636
Eier du noe våpen?

358
00:14:34,030 --> 00:14:38,430
Nei. Jeg reparerer kulehull,
jeg lager dem ikke.

359
00:14:38,470 --> 00:14:40,220
Jeg mener bare at du er i hæren.
Jeg tipper...

360
00:14:40,270 --> 00:14:42,620
Du trenger et våpen i hæren.
Du trenger ikke et her.

361
00:14:42,670 --> 00:14:45,580
I mellomtiden
blir noens barn skutt hver dag.

362
00:14:45,630 --> 00:14:46,780
Hver eneste dag.

363
00:14:46,830 --> 00:14:48,820
Når skal folk lære?
Det gjør bare ting verre.

364
00:14:48,870 --> 00:14:50,820
Folk sier alltid
de trenger et for beskyttelse. Feil.

365
00:14:50,870 --> 00:14:52,350
Med mindre de gjør det.

366
00:14:52,710 --> 00:14:54,030
Jeg har et våpen.

367
00:14:55,110 --> 00:14:56,260
Ja, sikkert.

368
00:14:56,310 --> 00:14:58,060
Jeg har det. Jeg har hatt det lenge.

369
00:14:58,110 --> 00:14:59,420
Du har et våpen.

370
00:14:59,470 --> 00:15:00,620
Hvorfor?

371
00:15:00,670 --> 00:15:01,980
Som du sa. For beskyttelse.

372
00:15:02,030 --> 00:15:03,860
Har du brukt det?

373
00:15:03,910 --> 00:15:05,500
Nei. Det har jeg heldigvis aldri måttet.

374
00:15:05,550 --> 00:15:06,780
Heldigvis har det aldri
blitt brukt mot deg.

375
00:15:06,830 --> 00:15:07,860
Greit, kan vi stoppe?

376
00:15:07,910 --> 00:15:10,340
En liten gutt der nede
er livredd for å ha drept vennen sin.

377
00:15:10,390 --> 00:15:11,700
Det står to liv på spill nå,

378
00:15:11,750 --> 00:15:14,510
så kan vi droppe praten
og følge med?

379
00:15:16,190 --> 00:15:17,550
Høyre vinkel.

380
00:15:26,270 --> 00:15:29,401
La meg fortelle ham det. Ja.
Takk for at du ventet. Hvem er det?

381
00:15:29,870 --> 00:15:31,150
Hva skjedde?

382
00:15:31,710 --> 00:15:33,270
Skjønner.

383
00:15:33,310 --> 00:15:34,710
...Unnskyld?
-Hvordan...

384
00:15:35,590 --> 00:15:37,780
Hvor var du
så de kunne få tak i et våpen?

385
00:15:37,830 --> 00:15:39,390
Jeg var...

386
00:15:39,910 --> 00:15:41,300
Jeg forlot rommet et øyeblikk.

387
00:15:41,350 --> 00:15:43,630
...Et øyeblikk?
-Det var så raskt.

388
00:15:43,750 --> 00:15:45,700
Men hvorfor?

389
00:15:45,750 --> 00:15:46,780
Hva?

390
00:15:46,830 --> 00:15:49,020
La du igjen mobilladeren i bilen, eller...

391
00:15:49,070 --> 00:15:50,820
Sendte du melding eller så på TV?

392
00:15:50,870 --> 00:15:53,500
Nei! Politiet har alt spurt meg om dette.

393
00:15:53,550 --> 00:15:55,340
Ja, hvorfor du var borte lenge nok

394
00:15:55,390 --> 00:15:57,820
til at de kunne låse opp
en skuff eller et skap,

395
00:15:57,870 --> 00:16:00,110
ta frem et våpen og avfyre det?

396
00:16:00,590 --> 00:16:02,140
Det var jobben din å passe på dem.

397
00:16:02,190 --> 00:16:03,780
Det var bokstavelig talt jobben din.

398
00:16:03,830 --> 00:16:05,390
Og jeg gjorde jobben min.

399
00:16:05,750 --> 00:16:09,340
Guttene er ikke småbarn. De er åtte.
De går og leker sammen.

400
00:16:09,390 --> 00:16:12,700
Jeg trenger ikke
å passe på dem hvert øyeblikk.

401
00:16:12,750 --> 00:16:14,990
De er bra gutter.

402
00:16:15,270 --> 00:16:17,660
Jeg burde kunne gå på do

403
00:16:17,710 --> 00:16:21,300
eller lage mat til dem
uten at de skyter hverandre.

404
00:16:21,350 --> 00:16:22,460
Dr. Pierce.

405
00:16:22,510 --> 00:16:24,430
Jeg laget bare mat til dem!

406
00:16:25,470 --> 00:16:26,780
Dette var ikke min feil!

407
00:16:26,830 --> 00:16:29,390
Kan du ta en titt på noe?

408
00:16:31,830 --> 00:16:33,750
Beklager.

409
00:16:35,230 --> 00:16:36,980
Har de ringt noen som kan hente deg?

410
00:16:37,030 --> 00:16:38,870
Kommer moren din?

411
00:16:39,910 --> 00:16:41,750
Dr. Pierce.

412
00:16:45,790 --> 00:16:48,540
Jeg snakket med ham
hver eneste dag i et år,

413
00:16:48,590 --> 00:16:50,830
og han er bare en løgner.

414
00:16:50,830 --> 00:16:52,660
Selvfølgelig er jeg
idioten som lot det skje.

415
00:16:52,710 --> 00:16:54,660
Jeg sa jeg elsket ham
selv før jeg møtte ham.

416
00:16:54,710 --> 00:16:55,740
Hvem i svarte gjør det?

417
00:16:55,790 --> 00:16:57,100
Vel, du var klar for noe bra.

418
00:16:57,150 --> 00:16:58,220
Ja, og noen ganger

419
00:16:58,270 --> 00:17:00,660
kan noen
ta seg veldig bra ut på skjermen.

420
00:17:00,710 --> 00:17:02,140
...Sant.
-Noen ganger for godt.

421
00:17:02,190 --> 00:17:04,910
...Han var så god på skjermen.
-Jeg vet det.

422
00:17:05,150 --> 00:17:07,350
Herregud. Nei.

423
00:17:07,750 --> 00:17:10,780
...Hva gjør han her?
-Vent. Er det daten din?

424
00:17:10,830 --> 00:17:12,380
Var det han du skulle...

425
00:17:12,430 --> 00:17:13,780
...Ikke.
-Jeg ville ikke gjort det.

426
00:17:13,830 --> 00:17:14,940
Jeg har klasse, husker du?

427
00:17:14,990 --> 00:17:17,110
...Hei. Hva gjør du...
-Hei.

428
00:17:17,350 --> 00:17:19,390
...Jeg jobber.
-Jeg... Jeg går med dere.

429
00:17:19,750 --> 00:17:21,020
Jeg er Kyle Diaz.

430
00:17:21,070 --> 00:17:22,900
Hei, Kyle.
Det føles som jeg kjenner deg.

431
00:17:22,950 --> 00:17:24,180
Hva gjør du her?

432
00:17:24,230 --> 00:17:25,260
Du sa du ikke kunne
vente med å møte meg.

433
00:17:25,310 --> 00:17:26,540
Jeg sa mange ting.

434
00:17:26,590 --> 00:17:27,820
...Det gjorde hun.
-Dette er livet mitt.

435
00:17:27,870 --> 00:17:29,140
Jeg forstår James, og du forstår det.

436
00:17:29,190 --> 00:17:30,580
Du må virkelig gå. Jeg jobber.

437
00:17:30,630 --> 00:17:32,900
Du kan gå og snakke med ham
om du vil, Edwards.

438
00:17:32,950 --> 00:17:34,060
Ser du? Vi kan snakke.

439
00:17:34,110 --> 00:17:35,380
Nei... Jeg trenger ikke å snakke.

440
00:17:35,430 --> 00:17:38,830
Du må virkelig gå,
for jeg må operere.

441
00:17:38,910 --> 00:17:40,710
Kan jeg se på?

442
00:17:40,790 --> 00:17:42,380
...Se deg gjøre greia di?
-Nei.

443
00:17:42,430 --> 00:17:44,020
...Ikke?
-Det er privat, greit?

444
00:17:44,070 --> 00:17:47,180
Operasjonsstua er privat,
og du kan ikke se på.

445
00:17:47,230 --> 00:17:49,700
Jeg jobber! Dette er en OS-heis.

446
00:17:49,750 --> 00:17:52,660
Du kan ikke komme inn hit heller.
Det er et sterilt område.

447
00:17:52,710 --> 00:17:54,540
Du er ikke steril.

448
00:17:54,590 --> 00:17:56,990
Du er veldig, veldig skitten.

449
00:18:00,710 --> 00:18:02,020
Robbins.

450
00:18:02,070 --> 00:18:04,100
Jeg har jobbet med
timeplanen for turnusrotering.

451
00:18:04,150 --> 00:18:05,180
Greit.

452
00:18:05,230 --> 00:18:06,700
Ja, og tapet av Warren og Blake

453
00:18:06,750 --> 00:18:08,620
vil snart ha en effekt.

454
00:18:08,670 --> 00:18:10,190
Ja.

455
00:18:11,590 --> 00:18:14,620
Kan du avse en turnuslege noen dager

456
00:18:14,670 --> 00:18:16,700
...mens jeg får orden på ting?
-Ja.

457
00:18:16,750 --> 00:18:19,380
...Jeg gir deg to kandidater.
-Nei! Hvorfor er det bare meg?

458
00:18:19,430 --> 00:18:20,660
Hvorfor tar du turnuslegen min?

459
00:18:20,710 --> 00:18:22,340
Hvorfor skal jeg ofre meg?

460
00:18:22,390 --> 00:18:23,780
Hvorfor ødelegger du ikke
for noen andre?

461
00:18:23,830 --> 00:18:26,190
Robbins, du burde roe deg ned.

462
00:18:28,550 --> 00:18:30,390
Callie flytter til New York.

463
00:18:31,470 --> 00:18:32,660
Hva?

464
00:18:32,710 --> 00:18:34,300
Og hun prøver å ta med seg Sofia.

465
00:18:34,350 --> 00:18:35,710
Kan hun gjøre det?

466
00:18:40,670 --> 00:18:42,550
Hei. Hva gjør du her?

467
00:18:43,190 --> 00:18:44,396
Jeg gjør det.

468
00:18:45,030 --> 00:18:46,420
Hva gjør du?

469
00:18:46,470 --> 00:18:47,900
Noe annet enn

470
00:18:47,950 --> 00:18:50,260
bokstavelig talt
se på klærne tørke hjemme.

471
00:18:50,310 --> 00:18:52,910
...Sakk ned litt.
-Jeg skal i møte med Don Heller.

472
00:18:54,310 --> 00:18:56,380
...Seriøst?
-Ja.

473
00:18:56,430 --> 00:18:59,740
Jeg var anestesiolog i sju år.
Det er perfekt.

474
00:18:59,790 --> 00:19:03,980
Jeg kan jobbe, hjelpe folk,
tjene penger og få operasjonstid.

475
00:19:04,030 --> 00:19:05,460
Alle vinner.

476
00:19:05,510 --> 00:19:07,310
Greit. Hva mener Bailey om dette?

477
00:19:08,110 --> 00:19:09,940
...Det er ikke sikkert det blir noe av.
-Skjønner.

478
00:19:09,990 --> 00:19:11,140
Hvorfor si det før det er offisielt.

479
00:19:11,190 --> 00:19:12,220
Det var det jeg tenkte.

480
00:19:12,270 --> 00:19:13,940
...Bare holde det for oss selv.
-Til vi vet.

481
00:19:13,990 --> 00:19:15,780
Du innser vel at dette er en dårlig idé?

482
00:19:15,830 --> 00:19:17,070
Det er en flott idé.

483
00:19:17,430 --> 00:19:18,910
Lykke til, sir.

484
00:19:21,510 --> 00:19:23,950
Det er en flott idé.

485
00:19:25,030 --> 00:19:27,260
...Jeg ser ingen restblødning.
-Får du sett godt?

486
00:19:27,310 --> 00:19:28,750
Ja.

487
00:19:31,910 --> 00:19:33,540
Det lekker definitivt ryggmargsvæske.

488
00:19:33,590 --> 00:19:36,180
Vi må fjerne hele ryggvirvelen

489
00:19:36,230 --> 00:19:37,860
for å dekomprimere ryggmargen,
ikke sant?

490
00:19:37,910 --> 00:19:40,780
Problemet er at jeg må dissekere
mer av pulsåren.

491
00:19:40,830 --> 00:19:41,860
Og risikere lammelse?

492
00:19:41,910 --> 00:19:43,540
...Er det andre muligheter?
-Stive opp ryggen.

493
00:19:43,590 --> 00:19:45,140
Da blir han ikke
fullstendig dekomprimert.

494
00:19:45,190 --> 00:19:46,700
Så vi risikerer å lamme ham uansett.

495
00:19:46,750 --> 00:19:48,670
Hva vil du gjøre?

496
00:19:49,630 --> 00:19:51,500
Har jeg tid til
å snakke med moren hans?

497
00:19:51,550 --> 00:19:54,710
Begge prosedyrer innebærer
en risiko for lammelse.

498
00:19:54,990 --> 00:19:56,740
Jeg anbefaler kirurgien.

499
00:19:56,790 --> 00:19:59,220
Det er vanskelig,
men jeg vil gjerne prøve.

500
00:19:59,270 --> 00:20:01,580
Mannen min er på vei.
Må jeg bestemme meg nå?

501
00:20:01,630 --> 00:20:03,470
Jeg er redd vi ikke kan vente.

502
00:20:03,710 --> 00:20:06,790
Greit. Gjør det du kan.

503
00:20:06,990 --> 00:20:09,420
Men han vil overleve uansett,
ikke sant?

504
00:20:09,470 --> 00:20:10,900
...Danielle.
-Vi jobber beldig hardt.

505
00:20:10,950 --> 00:20:12,580
Han vil klare seg. Det vet jeg.

506
00:20:12,630 --> 00:20:15,150
...Danielle, kan du holde kjeft?
-Hva?

507
00:20:15,270 --> 00:20:18,380
...Du bør håpe han overlever.
-Dette er ikke Peters feil.

508
00:20:18,430 --> 00:20:19,980
...Han er et barn.
-Men våpenet var innelåst.

509
00:20:20,030 --> 00:20:21,820
...De burde ikke vært på rommet mitt.
-Dette...

510
00:20:21,870 --> 00:20:23,750
Ikke våg å være selvrettferdig.

511
00:20:24,150 --> 00:20:26,780
Det var ditt hus, ditt våpen,
og ditt barn

512
00:20:26,830 --> 00:20:28,590
som visste om det, ikke mitt.

513
00:20:29,150 --> 00:20:31,900
Jeg sendte barnet mitt
for å leke hjemme hos deg,

514
00:20:31,950 --> 00:20:34,244
og barnet ditt kan
ha gjort ham til en morder.

515
00:20:45,670 --> 00:20:46,820
...Hei.
-Hei.

516
00:20:46,870 --> 00:20:48,420
Jeg ringte barnevakten.
Barna har det bra.

517
00:20:48,470 --> 00:20:49,500
Hva er galt? Hva skjedde?

518
00:20:49,550 --> 00:20:51,900
Ingenting. Jeg ville bare
sørge for at de hadde det bra.

519
00:20:51,950 --> 00:20:53,156
Hva er galt med deg?

520
00:20:53,910 --> 00:20:55,630
Greit, dere har ikke hørt det.

521
00:20:55,670 --> 00:20:59,430
Vi fikk inn en 8-åring i dag,
skutt ved et uhell av en venn.

522
00:21:00,430 --> 00:21:01,580
Jøss.

523
00:21:01,630 --> 00:21:04,180
Uansett, jeg ville bare sjekke.

524
00:21:04,230 --> 00:21:05,710
...Greit.
-Ja.

525
00:21:08,190 --> 00:21:09,870
Jeg bare...

526
00:21:10,270 --> 00:21:11,860
Barn med våpen.

527
00:21:11,910 --> 00:21:13,116
Slutt med det.

528
00:21:13,270 --> 00:21:15,300
Vi gjør ikke dette. Det er for trist.

529
00:21:15,350 --> 00:21:17,100
Rist det av deg.
Vi kan være triste senere.

530
00:21:17,150 --> 00:21:19,676
Vi snakker ikke ungdomsskyting
under min operasjon.

531
00:21:22,630 --> 00:21:25,660
Richard, hun tilbød meg
besøksrett for min egen datter.

532
00:21:25,710 --> 00:21:27,660
Hun mente det nok ikke sånn, Arizona.

533
00:21:27,710 --> 00:21:29,940
Hvordan ellers?
Advokaten min sier at det tyder på...

534
00:21:29,990 --> 00:21:31,100
Advokaten din?

535
00:21:31,150 --> 00:21:33,150
Ja, jeg må beskytte meg selv.

536
00:21:33,830 --> 00:21:35,710
Jeg vet du føler at du må.

537
00:21:36,070 --> 00:21:39,420
Men du og Torres har alltid
funnet fint ut av denne typen ting.

538
00:21:39,470 --> 00:21:42,020
Bare ta det rolig.
Jeg så nettopp Jackson og April...

539
00:21:42,070 --> 00:21:43,460
Jeg vet det. Jeg også. Det var et rot.

540
00:21:43,510 --> 00:21:46,180
Som ble utløst av overreagering
og misforståelser.

541
00:21:46,230 --> 00:21:47,940
Så nå overreagerer jeg?

542
00:21:47,990 --> 00:21:51,380
Jeg sier at Sofia er for viktig
til ikke å spørre deg selv

543
00:21:51,430 --> 00:21:53,710
før du gjør noe som ikke kan omgjøres.

544
00:21:55,190 --> 00:21:56,950
Du har rett. Selvfølgelig.

545
00:21:58,190 --> 00:21:59,870
Jeg vet du har rett.

546
00:22:02,830 --> 00:22:04,590
Reager med hodet.

547
00:22:05,030 --> 00:22:06,100
Flott.

548
00:22:06,150 --> 00:22:07,420
Så hva er greia di?

549
00:22:07,470 --> 00:22:09,740
Jeg oppretter væskekontroll og...

550
00:22:09,790 --> 00:22:12,020
Nei, jeg mente daten din,
som du avviste der ute.

551
00:22:12,070 --> 00:22:14,620
Det er ingen greie.

552
00:22:14,670 --> 00:22:16,260
...Hva er din greie?
-Unnskyld?

553
00:22:16,310 --> 00:22:18,620
Du skal ikke be meg ta meg tid
til å møte en fyr,

554
00:22:18,670 --> 00:22:20,060
men få meg til
å skynde meg å bli klar.

555
00:22:20,110 --> 00:22:23,180
Kan du gjøre jobben din
og ikke gjøre livet mitt verre?

556
00:22:23,230 --> 00:22:24,660
Jeg sier bare
at etter alle de meldingene

557
00:22:24,710 --> 00:22:26,340
behandler du ham sånn?

558
00:22:26,390 --> 00:22:27,860
For meldingene er alt det er.

559
00:22:27,910 --> 00:22:30,340
Det har vært noen bra uker, men...

560
00:22:30,390 --> 00:22:32,180
Jeg vet det. Det ligger på telefonen min.

561
00:22:32,230 --> 00:22:33,900
Forventningene er for høye.

562
00:22:33,950 --> 00:22:35,380
Heretter kan det bare bli skuffelse.

563
00:22:35,430 --> 00:22:36,460
Det vet du ikke.

564
00:22:36,510 --> 00:22:39,140
Jeg vet jeg er veldig god "på papiret."

565
00:22:39,190 --> 00:22:41,590
Jeg mener, jeg er fantastisk.

566
00:22:42,830 --> 00:22:46,070
Men når det gjelder å være god
"i egen person," er jeg...

567
00:22:46,790 --> 00:22:48,660
Du sa du ville jobbe og ikke snakke,

568
00:22:48,710 --> 00:22:50,300
så kan vi fokusere på arbeidet?

569
00:22:50,350 --> 00:22:52,380
Jeg sa jeg ikke ville
snakke om triste ting.

570
00:22:52,430 --> 00:22:54,060
Jeg kan gjerne snakke om dette.

571
00:22:54,110 --> 00:22:55,220
Gripere.

572
00:22:55,270 --> 00:22:56,780
Selv om dette er sin egen type trist.

573
00:22:56,830 --> 00:22:59,060
Jeg er faktisk i helvete nå.

574
00:22:59,110 --> 00:23:00,752
Vel, du ba meg gjøre deg trist.

575
00:23:04,350 --> 00:23:06,340
Dr. Shepherd, blodtrykket faller.

576
00:23:06,390 --> 00:23:07,940
Hvordan går det
med beintransplantasjonen?

577
00:23:07,990 --> 00:23:10,350
Det er ute. Forsegler med beinvoks.

578
00:23:14,150 --> 00:23:15,390
Er det i huset?

579
00:23:15,750 --> 00:23:16,820
Hva?

580
00:23:16,870 --> 00:23:19,670
Våpenet. Hvor i huset er det?

581
00:23:20,710 --> 00:23:22,340
Det er på et trygt sted.

582
00:23:22,390 --> 00:23:24,260
Jeg visste ikke at det var der.
Jeg vil vite hvor.

583
00:23:24,310 --> 00:23:25,740
Det er i en boks under senga.

584
00:23:25,790 --> 00:23:26,820
Er det under senga vår?

585
00:23:26,870 --> 00:23:28,100
Det er der vi trenger det.

586
00:23:28,150 --> 00:23:29,340
Jeg vil ikke ha våpen i huset.

587
00:23:29,390 --> 00:23:31,420
Det er mitt hus også.
Det gjør meg tryggere.

588
00:23:31,470 --> 00:23:33,140
...Gjør det?
-Har du sett nabolaget vårt?

589
00:23:33,190 --> 00:23:34,820
For du er ikke tryggere,
bare i større fare

590
00:23:34,870 --> 00:23:36,340
...fordi det er et våpen der.
-Alex.

591
00:23:36,390 --> 00:23:38,172
Jeg ble skutt en gang. Det vet du.

592
00:23:40,230 --> 00:23:42,620
Blodtrykk 60/40. Gir ham levo.

593
00:23:42,670 --> 00:23:44,860
Det bør bli bedre
når jeg dekomprimerer ryggmargen.

594
00:23:44,910 --> 00:23:47,070
...Bare la meg jobbe.
-Jobb fortere.

595
00:24:00,230 --> 00:24:01,630
Går det bra?

596
00:24:01,710 --> 00:24:03,670
Ja. Bare ser på.

597
00:24:04,670 --> 00:24:06,540
Han er hypotensiv nå.

598
00:24:06,590 --> 00:24:08,190
Du ville vært god som politi.

599
00:24:09,630 --> 00:24:11,540
Du knakk nesten den barnevakten.

600
00:24:11,590 --> 00:24:13,180
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.

601
00:24:13,230 --> 00:24:14,630
Hvorfor gjorde jeg det?

602
00:24:14,630 --> 00:24:16,660
Jeg passer barna til søsteren min
hele tiden.

603
00:24:16,710 --> 00:24:18,940
Og i forrige uke
snudde jeg meg et øyeblikk,

604
00:24:18,990 --> 00:24:20,100
og nevøen min hadde dumpet

605
00:24:20,150 --> 00:24:22,260
en hel pose mel på kjøkkengulvet.

606
00:24:22,310 --> 00:24:23,830
Han er tre.

607
00:24:23,950 --> 00:24:25,220
Og jeg tenkte:

608
00:24:25,270 --> 00:24:27,380
"Hva om det hadde vært
en gryte kokende vann?"

609
00:24:27,430 --> 00:24:30,630
Jeg er ikke vant til dette.

610
00:24:31,350 --> 00:24:33,950
Å være redd og bekymret som dette.

611
00:24:35,430 --> 00:24:37,350
De er ikke engang mine barn.

612
00:24:38,390 --> 00:24:40,190
Jeg skjønner.

613
00:24:40,830 --> 00:24:42,710
De er familie.

614
00:24:44,150 --> 00:24:45,670
Familie ødelegger deg.

615
00:24:47,470 --> 00:24:49,070
Den delen er ny for meg.

616
00:24:53,670 --> 00:24:54,900
Har du et øyeblikk?

617
00:24:54,950 --> 00:24:56,340
Ben. Hva...

618
00:24:56,390 --> 00:24:58,270
Jeg kom bare innom...

619
00:24:58,310 --> 00:25:01,180
Jeg hadde nettopp en bra samtale
med Don Heller.

620
00:25:01,230 --> 00:25:02,300
...Hadde du?
-Ja.

621
00:25:02,350 --> 00:25:04,540
Jeg tenkte jeg kunne
ta noen saker som anestesiolog,

622
00:25:04,590 --> 00:25:05,860
og han sa de gjerne ville ha meg...

623
00:25:05,910 --> 00:25:08,220
...Nei, absolutt ikke.
-Jeg sa: "Flott, når kan jeg begynne?"

624
00:25:08,270 --> 00:25:09,500
Ben, nei.

625
00:25:09,550 --> 00:25:11,500
Jeg kan ikke sitte hjemme
i fem måneder.

626
00:25:11,550 --> 00:25:14,220
Du er suspendert.
Poenget er å sitte hjemme.

627
00:25:14,270 --> 00:25:17,340
Jeg er suspendert
fra kirurgenes turnusprogram.

628
00:25:17,390 --> 00:25:20,580
Jeg skal ikke operere. Og jeg kan være
kurant på operasjonsstua.

629
00:25:20,630 --> 00:25:21,820
Jeg kan tjene penger.

630
00:25:21,870 --> 00:25:23,220
Ingen vil gå sultne.

631
00:25:23,270 --> 00:25:25,700
Hvordan vil det se ut om staben ser deg

632
00:25:25,750 --> 00:25:27,780
på operasjonsstua
som om ingenting har skjedd?

633
00:25:27,830 --> 00:25:28,860
Det vil se ut som om jeg jobber.

634
00:25:28,910 --> 00:25:31,340
...Det vil få meg til å se...
-Du?

635
00:25:31,390 --> 00:25:32,940
Det handler alltid om din jobb,

636
00:25:32,990 --> 00:25:34,460
hvordan det får deg til å se ut.

637
00:25:34,510 --> 00:25:35,540
Hva skal jeg gjøre?

638
00:25:35,590 --> 00:25:37,270
Jeg vet ikke, men ikke dette.

639
00:25:38,510 --> 00:25:40,860
Du leder kirurgavdelingen,
ikke anestesi.

640
00:25:40,910 --> 00:25:42,380
Du er ikke sjef der.

641
00:25:42,430 --> 00:25:44,870
Det er ikke din avdeling,
ikke din avgjørelse.

642
00:25:45,670 --> 00:25:47,580
Ben, du kan ikke gjøre dette.

643
00:25:47,630 --> 00:25:49,700
...Jeg vet jeg kan det.
-Men om du gjør det,

644
00:25:49,750 --> 00:25:51,625
burde du finne ut hvor du skal sove.

645
00:25:56,990 --> 00:25:58,260
Hvordan går det?

646
00:25:58,310 --> 00:26:00,980
Micro Penfield 4. Bare noen få til...

647
00:26:01,030 --> 00:26:02,940
Han har ventrikkeltakykardi, nivå 233.

648
00:26:02,990 --> 00:26:04,420
...Elektrosjokk!
-Nei.

649
00:26:04,470 --> 00:26:06,340
Ryggraden hans er helt ustabil
og ubeskyttet nå.

650
00:26:06,390 --> 00:26:07,740
...Vi må.
-Om du sjokker ham,

651
00:26:07,790 --> 00:26:09,100
vil han bevege seg og bli lam.

652
00:26:09,150 --> 00:26:10,380
Du vil gjøre arbeidet mitt forgjeves.

653
00:26:10,430 --> 00:26:13,740
Vi prøver å bringe ham ned med
medisiner. 125 milligram amiodaron.

654
00:26:13,790 --> 00:26:15,900
...Bare gi meg et minutt.
-Gi ham vaso på pressorene.

655
00:26:15,950 --> 00:26:17,500
...Hjerteflimmer.
-Shepherd, vi må sjokke ham.

656
00:26:17,550 --> 00:26:19,420
...Lad til 50.
-Nei! Rører han seg, kan han ikke gå.

657
00:26:19,470 --> 00:26:21,620
Dør han, vil han heller ikke gå. Klart.

658
00:26:21,670 --> 00:26:22,940
Amelia, klart!

659
00:26:22,990 --> 00:26:24,750
Bare gi meg... Helvete!

660
00:26:25,030 --> 00:26:26,236
Klart.

661
00:26:39,550 --> 00:26:40,700
Går det bra med Sheila?

662
00:26:40,750 --> 00:26:43,380
James, Sheila var veldig tydelig.
Hun vil du skal dra.

663
00:26:43,430 --> 00:26:44,780
Jeg elsker henne.
Jeg prøvde ikke lyve.

664
00:26:44,830 --> 00:26:45,900
Burde jeg ringe vakten?

665
00:26:45,950 --> 00:26:47,220
Vi snakket på nettet hver dag.

666
00:26:47,270 --> 00:26:49,060
Vi forstår hverandre
på en måte som...

667
00:26:49,110 --> 00:26:52,220
Jeg har aldri blitt sett sånn
eller elsket sånn for den jeg er.

668
00:26:52,270 --> 00:26:53,980
Vel, ikke nøyaktig hvem du er.

669
00:26:54,030 --> 00:26:56,300
Jo. Hvem jeg er,
ikke bare hvordan jeg ser ut.

670
00:26:56,350 --> 00:26:57,940
Så da hun ba om
å få se et bilde av meg,

671
00:26:57,990 --> 00:27:00,190
så jeg meg i speilet og...

672
00:27:00,390 --> 00:27:01,460
Jeg ble redd.

673
00:27:01,510 --> 00:27:03,340
Jeg visste at dette kunne skje.
Jeg er ikke dum.

674
00:27:03,390 --> 00:27:06,620
Men da hun var døende,
måtte jeg risikere det.

675
00:27:06,670 --> 00:27:07,820
Vel, hun var ikke døende.

676
00:27:07,870 --> 00:27:10,060
...Svulsten hennes, mener jeg.
-Den var godartet.

677
00:27:10,110 --> 00:27:12,340
Sjansen for at hun ville dø
var veldig liten.

678
00:27:12,390 --> 00:27:13,820
Unnskyld meg?

679
00:27:13,870 --> 00:27:15,150
Ja.

680
00:27:17,430 --> 00:27:18,580
Du sa at du var døende.

681
00:27:18,630 --> 00:27:20,220
...Kom deg ut.
-Du sa den var ondartet.

682
00:27:20,270 --> 00:27:21,380
Du sa du var 1,90.

683
00:27:21,430 --> 00:27:22,460
Hvordan kunne du lyve til meg?

684
00:27:22,510 --> 00:27:23,540
Det var ikke engang deg, din løgner.

685
00:27:23,590 --> 00:27:25,100
...Du sa du var døende!
-Du sa du hadde hår!

686
00:27:25,150 --> 00:27:26,500
Hvordan kunne jeg falt
for noen så overfladisk?

687
00:27:26,550 --> 00:27:27,660
Ingen får kalle meg overfladisk...

688
00:27:27,710 --> 00:27:29,550
Hvem av oss ringer vakten?

689
00:27:29,670 --> 00:27:31,740
Jeg, og jeg etterbehandler Sheila.

690
00:27:31,790 --> 00:27:32,900
Du er ferdig her.

691
00:27:32,950 --> 00:27:34,180
Unnskyld meg?

692
00:27:34,230 --> 00:27:36,580
Edwards, gå. Bit i det sure eplet.
Gå på date.

693
00:27:36,630 --> 00:27:38,620
Det er bedre enn å være
ensom og gal som meg,

694
00:27:38,670 --> 00:27:40,220
eller ha sex med telefonen
på turnusrommet.

695
00:27:40,270 --> 00:27:41,500
Kan du ikke...

696
00:27:41,550 --> 00:27:43,340
Gå. Og ikke send meg noen melding.

697
00:27:43,390 --> 00:27:44,700
Du skylder meg 500 dollar!

698
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
Du skylder meg
et år av livet mitt tilbake!

699
00:27:46,510 --> 00:27:48,140
...Jeg sa jo jeg elsket deg.
-Slutt å skrike.

700
00:27:48,190 --> 00:27:50,820
...Så du elsker meg.
-Nei. Jeg elsket en fremmed!

701
00:27:50,870 --> 00:27:52,310
Vakten.

702
00:27:59,110 --> 00:28:00,260
Hva er det, Torres?

703
00:28:00,310 --> 00:28:03,580
Nei... Vi hadde avtalt et møte nå,
men du er opptatt.

704
00:28:03,630 --> 00:28:06,300
...Hva handler det om?
-Det kan vente.

705
00:28:06,350 --> 00:28:08,020
Blir ikke mindre travelt, Torres.

706
00:28:08,070 --> 00:28:10,340
...Bare si det.
-Jeg vil heller vente.

707
00:28:10,390 --> 00:28:11,790
Hva er det?

708
00:28:12,550 --> 00:28:14,740
Jeg flytter til New York
med Penny Blake.

709
00:28:14,790 --> 00:28:16,230
Jeg forlater Grey Sloan.

710
00:28:17,510 --> 00:28:19,220
...Ha oss unnskyldt, takk.
-Javisst.

711
00:28:19,270 --> 00:28:20,500
Når?

712
00:28:20,550 --> 00:28:24,220
Vel, Penny begynner på jobb
om noen måneder,

713
00:28:24,270 --> 00:28:26,740
så først må jeg
få ordnet en del ting.

714
00:28:26,790 --> 00:28:27,820
Som en jobb?

715
00:28:27,870 --> 00:28:31,460
Jeg har allerede et tilbud fra NYU,
og Columbia har ringt,

716
00:28:31,510 --> 00:28:32,820
så det er noen andre...

717
00:28:32,870 --> 00:28:35,230
...Tilbød de stillingen som ortopedisjef?
-Nei.

718
00:28:35,910 --> 00:28:39,060
Det blir færre arbeidstimer.
Og Penny vil jobbe mye, så...

719
00:28:39,110 --> 00:28:40,752
Og jeg håper å få ha Sofia der.

720
00:28:42,030 --> 00:28:43,470
Hva?

721
00:28:43,550 --> 00:28:45,310
Jeg mener, karrieren din...

722
00:28:45,310 --> 00:28:47,820
Du er sjef. Hun er turnuslege.

723
00:28:47,870 --> 00:28:51,270
Gir du opp karrieren din
for å følge henne til østkysten?

724
00:28:53,150 --> 00:28:54,740
Jeg ville bare gi deg beskjed.

725
00:28:54,790 --> 00:28:56,260
Og jeg trenger ikke din bedømmelse.

726
00:28:56,310 --> 00:28:57,999
Arizona har alt tatt seg av det.

727
00:29:06,390 --> 00:29:08,700
Begynn å gi henne en halv D-5.
Tilbake om en halvtime.

728
00:29:08,750 --> 00:29:10,110
Greit.

729
00:29:11,750 --> 00:29:13,750
Hei. Dette er dr. Robbins.

730
00:29:13,870 --> 00:29:15,630
Beklager. Fra hvor?

731
00:29:17,830 --> 00:29:19,350
Ja, det er jeg.

732
00:29:19,910 --> 00:29:21,750
Ja, du har sikkert et øyeblikk.

733
00:29:22,670 --> 00:29:25,180
Det er en sjanse for
at han får tilbake litt bevegelsesevne,

734
00:29:25,230 --> 00:29:26,900
men den er veldig liten.

735
00:29:26,950 --> 00:29:29,020
Han får fysio- og arbeidsterapi

736
00:29:29,070 --> 00:29:32,220
får å hjelpe ham å få litt funksjonsevne
tilbake, finne nye måter...

737
00:29:32,270 --> 00:29:33,726
Men han vil aldri gå igjen?

738
00:29:34,350 --> 00:29:36,670
Beklager. Det er veldig usannsynlig.

739
00:29:41,150 --> 00:29:42,750
Våpenet var innelåst.

740
00:29:42,870 --> 00:29:45,590
Det skulle ha vært låst inne i en skuff.

741
00:29:46,230 --> 00:29:48,570
...Jeg vet ikke hvordan de...
-Barn følger med.

742
00:29:49,670 --> 00:29:51,310
De plukker opp alt du gjør.

743
00:29:54,190 --> 00:29:56,158
Jeg er veldig lei for det som skjedde.

744
00:30:19,470 --> 00:30:20,750
Hei.

745
00:30:21,350 --> 00:30:22,780
Døde ikke Brandon?

746
00:30:22,830 --> 00:30:24,870
Nei. Det gjorde han ikke.

747
00:30:25,390 --> 00:30:27,310
Men han kan ikke gå?

748
00:30:28,510 --> 00:30:30,390
Og han kan ikke sykle?

749
00:30:33,790 --> 00:30:35,750
Er han sint på meg?

750
00:30:43,710 --> 00:30:46,220
Hadde det vært
Brandon som såret deg,

751
00:30:46,270 --> 00:30:47,910
ville du vært sint på ham?

752
00:30:50,670 --> 00:30:53,500
Litt. Men det var bare et uhell.

753
00:30:53,550 --> 00:30:55,110
Stemmer.

754
00:30:55,270 --> 00:30:57,350
Så jeg vil at du skal love meg noe.

755
00:30:57,830 --> 00:31:00,870
Når du føler deg trist over dette,
vil jeg at du skal si:

756
00:31:01,790 --> 00:31:03,830
"Det var et uhell.

757
00:31:04,150 --> 00:31:05,630
"Jeg mente det ikke."

758
00:31:06,950 --> 00:31:08,510
Jeg vet det.

759
00:31:08,790 --> 00:31:10,340
Men du må også vite det.

760
00:31:10,390 --> 00:31:12,830
Så du må love meg at du vil si:

761
00:31:13,510 --> 00:31:16,430
"Jeg mente det ikke."

762
00:31:18,670 --> 00:31:20,700
Vi kan gå nå, ikke sant?

763
00:31:20,750 --> 00:31:21,820
Kan du love meg det?

764
00:31:21,870 --> 00:31:23,670
Peter, kjære, det er på tide å gå.

765
00:31:28,470 --> 00:31:29,870
Takk.

766
00:31:49,070 --> 00:31:53,150
Vel, Brandon klarer seg bra.
Blodtrykket hans...

767
00:31:58,550 --> 00:32:01,990
Jeg bodde i bilen min
da jeg var 16.

768
00:32:03,390 --> 00:32:07,180
Hver kveld når jeg prøvde å få sove,
hørte jeg på stemmene.

769
00:32:07,230 --> 00:32:12,590
Folk som gikk forbi,
folk som ikke hadde noe på gang,

770
00:32:13,310 --> 00:32:16,300
ingenting fordeler, ingenting å tape,

771
00:32:16,350 --> 00:32:18,980
livredd for at de ville bryte seg inn
og ta tingene mine,

772
00:32:19,030 --> 00:32:20,750
ta meg.

773
00:32:20,990 --> 00:32:26,270
Denne pistolen fikk meg til å føle
at jeg hadde noe

774
00:32:26,950 --> 00:32:28,470
mot dem.

775
00:32:28,550 --> 00:32:30,750
Men så, i dag...

776
00:32:32,670 --> 00:32:36,540
Den gutten vil aldri gå igjen.

777
00:32:36,590 --> 00:32:37,940
Jo, han lever ennå.

778
00:32:37,990 --> 00:32:39,270
Såvidt.

779
00:32:41,910 --> 00:32:43,830
Vet du, på den tiden...

780
00:32:44,830 --> 00:32:47,870
Jeg verdsatte ikke
livet mitt så mye, men...

781
00:32:50,950 --> 00:32:52,350
Det er annerledes nå.

782
00:32:53,070 --> 00:32:54,950
Jeg har vokst fra dette.

783
00:32:56,510 --> 00:32:58,470
Jeg trenger den ikke lenger.

784
00:32:59,510 --> 00:33:01,030
Jeg vil ikke ha den.

785
00:33:21,470 --> 00:33:23,990
Jeg trodde vil skulle ta noen drinker.

786
00:33:23,990 --> 00:33:26,310
Dine nøyaktig ord var:
"Et spesielt sted."

787
00:33:27,470 --> 00:33:28,950
Kom igjen.

788
00:33:29,630 --> 00:33:32,350
Dette er den hellige grunnen.

789
00:33:32,670 --> 00:33:36,230
Og den skitne grunnen
med de skitne teppene og...

790
00:33:37,230 --> 00:33:39,140
Har disse noen gang blitt renset?

791
00:33:39,190 --> 00:33:40,900
Nei, de har aldri endret noe her,

792
00:33:40,950 --> 00:33:42,140
malingen eller teppene. De...

793
00:33:42,190 --> 00:33:43,460
De vil ikke rote med...

794
00:33:43,510 --> 00:33:44,940
Med akustikken, vet du,

795
00:33:44,990 --> 00:33:47,270
eller... Eller stemningen.

796
00:33:47,550 --> 00:33:50,590
Alle store musikere fra Seattle
har spilt inn her.

797
00:33:52,190 --> 00:33:53,670
Og nå jeg.

798
00:33:54,550 --> 00:33:56,870
Alt jeg ønsket var å spille inn her,

799
00:33:58,190 --> 00:34:01,300
akkurat her... I dette rommet.

800
00:34:01,350 --> 00:34:03,060
Vet du, dette er...

801
00:34:03,110 --> 00:34:05,870
Dette er der jeg
føler meg mest som meg selv.

802
00:34:06,830 --> 00:34:09,030
Dette er der jeg liker meg selv best.

803
00:34:09,390 --> 00:34:11,020
Ja, jeg skjønner det.

804
00:34:11,070 --> 00:34:14,190
Operasjonsstua er litt sånn for meg.

805
00:34:14,750 --> 00:34:18,790
Du vet, følelsen av hjelperen,
lukten av desinfeksjonsmiddel, bare...

806
00:34:20,750 --> 00:34:22,870
Luften forandrer seg når du går inn.

807
00:34:23,550 --> 00:34:24,780
Det blir kaldt.

808
00:34:24,830 --> 00:34:27,740
Du kan føle at hjernen din blir klarere
når du går opp til bordet.

809
00:34:27,790 --> 00:34:29,300
Ja, som om du blir skrudd opp et hakk.

810
00:34:29,350 --> 00:34:30,460
Eller mange hakk.

811
00:34:30,510 --> 00:34:32,910
...Du blir ladet.
-Ja, stemmer.

812
00:34:36,230 --> 00:34:37,990
Greit.

813
00:34:39,270 --> 00:34:40,950
...Jeg liker det.
-Greit.

814
00:34:41,510 --> 00:34:43,510
Takk.

815
00:34:44,830 --> 00:34:46,020
Kom igjen.

816
00:34:46,070 --> 00:34:47,380
Hva er dette? Hva er "kom igjen"?

817
00:34:47,430 --> 00:34:48,940
Skal du ikke spille noe for meg?

818
00:34:48,990 --> 00:34:50,300
Vil du at jeg skal spille for deg?

819
00:34:50,350 --> 00:34:52,740
Er det ikke trikset ditt?
Spiller du ikke for alle jentene?

820
00:34:52,790 --> 00:34:54,390
Det er mitt liv.

821
00:34:54,470 --> 00:34:56,500
Vet du, når jeg spiller,

822
00:34:56,550 --> 00:34:59,150
er det slik jeg slipper noen inn,
lar noen se...

823
00:34:59,870 --> 00:35:01,420
...Det er trikset mitt, greit?
-Ja.

824
00:35:01,470 --> 00:35:04,300
Det er trikset mitt.
Men det fungerer alltid.

825
00:35:04,350 --> 00:35:05,710
Det er jeg sikker på.

826
00:35:11,030 --> 00:35:12,812
Vil du at jeg skal spille for deg?

827
00:35:20,550 --> 00:35:22,390
Du trenger ikke triks, Kyle.

828
00:35:38,670 --> 00:35:40,180
Greit. Jeg er klar. Kom igjen.

829
00:35:40,230 --> 00:35:42,390
Jeg vil bare se barn.

830
00:35:42,670 --> 00:35:44,750
Jeg gjorde noe veldig bra i dag.

831
00:35:45,070 --> 00:35:47,140
Jeg koblet sammen to hjerter.

832
00:35:47,190 --> 00:35:49,670
Jeg jobbet for kjærlighet.

833
00:35:50,350 --> 00:35:52,030
Hva er i veien?

834
00:35:53,150 --> 00:35:55,220
Jeg vet ikke hvordan du klarer det, Mer.

835
00:35:55,270 --> 00:35:56,340
Klarer hva?

836
00:35:56,390 --> 00:35:58,190
Elske barna dine som dette.

837
00:35:59,070 --> 00:36:00,540
Jeg elsker dem virkelig.

838
00:36:00,590 --> 00:36:03,116
...Jeg elsker dem også.
-Nei, jeg elsker dem som...

839
00:36:04,030 --> 00:36:06,020
Hvis noe hadde skjedd med dem,
ville jeg dødd.

840
00:36:06,070 --> 00:36:09,620
Hjertet mitt er så åpent,
og de er så sårbare.

841
00:36:09,670 --> 00:36:11,824
Jeg vet ikke hvordan
du kan leve som dette.

842
00:36:13,350 --> 00:36:14,630
Det er fryktelig.

843
00:36:17,710 --> 00:36:19,957
Noen ganger må du bare
komme deg gjennom det,

844
00:36:20,550 --> 00:36:23,910
skyve fra deg det fryktelige
og komme deg gjennom dagen.

845
00:36:27,870 --> 00:36:29,510
...Hei.
-Hei.

846
00:36:31,510 --> 00:36:33,510
Jeg tror du reddet den gutten i dag.

847
00:36:33,790 --> 00:36:36,190
Jeg lammet den gutten i dag.

848
00:36:36,750 --> 00:36:37,860
Jeg var for treg.

849
00:36:37,910 --> 00:36:39,590
Nei, jeg mente Peter.

850
00:36:44,910 --> 00:36:46,310
Nathan...

851
00:36:48,190 --> 00:36:49,925
Nathan var utro mot søsteren min.

852
00:36:50,150 --> 00:36:53,150
Jeg vet det. Jeg...

853
00:36:55,030 --> 00:36:58,910
Og da hun fant det ut,
ringte hun og fortalte meg det.

854
00:37:00,270 --> 00:37:01,830
Og jeg sa...

855
00:37:04,670 --> 00:37:06,430
Jeg sa:

856
00:37:07,070 --> 00:37:09,350
"Bare glem ham. Gå fra ham.

857
00:37:09,750 --> 00:37:11,910
"Sett deg på et helikopter
og kom til meg."

858
00:37:12,630 --> 00:37:15,110
Jeg ba søsteren min
sette seg på det helikopteret.

859
00:37:17,310 --> 00:37:18,670
Jeg gjorde det.

860
00:37:21,910 --> 00:37:23,116
Og

861
00:37:23,670 --> 00:37:26,550
det var det siste
jeg noen gang sa til henne.

862
00:37:41,990 --> 00:37:43,670
Du mente det ikke.

863
00:37:52,030 --> 00:37:53,510
Hei.

864
00:37:53,950 --> 00:37:56,310
...Du har en sen en, hva?
-Ja.

865
00:37:56,430 --> 00:37:57,540
Er alt i orden?

866
00:37:57,590 --> 00:38:01,510
Jeg lurte på om du ville bli med
til fødselslegen i morgen.

867
00:38:01,670 --> 00:38:03,270
Selvfølgelig. Ja.

868
00:38:03,310 --> 00:38:04,910
Bra.

869
00:38:04,990 --> 00:38:06,632
Barnet burde vite at du er der.

870
00:38:07,230 --> 00:38:08,500
Jeg vil være der.

871
00:38:08,550 --> 00:38:10,310
...Klokka 09.00?
-Javisst.

872
00:38:17,030 --> 00:38:20,710
Hei, der er han. Godt å se deg.

873
00:38:20,990 --> 00:38:22,539
Jeg er glad det gikk i orden.

874
00:38:22,790 --> 00:38:24,780
Ja, det gikk i orden.

875
00:38:24,830 --> 00:38:27,870
Så snart vi fyrer av første skudd,
er vi forpliktet.

876
00:38:37,390 --> 00:38:40,030
Herregud, hun var så liten.

877
00:38:40,710 --> 00:38:42,300
Husker du da Sofia var her inne

878
00:38:42,350 --> 00:38:46,510
og du kunne se hjertet hennes slå
i hele kroppen hennes?

879
00:38:47,030 --> 00:38:50,030
Så usannsynlig liten hun var.

880
00:38:50,750 --> 00:38:53,060
Jeg kan ikke tro
at jenta vår noen gang var så liten.

881
00:38:53,110 --> 00:38:55,357
Det er nesten ingen måte
å ta det tilbake på.

882
00:38:58,230 --> 00:39:00,710
Jeg forhastet meg. Jeg er så lei for det.

883
00:39:01,270 --> 00:39:05,140
Jeg ble revet med
da jeg først fortalte deg det.

884
00:39:05,190 --> 00:39:07,390
Og jeg har gjort alt galt siden.

885
00:39:09,030 --> 00:39:10,540
Sofia er den lille jenta vår,

886
00:39:10,590 --> 00:39:13,950
og jeg prøver ikke
å lage planer uten deg.

887
00:39:14,310 --> 00:39:15,660
Vær så snill å tro det.

888
00:39:15,710 --> 00:39:17,310
Barton-skolen ringte meg.

889
00:39:18,110 --> 00:39:20,540
De ville snakke med meg
om søknaden hennes,

890
00:39:20,590 --> 00:39:21,780
som de elsket.

891
00:39:21,830 --> 00:39:22,860
Ringte de deg?

892
00:39:22,910 --> 00:39:25,660
Så fortell meg igjen
hvordan du ikke legger planer.

893
00:39:25,710 --> 00:39:27,620
Du vet hvordan det fungerer.
Det er ventelister.

894
00:39:27,670 --> 00:39:28,980
Det betyr ikke at jeg prøvde...

895
00:39:29,030 --> 00:39:30,580
Vi snakker ikke om dette lenger.

896
00:39:30,630 --> 00:39:32,500
Du får ikke bestemme det. Jeg drar.

897
00:39:32,550 --> 00:39:35,380
Jeg vil ikke forlate Sofia,
så vi må finne ut av noe.

898
00:39:35,430 --> 00:39:37,620
Jeg mener bare at du ikke
snakker med meg om det lenger.

899
00:39:37,670 --> 00:39:41,300
Spørsmålet blir
om vi fortsetter å skyte tilbake...

900
00:39:41,350 --> 00:39:42,420
Har du en advokat?

901
00:39:42,470 --> 00:39:44,030
Ja. Du kan snakke med henne.

902
00:39:47,070 --> 00:39:48,390
Du hyret en advokat.

903
00:39:49,590 --> 00:39:50,830
Ja.

904
00:39:50,910 --> 00:39:52,910
Hvem forhaster seg nå?

905
00:39:54,030 --> 00:39:56,750
Du begynte dette.

906
00:40:03,190 --> 00:40:04,590
Greit.

907
00:40:05,030 --> 00:40:07,030
Og erklære full krig?