MEREDITH: Đau lưng, đau hàm, buồn nôn.
Này, chị ăn chưa?
Amelia nấu bữa tối đấy.
Cũng không có gì đặc biệt đâu
Chỉ là làm mỳ ý từ mấy món thừa thôi nha.
Chị ngồi đi, để em lấy đĩa cho
Chị tự lấy được.
♪ Flower ♪
Với đàn ông, những triệu chứng đó,
mang đúng nghĩa đen của nó.
Amelia đã về nhà rồi.
Thì sao ạ?
Em toàn mở hết các loại cửa…
mọi chỗ, mọi lúc.
- Hả? - Này, chị uống thử trà A-ti-sô không?
Cửa phòng tắm, tủ chạn, mọi thứ…
mở toang hoác,
Nhưng đối với phụ nữ, đó lại là triệu chứng của cơn đau tim
Này Mer, chị muốn uống chút vang không?
Trừ phi là không… có phải…
- Được mà - Được chứ ạ.
- Chị đã mời em về. - Đúng thế.
Nhưng nhớ đóng cửa tủ một lần được không.
Mer, nếu chị đổi ý, cứ nói thẳng ra.
- Em sẽ té. - Không! Chẳng có chuyện gì cả.
Đôi khi những triệu chứng
chỉ để che khuất những gì đang thực sự diễn ra ở đằng sau.
Thế, hai chị định đề cử thực tập nào?
cho học bổng Nghiên cứu Preminger?
- Tôi phải đi ngủ đây. - Chị cũng thế.
Ta chỉ vừa mới ngồi xuống với nhau mà.
- Mệt lắm rồi. - Phải đi làm sớm nữa.
và chỉ trực chờ đề bùng phát.
“Người được chọn sẽ được trao học bổng nghiên cứu toàn phần trong một năm
thuộc kỳ nội trú tại Trung tâm nghiên cứu Preminger.
Mỗi giảng viên sẽ đề cử một ứng viên
và đề xuất với Trưởng khoa Phẫu thuật,
cũng là người sẽ đánh giá tổng hợp và đưa ra quyết định dựa trên…”
Ồ.
Tôi không biết là tôi cũng đủ tiêu chuẩn để tham gia.
Nó dành cho mọi nội trú, bất kể năm nào.
- Cô sẽ tham gia chứ? - Không.
Tôi sẽ ở Grey-Sloan thôi.
Tôi biết tìm phòng tắm ở đâu rồi.
- “Là tháo vát." - Ờ.
Cô nghĩ là tôi nên viết rằng
tôi là người “tháo vát” hay là “sáng tạo”?
Mm, ghi cả hai luôn đi.
Nhớ ghi thêm là cô rất nhiễu sự mỗi khi “nghĩ” oang oang nữa.
Sao mấy chỗ điền này bé thế?
chẳng đủ để ghi hết rằng tôi ngầu ra sao.
Rồi.
Đây là cơ hội vàng
Rồi xem? Tôi sẽ giành được nó thôi.
Cô đâu cần phải có một đơn đăng ký ngầu.
Cô có Sheperd nâng đỡ rồi còn gì.
à, từng có thôi, cho đến khi cô giành mất việc theo phụ chị ấy.
- Tôi đâu có làm thế! - Rõ là thế.
Webber mới là người làm đảo lộn mọi thứ
À, có khi năm sau cô hãy nộp đơn, Sheperd sẽ ủng hộ cô.
Cả Grey. Cả Torres.
- Cô có cả tá luôn. - Hmm.
Có nhớ lúc họ ghét cùng ghét cô không?
Như in.
- Rồi, xong rồi. - Tôi cũng thế.
Đếm đến 3 rồi ấn Gửi nhé?
1...2... 3.
Em không xỏ mũi vào!
Em đã xỏ mũi vào việc đó. Em đúng là kẻ chọc gậy bánh xe!
Thắng bé là cha của đứa nhỏ!
Kiện vợ cũ tội lừa đảo thì không phải cách làm cha đâu.
Người phụ nữ trơ tráo đó không thể nào là vợ cũ được.
nếu như nó không ký đơn ly hôn
và không giấu diếm việc đang mang bầu
“Trơ tráo"?!
Ta đang nói về April Kepner đó!
và đó là cháu của em
đứa cháu mà em sẽ không được gặp
trừ phi Jackson lật lại vụ ly hôn
và giành lại quyền làm cha!
Đồ xỏ mũi.
Anh nên dừng việc mỉa mai đó!
Này, anh sẽ nói những điều anh muốn!
Em chỉ đang cố giúp con trai em thôi.
và em vẫn là kẻ xỏ mũi, lăng xăng,
một bà mẹ ồn ào, tọc mạch, thọc gậy bánh xe!
- Đây là cuộc nói chuyện nhảm nhí! - Dở như thứ đồ uống xá xị.
Em đâu có biết vị của nó
Ta đã bảo, không nói chuyện nhảm trong phòng ngủ mà
Ta bảo không nói chuyện công việc trong phòng ngủ.
Nhắc cho anh nhớ, em nằm bên phải,
Anh toàn sai
Đồ xỏ mũi.
Em vẫn nghĩ là em nên đợi đến năm sau
để đăng ký học bổng đó
Sao? Giờ em đủ tiêu chuẩn mà.
Lý thuyết là họ sẽ trao học bổng
các bác sĩ nội trú năm cuối
Trừ phi họ thay đổi.
Thế chị nghĩ là em nên thử à?
Này, nếu đó là điều em muốn, thì chắc chắn là… nên nộp đơn.
Chỉ là…
Em mới quen ổn định ở đây.
có bạn bè,
Em cũng chỉ…
mới quen Sofia.
Em không muốn đi xa tận bên kia đất nước cả năm trời.
Em có thể chờ được.
Em muốn được ở đây.
Ừm, chị có thể hiểu được.
Thế là, cháu 14 tuổi ha.
Vâng...
Ba mẹ cháu đâu? Ai đưa cháu đi khám?
Cháu tự đi xe bus đến.
Khám sẽ lâu đúng không ạ?
Cháu phải về vì có tiết kiểm tra môn Sử.
À, thì, có thể chỉ là cảm lạnh thôi.
C-cháu biết, nhưng chỉ…
B-Bụng cháu đau mỗi khi ho…
hoặc hắt hơi…
thỉnh thoảng cử động cũng đau.
Được rồi.
Để cô kiểm tra nhé?
Cháu nằm ra nào.
Cháu vén áo lên cho cô khám nhé?
À...
Ch-Cháu có thai.
Được rồi, cháu giữ “bí mật” ghê quá!
- Nhắn bác sĩ sản. - Vâng.
- Mẹ không hiểu nổi nữa. Con không gọi cho bất cứ
luật sư gia đình nào mà mẹ giới thiệu à.
Mẹ, con thật sự cần chuẩn bị cho ca tái tạo sống mũi.
Được rồi. Ta có lựa chọn mà.
Tiền không phải là vấn đề
Cưng của mẹ cần một luật sư, và mẹ sẽ tìm cho con người giỏi nhất.
Con muốn dừng vụ nói chuyện này lại.
Reynolds có thể khó chịu để ngồi lại bàn bạc,
Nhưng con là một thành viên Avery, và điều đó khiến ta gọi điện thôi.
Con còn không chắc có muốn thêm một Avery nữa không.
Ồ có, đương nhiên là con muốn có một Avery nữa. — Mẹ Thôi đi!
April có trong tay sức mạnh… rất mạnh.
Con cũng cần có thêm sức mạnh.
Thế là, ta cần lấy nội tạng từ Overbrook à?
Vâng, tim và gan, Bệnh nhân đang rất cần rồi.
Tôi rất mừng… không chỉ bệnh nhân, mà cả về ca mổ này.
Quả là lý do hợp lý để trốn vụ họp ngân sách với Bailey
Tôi muốn trốn vụ họp hành lắm.
Tôi nghĩ là ta không phải lo đâu.
Thôi nào, Owen. Là buổi họp về ngân sách đấy.
Rồi. Tôi sẽ gặp mọi người ở sảnh cứu thương lúc 10 giờ nha,
DeLuca đi lấy mấy hộp trữ đông chưa?
Ta sẽ.. T-TA sẽ làm gì cơ?
DeLuca cũng đi à?
Xin lỗi.
Vừa mới hội chẩn xong.
Cậu làm gì ở đây?
Pierce nhờ tôi lo vụ lấy tim của Grey.
Là ca ghép tim của tôi và cậu khiến chúng ta bị muộn
Tôi đã cố đến sớm nhất có thể.
- Pierce làm sao à? - Cô ấy bảo phải họp ngân sách.
Con bé không muốn đi cùng DeLuca
Thế sao DeLuca không đi?
- Tại sao tôi lại ở đây chứ? - Hiểu rồi.
Ta đủ rồi. Đi thôi.
- Cháu bị đau từ lúc nào? - Từ khoảng 6 giờ sáng ạ..
Bác sĩ của cháu là ai?
Cô mà?
Cháu chưa từng đi khám tiền sản à?
Ôi Trời ơi!
Là mẹ cháu!
Sao mẹ cháu tới đây? Cô gọi mẹ cháu à?!
- Không. Không, cô đâu có gọi, nhưng… - Bà ấy không được biết.
- Hả? - Mẹ không biết cháu có thai.
- Cô làm ơn đừng nói với bà ấy! - Không đâu!
- Cô phải hứa. - Rồi, C-c-cô hứa.
♪
- Biên tập và dịch từ phụ đề của Caio - - www.addic7ed.com - Bởi Vu hd
Jenny, um, Cô có thể giúp cháu nói chuyện với mẹ.
Không, c-cô không được nói. Bà ấy sẽ nổi khùng lên mất.
Cháu có thai 6 tháng rồi. Bà ấy sẽ sớm phát hiện ra thôi.
Sao không nói ra cho mẹ biết để mẹ có thể giúp cháu
Vì đó không phải là việc ta làm.
đó là câu mà mẹ lúc nào cũng ca cẩm khi cháu quên rửa chén đĩa
hoặc khi bị điểm "B."
“Đó không phải việc ta làm, Jenny."
Cháu không định có bạn trai,
chỉ là …
Ow.
Bác sĩ Kepner, đây là...
Jennifer?
Con làm gì ở đây thế?
Mẹ lại dò điện thoại của con à?
Đúng mẹ lại theo dõi điện của con đấy.
Mẹ! Đó là xâm phạm đó.
Mẹ mua cái điện thoại đó, mẹ phải biết nó ở đâu.
Giống như con ý.
Nhưng giờ là giữa ngày đi học!
Sao mẹ lại phải dò tìm con?
Thế con đang ở trường à?
Đó không phải ta làm, Jenny
Chào Jenny? Cô là Bác sĩ Robbins.
Um, cô được biết là cháu đang mang một bé…
một cơn đau bụng bé tí teo…
và Bác sĩ Robbins là bác sĩ chữa đau bụng,
À, Ừ…
Chúng tôi sẽ đưa Jenny đi chụp cắt lớp để khám kỹ hơn,
và sẽ báo cho chị biết ngay khi có kết quả,
được chứ?
Này, này đoán xem ai sẽ cùng cô
tham gia ca cấy ghép kích thích não sâu của Sheperd
Cô có thể cập nhật cho tôi tình hình không?
Thể hiện tí chút cho Sheperd thấy
trước buổi họp tối nay à?
Tôi là cơn gió nâng cánh chị ấy,
và tôi cần đảm bảo là chị ấy nhớ,
- À, tôi sẽ hỗ trợ cô - Mấy đứa.
Đi thôi nào
Whoa, whoa. Từ từ đã,
Để tôi dẫn.
Hay quá!
Oh.
Không, đừng vỗ tay cho đoạn đó. Chỉ là…là nháp thôi.
À, Bác sĩ Blake, bác sĩ Shepherd và….
ai đây nhỉ?
chưa được chiêm ngưỡng khuôn mặt này.
khuôn mặt thật xinh đẹp
Đây là bác sĩ Edwards.
Lạy Chúa.
Sao tất cả bác sĩ trong bệnh viện này đều quyến rũ vậy?
À là vì… Thật á!
Đấy là… là điều kiện để được làm việc ở đây à.
Cùng nói về não của anh nào.
Edwards, làm việc nào.
Kyle Diaz, 34 tuổi
Hai năm trước, từng chẩn đoán
bị tái phát bệnh đa xơ cứng
các triệu chứng gần đây trở nên rõ rệt.
Sao em biết nhiều về tôi vậy
dù tôi chưa từng gặp em nhỉ?
Triệu chứng bao gồm run tay phải dai dẳng.
Đúng là khỉ gió thật
nó bị ngay khi tôi vừa bắt đầu tour diễn 13 thành phố.
Đúng lúc tệ nhất thì…
Tôi từng cầu nguyện xin được nghỉ ngơi dài dài
- Ý tôi là, nó khá… - Khá là nghiêm trọng.
Tour diễn khá quan trọng với tôi, vì tôi là người ở màn mà.
Khán giả sẽ chẳng đến đó để gặp được tôi, nhưng…
tôi thề là họ sẽ ra về mà nhớ tên tôi
và tôi đúng ra phải siêu ngầu, nhưng tôi không thể.
với … cái tay run lẩy bẩy này.
Phương pháp kích thích não sâu đã được chứng minh
sẽ giúp giảm thiểu đáng kể chứng run tay như anh đang bị
nghĩa là khi tôi tỉnh dậy, tôi có thể chỉ cho em thấy tôi thực sự chơi hay thế nào
Kế... hoạch
là giữ cho anh tỉnh tảo trong lúc mổ,
chúng tôi sẽ dùng ảnh chụp cộng hưởng từ để xác định trung khu có vấn đề.
- Hmm. - Blake?
Không, tôi nghĩ là ta nên dùng thủ thuật nội soi vi phẫu
để xác định chuẩn xác tâm
Chính xác, vậy làm sao để biết được thủ thuật đã thành công?
khi mà bệnh nhận có thể thực hiện được kỹ năng cử động chuẩn xác
lúc ta bắt đầu kích thích điện cực
Trong ca của Kyle, anh ấy sẽ đánh đàn ghi-ta.
Hả, Ra là tôi…
Tôi sẽ chơi ghi-ta
trong lúc mấy cô chọc ngoáy não tôi à?
Đúng vậy, chúng tôi có thể biết chính xác chúng tôi có xử lý được vụ run tay hay chưa?
Oài không thể nào
Có thể chứ
Anh sẽ tỉnh và vẫn chơi đàn
Không ổn là cho em.
Tôi không biết liệu em có biết rằng
khi… khi mà các cô gái nghe tôi chơi đàn.
Tay em sẽ có thể run run lên đó.
À, tôi sẽ tránh không để bị thế.
Blake và tôi sẽ làm phẫu thuật.
Edwards, tôi cần cô hỗ trợ cho Kyle.
Tôi sẽ... hỗ trợ cho Blake?
Tôi cần cô giám sát về chứng run tay
và cho tôi biết khi nào đã xử lý xong
À...
Có thể coi đó là lần hẹn hò đầu tiên nha.
Mẹ cô bé thật sự không biết à?
Không.
Quả là việc khó nhằn, giấu diếm mọi thứ lâu đến vậy
Ừ Đúng thế.
Quá khó để che giấu điều gì đó mãi.
Không phải ta có trách nhiệm phải thông báo cho mẹ cô bé về cái thai à?
Nếu như mà đứa bé có nguy cơ gì…
Mm, về pháp lý ta không có trách nhiệm gì,
trừ phi ba mẹ đứa bé cho chúng ta quyền,
Nếu như đó là con tôi, tôi muốn ta phá luật đó.
- Ồ, Warren.
Anh thấy gì ở đây?
Có máu tụ trong túi phúc mạc nhỏ
Là phình mạch à?
Ừm, là phình mạch lá lách
Nguy hiểm như thế nào?
Nếu nó bị vỡ, có thể gây ra xuất huyết nghiêm trọng
Bệnh nhân và cả cái thai có thể tử vong vì mất máu
- Giờ ta nói cho bà mẹ biết được chưa?
- Chưa. - Rồi.
RICHARD: Hmm.
Tên em ở trên đó à
Có vẻ là thế
Ca đoạn ruột cùng bác sĩ Webber.
Họ bảo ông ấy giỏi phết.
Dễ như ăn chảo nhỉ,
Đàn ông thường gửi hoa,
Ruột bị hoại tử cũng đẹp mà.
- Mm-hmm. - Thủ thuật phức tạp
cho ta nhiều thời gian để nói chuyện
và vì ta đang làm việc…
nên không vấn đề gì bị giới hạn cả…
Anh sẽ gặp em trong phòng mổ, Bác sĩ Avery.
Anh có thể lải nhải gì cũng được.
Không có nghĩa là đây phải nghe
Thế, anh nghĩ ai sẽ hợp với học bổng Preminger?
Tôi thì không làm việc chung với Edwards mấy,
Cristina thật sự thích cô ấy.
Amelia mê luôn. Sao ta chưa đến nhỉ?
- Tắc đường. - Amelia về nhà tôi rồi, anh biết chứ?
- Anh không biết à? - Không.
Nó có hỏi thăm về anh
À, cô có thể bảo giúp là tôi không phải kẻ nghiện rượu
nếu đó là điều cô ấy lo.
Tôi không nghĩ đó là điều con bé lo đâu
Nó nghĩ nó mới là vấn đề. Nó lo về điều đó.
Shepherd á?
Shepherd đã uống rượu.
Tôi từng mời cô ấy một ly
Lúc nào?
Vài tháng rồi.
Tôi không nhớ.
- Cậu làm thế à?! - Là sao?
- Dám làm thế với cô ấy?! - Tôi làm gì cơ? Tôi không biết.
T-tôi mời cô ấy, và cô ấy đồng ý.
Cô ấy đâu có nói là cô ấy là người nghiện rượu
- Mày đã làm thế! - Từ từ nào! Đợi đã nào!
Chúng ta có việc để làm
Hai người có thể giết nhau sau.
Có bong bóng trong mạch của cháu à?
- Nó có làm đau đứa bé không? - Không, không.
Nó khá lớn đến mức chỉ cần hắt hơi cũng có thể khiến nó rỉ máu,
Tin tốt là máu ngừng chảy rồi,
nhưng chỗ phình mạch lá lách có thể vỡ ra bất cứ lúc nào.
Và nó sẽ rất nguy hiểm
Cho cả cháu và đứa bé
Ôi Chúa ơi, Lạy Chúa.
APRIL: Jenny, Nghe cô này, cô có thể chữa được.
Cô có thể mổ và đảm bảo là nó sẽ không chảy máu nữa,
Mổ? Unh-unh.
Nếu ta mổ, mẹ cháu chắc chắn sẽ biết hết mất,
Có lẽ bà ấy nên biết
Có khi cháu cần mẹ giúp và…
Không!
Mẹ sẽ bắt cháu đi xa h-hoặc là bắt cháu gưi đứa bé đi xa mất.
Cô có thể cho cháu thuốc để giữ nó ổn định thế này được không?
Ta có thể chờ thêm được
và sẽ tiếp tục theo dõi cháu sát sao
để xem liệu tình cờ chỗ phình mạch có thể tự tiêu đi được hay không,
Làm thế nhé, ta sẽ đợi
Jenny, rủi ro sẽ ít hơn hẳn
nếu ta làm phẫu thuật ngay bây giờ
Cô nghĩ nếu mẹ cháu biết rõ,
- bà ấy có thể... bà ấy có thể lựa... - Cô bảo ta chờ đợi được.
Cháu muốn đợi
Được rồi.
Thế thì ta sẽ đợi
Lựa chọn tốt hơn là phẫu thuật mà.
Lý do duy nhất con bé muốn đợi thêm
là để tránh không để lộ cho mẹ biết là con bé đang mang thai
Cô bé có quyền nói cho mẹ biết khi cô bé sẵn sàng,
Con bé mới có 14!
Nó cần mẹ giúp để quyết định đúng.
E-Em đang nghĩ như một người mẹ vì em sắp sửa trở thành mẹ,
nhưng giờ thì chưa.
Em không phải mẹ cô bé
Ta là bác sĩ của cô bé
Nếu như đó là Sofia thì sao?
April! Ta không thể làm thế.
Ta có thể thông báo về việc chảy máu lá lách, chứ không phải về vụ có thai,
Cô bé sẽ tự đẩy mình và con vào nguy hiểm
Jenny là bệnh nhân
Cô bé là người quyết định cuối cùng
Ta không bàn cãi nữa.
Hôm nay đúng là ngày của chế!
Tôi đi thăm khám cho cả Grey và Torres
Tôi cũng làm xong cả báo cáo hậu phẫu cho những ca đó.
Tôi quá thông minh và toả sáng
muốn bùng cháy!
Chắc chắn sẽ giành được cái học bổng
Tôi cũng thông minh và toả sáng nhưng bị ngó lơ.
Giờ chỉ phải ngồi nắm tay một chàng ca sĩ nhạc rock ngon giai.
Trong khi Blake vào phụ mổ ca mổ não cho anh ta.
Ooh, từ từ đó. Nghe hay thế.
Không, không, đừng tưởng thế.
Anh ta ngon giai, phải nói là cực ngon luôn.
kiểu soái ca ý.
Anh ta còn cố tình chơi trò “thị dâm” với tôi nữa.
Không phải kiểu tôi thích, rõ là mất tập trung.
Ôi Trơi ơi, lâu lắm rồi tôi không làm chuyện đó.
Ôi, tôi mới làm xong sáng nay.
Tưởng đang tâm sự
Vấn đề là, Sheperd cần phải nhìn thấy tôi toả sáng hôm nay,
và rồi thì Blake cũng toả sáng nữa.
Hiểu rồi
Cô bực vì Shepherd chọn Blake được cô ai “che chở”
Vì đó là chỗ của tôi!
Blake làm thần kinh được bao lâu chứ? Hai tuần là cùng?
Thế mà qua mặt tôi để được vào mổ?
Thật ư?
Blake còn chẳng biết cách kẹp một chỗ phình mạch như thế nào.
- Stephanie... - Không.
Thôi đi, cô ta chỉ là ả đến từ Dillard.
Được rồi, nghe này, Anh biết em không muốn nhưng…
Không, Anh mới phải nghe.
Con nhỏ đó ngồi đối diện, nhìn thẳng vào mắt con trai em,
không hé một lời chết dẫm nào về vụ có thai,
đối xử với thằng bé như thể nó là kẻ vô tâm,
nhưng thằng bé là bố đứa trẻ.
Ừ, có lẽ đó sự thật,
nhưng ta nên giúp chúng vượt qua chuyện này.
Ta còn gì lựa chọn nữa hơn là đối đầu?
Kiện tụng à?
Nếu Jackson có thể nộp đơn tố cáo April đã thú tội lừa đảo,
thằng bé có thể có toàn quyền nuôi dưỡng đứa bé,
Nếu April định chơi bẩn, thì Jackson cũng nên thế.
- Vì đây là chuyện về cháu nội của em. - Oh, thật à?
Vì anh chẳng thấy đứa cháu nào,
Những gì anh thấy chỉ là hai đứa con đang gặp chuyện rắc rối
và chúng chẳng phải là con của anh.
Có lẽ anh nên tự giữ những lựa chọn của mình
Hiểu.
Nhưng em là vợ của anh
và anh nghĩ anh nên
nói cho em hiểu khi mà em đi lầm đường,
và lần này em đi quá xa đó,
NATHAN: Tôi không tin nổi chúng ta bị kẹt xe đến tận 1 tiếng lận.
Anh cứ nghỉ đi, chúng tôi lo được.
Họ làm gì thế? Họ tự bảo quản trái tim rồi à?
Không, không, Hunt, có biến rồi.
Này, có chuyện gì với quả tim thế?
Đập thoi thóp 2 phút trước.
Mấy người từ Grey-Sloan đến à?
- Giờ làm gì? - Tiêm Lidocaine.
Là loạn nhịp, ở trong rung thất.
Ta sẽ cố giúp nó co bóp để giữ các cơ quan khác.
Được rồi, tránh ra nào. Để tôi xem.
Các người nói đó là một quả tim khoẻ mạnh!
Anh ta bị tăng kali huyết
chúng tôi cố giữ bằng dùng isulin
ra thế nên giờ nó bị loạn nhịp?!
Được rồi, Hunt, để tôi xử lý. Sạc lên mức 20.
Đã sạc
MEREDITH: Ta không có tim, ta cũng không có gan.
Một nội tạng không đủ, họ sẽ phân phối lại
- Riggs? - Tránh!
Cố lên nào!
Cố nào, cưng! Cố lên!
Nó chết rồi.
Trái tim chết rồi. Tôi xin lỗi.
AMELIA: Ta cần tính toán chi tiết dựa trên phim chụp cộng hưởng từ.
Tôi cần ai đó đi kiểm tra khung xương cố định đầu cho Kyle.
- Để tôi. - Để tôi.
Blake, đi đi.
Em đã hy vọng được ra trận, phụ mổ ý.
Tôi cần cô ở bên Kyle, cậu ta thích cô.
Anh ta chỉ nghĩ tôi là mồi vờn thôi.
Chính thế.
Thế thì vờn anh ta đi, anh ta sẽ bình tĩnh hơn.
Thế là Học bổng Preminger sẽ được đề cử tối nay,
Edwards.
Tôi sẽ không bàn về việc đề cử bí mật
Em biết, em đâu có hỏi.
Mm.
Em chỉ hy vọng chị sẽ nhớ lại trong đầu những ký ức quan trọng
- khi đưa ra đề cử. - Edwards!
Em đâu có hỏi!
Edwards, nhìn tôi đây.
Tôi và cô không được phép bàn luận
về việc tôi có ủng hộ cô hay là không
để bác sĩ Bailey lựa chọn tối nay
nên là…
làm thế sẽ là không chuyên nghiệp, vô phép, và rõ là không hay ho gì,
nên… tôi sẽ không tán dóc về vụ này nữa.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi ạ.
Được rồi.
♪
Cô ấy bảo, “ ả từ Dillard,” như kiểu đó chỉ là trường làng ý,
- thế em nói gì? - Không gì cả.
Em chỉ đứng yên ở đó thôi
Ouch.
Em biết, em biết. Em không giữ lời.
- Sao lại có thể... - Sao lại phải giữ lời?!
Cứ nói thẳng ra xem nào!
Vâng, được!
Em...
cứ tưởng tụi em là bạn
Không, bánh bèo quá. Mạnh mẽ hơn!
Tôi biết ở đây rất cạnh tranh…
và thi thoảng cô sẽ phải làm đứa láo toét xấu tính
nhưng đừng hòng mà đâm sau lưng tôi thế
nếu cô không sợ dè chừng
thì sẽ có ai đó chơi trội đấy!
Tôi đã từng làm ở Dillard, nhưng giờ tôi ở đây.
Giờ tôi ở ngay đằng sau cô, phả thẳng vào gáy cô,
và tôi là con ngựa vãi cả ô đấy!
Lượn đi cho nước nó trong.
♪ You can break me down and shake me ♪
♪ Don't try to rearrange me ♪
♪ No way that you can change me, it's impossible ♪
tôi sẽ làm chuyện đó đêm nay ha!
- Chào cả nhà.
Tôi trân trọng mời những người bạn đáng yêu
đến nhà tôi ăn tối hôm nay
à, kiểu như… kiểu như tiệc tối ý.
Tụi này không đi vào vết xe đổ đâu!
Mang đồ ăn đến, gì cũng dược.
Lúc 8:00 nha tôi sẽ phục vụ cả nhà.
Nhưng ta có cuộc họp đề cử học bổng Preminger tối nay.
Thế thì 8:30.
Ben và Bailey sẽ về nhà lúc 8:30.
Tôi sẽ có trận à ơi đỉnh cao tối nay
Tôi có thể sẽ làm thế tối nay.
Cũng chưa biết. Tụi tôi không hay đặt lịch trước.
Mấy người phải đến.
Amelia vừa mới chuyển về nhà,
và Meredith cùng Amelia cần phải quen hơn với nhau, được chứ,
hoặc có khi nó sẽ… nó sẽ…
có thể nó sẽ bắt đầu nhen nhóm
như một nhúm lửa rồi sẽ nhanh chòng bùng lên
và rồi tất cả thành than hết.
tình hình mong manh lắm rồi
Nhưng nếu mấy người ghé qua, có khi tình hình sẽ dễ chịu hơn,
Oh!
À, ra là cô muốn chúng tôi sẽ trở thành bia đỡ hả?
Cảm ơn mọi người
- Mm-hmm. - Kiểu lá chắn sống?
Hiểu rồi ha, thế mấy người đến chứ?
- Không. Trời đất, không. - Có việc rồi.
♪ Now you're gonna have to watch ♪
Giờ, chúng ta sẽ đợi xem liệu vết chảy máu trong của con gái chị
có thể tự lành được không?
Cô nghĩ chờ đợi là lựa chọn tốt hơn à?
À, đó là điều Jenny muốn.
Jenny mới 14 mà
Khi tôi 14, tôi đi ăn cắp biển chỉ đường
rồi lang thang khắp trốn với thằng bạn trai tệ hại,
nên bỏ qua cho tôi khi không tin nổi một đứa 14 tuổi
có thể quyết định đúng đắn nào.
Tôi đang hỏi cô nghĩ gì.
Tôi nghĩ là phẫu thuật là lựa chọn tốt hơn.
Thế thì ta sẽ làm thế.
Đương nhiên, cô biết mà, phẫu thuật,
luôn có thể… có rủi ro.
ca mổ sẽ diễn ra lúc nào?
Hôm nay hay…
Thực ra, còn một vấn đề nữa.
Bác sĩ Kepner.
Là sao? Sao cô không nói tôi biết?!
Rủi ro có thể là Jenny sẽ mất cái thai của cô bé.
Cái gì của nó cơ?
Jenny đang mang thai.
- Bao lâu rồi? - Mẹ nghe con này…
Bao lâu?!
- C-con không biết. - 6 tháng hay sao ý ạ.
Sao cô lại kể cho mẹ cháu?!
Nhìn mẹ này, đừng có nhìn họ. Nhìn mẹ.
Đã bao lần mẹ bảo con rồi “Phải cẩn thận, phải thông minh”?
Đừng để kết cục như mẹ
Nói bao nhiêu lần rồi?!
Vâng thưa mẹ, cả triệu lần rồi
con là sai lầm lớn nhất, ngu si nhất của mẹ!
Xin lỗi vì con đã khiến đời mẹ khốn đốn!
Jennifer, đó không phải là ý của mẹ!
và con cũng xin lỗi vì tự làm rối tung đời mình lên!
Tiếp đi.
Con đang chờ mẹ nói câu mọi khi đó…
“Đó không phải việc ta làm, Jenny"!
Không.
Em làm rối tung mọi thứ rồi
Chị ta cần biết tất cả rủi ro.
- Không, chị ta không cần. - Có chứ.
Chị ta có thể thuyết phục Jenny thực hiện phẫu thuật
Có chắc là như thế không?
- Như thế cả hai đều rủi ro.
Em xong bên đó chưa?
À, vẫn còn chút…
Vẫn còn mấy...
Chỗ bám dính khỉ gió này. Rồi, anh thấy rồi.
Ừ.
Em đã từng như thế
Ta cần thêm không gian để đảm bảo an toàn.
Em đang nói về Jackson.
Chỉ PDS.
Ba của Jackson có thể đã là người đáng yêu, vui tính và hào phóng
Nhưng ông ta lại trẻ con… ích kỷ, vị kỷ…
Khi bọn em kết thúc, ông ta chỉ muốn làm tổn thương em,
ông ấy chỉ lấy đi thứ đáng giá nhất.
Ông ấy cướp Jackson.
Mang thắng bé đi cách xa cả đất nước
nghĩ rằng khi mang thằng bé khỏi em
và khiến em gục ngã.
Em đã bảo ông ta là ông ta không biết ông ta cưới phải người ghê gớm như thế nào?
Em đã đấu tranh vì con em,
và em sẽ không ngừng đấu tranh.
Richard, chiến tranh là xấu xa, vô nghĩa, đáng sợ chẳng kém gì địa ngục,
nhưng có nhiều thứ đáng để ta chiến đấu vì nó,
Anh có thể đóng lại mà không cần em đâu nhỉ.
Ta có thể theo dõi mọi tế bào não của bệnh nhân
Mm-hmm.
Bác sĩ Shepherd, chị cần tăng giá trị y lên 10, giảm z 20.
Gần đến rồi
Nói chuyện với anh ấy đi
Kyle, Anh thường chơi thể loại nhạc gì?
À giờ thì em muốn biết nhiều hơn về tôi à?
Giờ là do công việc thôi.
Anh ta sao rồi, Edwards?
Sao anh không...
cố chơi cho tôi một bài nhỉ?
Vẫn bị run, không khá hơn.
Em có nghĩ là khá kỳ cục
khi em nhìn thẳng vào não của anh
trong khi còn chưa thăm căn hộ của anh không?
Anh có vẻ không biết khi nào thì dừng nhỉ?
Thôi nào, vui với tôi đi
Thì anh nói rồi, như là công việc hay gì gì thôi.
Bác sĩ Shepherd, thần kinh bên mặt trái đang bị rũ xuống.
Tín hiệu bị biến đổi
Tôi có một chỗ xuất huyết ở đây. Giờ làm gì?
Hút ra bằng dây mạng nhỏ và đóng lại,
chờ xem chỗ chảy mảu có ngưng không.
hoặc có thể kiểm soát chỗ chảy mảu ngay lập tức.
Dùng kim sinh học để tiếp cận chỗ chảy máu,
để làm loãng và hút máu ra đến khi ngưng chảy,
Phương án tốt, Edwards.
Kim sinh học
Tôi khô… không cảm thấy mặt có cảm giác nữa.
Có chuyện gì thế?
Anh có vết xuất huyết nhỏ trong não.
Đừng lo… Bác sĩ Sheperd có thể kiểm soát được.
Bơm tiêm. Blake, ngay.
Cô ấy đang làm gì?
Đang chơi kiểu Free-style.
Chị ấy cũng là ngôi sao nhạc rock
Rồi, Tôi ở đây rồi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi đang kiểm tra ổ bụng cho cô bé
khi huyết áp bị hạ
Đau… đau bụng quá ạ!
Cho tôi biết có chuyện gì thế?
Để chúng tôi khám kỹ hơn?
BEN: Cô bé bị tụt huyết áp lượng hồng cầu ở mức 18.
- Cho tôi biết có chuyện gì. - Không phải lâm bồn.
Chỗ phình mạch của cháu bị va đập,
và cô biết cháu không muốn mổ,
nhưng giờ ta hết lựa chọn rồi
Bọn cô sẽ đưa cháu vào phòng mổ.
- Mẹ? - Các bác sĩ sẽ lo được, con yêu.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
♪
- Phí quá. - Cái gì?
Thật là phí!
Trái tim ý!
Tôi rất tiếc
À, đúng ra ta có thể đến đó sớm hơn.
Nhưng cũng sẽ chẳng khác gì.
Quả tim đã bị loạn nhịp rung thất. Tổn thương nặng rồi.
- Đúng ra họ phải biết trước... - Cậu đúng, đúng rồi.
Đâu thể là do lỗi của cậu được.
Chẳng bao giờ là lỗi của cậu, cả việc của Amelia///
Tôi không biết được chưa?
Nếu do tôi mà cô ấy có vấn đề, thì tôi xin lỗi,
- nhưng vì cô ấy đâu nói cho tôi biết... - Thảm hoạ xảy ra hết lần này đến lần khác từ khi cậu tới đây
như lúc ở đó, như lúc ở với Megan.
Này! Thôi đi!
Owen, Tôi sẽ không như thế nữa!
- Không? - Vâng, không! Được chưa?!
Này, tôi nghĩ anh đang tự khiến mình phát khùng lên đó.
Là do nó
Dù sao thì, anh cũng cần phải học cách bỏ qua.
Amelia đã tự uống rượu
Dù cho có ai mời hay không đi nữa.
Con bé sẽ tự kể với anh
Riggs đã cố bảo em gái anh đừng lên chiếc trực thăng đó.
Hả?
Nhưng cô ấy cần ở cùng bệnh nhân của mình
Anh ta đã cố xin đi, nhưng cô ấy không đồng ý
- Đó là thứ nó kể cho cô à... Là thế... - Đó là thứ anh ta kể cho tôi.
Meredith, nó không nói gì với con bé cả.
Nó còn chẳng ở gần cái máy bay nữa
Nó đang bận làm trò với một cô nàng ở Đội Hậu Cần…một lần nữa
Đó là lý do mà Megan bỏ lên chiếc máy bay đó
để bỏ xa khỏi nó.
Em gái tôi bỏ nó đi.
Khi tôi bảo ta ghét hắn ta, hiểu đúng là như thế đi.
Anh vẫn chú ý chứ, Kyle?
- Oh, Xin chào. - Anh ổn rồi.
Ít nói có khi lại bình thường.
Chỉ là tạm thời thôi.
Này, sẽ trở lại như trước mà.
Bác sĩ Shepherd gần xong rồi.
Ở cạnh tôi nào Kyle. Sắp xong rồi.
Anh ổn rồi.
Cho tôi vài phút
Bác sĩ Shepherd, có lẽ nên...
Chị ấy bảo cho chị ấy thêm vài phút!
Chảy máu đã ngưng rồi
Kyle, Thử kiểm tra tay anh xem.
Okay.
Không run rẩy nữa
Rồi thế anh có thể...
nói gì được không?
Em nhớ tôi à?
Mừng anh trở lại, Kyle.
Tôi đã chỉ cho anh cách của tôi
Sau một thời gian sẽ khá hơn nhiều
Được rồi, thử nào
Đến lượt anh đánh free-style
♪ Are we going insane? ♪
♪ Do we need to explain? ♪
♪ I feel like we know it ♪
♪ Am I doing it right? ♪
Không phải là lỗi của em.
♪ 'Cause when you show me that candlelight ♪
khi cho bà mẹ biết
Căng thẳng không gây ra chèn ép động mạch.
— Em biết mà - Em biết.
Đừng khiến nó trở nên đúng đắn
Chỉ làm cảm giác thôi
Cảm thấy như bà mẹ cần phải biết chuyện
giống như phải làm điều đúng đắn
Chị hiểu cảm giác đó
Không giống nhau mà!
Chị chỉ bảo là chị hiểu cảm giác…
mà...
em đang cảm thấy…
vào khoảnh khắc đó…
Chị hiểu mà.
♪ It won't be daunting ♪
♪ Somehow I don't think I'd even care ♪
Mm.
Quay lưng lại nào
Oh.
Chúa phù hộ cho em
Mm.
Anh rất vui vì em kể cho anh nghe…
về ba của Jackson
Giờ anh đã hiểu sao em lại làm thế.
một chút thôi
Ah.
Nó đúng là câu chuyện kinh khủng,
Nhưng đó là chuyện của em Không phải của lũ trẻ,
Đừng cố biến chúng giống như thế
Em không còn lựa chọn Richard,
Người phụ nữ mà anh lấy làm vợ…
luôn tin vào cơ hội thứ hai…
rằng mọi thứ đều có thể…
và cốc nước chẳng bao giờ cần phải vơi một nửa.
và em bảo là chồng cũ của em
không biết gì về người phụ nữ ông ta đã lấy
Thì cõ lẽ, Anh biết rõ đấy.
♪ I can lose it all, it won't be daunting ♪
Em chỉ để anh lải nhải,
vì tay anh thần diệu quá
Thấp xuống một chút.
À chỉ mới bắt đầu thôi
♪ 'Cause every time I'm with you, I feel wanted ♪
Bọn cô phải cắt phần lá lách của cháu để ngăn chảy máu
nhưng đứa bé thì vẫn ổn
Tim thai khoẻ, rất khoẻ.
Mẹ cháu đâu ạ?
Mẹ cháu đang đợi ở bên ngoài…
đến khi cháu sẵn sàng gặp…
Được chưa?
Rồi. Warren.
♪ Show me you like it ♪
♪ Coming out ♪
Con bé ổn chứ?
Ổn
Còn đứa bé?
Cả hai đều khoẻ rồi.
— Mẹ ơi. - Đừng nói gì.
Nghe mẹ nói này.
Chỉ là...
không phải điều ta làm…
♪ I can lose it all, it won't be daunting ♪
Con có thể kể cho mẹ nghe khi con gặp chuyện,
con đừng tự đi loanh quanh một mình và sợ hãi
không phải thế, khi con có mẹ
- Nghẹ mẹ chưa nào? - Uh-huh.
không phải khi con đang có cháu của mẹ.
♪ 'Cause every time I'm with you, I feel wanted ♪
♪ We could make believers if we dare, yeah ♪
Chào.
Này, những gì tôi nói lúc này, là do tôi đang…
Không đề phòng.
Tôi đáng bị thế.
Cô có thể nói những điều tệ hại hơn
Tôi đã … lúc trước
Tôi rất xin lỗi
Các giảng viên họp xong rồi,
Vừa xong à? Cô nghe được gì không?
Uh, Có.
Được biết Penny đã nộp đơn
khá là kỳ vì cô ấy chẳng hé nửa lời.
Cô cũng nộp đơn à? Lúc nào thế?
Hôm nay.
Hạn cuối là buổi trưa,
và tôi quyết định là mình nên thử,
kể cả khi tôi không có chút cơ hội nào.
Cô có cơ hội, nhiều là đằng khác
Alex kể cho tôi là cô được đề cử… khá nhiều.
Thực ra là, Grey ủng hộ cô.
- Rồi cả Shepherd. - Shepherd á?
Tôi chỉ không hiểu sao cô không kể cho tụi này,
cô giả vờ là người cổ vũ nhiệt tình
Đúng là… là hơi bị xấu tính.
Tôi không định che giấu cái gì cả.
Wow.
Không ngờ ha
Chơi đẹp đấy!
Tôi không chơi gì cả!
- Tôi chỉ quyết định... - Yeah. Wow.
Chúc may mắn.
NATHAN: Vào mùng 8, anh ta..
chỉ cần đạt 4.2 là được…
- Này. - Sao.
Bạn tôi, ta cần thôi thế này.
Ừ, mày đúng, nên dừng lại đi.
Megan gọi cho tao ngay trước khi con bé…
và con bé kể cho tao biết…
mọi chuyện.
nên, nếu mà máy nên dừng lại…
vì tao đã biết hết….
Mày không thể làm thế
Mày không thể tới đây,
và giả vờ làm một người tử tể,
giả vờ làm anh hùng, dối trá, lừa phỉnh mọi người,
như Grey, Bailey Pierce và cả Amelia.
Mày không thể cướp đi những người bạn khác từ tao
Mày không được làm thế, và tao sẽ không để yên đâu,
♪
Benjamin Warren!
Miranda Bailey.
Sao anh không nộp đơn xin
học bổng Preminger!
Không. Đương nhiên là không rồi.
ý anh là gì, “đương nhiên” là sao?
Thì em hỏi anh sao anh không xin học bổng đó
để khiến anh đi xa ngang đất nước?
C-chẳng lẽ anh lại chợp lấy cơ hội
để rời xa vợ và con trong… hơn một năm thậm chí lâu hơn nữa?
Nhưng đó là cơ hội rất tốt!
Ta sẽ tìm ra cách giải quyết mà.
Em biết mà, đó… chưa phải là lượt của anh.
Không phải bây giờ
Em là Trưởng khoa, em cần ở đây.
Anh chịu được thế sao?
Rồi sẽ đến lúc đến lượt cho anh
và khi đó, thì em sẽ…uh…
Em sẽ làm giống hệt anh thôi.
Đúng chứ?
Thôi đi,
Thế...
Em chọn ai được học bổng hả Trưởng khoa?
- Em đùa à? - Là em được học bổng.
Em đã đọc đi đọc lại email đó 5 lần xem liệu em có nhầm không,
Nhưng không.
Em đã giành được nó.
Bailey trao học bổng Preminger cho em.
Em đùa chị à?!
Sao chị lại nói thế?
À, không.
Không… Chỉ là…
Mừng cho em ha!
Đi nào, đi liên hoan thôi!
♪
Chị đề cử Blake à?
Tôi đã đề cử cô.
À thế sao Karev bảo là chị…
Nhưng rồi khi nhiều người đề cử Blake.
- Họ hỏi ý kiến của tôi, - và chị nói sao?
Tôi sẽ không nói cho cô biết tôi nói gì đâu,
Tôi đã trả lời chân thực nhất cho câu hỏi.
Chị dìm em.
Tôi đã bảo kê cô.
Nhưng sau đó, mọi thứ không do tôi quyết định
Chị đã cố tìm cách để
đuổi cổ cô ta đi khỏi đây cả tháng nay,
bằng cách này, chị đã đạp đổ người cũ
người chị biết xứng đáng hơn…
người đã ở sát bên chị,
người đã sẵn sàng lao vào khi chính chị chẳng lo nổi việc của mình.
Edwards.
Đây là phòng nghỉ của GIẢNG VIÊN.
Em ổn chứ hả?
Tôi ổn không à? Có!
Mắt em không còn sáng lấp lánh nữa.
Tôi thích ánh sáng đó
Tôi ổn, và vẫn toả sáng.
Rồi, tôi vừa mới diễn một show riêng cho mình em
lúc não đang mở toang hoác
tôi nghĩ em có thể nói cho biết nhiều hơn.
Tôi bị một người bạn chơi xấu hôm nay. Thế thôi.
Tóc đỏ hả?
Mm.
Cay thật!
Mm-hmm.
Lúc mới đi diễn, tôi có vài người bạn là nhạc công,
và chúng tôi ăn chơi, đàn đúm với nhau suốt,
Cùng trưởng thành với nhau,
và khi mà tôi bắt đầu nhận show, bán được vé nhiều hơn,
và rồi em biết đấy, khi mà có nhiều fan và các cô gái vây quanh,
mọi thứ thật ảo diệu
là mọi thứ mà chúng tôi ao ước.
đúng là… đúng y như mọi thứ chúng tôi từng tán gẫu?
và rồi khi tôi định tìm đến họ để cùng chia vui…
họ đã không còn ở đó.
Tất cả bạn bè tôi đều không còn nữa
Đệt, chính thế.
nhưng rồi hoá ra họ không còn là bạn tôi nữa.
Họ là đối thủ của tôi.
Tôi và em có nhiều điểm chung đó.
À, thế thì sao chứ?
ừ, Em khá sắc sảo
Mm.
Lại còn đẹp kinh hồn
- Đồ dẻo mỏ.
Nhưng hãy để dành cho lần tới đi…
giờ, thứ lỗi cho tôi, tôi sẽ cần đi ngủ…
vì đầu tôi vẫn nhức quá à.
Tôi sẽ theo dõi sát anh
Tôi thích thế đấy!
♪
Chị có một ngày thật tệ!
Mm, Em cũng thế.
Chị phát hiện sao mà Owen ghét Riggs.
Em không muốn biết đâu!
Ừ.
Em có muốn biết không nhỉ?
Em về rồi!
Ta thấy rồi nha!
Lại thế à? cái tủ chạn lại mở à?
- Xin lỗi. - Em mở, em đi mà đóng!
Có gì to tát đâu!
Quá nhạt nhẽo!
Ôi, em đã có những chị em tuyệt vời.
Em mới có mọi người cùng ở dưới một mái nhà.
Em chưa từng có chị em, và giờ đang rất tuyệt.
Giờ nó lại sắp nổ tung ở bên trong mất.
Mọi người hiểu, em cũng hiểu
Nên hãy quen đi
Đi đâu đó kệ cái tủ chạn mở đi.
Nếu mà hai người định giết nhau, thì làm luôn đi.
Em không thể tự mình giữ cho cả nhà gần nhau được nữa.
MEREDITH: Có ai bắt em phải thế đâu.
Ta lớn rồi, ta vẫn sẽ cãi nhau.
Nhiều ý.
Tôi khá là nhiễu sự
Đúng thế.
Nhưng chị chưa định đá đít nó khỏi nơi này sớm.
Thế cả hai đều ổn chứ?
Tôi không bị vô gia cư.
- Ổn - Ổn.
Dù cho Maggie bắt đầu khiến tôi sôi máu rồi.
Chuẩn.
Đấy, em muốn có chị em.
Có rồi nha.
Nhớ đóng tủ chạn lại!
♪
Mẹ đang định tới nhà con.
con không có thời gian nghe mẹ thuyết giảng đâu.
Không, mẹ đến để nói xin lỗi…
- … Xin lỗi con
- Con chẳng tin. - Để mẹ nói hết đã
Mẹ đã quá giới hạn, nhưng vì con là bé con của mẹ,
nếu ai dám phá con, thì hãy coi chừng.
Mẹ...
Mẹ chị muốn bảo vệ bé con của mẹ thôi.
- Mẹ biết là con đã trưởng thành vãi đái rồi không? - Ăn với chả nói.
Nhưng nếu còn còn sống, thì mãi là bé con của mẹ.
Nhưng...
Con cần phải bỏ qua…
Gốc rễ, đôi cánh.
con có thể tự mình chiến đấu được.
Ừ, con có thể
và nếu con không muốn đấu lại với April về vụ này,
Có lẽ vẫn còn cách khác
Ý mẹ là ta vẫn là gia đình
Ta có thể cùng tới đám phán,
hoặc ta có thể giúp hai đứa ngồi lại cùng nhau thoả thuận,
- và rồi có thể..
Xin lỗi.
Con… Ca này cần tập luyện kỹ.
- Nó...
Cưng à, con sẽ làm gì?
Con là người nhà Avery.
Ai đó dám trọc con của con, thì con sẽ tự mình ra tay.
♪ I just want you to be, be, yeah ♪
♪ Forever mine ♪
♪ Be forever mine ♪
♪ Yeah ♪
♪ Forever mine ♪
♪ Be forever mine ♪
chị sẽ khám lại cho Jenny sáng mai sau khi em kiểm tra xong,
♪ Oh, and there's nothing I can say now ♪
Thế nhé, chúc ngủ ngon…
Em nghĩ Jackson sẽ kiện em…
để giành quyền nuôi con…
Toàn quyền khi đứa bé ra đời.
Mẹ anh ta… bà ấy… quá ác.
Em tình cờ nghe thấy bà ấy nói vậy, và em chỉ muốn…
Em… Em đang…đang rất…
Bực mình.
Em phát rồ lên mất.
Cứ như thể cả người bốc hoả ý!
Ôi Trời ơi
Xin lỗi, em đang bị kích động.
nhưng em chẳng có ai để nói chuyện cả
- và em cần ai đó để tâm sự. - Không đâu!
Không đâu mà!
và em thì đối xử tệ với chị…
Em cứ nói chuyện với chị. Không sao đâu.
Chị ở đây… bất khi nào em cần vì…
Ta là bạn mà…
Cứ xả hết đi…
và rồi…
Ta sẽ cùng nghĩ xem sẽ làm gì…
♪ Be forever mine ♪
Em đã nghĩ ra là sẽ làm gì rồi
Em sẽ không làm nạn nhân nữa.
Anh ấy không thể làm thế nữa.
Em sẽ không ngồi yên.
April, Em đã làm gì?
Sẽ ra sao khi ta tháo găng tay ra,
và không còn giấu mình sau lớp khẩu trang
♪ I just want you to be forever mine ♪
Tôi không muốn…
làm tổn thương cô ấy…
Tôi có quyền trong tay, nhưng…
- Này. - Hết nhé.
- Cậu uống một ly chứ?
Chào Bác sĩ Avery.
Vâng.
Bác sĩ Jackson Avery đúng không ạ?
Đúng rồi, ta có…
Anh có trát…
Chúc mọi người ngủ ngon.
Ta sẽ đi nước cờ nào tiếp theo?
Có nên thử liều một phen để xem sẽ về đến đâu?
♪ 'Cause now I'm lost up in the clouds ♪
Hay dừng lại, chờ đợi trong ít phút,
để xem liệu chính ta có bị chơi xỏ hay không?
♪ I just want you to be, be, be ♪
♪ Forever mine ♪
♪ Be forever mine ♪
“Anh không muốn đấu đá gì nữa.
Em muốn thế nào, ta sẽ làm như thế.”
Đó nước cờ của chính ta.
Ôi Không
♪ Da, da, dee, da, da-da, da, da-da ♪
Một án lệnh cấm chỉ
April đã đệ đơn xin cấm chỉ tôi
Ta sẽ chẳng thể rút lui hay cựa quậy.
Vậy, ta sẽ làm gì?
- Biên tập và dịch từ phụ đề của Caio - - www.addic7ed.com - Bởi Vu hd